登陆注册
242200000022

第22章 钻石失窃 (21)

第一部钻石失窃 (21)

“夫人,这就是我对范林达小姐的看法,”他说。“接下来就是与范林达小姐和已死去的罗珊娜?史柏尔曼两人有关的事。请我们再回到您女儿拒绝检查她的衣服那个时候。在那件事发生之后,我打算要考虑两个问题。首先是要找到一个正确的盘问方法;其次是要弄清,范林达小姐在这个家里有没有一个女佣作同谋。我经过反复仔细地考虑,决定进行一个(用我们的话来说)极不规范的调查。原因是:我要处理一个家庭丑闻,我有责任把它局限在家庭范围之内。越不声张,越少用外人越好。至于通常的过程,如监禁受嫌疑的人、公堂会审、还有其它那些过程——想都不能想,因为牵涉到的是您的女儿。在这种情况下,我觉得以贝特里奇先生在这个家的人品和地位——了解佣人、效忠这个家庭——是我能找到的最安全的助手。我本来也可以找布莱克先生,可是有一个障碍。他很早就看出了我的矛头所向;以他对范林达小姐的感情,他和我之间相互理解是不可能的。我说这些细节是为了向您表明,我把家庭的秘密限制在家庭的范围之内。我是知道这事的惟一外人——而我的职业就依赖于我闭紧嘴巴。”

听到这里,我感觉到我的职业就依赖于我不能再沉默。在夫人面前把我这老头说成一个二狗子,实在叫人无法容忍。

“请夫人原谅,”我说道,“我决不承认我以任何方式,帮助过这可恶的侦探勾当;克夫探长要是敢的话,我请求和他对质!”

发泄了这几句之后,我感到轻快多了。夫人友善地在我肩上拍了拍。我满怀义愤地看着探长,看他对这样的表示会怎样想。探长乖得像绵羊,看起来比任何时候都更喜欢我似的。

夫人告诉他,他可以继续说下去。“我明白,”她说,“你认为是为我好而尽力做的那些事。我准备听你说下去。”

“我下面要说的,”探长回答道,“是与罗珊娜?史柏尔曼有关的事。夫人您可能还记得,她拿洗衣帐本进这间屋的时候,我就认出了这个年轻女人。只到那时我还不信,范林达小姐会相信任何人。可是见到罗珊娜以后,我就改变了想法。我立刻就怀疑她与钻石的失踪有关。这可怜虫死得很可怕,既然她已死了,我就不想让您仍然觉得我对她的态度过于冷酷。这要是一件一般的盗窃案,我早就会怀疑她了。据我们对教养院出来的女人的了解,她们只要受到公正善良的待遇,她们中的多数人都会品行端正,痛改前非。可这一次不是一般的偷窃。据我看,这是一个精心策划的骗局,主谋就是钻石的主人。抱着这种观点,我自然首先想到的是,范林达小姐(请您原谅)会不会只满足于让我们觉得钻石是丢了?她会不会再进一步引我们相信钻石是被盗?在后一件事情中,罗珊娜因为做过贼,正好用来迷惑我们;她正是误导夫人您和我产生错觉的人。”

我心里暗自问自己,他会更可怕地看待范林达小姐和罗珊娜吗?您现在也看得出来,这是有可能的。

“对死去的女人,我还有一个怀疑的理由,”他说,“这个理由现在看来更充分了。谁可以帮范林达小姐悄悄地用钻石换来钱呢?只有罗珊娜?史柏尔曼。处在像范林达小姐这种地位的年轻小姐,没有人能亲自冒这样的险。请问,作一个中间人,有谁能像罗珊娜?史柏尔曼这样合适?夫人死去的这个女佣人,在做贼时,这方面可是登峰造极。她与伦敦几个放债的有来往。以这颗著名的宝石作抵押,这些人会毫不犹豫地借给她一大笔钱。记住这一点吧,夫人;接下来我再说我的怀疑是如何被罗珊娜的行动所证实的。”

接下来,他把罗珊娜的整个活动叙述了一番。当然由他说了,这可怜的姑娘已无法辩解了。对他说的话,连夫人都大吃一惊,半天答不上话来。看来答不答话对探长都无关系。他只管一个劲地往下说。

“我把我的看法都说完了,”他说道,“我现在只想告诉夫人,我下一步的打算。要想把这件案子弄得水落石出,只有两个办法。一个是十拿九稳的;另一个恐怕只是一个大胆的试验。一切由夫人做主。我们采取稳当的办法吗?”

夫人示意他自己决定,自己选择。

“谢谢,”探长说道,“既然夫人慷慨地让我选,我们就从稳当的开始吧。不管范林达小姐是留在弗利辛霍也好,还是回到这里也好,我们都要严密地监视她的一切活动。注意她来往的人,监视她骑马和散步,注意她来往的信件。”

“然后呢?”夫人问道。

“接下来我想请夫人容许我介绍个佣人,到您府上来替代罗珊娜的位子,这个女人善于暗中查访这类事,她很小心谨慎。”

“接下来呢?”夫人又问道。

“接下来,”探长继续说道,“也是最后一招,我打算派一名警官找到伦敦那个放债的,就是我刚才提到的罗珊娜以前认识的人——他的名字和地址范林达小姐肯定已通过罗珊娜了解到了。当然,我现在说的这办法要花点钱和时间。但肯定有结果。我们已包围了月亮宝石,再逐步缩小包围圈,如果范林达小姐想留下宝石的话,我们最终会在她手上找到宝石。要是她为债务所逼,打算送走宝石,那么,我们的人就会在伦敦截住它。”

听见自己的女儿被想象成这个样子,夫人开始生气了。

“只当你的计划被全部否决,”她说道。“继续说说你的另一个办法。”

“我的另一个办法,”探长不动声色地说道,“就是我刚才提到过的,做一次大胆的试验。我想我现在已摸透了范林达小姐的脾气。她很有可能犯一个冒失的错误。因为她脾气火暴,又不大习惯骗人,在小事情上要做伪君子,又不敢发火。这样一来,她的感情往往就在需要隐藏的时候失去了控制。我就是打算针对她这一性格采取行动。我要在适当的时机,突然给她一个震动。说得更清楚一点,我要突然告诉她罗珊娜的死讯——看她会不会流露真情,把一切都说出来。夫人接受这个办法吗?”

夫人惊得我说不出话来。她居然立刻就回答道:

“行;我同意。”

“马车已套好了,”探长说道。“再见,夫人。”

夫人伸出手来,在门口拦住了他。

“如你所料,我女儿一定会给激出真情来的,”她说道。“但我作为她的母亲,有权亲自去做。请你留在这儿;我去弗利辛霍。”

克夫探长生平第一次像普通人一样,给弄了个目瞪口呆。

夫人按了铃,叫人拿来雨具。雨仍然下得很大;有篷马车,如您知道的,已送小姐去了弗利辛霍。我劝夫人不要冒雨去,可是没有一点用处!我请求与她同去,替她撑伞,她听也不听。马夫赶来了敞篷马车。“有两件事你可以放心,”她在厅里对克夫探长说道。“我会像你一样突然地试探范林达小姐。而且,在今晚最后一班火车开车之前,我会亲自或是写信把结果告诉你。”

说完这些话,她走进马车,亲自拉动缰绳,朝弗利辛霍驶去。

二十二

夫人走后,我才顾得上想起克夫探长。只见他正坐在客厅舒适的角落里,翻看着他的备忘录,脸上带着奸笑。

“做记录吗?”我问道。

“不是,”探长说,“我是在看我的下一桩差事是什么。”

“欧!”我说。“你是觉得这里已完事了?”

“我觉得,”探长回答道,“范林达夫人是英国最聪明的女人之一。我还觉得,看玫瑰花比看钻石更值得。园丁在哪儿,贝特里奇先生?”

再也问不出有关月亮宝石的一个字。他对调查完全失去了兴趣;他会一直寻找园丁。一小时后,我听见他们高谈阔论,又在为茱萸玫瑰争论不休。

在这个时候,我必须去看看弗兰克林先生是不是仍然要坐下午的车走。听了夫人屋里的会面情况及结果,他立刻决定留下来听消息。这种很自然的改变计划,对一般人来说倒没什么,但对弗兰克林先生却会产生不好的结果。闲着无事,他感到很不安,并由此导致出他的多重性格一个接一个地跑了出来。

他一会儿是意大利式的英国人,一会儿是德式英国人,一会儿又成了法式英国人。他进进出出跑遍了屋里所有的客厅,翻来覆去只说雷切儿小姐怎么待他;听众也只有我一个。比如说在书房,他就坐在意大利地图下面,除了唠叨个没完,想不出一点解决他的难题的办法。“我有好几个远大抱负,贝特里奇,现在不知道该怎么办才好?我有很大的潜力,要是雷切儿能帮助我把它们都发挥出来该有多好!”他如此意味深长地描绘着他那被忽略的美德,说完之后又为此痛惜不已,我正觉得实在没办法安慰他,突然想到《鲁滨逊飘流记》不正好可以用在这里吗。我踉踉跄跄走回自己的房间,又踉踉跄跄地拿着那本圣书走回来。书房里没人!只有那张意大利地图瞪着我;我也瞪着那张地图。

我去画室找。地上有一条他的手帕,证明他来过这儿。而空空的房间,证明他又走了。

我去了餐厅,只见塞缪尔拿着一碟饼干和一杯雪利酒空转悠。一分钟前,弗兰克林先生拼命拉铃,要点心和酒提神。等塞缪尔匆匆赶来,弗兰克林先生却已不见了。连楼下他拉的铃声都还没完全消失。

我又到起居室找,终于找到他了。他正在窗户边,用手指头在湿玻璃上画一些看不懂的象形文字。

“您的雪利酒调好了,先生,”我对他说道。我真还不如对墙壁说。他陷在深深的思索中,谁也叫不醒他。“你怎么看雷切儿的举动,贝特里奇?”我只听见他这样回了一句。我没想好需要的答案,就拿出了《鲁滨逊飘流记》。我相信,只要你寻找下去,你总能找到一个答案。弗兰克林先生关上《鲁滨逊飘流记》,突然现出他的德国性格,说起莫名其妙的话来。“为什么不仔细去了解?”他这样说似乎我反对仔细了解似的。“到底为什么不耐烦了,贝特里奇?现在正是需要耐心了解真相的时候。别打断我。雷切儿的行为是完全可以理解的,只要我们先从客观的角度去判断,再从主观的角度看,最后再综合主、客观一起看。

同类推荐
  • 德鲁德疑案

    德鲁德疑案

    修道城,一座古老的城市。它单调乏味,门庭萧瑟,到处可以闻到教堂地下墓穴中泥土的味道,到处遍布着历代教士修女们留下的坟墓痕迹……埃德温·德鲁德,我们的男主人公;咪咪,德鲁德美丽可爱的未婚妻;贾思伯,仅仅年长埃德温一德鲁德几岁的舅舅;内维尔,咪咪的仰慕者。几个年轻入围绕在咪咪周围,在幽暗阴沉的修道城里掀起了一场爱情的漩涡。最终,德鲁德生死不明,内维尔成为唯一的嫌犯。格里斯帕克教士对内维尔坚信不疑,与咪咪的监护人一起,带领大家展开了一系列的暗地调查。然而……作者狄更斯的突然辞世让案件真相成了一团永远的疑云。有谁,能够解开这个没有答案的谜?
  • 平安京·少年阴阳师

    平安京·少年阴阳师

    魑魅魍魉丛生的平安京,一袭幻梦,惊乱安倍晴明的悠然自得……与贵公子源博雅的机缘偶遇;与通灵少女樱冥雪的神秘邂逅。是诅咒?是宿命?是天机?一个个未解谜团,一个个致命陷阱……当安倍晴明追寻着线索,踏入了一切罪恶的根源——樱之森林时。这才发现,原来幕后真正的黑手,竟是来自于另一个时空的异族——吸血鬼。
  • 轰天雷

    轰天雷

    戊戌政变后,沈鹏给朝廷上书,强烈要求慈禧太后归政给光绪帝并诛除荣禄、刚毅、李莲英这"三凶",因无人肯替他代奏,他就把这封奏稿送到外国人所办的天津《国闻报》发表,一时轰动全国。这是近代一桩著名政事件。作者以此事件为题材,情节多与事实相符,可视为传记性纪实小说。
  • 上海地王

    上海地王

    小说通过主人公崔浩用尽兄弟、耗尽男女,终成地产之王的奋斗搏击历程,记录了上个世纪80年代以来上海房地产业的起伏兴衰。这是一部探究大都市人情世情性情的小说,一部揭秘中国房地产真相的小说,同时也是一部深度思考中国土地制度,对当下社会状况具有真切观察和批判的小说。
  • 踢踢兜丽江之恋

    踢踢兜丽江之恋

    两个在丽江相遇的年轻人,踢踢兜和点炕木,背负着各自的秘密,绝望地爱上了对方,渴望在短短的十天里,耗尽一生的爱。相爱不逢时,刻骨亦枉然。此去与君别,生死两不知。当他们的旅行结束,各自离开丽江,这座古城的角角落落,因为留下了他们相爱过的痕迹,而变得更加令人神往。你说情色,她说忧伤。趁年轻,去丽江。
热门推荐
  • 论语(大全集)

    论语(大全集)

    古人半部《论语》治天下,令人半部《论语》修自身,尽管《论语》只是一些简单的对话,但包含了大量为人处世的大原则、大道理。国学大师南怀瑾先生曾形象地把孔子创始的儒家思想比做“粮食店”。可以说,孔子在《论语》中提出的思想,很多都是我们这个民族乃至全人类的“精神食粮”,具有不可灭、不可毁的价值。《论语》与《大学》《中庸》《孟子》合称为“四书”,是儒家经典著作之一,《论语》首创语录之体,记录了孔子及其弟子们的言行,书中用简洁而又含义隽永的语言,讲述了修身,齐家,治国,平天下的至理名言。《论语大全集》一书分为原典,注释,名家注解,解读五部分,为加深现代人对《论语》的理解提供了极大的便利。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 爱了就请别放手

    爱了就请别放手

    【本书出版名:《我的世界只差一个你》】两年前,他给人设计,她一怒之下以一块钱为代价,签下了离婚书。两年后在一个商业酒会,失踪了两年的她归来,因和酒会的新贵牵扯不清,引起了一阵动静。害他丢足了脸面。那一个女人竟是他寻了两年的老婆?!于是,他直接将她扛了回家……
  • 启迪青少年卓越人生的智慧故事

    启迪青少年卓越人生的智慧故事

    本丛书精选了适合中小学生阅读的经典故事,这些故事意蕴深妙,语言简练,深入浅出地阐发了丰富的人生哲理,其中的智慧可以帮助中学生理解学习和生活的意义,有助于他们更好地贴近生活,融入社会。
  • 重生三国之游龙戏凤

    重生三国之游龙戏凤

    一次偶然重生到三国时期,看看男主马超是如何驰骋三国战场,打造自己的天下。
  • 冷玥华歌

    冷玥华歌

    天打雷劈,她来到这个神奇的世界,修真竟然也有学院制?还时不时有魔界来袭?这学生也当得太危险了吧!一众天才俊男美女之间,丑小鸭的修仙奋斗史正式展开,腹黑帅哥,正太养成,卧底无间道,阴谋与爱情,女王与后宫……咳……一个都不能少。
  • 中华礼仪学

    中华礼仪学

    这本《中华礼仪学》从起草到出版已经四易其稿了。现在终于要和广大读者见面了。在本书编写和出版的过程中,曾经得到许多师友的关怀和鼓励,这些关怀和鼓励使得作者增加了勇气和信心,六年如一日,持之以恒,完成了编写任务。宁夏大学党政领导,包括统战部、教务处、科研处,对于本书的出版给予了极大的支持和帮助。
  • 生活品味

    生活品味

    我们中小学生必须要加强阅读量,以便提高自己的语文素养和写作能力,以便广开视野和见识,促进身心素质不断地健康成长。但是,现在各种各样的读物卷帙浩繁,而广大中小学生时间又十分有限,因此,找到适合自己阅读的读物,才能够轻松快速地达到阅读的效果。
  • 非常浪漫:吸血鬼的落跑新娘

    非常浪漫:吸血鬼的落跑新娘

    沈依依只是一个平凡的女子,她只想要一个平凡的爱人,一段平凡的婚姻,可是自从情人节的夜晚遇到那个男人时,她发觉一切都变了。他冷漠,他霸道,她放下心防,爱上他的时候,却发现了个惊天的秘密,他爱的男人,竟然是一个吸血鬼。
  • 最让你情绪放松的心灵鸡汤(智慧背囊)

    最让你情绪放松的心灵鸡汤(智慧背囊)

    《智慧背囊》系列丛书包含有亲情故事、友情故事、情感故事、心灵鸡汤、哲理故事、成长故事等,囊括青少年成长阶段所必然经历的各个历程,从生活到学习,从内心到情感。这本《最让你情绪放松的心灵鸡汤(5A畅销版)》是该系列中的一册,作者是李继勇。《最让你情绪放松的心灵鸡汤(5A畅销版)》收录了《轮椅上的小提琴家》、《坐以待毙的地主》等故事。