第三十一章 水手辛巴德在意大利 (1)
一八三八年初，巴黎社会上层的两个青年人物，阿尔培？马瑟夫子爵和弗兰士？伊辟楠男爵，到佛罗伦萨来了。他们约好一同参加罗马的狂欢节，约定由弗兰士当阿尔培的向导，因为这三四年来他一直住在意大利。可不能小看罗马狂欢节，特别是如果你不愿在布尔广场或者凡西诺广场过夜。于是他们便给爱斯巴广场伦敦旅店的老板派里尼写信，定了几个舒服的房间。那老板回信说，那里一个里间和两个卧室，在三楼，租金很低，每天只要一个路易。他们接受了。因为还有时间，阿尔培便到那不勒斯游玩去了。弗兰士留在佛罗伦萨。在这几天里，他去了一家叫卡西诺的俱乐部，在佛罗伦萨的几个贵族家里住了两三天，访问了波拿巴的故地科西嘉以后，他突然想去参观一下拿破仑的监禁地爱尔巴。
一天傍晚，他解开一艘系在里窝那港内的小船，跳进去，裹紧身上的衣服，躺在里面，对船员说：“去爱尔巴岛！”小船飞快地开出了港口，第二天早上便到了，弗兰士下船登岸，逛遍了拿破仑去过的地方以后，他又在岛上玩了一番，然后便又上船，到马西亚纳去。过了两个小时，他在皮亚诺扎上岸，据别人绘声绘色地讲，那儿有许许多多的鹧鸪。但弗兰士的运气很差只打死了几只，像所有倒霉的猎人一样，他回到船上便大发脾气。
“哦，如果您高兴，”船长说，“我可以带您去一个很奇妙的地方打猎。”
“去哪里？”
“看到那个岛了吗？”船长指着远方，一个圆锥形的小岛耸立在蔚蓝的海面上。
“嗯，这是什么岛？”
“基 督山岛。”
“但我没有获得在上面打猎的许可证呀。”
“不需任何许可证，没有人住在那个岛上。”
“啊，真的？”这个年青人说，“地中海中居然会有一个荒岛。”
“那没什么，这座岛上面全是岩石，根本没有可以耕种的土地。”
“它是属于哪个国家？”
“属于托斯卡纳。”
“上面都有些什么东西？”
“好多野山羊。”
“它们是靠舔石头而生存下来吧？”弗兰士带着疑问地笑了笑。
“不，石缝里会长出小树，可以吃嫩叶。”
“可是我在什么地方休息呢？”
“在上面的岩洞里，也可以睡在船上，而且，只要您愿意，打完猎后我们就马上回去。晚上我们也能航行，没有风，可以用桨。”
阿尔培一时还不会回去，罗马那旅店也给他们留着，于是弗兰士便答应了。听到他同意了，水手们又似乎在交头接耳地议论什么。“喂，”他问道，“什么事，还有问题吗？”
“不，”船长回答说，“但我们必须提醒你，那上面可能有麻烦。”
“这是什么意思？”
“我们是说，虽然基 督山现在没有人在上面住，但有时也有走私贩子或海盗躲到那里去，他们是从科西嘉、撒丁或非洲来的。如果我们去那里的事情被举报了，那回到里窝那时，就得被检疫站扣留六天。”
“真倒霉，还有这种事情！六天，上帝创造世界正好用了这么久。朋友们，这也太长了一点吧？”
“但谁会说过您去过那里呢？”
“哦，我当然不会了。”
“我也不会，我也不会！”水手们一起说道。
“那调头去基 督山。”
船长下了命令，船开始拐弯，不久便朝那儿开了过去。弗兰士见一切都弄好了，船帆鼓了起来，水手们各就各位，三个在船头，一个在船尾。“盖太诺，”他对船长说，“你说有海盗去基 督山，但是，我也不是任人摆布的。”
“是，大人，您说的没错。”
“我知道走私贩子是有的，但是，自从阿尔及尔被攻克后，独裁统治被推翻了，海盗恐怕只能在库柏 (库柏(1789-1851)，十九世纪初的美国小说家。)和玛里亚特 (玛里亚特(1792-1848)，十九世纪初的英国小说家。)的小说中听到了吧？”
“不，您错啦，海盗是有的，正像现在还有一样——原来不都认为教皇利奥十二已经把强盗给消灭了吗？可现在仍有人在罗马城门口进行抢劫。您没有听说过吗？六个月前，法国临时特使在距韦莱特不到五百步的地方被抢劫？”
“哦，这我听说过了。”
“行了，如果您也住在里窝那，您就能经常听到，一条小货船，或一艘小游艇，本来是要到巴斯蒂叶费，拉约港，或契维塔？韦基叶去的，但最后谁都不知道到哪儿去了，都以为是碰到岩石沉没了。哼，其实他们碰到的是一条狭长的船，六个或者八个人坐在上面，他们常在风高月黑的晚上，去袭击和抢劫这些过往的船只，如同强盗在树林里抢劫一辆马车一样。”
“但是，”裹着衣服躺在船里的弗兰士问，“那些被抢劫的人为什么不向法国、撒丁或者托斯卡纳政府去告他们呢？”
“您问为什么？”船长笑着说。
“对，为什么？”
“因为他们先把船上值钱的东西抢走，放到自己的小船上，然后把船员们绑起来，在每人的脖子上挂一个二十四磅重的铁球，在船底下凿一个大洞，再跳到自己小船上去。过了十分钟，那船便左右摇摆不定，然后晃悠悠地沉下去。最后，轰地发出一声巨响——这是甲板中的空气爆炸了。过了一会儿，排水孔里的水飞速地喷了出来，帆船最后打一个转，便不见了，只是在大海中形成了一个巨大的漩涡，一切都完蛋了。五分钟以后，只有上帝才知道它会躺在什么地方。现在您知道了吧？”船长大笑道，“为什么没有人去控告，为什么船到不了港了吧？”
如果船长在决定去基 督山之前说了这些话，弗兰士可能会迟疑一下，然而现在已经晚了，他认为后退就是怯懦的表现。有的人不轻易冒险，但一旦有了什么危险，他却能够镇定地对待，他便是这种人。有些人很镇定果敢，他把威胁看成一次奋斗中的对手，仔细地揣摩它，他们知道在有利条件下，便能一下置敌人于死地，他也是那种人。“哼！”他说，“我去了西西里和卡拉布里亚的所有地方，我曾在爱琴海上航行了两个月，却没有碰见过海盗或强盗。”
“我说这些话，并不是要改变您的计划，”船长回答说，“因为您问到我，我就这样告诉您，没有别的意思。”
“哦，对，亲爱的盖太诺，你说得非常好，我回忆起来还很有趣味。把船开到基 督山去。”
风很大，这艘小船每小时只能前进六七海里。离目的的地越来越近了。当接近那个岛的时候，那岛好像是突然从水底下冒出来似的，透过傍晚那一点依稀的薄光，可以看到岛上石头一块一块地堆积着，像弹药库里的炸弹一样，绿色的灌木和小树从石头缝里冒出来。那些水手们，看起来似乎很镇静，但心里都有一番戒备，极其谨慎地望着前面一望无际的大海。海面上只能看到几艘渔船和上面的白帆。当离基 督山只有十五海里的时候，太阳落到了科西嘉的后面，科西嘉的群山在天空中显示出鲜明的轮廊。整个基 督山岛像亚达麦斯脱 (亚达麦斯脱传说是好望角的鬼灵，它在这里出现向水手预示着灾难。)一样气势汹汹地望着这条帆船，它把太阳遮住了，山顶被夕阳染得通红。夜幕慢慢降临，赶走了太阳的余辉。最后，太阳出现在山顶的后面，停留了一会儿，山顶如同一座火山的山峰。然后，山峰逐渐完全浸没在黑夜里，像刚才吞没山脚一样，全岛越来越灰暗。半小时后，天完全黑了。
好在船员们走习惯了，熟悉这里的每一块礁石，因为在这样的黑暗之中，弗兰士心里并不镇静。看不到科西嘉了，基 督山也不知在什么地方，但水手们却如夜猫一样，晚上也能看清东西，继续前进。一个钟头以后，弗兰士觉得从右边能看到一大堆黑压压的东西，但看不清楚是什么，为了怕把一片云当作陆地而引起水手们的笑话，他还是没有作声。猛然间，上面出现了一大片光，陆地可能会像一片云，但这光总不可能是陨星吧。“这片光是什么？”他问。
“别出声！”船长说，“那是火光。”
“你不是说上面没有人烟吗？”
“我说上面没有常住居民，但我也说有时有走私贩藏在那儿。”
“而且还有海盗？”
“而且还有海盗，”船长把他的话重复了一遍，“正是这个原因，我叫他们绕过了岛，您看，火光已在后面了。”
“但这个火光，”弗兰士说，“我觉得这反而可以使我们放心，如果他不愿意被人发现，他怎么会举火呢？”
“哦，不是这样的，”船长说，“如果在海上您也能到达这个岛，那您便会发现，那火光从侧面或从皮亚诺扎岛都是看不见的，除非您是在海上。”
“那么，你是说，突然有人到了那上面。”
“这正是我所担心的，”船长回答说，他紧紧盯着那些火光。
“怎么能够确定一下呢？”
“等一会儿您就知道了。”
船长和水手们商量了一下，五分钟后，他们开始行动起来，调转船头。他们把船划向来时的方向，过了几分钟，火光不见了，前方是一片高地，船员们又转过来，使船迅速靠岸，很快离岛只有五十步之遥了。船长把帆解下来，小船静止了，这一系列行动完成得干脆利落，自始至终没人说一句话。
这次前来打猎是船长提议的，因此他主动负起全部责任，四个水手都眼望着他，桨随时准备好了，以便随时可以划走，因为天非常黑，所以这是有可能的。而弗兰士，他特别仔细地检查了一下自己的武器。他有两支双铳猎枪和一支马枪，他装上子弹，谨慎地等着。这时候，船长已经把背心和衬衫脱了，勒紧裤带，他本来就赤着脚，因此也就不用脱鞋袜了。然后，他示意了一下大家，叫他们保持安静，便无声无息地滑入海里，轻轻地游向岸边，没有发出任何声响。只有水中的粼光才能知道他在哪儿。接着水痕也不见了；可见，他上岸了。之后的半小时内，船上没有一点动静，当波浪又出现的时候，他又使劲地游回来了。
“什么事？”大家齐声问道。
“是西班牙走私贩子，”他说，“另外还有两个科西嘉强盗。”
“科西嘉强盗怎么会和西班牙走私贩子一起在这里？”
“唉！”船长带着一种怜悯的口气说，“人总得相互帮助才行。强盗常常被宪兵或骑兵逼得走投无路。嘿，他们突然看到一艘船，而船上恰是我们这样的好人，他们请求帮助。面对这么可怜的人，我们怎么好意思拒绝呢？只好收留他们。安全起见，我们只好驶到海上来。我们没有损失什么，但却救了人命，起码使他们莸得了自由，而他们，有时给我们通一通消息，告诉我们什么地方安全，使我们能够顺利安全地卸下货物。”
“啊！”弗兰士说，“那你们偶尔也走私了，船长？”
“先生，什么事都要灵活一些，我们也得活命呀。”对方苦笑着说。
“那你认不认识岛上那些人？”
“哦，没错，我们水手如同互济会 (一种秘密团体，以互助为目的，最早发源于石工工会。)会员，凭暗号可以相互认识。”
“如果我们上去，没事吧？”
“根本不用担心！走私贩子不是强盗。”
“但那两个科西嘉强盗呢？”弗兰士说，心中暗暗算计着。
“哦！”船长说，“那也不是他们的错，他们也是被逼的。”
“为什么呢？”
“他们也实在没有办法，由于一次‘摘了一个瓢儿’，政府却认为他们不该这么做。”
“你说‘摘了一个瓢儿’是什么意思——杀了一个人吗？”弗兰士不断地发问。
“我是指杀了一个仇人，而不是普通的暗杀。”船长回答。
“行，”弗兰士说，“那我们去请他们帮帮忙吧，不知道他们答不答应。”
“他们一定会答应的。”
“他们一共多少人？”
“四个，另外加上那两个强盗，一共六个。”
“和我们一样，如果他们要找麻烦，那我们也不用怕，我最后请求一次，我们划船到基 督山去吧。”
“是，但我们得预防一下，请等一会儿。”
“尽管做吧，应该具有涅斯托 (古希腊特洛亚战争时代的部族首领，事见荷马的史诗《伊利亚特》和《奥德赛》。)的精明和尤利西斯的谨慎，我不仅赞同，而且鼓励这么做。”
“好，别说话。”船长说。
大家都默不作声了。像弗兰士头脑那么精明的人，知道自己所处的环境。他现在一个人和这些水手在一起，他们并不相识，水手们并没有义务去保护他，水手们知道他身上有几千法郎；他们多次查看他的武器，都非常漂亮，谈论的时候带着嫉妒。另外，马上就要上岸了，除了他们，再没有可以依靠的了，这个岛的名字有一种宗教的意味，但弗兰士觉得，除了能够供走私犯和海盗躲藏以外，再也得不到其它保护了。帆船被凿的那件事，白天里是想象不到的，但夜里是极有可能的。面对这两重危险，他必须时刻监督着船员，也不敢离开枪。
