登陆注册
242200000022

第22章 钻石失窃 (21)

第一部钻石失窃 (21)

“夫人,这就是我对范林达小姐的看法,”他说。“接下来就是与范林达小姐和已死去的罗珊娜?史柏尔曼两人有关的事。请我们再回到您女儿拒绝检查她的衣服那个时候。在那件事发生之后,我打算要考虑两个问题。首先是要找到一个正确的盘问方法;其次是要弄清,范林达小姐在这个家里有没有一个女佣作同谋。我经过反复仔细地考虑,决定进行一个(用我们的话来说)极不规范的调查。原因是:我要处理一个家庭丑闻,我有责任把它局限在家庭范围之内。越不声张,越少用外人越好。至于通常的过程,如监禁受嫌疑的人、公堂会审、还有其它那些过程——想都不能想,因为牵涉到的是您的女儿。在这种情况下,我觉得以贝特里奇先生在这个家的人品和地位——了解佣人、效忠这个家庭——是我能找到的最安全的助手。我本来也可以找布莱克先生,可是有一个障碍。他很早就看出了我的矛头所向;以他对范林达小姐的感情,他和我之间相互理解是不可能的。我说这些细节是为了向您表明,我把家庭的秘密限制在家庭的范围之内。我是知道这事的惟一外人——而我的职业就依赖于我闭紧嘴巴。”

听到这里,我感觉到我的职业就依赖于我不能再沉默。在夫人面前把我这老头说成一个二狗子,实在叫人无法容忍。

“请夫人原谅,”我说道,“我决不承认我以任何方式,帮助过这可恶的侦探勾当;克夫探长要是敢的话,我请求和他对质!”

发泄了这几句之后,我感到轻快多了。夫人友善地在我肩上拍了拍。我满怀义愤地看着探长,看他对这样的表示会怎样想。探长乖得像绵羊,看起来比任何时候都更喜欢我似的。

夫人告诉他,他可以继续说下去。“我明白,”她说,“你认为是为我好而尽力做的那些事。我准备听你说下去。”

“我下面要说的,”探长回答道,“是与罗珊娜?史柏尔曼有关的事。夫人您可能还记得,她拿洗衣帐本进这间屋的时候,我就认出了这个年轻女人。只到那时我还不信,范林达小姐会相信任何人。可是见到罗珊娜以后,我就改变了想法。我立刻就怀疑她与钻石的失踪有关。这可怜虫死得很可怕,既然她已死了,我就不想让您仍然觉得我对她的态度过于冷酷。这要是一件一般的盗窃案,我早就会怀疑她了。据我们对教养院出来的女人的了解,她们只要受到公正善良的待遇,她们中的多数人都会品行端正,痛改前非。可这一次不是一般的偷窃。据我看,这是一个精心策划的骗局,主谋就是钻石的主人。抱着这种观点,我自然首先想到的是,范林达小姐(请您原谅)会不会只满足于让我们觉得钻石是丢了?她会不会再进一步引我们相信钻石是被盗?在后一件事情中,罗珊娜因为做过贼,正好用来迷惑我们;她正是误导夫人您和我产生错觉的人。”

我心里暗自问自己,他会更可怕地看待范林达小姐和罗珊娜吗?您现在也看得出来,这是有可能的。

“对死去的女人,我还有一个怀疑的理由,”他说,“这个理由现在看来更充分了。谁可以帮范林达小姐悄悄地用钻石换来钱呢?只有罗珊娜?史柏尔曼。处在像范林达小姐这种地位的年轻小姐,没有人能亲自冒这样的险。请问,作一个中间人,有谁能像罗珊娜?史柏尔曼这样合适?夫人死去的这个女佣人,在做贼时,这方面可是登峰造极。她与伦敦几个放债的有来往。以这颗著名的宝石作抵押,这些人会毫不犹豫地借给她一大笔钱。记住这一点吧,夫人;接下来我再说我的怀疑是如何被罗珊娜的行动所证实的。”

接下来,他把罗珊娜的整个活动叙述了一番。当然由他说了,这可怜的姑娘已无法辩解了。对他说的话,连夫人都大吃一惊,半天答不上话来。看来答不答话对探长都无关系。他只管一个劲地往下说。

“我把我的看法都说完了,”他说道,“我现在只想告诉夫人,我下一步的打算。要想把这件案子弄得水落石出,只有两个办法。一个是十拿九稳的;另一个恐怕只是一个大胆的试验。一切由夫人做主。我们采取稳当的办法吗?”

夫人示意他自己决定,自己选择。

“谢谢,”探长说道,“既然夫人慷慨地让我选,我们就从稳当的开始吧。不管范林达小姐是留在弗利辛霍也好,还是回到这里也好,我们都要严密地监视她的一切活动。注意她来往的人,监视她骑马和散步,注意她来往的信件。”

“然后呢?”夫人问道。

“接下来我想请夫人容许我介绍个佣人,到您府上来替代罗珊娜的位子,这个女人善于暗中查访这类事,她很小心谨慎。”

“接下来呢?”夫人又问道。

“接下来,”探长继续说道,“也是最后一招,我打算派一名警官找到伦敦那个放债的,就是我刚才提到的罗珊娜以前认识的人——他的名字和地址范林达小姐肯定已通过罗珊娜了解到了。当然,我现在说的这办法要花点钱和时间。但肯定有结果。我们已包围了月亮宝石,再逐步缩小包围圈,如果范林达小姐想留下宝石的话,我们最终会在她手上找到宝石。要是她为债务所逼,打算送走宝石,那么,我们的人就会在伦敦截住它。”

听见自己的女儿被想象成这个样子,夫人开始生气了。

“只当你的计划被全部否决,”她说道。“继续说说你的另一个办法。”

“我的另一个办法,”探长不动声色地说道,“就是我刚才提到过的,做一次大胆的试验。我想我现在已摸透了范林达小姐的脾气。她很有可能犯一个冒失的错误。因为她脾气火暴,又不大习惯骗人,在小事情上要做伪君子,又不敢发火。这样一来,她的感情往往就在需要隐藏的时候失去了控制。我就是打算针对她这一性格采取行动。我要在适当的时机,突然给她一个震动。说得更清楚一点,我要突然告诉她罗珊娜的死讯——看她会不会流露真情,把一切都说出来。夫人接受这个办法吗?”

夫人惊得我说不出话来。她居然立刻就回答道:

“行;我同意。”

“马车已套好了,”探长说道。“再见,夫人。”

夫人伸出手来,在门口拦住了他。

“如你所料,我女儿一定会给激出真情来的,”她说道。“但我作为她的母亲,有权亲自去做。请你留在这儿;我去弗利辛霍。”

克夫探长生平第一次像普通人一样,给弄了个目瞪口呆。

夫人按了铃,叫人拿来雨具。雨仍然下得很大;有篷马车,如您知道的,已送小姐去了弗利辛霍。我劝夫人不要冒雨去,可是没有一点用处!我请求与她同去,替她撑伞,她听也不听。马夫赶来了敞篷马车。“有两件事你可以放心,”她在厅里对克夫探长说道。“我会像你一样突然地试探范林达小姐。而且,在今晚最后一班火车开车之前,我会亲自或是写信把结果告诉你。”

说完这些话,她走进马车,亲自拉动缰绳,朝弗利辛霍驶去。

二十二

夫人走后,我才顾得上想起克夫探长。只见他正坐在客厅舒适的角落里,翻看着他的备忘录,脸上带着奸笑。

“做记录吗?”我问道。

“不是,”探长说,“我是在看我的下一桩差事是什么。”

“欧!”我说。“你是觉得这里已完事了?”

“我觉得,”探长回答道,“范林达夫人是英国最聪明的女人之一。我还觉得,看玫瑰花比看钻石更值得。园丁在哪儿,贝特里奇先生?”

再也问不出有关月亮宝石的一个字。他对调查完全失去了兴趣;他会一直寻找园丁。一小时后,我听见他们高谈阔论,又在为茱萸玫瑰争论不休。

在这个时候,我必须去看看弗兰克林先生是不是仍然要坐下午的车走。听了夫人屋里的会面情况及结果,他立刻决定留下来听消息。这种很自然的改变计划,对一般人来说倒没什么,但对弗兰克林先生却会产生不好的结果。闲着无事,他感到很不安,并由此导致出他的多重性格一个接一个地跑了出来。

他一会儿是意大利式的英国人,一会儿是德式英国人,一会儿又成了法式英国人。他进进出出跑遍了屋里所有的客厅,翻来覆去只说雷切儿小姐怎么待他;听众也只有我一个。比如说在书房,他就坐在意大利地图下面,除了唠叨个没完,想不出一点解决他的难题的办法。“我有好几个远大抱负,贝特里奇,现在不知道该怎么办才好?我有很大的潜力,要是雷切儿能帮助我把它们都发挥出来该有多好!”他如此意味深长地描绘着他那被忽略的美德,说完之后又为此痛惜不已,我正觉得实在没办法安慰他,突然想到《鲁滨逊飘流记》不正好可以用在这里吗。我踉踉跄跄走回自己的房间,又踉踉跄跄地拿着那本圣书走回来。书房里没人!只有那张意大利地图瞪着我;我也瞪着那张地图。

我去画室找。地上有一条他的手帕,证明他来过这儿。而空空的房间,证明他又走了。

我去了餐厅,只见塞缪尔拿着一碟饼干和一杯雪利酒空转悠。一分钟前,弗兰克林先生拼命拉铃,要点心和酒提神。等塞缪尔匆匆赶来,弗兰克林先生却已不见了。连楼下他拉的铃声都还没完全消失。

我又到起居室找,终于找到他了。他正在窗户边,用手指头在湿玻璃上画一些看不懂的象形文字。

“您的雪利酒调好了,先生,”我对他说道。我真还不如对墙壁说。他陷在深深的思索中,谁也叫不醒他。“你怎么看雷切儿的举动,贝特里奇?”我只听见他这样回了一句。我没想好需要的答案,就拿出了《鲁滨逊飘流记》。我相信,只要你寻找下去,你总能找到一个答案。弗兰克林先生关上《鲁滨逊飘流记》,突然现出他的德国性格,说起莫名其妙的话来。“为什么不仔细去了解?”他这样说似乎我反对仔细了解似的。“到底为什么不耐烦了,贝特里奇?现在正是需要耐心了解真相的时候。别打断我。雷切儿的行为是完全可以理解的,只要我们先从客观的角度去判断,再从主观的角度看,最后再综合主、客观一起看。

同类推荐
  • 古龙文集:火并萧十一郎(下)

    古龙文集:火并萧十一郎(下)

    《萧十一郎》问世三年后,因古龙不满意结局,又作《火并萧十一郎》以续之。全篇故事极尽离奇曲折之能事,但前后照应,环环相扣,皆在情理之中,意料之外,却绝不荒唐无稽,是一部“讴歌至情至性、鼓舞生命意志的超卓杰作,具有永恒的文学价值”。在《火并萧十一郎》中,萧十一郎再次出现在风四娘和沈璧君面前,但他却从不修边幅的落拓浪子,摇身一变,成了衣着华丽的富家公子。萧十一郎是不是还是从前那个萧十一郎?在敢爱敢恨的风四娘和为他舍弃一切的沈璧君之间,他究竟会作何选择?
  • 乡村英雄

    乡村英雄

    乡土文学在中国有十分广大的读者。当代作家作品中,最具实力和影响的很多。经认真筛选,丛书确定了近些年来活跃在中国文坛的中青年作家刘醒龙、何申、李佩甫、陈映真(台湾)、王祯和(台湾)和黄春明(台湾)等六人。每人一部最有代表性的中短篇小说集
  • 情怀

    情怀

    方达明,在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖,短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。
  • 金子

    金子

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 划过秋天的声音

    划过秋天的声音

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
热门推荐
  • 热血小子乱三界

    热血小子乱三界

    他从何处而来,无人知道,他想做什么,也无人知道,没有人能懂他,他有的时候让人感到温暖,有的时候却又让人头疼,头疼的时候可以让天界的玉皇大帝和地府的阎王都感到头疼,因为他可以任意穿梭于三界,却又无人能管,凭什么,就凭他是夜慕非。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 结婚那点事儿

    结婚那点事儿

    叶枫一直想不通,他想结个婚怎么就那么难?原本敦厚老实的老妈和通情达理的丈母娘相继出招,生生将他和穆纱理应简单顺利的婚事闹的鸡飞狗跳。穆纱一直认为,她的爱情仿佛白水一般平淡却温馨,却没想到,临近结婚,突然就波澜壮阔了……总结:情路难走!婚路堪比黄泉路!!!
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 重生之玉石空间

    重生之玉石空间

    重生为唐家五岁小妹,醒来一看不但衣衫褴褛饥肠辘辘,还被告知正处于瘟疫泛滥中心。哥哥姐姐瘦弱无力,娘亲更是一走三咳,一向自诩有点脑力的唐芷也傻眼了!好在发现随身空间,不但有神奇灵泉,更有取不完的宝石!什么?爹爹不但没死,还当了大官娶了新老婆?什么?让她娘委身做妾?唐芷包子小脸气得涨红,还真当他们是那小沟里的小鱼任意拿捏么?财力、势力,她也有,看看谁怕谁!挣大钱,养家人,没有什么比家人更重要了!
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 幽默做人 智慧做事

    幽默做人 智慧做事

    荟萃了人量精彩的中外名人的幽默故事,不仅可以令你捧腹大笑,也给你带来快乐和幸福,更会给你一种博人、精深的智慧。这智慧像大海,像天空,让每个渴望幸福快乐的人,都能摆脱痛苦,走向成功!
  • 短线猎手

    短线猎手

    本书共分为三部分:上篇是短线投资入门的基础篇,主要是帮助新手快速上路;中篇是技术篇,主要对短线炒作时常用的技术分析工具进行了全面的讲解和分析;下篇是策略篇,主要对短线的炒作技巧进行全面剖析,主要包括短线跟庄技巧、黑马捕捉技巧、风险控制方法等内容,具有很强的指导性和实操性。炒股是一门心态与技巧相结合的艺术,因此,本书还将技术分析和心理分析融为了一体,希望帮助广大投资者在掌握正确的单兵作战技能的基础上,达到长期稳定赢利的境界。
  • 评点李渔:《闲情偶寄》、《窥词管见》研究

    评点李渔:《闲情偶寄》、《窥词管见》研究

    《评点李渔:<闲情偶寄>、<窥词管见>研究》是杜书瀛先生关于李渔最新最全的一部专著。他借鉴中国古典文论中特有的“评点”的形式,研究李渔30余年,对清代戏曲家、理论家李渔两部重要著作《闲情偶寄》和《窥词管见》进行全面、系统而深入的校勘、注释和评点。他对李渔研究的理论内涵的发现和阐述,多有超群出众处,自1982年推出《论李渔的戏剧美学》开始,《评点李渔:<闲情偶寄>、<窥词管见>研究》作者杜书瀛,陆续出版了一系列李渔研究的专著,成为享誉海内外的李渔研究专家、行家、大家
  • 重生复仇记

    重生复仇记

    这一次,叶千雪宁愿自己从来不知道真相。她绝对不会让历史再度重演。但是死后。,她知道了那让自己哭泣的现实。一眨眼,她回到了十六岁的夏天。欠了她的,如果可以,她必将一一讨还