登陆注册
241800000068

第68章 (1)

第三十九章光明与阴影:两个世界的分裂 (1)

这回下了决心后,赫斯特渥特所得的结果却是更加自信,每一天都是好日子。与此同时,嘉莉却经过了精神痛苦的三十天。

她需要增添衣服——更不用说她盼望增添饰物了——这种需要越发变得迫切了,因为即便她工作尽心尽力,可还是没有衣服。赫斯特渥特求她帮助他度过难关。她对之也深表同情,可是要求穿得像个样子的愿望是如此迫切,因而原来的同情心不能不随之而消失。他倒并非一再提出请求,但爱美的愿望却始终在发生作用。这个愿望有坚持的作用,嘉莉也希望能满足它,她但愿赫斯特渥特别再妨碍她。

在赫斯特渥特方面,等到快用剩十块钱的时候,他也盘算着最好能口袋里留点儿零钱,不致搭车、刮胡子如此等等还全要依靠旁人。因此,即使他手中还有这笔钱,他宣告说已经身无分文了。

“我腰包已经掏空了,”有一个下午他对嘉莉说,“今早晨我付了煤钱,现在身边只剩一毛或者一毛五分钱了。”

“我钱包里还有点儿钱。”

赫斯特渥特去拿了来,出门去买一罐番茄。嘉莉没有认识到这可是一种新秩序的开端。他取出了一毛五分钱,把这个钱买了一个罐头。他就是这样一点一点向她要钱。后来有一天早晨,嘉莉突然想到这天晚上快吃晚饭以前她回不了家。

“我们的面粉都用完了,”她说,“你最好今天下午去买一些。我们也没有肉了。我们买些肝和熏肉行不行?”

“什么都行。”赫斯特渥特说。

“最好买半磅或者四分之三磅。”

“半磅就够了。”赫斯特渥特主动地说。

她打开了钱包,放下了半块钱。他装作没有注意到这个。

赫斯特渥特买了面粉——伙食店都卖三磅半一袋——一毛三分钱,半磅肝和熏肉一毛五分钱。他把装东西的口袋,连同两毛二分找头放在厨房桌子上。嘉莉在桌上找到了。她不是没有注意到,找头的数目是正确的。一想到他从她那里所求的只是吃口饭罢了,不免有点伤心。她觉得,心肠硬是不公正的。也许他还会找到活儿干的。他可并没有恶习啊。

不过,正是这天傍晚,走进剧院,有一位龙套群舞演员走过她身边,身上穿的是一套漂亮的杂色苏格兰呢新衣服。这个年轻妇女佩带着一串好看的紫罗兰,看起来兴高采烈的。她走过的时候对嘉莉微微一笑,性情善良,露出了整齐的好看的牙齿,嘉莉回报以微笑。

“她穿得起漂亮衣服,”嘉莉心里想,“只要我能把我的钱保住,那我也能做到。我还没有一条过得去的领带呢。”

她把脚伸出来,若有所思地看看她的鞋子。

“不管怎么说,我星期六得买一双鞋子,不管会发生什么事。”

龙套舞演员中一位最甜最富于同情心的小姑娘跟她交上了朋友,因为在嘉莉身上她没有发现有什么足以把她给吓跑的。她是一个轻佻的小曼侬(曼侬是法国作家普列伏斯特(1697-1763)著名小说《曼侬?勒斯科》中的女主人公,是一个轻佻、无忧无虑的女人。——译者),不懂得社会上严厉的道德观念,不过对邻居倒是和善、慷慨的。群舞演员在谈话方面是不许放肆的,不过,这些事还是会谈到的。

“今儿晚上很暖和,不是么?”这个姑娘说。她穿着粉红贴身的紧身衣,头上戴着仿制的金盔。她手里拿着一面闪闪发光的盾牌。

“哦,是啊。”嘉莉说。有人跟她搭话,这她是高兴的。

“简直我是在挨烤。”那个姑娘说。

嘉莉望着她那俊俏的脸蛋,大大的蓝眼睛,还看到了一小粒、一小粒的汗珠。

“这个歌剧里的进行曲比我过去演的任何一个剧本里的还要多。”那个姑娘又说。

“你演过别的戏么?”嘉莉问,对她的富于经验大为诧异。

“很多,”那位姑娘说,“你演过么?”

“这是我第一回演出。”

“哦,是嘛?他们在这里演《王后的伴侣》时,我还以为我见到过你呢。”

“没有,”嘉莉摇摇头说,“那不是我。”

这场谈话给交响乐声以及重新整队出场时舞台侧镁光灯噼啪声给打断了,后来就没有谈的机会。不过,到了第二天傍晚,在她们准备出场时,这位姑娘又重新出现在她的身旁。

“他们说这出戏下个月要到外地巡回演出呢。”

“是么?”嘉莉说。

“是的,你说你也会走么?”

“我不知道;如果他们要带我去,那我估计我会去。”

“哦,他们会带你的。我不会去。他们不会多给你工资,生活费用却要你自己花钱。我从没有离开过纽约。这里上演的戏可多着呢。”

“每次新戏上演你都能参加么?”

“我每次都行。本月里在百老汇正上演一个戏呢。要是这个戏真要往外地的话,我想试一试,挤进去。”

嘉莉听了这话恍然大悟。很显然,要搞成功也并不是太难。如果这个戏往外地的话,也许她能找到一个位置吧。

“他们给的工资都一样么?”她问道。

“是的。有的时候稍微多些。这个戏给的不很多。”

“我得十二块钱。”嘉莉说。

“那么,”那个姑娘说,“他们给我十五块,你干的比我还要重呢。他们以为你不懂得,便给你少些。你应该得十五块。”

“嗯,我没有。”嘉莉说。

“嗯,你如果第二次搞到一个位置,你就会赚得多些,”那个姑娘继续说。她是非常爱慕嘉莉的,“你表演得棒,这经理也知道。”

说真话,嘉莉确实在无意识之中是在喜悦和具有个性特征的气氛中演出的。这完全是由于她能纯于自然,丝毫没有做作。

“你看我有没有指望在百老汇赚得更多些?”

“你当然能够。”那个姑娘回答说,“我走的时候你跟我一起走,话我来说。”

嘉莉听完后满怀感激之情。她很喜欢这个演士兵的小姑娘。她仿佛非常富于经验,戴着金箔面子的头盔穿一套戎装,显得非常自信。

“我要是能老是这样搞到工作,那我的前途就肯定会有保证了。”嘉莉心里这样想。

可是啊,一到早上,家务活缠身,而赫斯特渥特坐在那里,真是够瞧的一副重担,这时她的命运似乎又黯淡了,没有指望松口气了。在赫斯特渥特抠得很紧的操持之下,喂饱他们还花得不多,房租也还花得起,不过,剩下来就两手空空了。嘉莉买了鞋子和其它一些东西,房租问题就变得非常严重了。突然,离那个要命的一天还有一个星期,嘉莉意识到他们钱不够了。

“我不相信,”她嚷道,一边在吃早饭时往钱包里望,“我不相信还能付得起房租啊。”

“你有多少呢?”赫斯特渥特说。

“嗯,我得了二十二块钱,不过本周内所有的帐都得付,我星期六得的本周薪水如果都花了,那么就什么都剩不下来付下星期的帐了。你看你那位旅馆业的人本月内会开办旅馆么?”

“我看会吧,”赫斯特渥特回答说,“他说他要开的。”

歇了一会儿赫斯特渥特说:

“别担心了。食品杂货店老板也许能等些日子。他能等的。我们买他们的东西不是一天了,推迟一两个星期他们会信得过的。”

“你看他能这样么?”她问道。

“我看是的。”

为此,就在当天,赫斯特渥特要了一磅咖啡时,就直瞪瞪望着食品杂货店老板奥斯洛格说:

“记在我的帐上,每周周末付钱,你不会介意吧?”

“不会,不会,惠勒先生,”奥斯洛格先生说,“这没有什么。”

赫斯特渥特在倒霉时还挺老练,就对此没有接着说什么话。事情仿佛还容易办嘛。他望着门外,然后拿了给他的咖啡,离开了店家。一个在绝望中挣扎的人就这样开始了他那一场游戏。

房租付了,现在该轮到食品杂货店了。赫斯特渥特设法从自己余款中拿出十块钱先付了,然后再周末朝嘉莉索取。下一次他又推迟一天给杂货店结帐,这样,就很快拿回了他自己的十块钱。而奥斯洛格上星期六的帐在本周四或五收到。

这番纠葛使得嘉莉急切想改变一下情况。赫斯特渥特仿佛并未意识到嘉莉对任何事原本有权过问的。他自己设计一套花招,让她赚的钱负担一切的开支,而他自己仿佛不必操心负担什么。

“他老是在说什么担心啊什么的,”嘉莉心想,“他要是真操心的话,就不会这样坐在那里,等我回家。他会找些什么事情做做。没有人会七个月找不到什么活儿干的,如果真想干的话。”

老是见到这个人在身边,衣着褴褛,愁眉不展,逼得嘉莉从别处求得解脱。一周内有两场日戏,这时赫斯特渥特就吃冷餐,由他自己张罗。另外有两天要排练,一般是上午十时开始,往往要下午一时结束。除此之外,嘉莉要去看望一两位龙套群舞演员,包括那位头戴金色头盔的蓝眼睛小兵,她这样办,是为了从她丈夫整天在家孵小鸡的沉闷气氛中解脱出来,得些愉悦。

这位蓝眼小兵的名字叫做奥丝蓬——萝拉?奥丝蓬。她住的房间在第四条街附近的第十九条街上,如今已经整个儿改作办公大楼了。她在这里有一间舒适的房间,可以俯瞰不少的后院,那里长着各种树木,也还赏心悦目。

“你的家是在纽约么?”有一天她问萝拉。

“是的,不过我跟家里人合不来。他们总要人家按他们的意旨办。你住这里么?”

“是的。”嘉莉说。

“跟家里人一起?”

嘉莉羞于承认自己是结了婚的。她平时老讲要赚得更多些,又说自己对未来前途如何心焦,可如今,直截爽快的问题放在面前,她却不能告诉这位姑娘。

“跟几个亲戚住在一起。”她回答说。

奥丝蓬小姐想当然地认为,嘉莉跟自己一样,时间归自己支配。她时常要嘉莉留下来,或者主张出外走动走动,以及其它诸如此类的,以致嘉莉开始不注意晚饭的时间了。赫斯特渥特觉察到了这一点,不过觉得自己的处境不利,不便和她争吵。有几回,她回来太迟,要在不到一个钟点内弄顿饭,再往剧院去。

“你下午也排练么?”赫斯特渥特有一回这么问,只是把他所以要提出这个问题带有讥讽性质的抗议和不满完全掩盖了起来。

“不。我正寻找另一个位置呢。”嘉莉回答说。

同类推荐
  • 此生只为你

    此生只为你

    《此生只为你》描绘的是:一个渺小的凡俗的女人,怎样披荆斩棘,在尘世中淌出一条通向梦想和理想的淋漓血路;于是,我们知道了,梦想比强大的生活坚韧,因为,它拥有使一个女人再生的秘密,绽放的秘密。在小说中,作者还借主人公宋梅影的情人高扬之口,宣示出了这一人生的理想。
  • 谁能让牡丹开成玫瑰

    谁能让牡丹开成玫瑰

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 浮华背后

    浮华背后

    鲁迅文学奖得主、都市故事最好的叙述者张欣, 描画人是如何纠结于爱情、亲情、友情,在名为“欲望”的泥淖中逐渐沉沦。一个放浪不羁、挥金如土的男孩,一个生长于清贫中的演艺小星,他们视线相遇的一瞬,共坠疯狂而浪漫的爱河,由此拉开小说展示的滨海 W市的生活场景:蜘蛛网般的国际走私+贸易,硝烟弥漫的走私与缉私对搏,奉献与腐败水乳交融,至深的母爱导致铁面无私的海关关长最终失节,纯爱的结局是年轻生命的香消玉陨……
  • 蟹之谣

    蟹之谣

    小说贴近生活,小说通过老实巴交的农民于旺田养螃蟹的遭遇,真实地表 现弱势群体在现实生活重压之下生活的沧桑、奋争与无奈。揭示了底层农民这一弱势群体生存的艰辛和苦难,是一部形象化的“中国农民调查”。小说情节曲折、深沉厚重,是一部不可多得的高水平作品
  • 花之恋语

    花之恋语

    每一种花都藏有一个浪漫的告白物语:栀子花象征永恒的爱与约定;熏衣草象征等待浪漫唯美的爱情;三色堇代表挂念;绿玫瑰的花语代表纯真简朴,青春常驻,我只喜欢你一个……
热门推荐
  • 隋唐洛阳

    隋唐洛阳

    本书以通俗流畅的白话文,化解诸多艰涩的古籍,叙述和分析隋唐时期洛阳的政治、经济、文化状况。唐人韦应物咏洛阳云:“雄都定鼎地,势据万国尊。”洛阳作为隋朝、唐朝的东都和武周武则天的首都,帝王们或多次巡幸,或长期驻跸,利用洛阳来临制东夏、统驭全国。洛阳和世界连成一片,周边民族的首领、使者、商贾、僧侣、留学人员,梯山航海,来这里活动、定居、安葬。这里人文荟萃,群星灿烂;经济繁荣,技艺精湛。
  • 虎峰山传奇

    虎峰山传奇

    这部小说由五个故事组成:《黑瞎子沟传奇》、《豹子沟传奇》、《野狼沟传奇》、《兴安野猪王》以及《虎峰山传奇》。描写了抗日战争期间东北抗日联军在白山黑水之间与日本侵略者斗智斗勇的英雄事迹,情节紧凑,引人入胜。
  • 雍正皇帝:恨水东逝

    雍正皇帝:恨水东逝

    本书记叙了康熙四子从夺嫡登极到整肃朝纲,实现政治抱负的全过程,艺术地再现了这一历史时期广阔的社会生活画面,刻划了雍正、康熙、邬思道、李卫等上百位栩栩如生的人物形象。作品将历史真实与艺术真实有机地统一到一起,注意在特定的历史背景中去把握人物的性格,故事真实可信,人物血肉丰满;作品的文化氛围浓郁,雅而不俗,对于了解传统文化和历史知识有一定的认识价值,作品还弘扬了古典小说的优秀传统,情节张弛有致,跌宕起伏,充分体现了中国小说美学风范。有评论家认为,本书是“自红楼梦以来最为优秀的长篇历史小说,是百年不遇的佳构”。本书已印行五次十余万册,中文繁体字本已分别在台湾、香港出版。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 不做皇后

    不做皇后

    三世情缘第二世<不做皇后>也许是老天爷看不顺眼她的螃蟹样,让她英年早逝,免得祸害人间,地府里出了点小差错,她就借尸还魂了,成了古代爪挖国的公主。当公主是不错!可是,一个被兵败和亲的公主就倒霉了,卑贱的地位,饱受虐待的生活,想想就头皮发麻,怎么办,她可不想傻坐在那儿任人宰割,她要保护自己。但是,那么多人联手欺负她,皇帝欺负她,嫔妃欺负她,侍卫欺负她,连太监宫女也欺负她......呜......别以为她是人人可欺的软柿子,老虎不发威,你当我是病猫啊!她说:总有一天,我会让所有伤害过我的人匍匐在我脚下,请求我的饶恕!匍匐在我脚下,请求我的饶恕!!请求我的饶恕!!!看清纯娇蛮的野玫瑰怎样蜕变成妖艳致命的曼佗罗......三世情缘视频地址:?pstyle=1哈哈!经过N久的申请,莎莎已经申请5折书成功了,大大们现在全文定阅《不做皇后》,只要花以前一半的钱,以前是16.23元,现在只要一半。呵呵……真高兴啊,以前觉得太贵的大大现在看正合适啊!*****************************************************三世情缘第一世<水月儿>因写毕业论文,暂时删除:三世情缘第三世<皇后转世>VIP作品,已完结:明月山庄系列,八小姐明月月莎《明月·偷心盗爱》连载中:******************************************《不做皇后》参加潇湘的言情大赛,请大家帮忙多多投票!多多收藏!多多宣传!莎莎不胜感激!请大家以用票票把莎莎砸死的决心来疯狂投票,把莎莎这个发誓要做千年祸害的祸害活活砸死!想砸砖头骂人的也尽管留言来骂人,莎莎会虚心接受大家的良好建议的!谢谢!一鞠躬!二鞠躬!三鞠躬!莎莎的古文修养不是很好,写的文字很白,想看文绉绉文章的请绕道吧!QQ:649480905敲门砖看过我的小说的人都会知道。谢谢读者白色裂痕赠送的QQ群,秋月怡莎书友群4:15939151敲门砖是作品中任何一个主角的名字
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 告诉你一个甘地的故事

    告诉你一个甘地的故事

    精选了甘地人生中富有代表性的事件和故事,以点带面,从而折射出他充满传奇的人生经历和各具特点的鲜明个性。通过阅读《告诉你一个甘地的故事》。我们不仅要了解他的生活经历,更要了解他的奋斗历程,以及学习他在面对困难、失败和挫折时所表现出来的杰出品质。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 隋是唐非

    隋是唐非

    本书从隋末暴政到唐初中兴,大唐帝国的盖世伟业是如何建立的?其间腥风血雨、惊险悬疑、步步惊心!一部《隋是唐非》,超过最刺激的悬念小说!历史这样写,很好看。
  • 爱就疯狂,不爱就坚强

    爱就疯狂,不爱就坚强

    超级媒体大腕杨锦麟、台湾两性作家郑匡宇联合力荐!著名情感作家、实战派顶级婚恋导师、“微观爱情”理论的创始人陈保才,迄今最犀利的“红尘法则”。作为“两性鬼才”,陈保才在新书中通过一个个现实中鲜活的案例,层层剖析,贡献独家婚恋方法论,揭示情爱中最大的秘密!用多少力去爱?怎样爱才能不受伤?如何获得真正的幸福?知道这些问题的答案,比得到爱情本身重要得多。在准备婚礼之前,请先准备婚姻。