登陆注册
242200000026

第26章 第一个故事 (1)

第二部真相大白

(1848—1849 )

第一章第一个故事 (1)

已故爵爷约翰·范林达表侄女克莱克小姐撰稿

亏了我亲爱的爹妈(如今二老都去世了),在我小时候就教我养成了做事有条理和循规蹈矩的习惯。

在那段幸福的时光里,二老总是教导我,头发要保持整齐,临睡前,要把衣服一件件地叠好,照例按顺序放在床脚边那张椅子上。叠衣服之前,得把一整天的事情都记在日记本上。叠了衣服之后,我照例是唱一遍晚祷歌(在床上),然后便照例沉浸在童年时代的酣睡中。

后来的日子,(天哪!)晚祷歌之后却是苦涩的沉思;酣睡被折磨人的忧愁搅得支离破碎,可我照旧叠着衣服,记着日记。前一种习惯——到目前为止,主要的用途还仅限于使我自己不要沉沦下去(人天生从亚当那里遗传了这么个天性)——没想到我这微不足道的习惯竟然意外地变得举足轻重。这习惯竟使得我这个穷鬼能替我表婶娘家的一位阔佬的怪念头出上力了。能对弗兰克林?布莱克先生有用,实在是够幸运的。

我有很久没听到我那些姻亲的消息了。当我们离群索居,一贫如洗的时候,往往是没人想到我们的。为了省钱,我目前就住在布列塔尼的一个小镇上。周围住着些正经的英国朋友,还有一位令人受益匪浅的新教牧师,附近还有一个价格很便宜的市场。

我在那里过着深居简出的生活,难得收到一封从英国寄来的信。原来是弗兰克林?布莱克先生突然想起了我这个微不足道的小人物。我那位富亲戚(但愿我也能称他是精神上富有的亲戚),在他的信中毫不掩饰地说他有求于我。他摆脱不了那个怪念头,想要重提那件可悲的月亮宝石丑闻;他要我帮忙,把我在伦敦范林达夫人府上做客时的所见所闻写出来。他给我报酬——富人爱用的口气!为此我得把时间尚未愈合的旧伤疤重新揭开,去回忆令我痛楚的往事——最后,我还得接受布莱克先生那张支票给我造成的新创伤作为报酬。我天性懦弱,内心斗争了很久,基督徒的恻隐之心才克服了我的自尊:我屈尊接受了那张支票。

若是没有那本日记,真不知道我能不能老老实实地赚这笔钱。有了我那本日记,布莱克先生的这笔钱可没白花(我原谅他对我的侮辱)。我在亲爱的范林达表婶府上做客的时候,没有一件事逃过了我的眼睛。多亏了我早期的训练,我把当时的所见所闻全部按日子记了下来。这一切都要在本文交代,一个细节都不会漏掉。我说的全都是事实。布莱克先生买了我的时间,可是,他就是用尽他的全部家产,也买不了我的良心。

根据我日记上的记载,一八四八年七月三日,礼拜一,我碰巧路过蒙塔古广场范林达表婶的府上。

看见百页窗开着,我心想该讲个礼貌,登门问候一声。应门的对我说,表婶和她的女儿(我真不能叫她表妹!)上礼拜才从乡下出来,打算在伦敦住些日子。我马上请应门人替我捎个口信,问问有没有要我效劳的地方。

应门人默不作声地听了我的话,把我撇在厅里进去了。她是那个冥顽不化、名叫贝特里奇的女人。常年在表婶家受着折磨。我在厅里坐了下来,等着回话。好在我包里总装着几本传教的小册子,我便选出一本适合那应门人看的来。厅里很脏,椅子很硬;可是我们基督徒那种以德报怨的良心教我不必计较这类小事。我选出的那本传教小册子是针对穿衣不规矩的年轻女人写的。论写作风格,它可称得上简单易懂。封皮上写着:“跟您谈谈您的帽带。”

“夫人说多谢了。她请你明天两点钟过来吃午饭。”

我不计较她对我说话的口气和她那无礼的目光。我谢了这个堕落的女子,然后,用一种基督徒特有的口吻问道:“您能为了我接受一本小册子吗?”

她看了看书名,问道:“小姐,这本书是男人写的,还是女人写的?如果是个女人写的,我宁愿不看。如果是个男人写的,我敢打赌他是个外行。”她把书还给了我,开了门。不管怎样,我们得播种善的种子。我等她把我关在了门外之后,就把小册子塞进了信箱。等我把另一本小册子从栏杆外面投到院子里之后,我如同完成了一大使命.

那天晚上我们童衣改制协会特别委员会要开会。目的是要拯救那些尚未从当铺里赎回的父亲们的裤子,防止有些坏得不可救药的父母直接拿那些裤子给无知的孩子改衣服穿。当时,我是特别委员会的成员。我之所以在这里提到这个委员会,是因为它跟我那位亲爱的、有抱负的朋友高德弗利?艾伯怀特先生有关。他给了我们道义上和物质上的帮助。我原指望那天晚上能在董事会会议室见到他,跟他说范林达表婶到了伦敦。可他压根就没露面,真叫人失望。众姐妹听说我不知道高德弗利先生为什么没来,都惊讶地停住了手中的活计看着我,问我有没有听到那条新闻?接着便一五一十地对我说起了事情的起因,也就是我正在叙述的这件事情的起因。她们说上礼拜五的晚上,两位先生——相当有社会地位的——成了一起轰动全伦敦的暴行之牺牲品。其中一位是兰贝斯的塞普迪默斯?鲁克,另一位便是高德弗利?艾伯怀特。

就我目前这种离群索居的处境,我无法把当时报纸上有关暴行的报道写进我的叙述,再说当时也没机会聆听高德弗利先生的激烈的雄辩。我只能把那个礼拜一晚上姐妹们对我讲的一切写出来。接着就是重复我自幼年起就养成的习惯,把一件件衣服叠整齐,放在同一个地方。这些陈述出自一个弱女子之手,谁还能指望更多呢?  要说日期——多亏了我亲爱的爹妈,没有一本字典比我对日期知道得更准确的了。那天是一八四八年,六月三十日,礼拜五。

当时高德弗利正好在一家银行兑换支票。不巧我的日记里没写是哪家银行。好在是哪家都无关紧要。既然是高德弗利在办公事,地点又有什么关系?正要出门的时候,高德弗利和另一个也正要出门的先生撞了个满怀。一个陌生人。两人谦让了一番,陌生人坚持高德弗利先生先出去。高德弗利对他说了几句客气话,两人相互鞠了个躬,便分别朝街上走去。

粗心或是肤浅的人准会说这不过是个巧和罢了。哦,年轻的朋友们,千万别忙下结论。

实在是对不起,我在这里瞎聊上了。这种风格用在这里可不合适。我说这些只是想说明区区小事往往会带来可怕的后果。这里我们就假定那个陌生人是兰伯斯的鲁克先生吧。现在我们跟高德弗利先生去吉伯恩——他的住所看看。

他看见家里有人等他——厅里站着一个衣衫不整,长得却挺机灵的男孩。那孩子递给他一封信,说是受一位不认识的老夫人之托,没说要等回话。像高德弗利这样受众人爱戴的人,类似的事情可谓司空见惯。他打发走了男孩,拆开信。

是个陌生人的笔迹。信上说请他在一小时内赶到湖滨路,北阿莫兰大街一处宅子见一面。那地方他可从来没去过。有位老夫人想了解童衣改制协会的一些情况。说是如果她的问题得到满意的答复,她便要捐一大笔钱给该协会。她自报了姓名,还说她在伦敦仅作短暂逗留,没时间和他这位慈善机构的要人长谈。

一般人要是放下手头正忙着的事去将就一个陌生人的安排,事先都会犹豫不决的。但是基督英雄到行善的地方去,是从来都不会犹豫的。高德弗利先生立刻就按信上写的地址赶到北阿莫兰大街,找到了那所房子。一个非常体面、身材略显肥胖的男人应了门。听说他就是高德弗利先生,便赶紧带他去了后面的一个空公寓,上了二楼客厅。一进门,高德弗利就注意到两件怪事。一是房间里有股麝香味,二是桌上摊开着一本带印度彩色图案的手稿。

他正看着那本手稿,冷不防背后有人扼住了他的脖子。他只来得及看清扼住他脖子的是条黄褐色的光胳膊,眼睛就给扎上了,嘴也给堵上了。就觉得有两个人把他按在地上,另一个人不由分说地把他里外搜了个遍。

写到这里,我不禁要称赞高德弗利虔诚的信心。他凭着这种信心度过了如此可怕的经历。也许这一暴行的程度是一个女性难以想象的。还是接着写下面的事吧。那番令人作呕的搜身完了之后,房间里一片寂静。后来,那几个人低语了一阵。高德弗利先生听不懂他们说了什么,可话音里分明透着失望和愤怒。他猛地一下给提了起来,按在一张椅子上,连手带脚地捆作一团。接着,门开了。他侧着耳朵听了一会儿,屋里只剩他一个人了。

过了片刻,他听见咔嗒咔嗒的声音。那声音上了楼,停住了。一个女人尖叫了一声,更增加了几分恐怖。楼下的男人大声地问道:“怎么回事?”接着传来那男人上楼的脚步声。高德弗利感到一双好心的手解着蒙在他眼睛上的布条,掏出堵在他嘴里的东西。他惊讶地看着眼前两个体面的陌生人,有气无力地问道:“这是怎么回事?” 那两个人也看了看他,说道:“我们还正要问你呢。”

接着少不了解释一通。不!还是先安慰一下高德弗利先生的神经,然后再解释吧。

据房东夫妇(邻里有名的好人家)说,他们家一楼和二楼的公寓前一周租给了一个非常体面的先生住着——就是前面提到的给高德弗利开门的那位。那位先生还预付了下一周的租金,说是替他三个东方贵族朋友租的。他那些朋友是头次来伦敦。出事那天早晨,两个陌生的东方人由他们的英国朋友陪着,住进了公寓。还说另一个不久就到。行李(据说很庞大)过了海关就送过来。高德弗利到来十分钟之前,那个外国人也到了。在房东夫妇看来,没发生什么不寻常的事情。直到最后五分钟——他们看见三个外国人和他们体面的朋友一起出了门,朝湖滨方向去了,这才想起刚才来过一个客人。没见客人出去呀!房东夫妇觉着奇怪,商量了一会儿,决定去看看是不是出了什么事。结果便看见了刚才那一幕。房东夫妇的解释就到此。

他们在屋里查看了一番。高德弗利先生的东西丢了一地。拾起来点了点,并没少什么。他的表、项链、钱夹、钥匙、手帕、笔记本和从本子上掉下来的纸都给仔细地检查过,完好无缺地留给了主人。几个印度人没动房间里的东西,只是拿走了他们那份手稿。

怎么解释这一切呢?高德弗利先生显然是受了冤枉,也不知道是谁干了缺德事。这是一个阴谋,而我们这位德高望重的朋友高德弗利先生不幸误入了为别人设的陷阱。这件事给我们敲了警钟。千万不要冤枉好人哪!

就这个题目我能写上好几张纸,可是,我不能这么做——我得接着写我这份陈述。我那位富亲戚的支票对我的压力太大了,它不时地提醒我得赶紧把这起暴行的经过写出来。我们且按下高德弗利先生这头不说,接着交代鲁克先生从银行出来以后的事。

离开银行后,鲁克先生去几处办了些公事,回到了住处。有封信等着他。听说是个男孩送来的。信的笔迹他虽没见过,可是提到的那个人名倒是他的一个老主顾。那封信是以第三人称的口气写的,显然是请人代写的。信上说他刚到伦敦,住在艾弗雷广场的客栈里。他想立刻见见鲁克先生,跟他谈一桩买卖。那位先生是个热爱收藏东方古董的人,多年来一直是鲁克先生的老主顾。唉!我们什么时候才能不爱财呢?鲁克先生叫上一辆马车,立刻去见他的老主顾了。

同类推荐
  • 弃儿汤姆·琼斯史

    弃儿汤姆·琼斯史

    《弃儿汤姆·琼斯史》是英国小说家菲尔丁的代表作之一,其中对人性善恶有这深刻的描绘。琼斯是这本小说的主人公,也是故事中唯一一个真正正面的形象,其所勇敢追求爱情的过程,体现了“善有善报,恶有恶报”:他不管经历了多少不幸,最终还是收获了幸福。
  • 剩女宝贝

    剩女宝贝

    这一天,是公元2008年9月22日,农历秋分。我所居住的这座城市,天空湛蓝,空气中四处漫溢着淡淡的薄荷味的秋凉和幽幽的果木甜香,走在街上的人们大多表情喜悦,只有少数同我一样内心敏感的人才能感受得到空气中还混杂着一种特别的物质——忧伤,那是淡淡的秋之忧伤。
  • 亲爱的另一个我

    亲爱的另一个我

    a小姐和b小姐,是一对双胞胎。她们同时出现时,总是人群中最闪光的焦点之地,而只看一眼,你就绝不会搞错谁是姐姐、谁是妹妹。从小分开成长,一个在北方、一个在南方的经历,让她们那么相似,却又那么不同。面对爱情,她们也作出了不同的选择。a小姐爱上了周先生,又遇见了小王,遭遇了生离死别、背叛、新生命,也无法妨碍她在全新的人生状态中越活越好;b小姐爱上了李正豪,又遇见了张先生,情投意合之后的急转直下,接踵而来的是爱情中最大的难题——选自己爱的人,还是爱自己的人?她们是彼此的镜子,看着对方,就像在看另一个自己,体验人生的双重可能性。每一个人都在寻找另一个自己,你遇到了吗?
  • 雪

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 樊海燕小说两种·非常妩媚

    樊海燕小说两种·非常妩媚

    从《守身如玉》到《喜欢做情人》再到《非常妩媚》:《守身如玉》是原先定的书名,拟写在浮躁、混浊的社会环境中,一个人对自己身体特别是意识操守的坚持。尚未动笔就感觉有些复杂,意识这种东西不明朗,难把握;转念又改成了《喜欢做情人》,和女友、妹妹多次讨论,写些什么内容?向哪个方向进行?那段时间,母亲回北方过七十岁生日并做“金婚纪念”,我们几个小辈都有些“鬼鬼祟祟”的,生怕被母亲听到,她们那个年龄,特别是她们那种传统意识的女人,是不能接受“情人”这个提法的。
热门推荐
  • 绝色帝妃武神

    绝色帝妃武神

    她曾为暗帝,执掌风云,威震天下为万民心底最为崇拜的形象。奈何一日睁眼却变成了边城小家族的庶出小姐。曾经的她,是活在黑夜中的王。现在的她,是人人唾弃的废柴小姐。曾经的腹黑暗帝与现在的废柴小姐灵魂融合,将会掀起如何惊天狂潮?当庶出小姐退去废柴的资质,步步惊华,华丽的蜕变重生,再一次回到巅峰,倾城一笑,天下皆惊!一幕幕惊心动魄,谱写一段惊世传奇!
  • 宋朝花落知多少(女人花:杰出女性的人生轨迹)

    宋朝花落知多少(女人花:杰出女性的人生轨迹)

    “女人花”系列攫取唐、五代、宋、明、清、民国等古今中国的杰出女性,以传记故事的形式叙述她们的传奇生平,及在传奇后瑰丽变幻的人生。花蕊夫人:流年暗中换,逃不出的宿命。刘娥:德馥比仙美如兰的倾世皇妃。李师师:大隐于烟花巷陌的奇女子。李清照:生为人杰死鬼雄,女子如何不丈夫。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 给女人的第一本人际交往书

    给女人的第一本人际交往书

    作为一名女性,如果你不懂得人际交往,即使容貌出众、精明能干,也可能得不到社会的认可。如果你拥有完美成熟的社交形象、圆融通达的社交手法、淡定从容的社交心理、恰到好处的社交分寸,你就可以在职场中运筹帷幄,在生活中左右逢源。本书从心理学的角度,讲述一些人际交往中的心理策略,以期帮助你迅速地提高说话办事的眼力和心力,掌控人际交往的主动权,避免挫折和损失,一步一步地落实自己的人生计划,获得事业的成功和生活的幸福。进而使你成为人际关系的大赢家!无论你是花季青涩的少女,还是历经风雨的成熟女性,都可以在本书中找到获得幸福的秘诀。
  • 领导细节全书

    领导细节全书

    无论时代怎样发展,也无论组织生存的环境如何变化,作为领导行为最基本的原则——“在细节上下功夫”这一行业准则始终不会改变,也不可能改变。  做一个领导者,尤其是一个成功的领导者,比一般人想象的要困难得多:管人管事;要有良好的工作业绩;要展现正确的形象;要运用好权力……如果你选择了领导生涯,就必须了解能够确保自己成功的重要事项。
  • 末世之王牌守卫

    末世之王牌守卫

    未来世纪,大地枯竭资源紧缺,地球惊现宇宙“生命源”,还落在了他们要寻找的彗卫士所在的城市处,外太空侵略者处心积虑勾结地球微生物,里应外合企图强占地球,来寻伙伴的金土两个学员能不能在伙伴们赶到之前保护好彗卫士和H城的安全?唯一可以确定的是……一个英雄的诞生,绝不意味着和平!
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 宠妻无敌

    宠妻无敌

    冷酷霸道而又邪魅无赖的他,年少遇见了还是婴儿的她,不想却被一个笑容所俘获,“既然上天注定你我相遇,那么这辈子你只能是我的。”成年后的他再见狡诈多变,可爱调皮的她,心更是跳动不已,腹黑的他和狡诈的她,在这场名为感情的战场上,到底谁胜了谁,谁又扑倒了谁?片段一某日,墨大佬正在书房处理文件,属下来报说,某属下:少爷,小姐在学校和人打架了。墨大佬:那人是谁,居然敢欺负我的人。某属下:某某高官的千金。墨大佬:哦,是他呀,去。把这几年他所有的犯罪证据送给检查局去。某属下:啊?哦,我马上去。第二日,某某高官因贪污、受贿等原因而被检查厅带走。片段二某日,墨大佬悠闲的坐在沙发上看报,品茗,属下又来报,某属下:少爷,小姐和一个叫简云霖的去吃饭了。墨大佬:恩,是该多结交些朋友。某属下:可是,少爷,那简云霖的是男的,而且听说今晚在餐厅要向小姐求婚。墨大佬:什么?是男的,还要求婚?某属下:是。。。。是的。墨大佬这下可悠闲不起来了,这还了得,自己未来老婆都快要成别人的了,拿起旁边的外套飞快往外冲去,很快就没了影儿。某属下:哎。。少爷,我还没有告诉你是在那家餐厅呢?片段三某日,墨大佬和某萱儿两人平躺在床上,墨大佬:萱儿,你是不是因为我年纪大,嫌弃我了。某萱儿:天啊!你不说,我还不觉得呢,哎,怎么突然觉得自己好可惜哦。墨大佬:哦!萱儿可惜什么呢?某萱儿:可惜我年纪轻轻居然要叫一个大叔老公,你说是不是很可惜。墨大佬:哦,是可惜了,可惜现在后悔也来不及了。墨大佬直接翻身压到某萱儿,好好向她证明自己是不是老了。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)