第十九章 (2)
“我看得出额头也许会阻挡你有幸福的结局，因为它似乎公开表示：‘我不会失去自我的尊严，我会因此而独立生活。出卖灵魂换得幸福的事，我不会去做。我内心拥有与生俱来的精神财富。即使我被剥夺了所有的外界乐趣或者代价超过我可以承受的范围。我依然可以坚强地活下去。’这前额在宣告：理智永远控制一切，不让情感的澎湃像失控的野马带着她跌入无穷的深渊，热情可以完全地自由地任意地爆发出来，幻想可以无穷地在天空中飞翔，但判断力仍是最后的决断者，在每一场争论中有最后的发言权，直接决定着最后的结果。我的身边或许会有狂风、地震、大火的肆虐，但我的行为仍将随着理智的判断，在前进的道路上听从良心的安排。
“很好，前额，我会尊重你的宣告。我已决定了自己的计划，它们在我看来是正确的。在我的计划中，我考虑进去了良心和理智的劝告和要求。我清楚，在奉献的幸福之杯中，如果即使只有一点儿羞辱的迹象，一丝悔恨的意思，青春便会在眨眼间消逝，鲜花也会立即败谢。但我不想看到难过、牺牲和伤心而终，这不是我的风格。我希望去哺育，而不是去破坏；去获得感激，而不是让人流泪痛苦，自然也不是让人心酸不已，我所获得的必须伴随着幸福笑声和甜蜜。不说了。我都觉得自己是在做白日梦了，还胡话连篇。眼前的这一刻，我真想可以延长至无限，但我的勇气还不够，到现在看来，我还可以控制住自己全部的情绪，我所表演出的已经按着我原先设想的那样进行了，但继续下去的话，我就不知道它会发展到哪一步了，爱小姐，你可以起来走了，戏已经散场了。”
我此刻是在哪儿？我的状态是清醒，还是在沉睡？难道刚才是我在做梦，我目前仍在梦中？这位老妇人的声音已经完全变了，她说话的口音，她作出的手势，我太熟悉了，熟悉得如同镜子中的脸，就如同我从自己口中说出的言语，我站了起来，却没有离去，我搅动了一下炉火，再仔细地睁大眼睛看去，但是她拉了一下帽子和拉带，严严实实地挡住了脸，而且又一次摆手示意让我离开。透亮的炉火照亮了她伸出的手。这当口儿我已站起来了，而且充满了弄清秘密的想法，因此我一下便看清了这只手。它一点也不像只老年人的手，和我的一样，它手指光滑，圆润柔软而且匀称，有一只大大的戒指在小指上闪闪发光，我弯下腰离近些去审视着，一下子便发现我已见到过它不知多少次了，我再次向脸上看去，这一次她不再躲避开我，正面的，她摘掉了帽子，拉下了绷带，而头就露了出来。
“简，如何，你认识我吗？”一个声音在问，异常地熟悉。
“先生，只要你把那件红斗篷脱下来，那就……”
“但该死的带子纠缠在了一起，你可以帮帮我吗？”
“先生，把它扯断。”
“那好吧。滚你的吧，这借来的东西！”于是罗切斯特先生把他的伪装给脱下了。
“哟，先生，这个主意实在太奇怪了。”
“不过，我做的却是非常成功的，你不这样认为吗？”
“大概在应付那些小姐的时候，你做的是不错。”
“对你难道不是这样？”
“但对我，你的角色一点儿也不是吉普赛人应该做的。”
“那我的角色是什么呢，难道是我自己？”
“不，一个谁也说不清的角色，但我可以得出结论你似乎在竭力套出我的心里话，或者让我钻进你的圈套，你在胡说一通。罗切斯特先生，这回可不太公平。”
“简，那你会原谅我么？”
“让我先好好考虑一下，再作出一个回答，如果在我的记忆中，我没有钻进你的陷阱，没有做出什么非常荒唐的事。我会试着原谅你的。但不管怎么说，这样做是不对的。”
“是，是，刚才你做的一直都很对，你很警醒，做事也小心异常。”
我想了一下，从大体上看确实是这个样子，我有些安心，但我不得不说，事实上我差不多刚见面时就有戒心，我总有点怀疑这个人是化了装的。我知道吉普赛人和算命的说话的方式和这个老妇人不一样，尽管她表面上很像。加上别的，我观察到她的声音是故意装出来的，她也总是想挡住自己的面目，但我怀疑的却一直是格雷斯？普尔，因为她是我心目中最大的谜题，我怎么也想不到会是罗切斯特先生的。
他说：“如何，看你呆呆的样子，想些什么呢？那么严肃的笑容有什么含意吗？”
“又惊讶，又有些庆幸，先生，我想你已经许可我走了。”
“不，等一会儿，告诉我客厅那儿的人在做些什么？”
“依我看，一定是在谈论你这个吉普赛人的事”
“坐下来吧。——再多告诉我一些他们是如何谈论我的。”
“先生，我以为我不宜呆得时间太长。这时候也该有十一点钟左右了。对了，罗切斯特先生，你早上离开之后，你知道有一位陌生的人来了吗？”
“一位陌生人？我不知道，那会是谁呢？我这些天没在等什么人来。他走了么？”
“没有，他说他和你非常熟悉，认识好久了，所以他可以有些冒昧地在这儿住下，等待你的回来。”
“真该死！他告诉了他的姓名了吗？”
“先生，他是梅森，从西印度群岛过来的，我认为他是从牙买加的西班牙城来的。”
罗切斯特先生正站在我的旁边，拉着我的一只手，似乎要引我到一张椅子上坐下，可等我的话一说完，他猛地使劲握住了我的手，出现在嘴角的笑容消失了，他呼吸变得非常急，几乎快要透不过气来。
“梅森——西印度群岛！”他机械地说着，就好像一架会说话的自动机器在单调地发出词语。“梅森！——西印度群岛！”他又说了一遍。他重复念了这几个字有三遍，而他的脸色却一次比一次变得惨白，几乎和死灰一般颜色。他的样子让人觉得他已经有些神思恍惚。
我赶忙问他：“先生，你是不是觉得有些不舒服？”
“简，这对我是个打击，——简，我受不了这个打击！”他的身体摇摇晃晃。
“天——先生，靠住我。”
“简，以前有一次你允许我靠住你的肩膀，现在可以再让我靠住它吗？”
“先生，可以的，再加上我的胳膊。”
他坐了下来，让我坐在了他的旁边，他用双手握住了我的手，轻柔地抚摸着，他的眼睛凝视着我，表情十分痛苦，同时也带着很重的忧郁。
“我的小朋友！”他说，“我真心希望可以和你一个人呆在一个静静的小岛上，在我的身上，不会再有忧愁、危险、令人发麻的回忆来折磨我。”
“先生，我有什么地方可以帮助你吗？我甚至愿意为你效劳，哪怕失去生命。”
“简，我向你保证：如果我需要别的人帮助，我一定会向你请求援手的。”
“谢谢你，先生，告诉我应该做些什么，——我绝对会竭尽全力去做。”
“那么，简，现在你去餐厅里为我拿一杯酒过来。大概也就是在那个地方，他们会共进晚餐。告诉我他们是不是和梅森在一起，他们在做些什么。”
我去了。大伙儿果然在餐厅里享用着晚餐。和罗切斯特先生说的一点儿也不差。他们没有坐在桌子面前，因为餐具柜上摆放着晚餐，任大家随意享用，想吃什么就去拿什么，三五成群地，大家分散开各处站着，手里都端着盘子和酒杯。大家的样子都很开心，兴高采烈，兴奋的谈话和欢乐的笑声在各处回荡。梅森先生正靠着炉火站着，和丹特上校夫妇热切地谈话，看起来和其它的人一样高兴。我倒了一杯酒，转身回到书房里，但我这样做的时候，看见英格拉姆小姐看着我，眉头紧皱，也许认为我不该这么做，太放肆。
这时候，罗切斯特先生的脸色好多了，不再那么苍白，他恢复了坚定而严肃的样子。他接过了我手中的酒杯。
“救护天使，祝你健康！”他说着，一饮而尽，递还给了我酒杯，“简，他们在干什么呢？”
“先生，他们在说笑。”
“他们的表情没有显得庄重而且透着古怪，就像听了什么奇怪的事情？”
“没有这回事，——他们一个个都高高兴兴的，还开着玩笑。”
“那么梅森呢？”
“他也在笑。”
“如果这些人联合在一起来唾弃我，简，你该怎么办呢？”
“先生，只要我可以做得到的话，我会把他们全部赶出去。”
他微微地笑了一下，“但如果我走到他们那边去，他们所做的只是目光冰冷地看着我，轻蔑地互相议论，然后一个个扔下我全部走开了，那你又该做些什么呢？你会和他们一块走，离开我吗？”
“我觉得可能性不大，先生。留在你身边我认为恐怕会更快乐些。”
“你会好好地安慰我么？”
“是的，先生，我会安慰你的，并且会尽我最大的力量。”
“但要是由于你和我在一起的缘故，他们全部排斥你呢？”
“也许我现在一点儿也没有发现他们在排斥我，可就算是他们那个样子，我也不会在意的。”
“这样说来，你会为了我，而不去理会别人的责难吗？”
“我可以为了每一个值得我守着的朋友不去理会别人的指责。我深深地相信，你就是这样的一个。”
“现在你为我先回到房间里去，悄悄地走到梅森的身边，很小声地对着他的耳朵说，罗切斯特先生回来了，想要见见他。你领他到这儿来，然后你可以离开了。”
“是，先生。”
我按照他吩咐的做了，在我从大家的中间穿过去的时候，他们每个人都注视着我，眼睛全都睁得大大的。我走到梅森先生的面前，传达了罗切斯特先生的话，带着他走出房间，领他进了书房，然后我就上楼去了。
夜已经很深了，我在床上也已经躺下了好长一段时间，我才听见客人们纷纷地走回各人的房间。我听见了罗切斯特先生的声音，他在说：“梅森，走这边儿，这是你的房间。”
他说话的语气挺开心的，我也就放下心来。很快地，我就入睡了。
