第17章掘地道的人
在众人离桌之际，迪克斯梅得到通报，说他的公证人在他的书房里等他；他像往常那样请莫里斯见谅，径自去找他的经纪人了。
原来他是想在寺院监狱花园对面的绳街买一座房子。迪克斯梅与其说想买一座房子，还不如说想买那块地，因为目前那个建筑物已成废墟，他想把它重新建起。
与房主的这笔交易很快就做成了；当天上午，公证人会见他，并以一万九千五百利费尔成交了。公证人来是请他在契约上签字，并且来取那笔买房款的。房子得在当天完全腾出来，以便让工人次日进驻。
迪克斯梅签字之后，就与莫朗带着经纪人到绳街去看这座刚买下的房子，因为房子虽已买下，但还没去看过。
这座房子坐落在当今二十号左右的地址上，是座四层建筑，附带一层阁楼。地下层从前租给一个葡萄酒商，有几间上好的地窖。
房主特别对地窖称赞有加，说这是整座房子最好的部分。迪克斯梅和莫朗似乎对地窖并无特别的兴趣，不过，这两个人似乎出于讨好似的，走到称之为地道的地窑中去了。
这个房主没有撒谎，他与其他房主的做法不同，把地窖修得漂漂亮亮的。其中的一间一直通到绳街下面，在这间地窖里可以听见车辆在头顶上滚动的声音。
迪克斯梅和莫朗似乎对这个优点并不在意，甚至说要把地窖填平，因为地窖对酒商固然好处多多，但对诚实的小资产者却没什么用处，他们准备把整幢楼都利用起来。
他们参观完地窖之后，接着参观二层、三层、四层；从四层楼上，可以俯瞰寺院监狱的花园，如同往常一样，花园被国民卫队占有着，自从王后不去那里散步之后，变成了士兵们游憩的场所。
迪克斯梅和莫朗认出了他们的朋友——普吕姆寡妇，她正在干日常活计，做酒饭生意。显然，他俩并不打算让她认出来，因为他们藏在屋主身后，屋主正起劲地向他们介绍该处景观如何赏心悦目，如何色彩纷呈。
购房人提出看看阁楼。
房主显然没预料到他有这个想法，因为他没有钥匙；但他看着一叠叠纸钞，大为动心，便立即下楼去拿了。
“我没看错，”莫朗说道，“这幢房子正合我们心意。”
“那么地窖呢，您怎么看?”
“我可是上天助一臂之力了，省却我们两天的工作时间。”
“您认为地窖是通向小饭铺的吗?”
“稍稍偏左一点儿，但不要紧。”
“可是，”迪克斯梅问道，“您如何能肯定顺着地下线路就能通到您所要去的地方呢?”
“放心吧，朋友，这是我的事情了。”
“我们是否总是在这里发出信号呢?”
“王后从平台上是看不到信号的，我想，只有阁楼与平台齐平，而且就对这点我也还有些疑虑哩。”
“没关系，”迪克斯梅说道，“只要都隆或是莫尼从某一个窗口望见了，他们便会通知陛下的。”
接着，迪克斯梅在白布窗帘的下摆上打了几个结，并把窗帘放在窗外，仿佛是风吹出去似的。
然后，这两人似乎没耐心再去看阁楼了，在楼道口等待房主，他们还把三楼的门特意带上，以免使那位细心的屋主把飘动的窗帘拉进屋内。
正如莫朗所预料的那样，阁楼还没达到塔楼顶的高度。这样缺点优点俱有：缺点是与王后传不上信号；优点是传不上信号就避免了任何人生疑。
高房子常常是受到监视的。
“应该让莫尼、都隆或是迪松女儿想出一个办法，转告王后，请她有所准备。”迪克斯梅轻声说道。
“我再想想。”莫朗答道。
他们下楼来，公证人等在客厅里，手上拿着签署的契约。
“行了，”迪克斯梅说道，“房子对我很合适，点出一万九千五百利弗尔给那个公民吧，让他签收。”
房主细心点数，签上了字。
“你知道，公民，”迪克斯梅说道，“按条文中最重要的一条就是房子要在今晚移交，以便我明天让工人进驻。”
“我会办妥的，公民；你可以把钥匙带走了；今晚八点整，房子将完全空出来。”
“啊!对不起，”迪克斯梅说道，“公证人公民，你不是曾对我说过，有一道门开向干草门街的?”
“是的，公民，”房主说道，“可我已让人封死了，因为我只有一个公务员，那可怜虫如果同时看管两个门，那就太累了。再说，这个出口还在，只要花两个钟头就可以重新打开了。您想确认一下么，公民?”
“谢谢，没有必要了，”迪克斯梅接着说道，“我对这个出口无甚兴趣。”
说完，这两人第三次向屋主说定当晚八点一定要把房子空出，然后便走了。
九点整，这两人又来了，后面远远地跟着五六个人，巴黎人自顾不暇，无人对他们加以注意。
他们先是两人进入，房主信守诺言，把整座房子腾空了。
他们极为小心地关上护窗板，点燃打火机，把莫朗的口袋里揣着的蜡烛点燃。
后面五六个人也鱼贯而入。这些都是制革商家里的座上客，就是那天晚上要杀死莫里斯，后又变成他的朋友的那帮走私贩子。
他们把门都关上之后，走下地窖。
这个地窖在白天信受冷落，到了晚上却成为整幢楼的佼佼者了。
他们先把所有的洞孔都堵死，免使某个好奇的人向里面张望。
接下，莫朗支起一只空桶，用铅笔在纸上画起几何图形。
在他画图纸的当儿，他的伙伴们在迪克斯梅的带领下，走出房子，沿着绳街走去，一直走到博斯街拐角，在一辆有盖布的车前站定。
车里的一个人默不作声地为每一个人分发掘土工具；这一个接铲子，另一个拿十字镐，还有一个分到撬棍，最后一个得到一把镢头。每个人都把拿到的工具藏起来，有的藏在宽袖长外套里，有的藏在大衣内。这几个掘土人又按原路走回，车子随后消失了。
莫朗已画定草图。
他径直走到地窖的一个角落。
“就从这里开始挖。”他说道。
那帮从事救援的工人便立即投入工作了。
寺院监狱女囚的境遇愈来愈糟，特别是她们的心情愈来愈糟了。有一阵子，王后、伊丽莎白夫人和公主曾产生过朦胧的希望。市政府人员都隆和勒皮特尔出于对尊严的女囚的同情，曾向她们表示关心。这些可怜的女人起初对这类同情还不怎么相信，并不放在心上。可是当人抱有希望时，总不会让机会错过的。再说，王后与她的儿子隔着监狱，与她的丈夫在生死两界，她还能指望什么呢?步丈夫后尘上断头台么?她长久以来就正视这个结局，最后也就无所畏惧了。
轮到都隆和勒皮特尔第一次值班时，王后对他俩说，倘若他俩对她命运当真关心的话，就该向她详细说说国王死时的细情。这可是对他俩同情心的严峻考验。勒皮特尔参与了行刑，他按王后的吩咐说了。
王后索要关于行刑时的报导。勒皮特尔答应下次值勤时给她捎去；值勤每隔三个星期才轮到一回。
国王在世时，寺院监狱有四个市政府人员。国王死后，只剩下三个人了，其中一个白天值班，另外两个值夜班。都隆和勒皮特尔想出了一个坏点子，可让他俩总是在一起值夜班。
值班的日子是抽签决定的；他们在一张纸条上写“白天”，在另两张纸上写“黑夜”，每个人在帽子里抽出一张，是否值夜班全由机遇而定。
每次勒皮特尔和都隆当班，他们在三张纸条上都写着：白天，并且把帽子递给他们想排斥在外的市府人员。后者把手伸进临时取票箱，必然抽出一张写有“白天”字样的纸条。都隆和勒皮特尔立即把另两张纸条毁掉，并且嘟嘟囔囔埋怨命运对他俩不公，老是给他俩罪受，让他们值夜班。
王后信任这两名看管人员之后，就让他们与红屋骑士取得联系，一次越狱计划拟定了。届时：王后与伊丽莎白夫人将化装成市政府官员，带上到手的通行证逃走。至于那两个孩子，即公主和王子，我们不难发现，到寺院监狱来点油灯的那个人，来时总是带着两个与公主与王子年龄相仿的孩子。于是他们决定那天由杜尔吉穿上点灯人的衣服，把公主和王子劫走。
让我们用三言两语先介绍一下杜尔吉其人其事吧。
杜尔吉以前曾是国王御膳侍童，与杜伊勒官的王室随从一齐被带到寺院监狱，因为起初国王的御膳是很考究的。第一个月，国王用在御膳上就花掉国库三四万法郎。
不难理解，如此铺张浪费是维持不久的。公社作出了安排，辞退了烹调大师、御厨以及厨房下手，只留下一个御膳侍童，他就是杜尔吉。
于是，杜尔吉自然而然便成为女囚和她们同情者之间的纽带，因为他能自由出入，能随手带进纸条，再把回音传出去。
通常，这些纸条都被卷成塞子塞在杏仁奶瓶上，递给王后和伊丽莎白夫人的。纸条上的字用柠檬汁写成，只有靠近火时才显现出来。
越狱计划已准备就绪，突然有一天，迪松点燃一只奶瓶纸塞烧他的烟斗。纸张燃烧起来，字母显示出来。他熄灭了烧掉了一半的纸片，把碎纸片拿到监狱委员会去了。在那里，他们把纸片移近火苗，但只能读到断断续续的几个字，另一半字已化为灰烬。
他们仅仅只能认出王后字迹。迪松交待说他曾看见勒皮特尔和都隆对女囚有所同情。于是，这两名特派员被告到市政府，从此不能再进入寺院监狱。
杜尔吉留了下来。
不过，他受到最严密的监视；他们决不让他单独呆在王妃们身边，与外界也不能取得任何联系。
某日，伊丽莎白夫人交给杜尔吉一把通常用来切水果的金刃小刀，让他去清洗。杜尔吉怀疑里面有什么名堂，在擦试时，把刀柄拨了出来。刀柄里有一张纸条。
纸条上全写满了字母符号。
杜尔吉把小刀还给伊丽莎白夫人，当时，正巧有一个市政府人员在场，从他手中夺过小刀，仔细观察，也把刀柄拨了出来。幸而，纸条已不翼而飞。不管怎样，市政府人员还是把小刀没收了。
在此期间，坚韧不拔的红屋骑士正在策划第二次越狱行动，并且以迪克斯梅刚刚买下的房子作掩护来实现他的计划。
女囚们已逐渐失去任何希望了。这天，王后听到街上传来恐怖的叫喊声，并且从喊声中可以判断出是在审讯温和派的最后支持者——吉伦特党人，她痛不欲生，心想，倘若吉伦特党人都死光了，王室在国民公会就没有任何一个维护者了。
七点正是晚膳时间。市政府人员像往日那样检查每一道菜，把每块餐巾抖落开，探寻每一块面包，有的用叉子，有手用手指，他们害怕有人把纸条传递给女囚；等到他们检查完毕，才叫王后和王纪们就坐，措辞再简单不过了：
“卡贝寡妇，你可以吃了。”
王后摇头，示意她不饿。
恰恰在这时，公主走上前来，仿佛想亲吻母亲似的，轻声对她说道：
“请入座吧，夫人，我察觉杜尔吉在打暗号。”
王后打了一个哆嗦，抬起头来。杜尔吉站在她对面，左手托着餐巾，右手捂住眼睛。
她立即起身，坐到惯常坐的餐桌座位上。
有两个市政府人员与她们同时用餐。上不允许他们让王妃与杜尔吉有片刻单独呆在一起的时间。
餐桌下，王后和伊丽莎白的脚触碰到了，并且彼此紧紧靠着。
王后坐在杜尔吉对面，因此这个侍童的任何动作，她都能看在眼里。再说，他的所有动作都做得极为自然得体，不会引起也没有引起市政府人员的怀疑。
晚餐后监管人员以上菜时同样的细心撤下餐具，一点点面包屑子都要捡起来仔细观察；杜尔吉最先离去，然后是市府人员，但是迪松妻子留下了。
自从他们把这个女人与女儿隔离之后，她不知女儿的遭遇如何，变得异常凶狠。每次王后抱吻公主时，她就要发作，像个疯婆子；王后以母爱之心体谅这个当母亲的痛苦，因此每当疯婆子一个人留下来时，她就克制着自己，不去抱吻自己的女儿。
迪松来找他妻子，但这个女人声称，她只有等到卡贝寡妇睡下后才愿意离去。
这时，伊丽莎白夫人向王后告辞，回到自己的房里。
王后宽衣，与公主一起睡下；直到这时，迪松老婆才拿起蜡烛，走出去了。
市政府人员睡在走廊上的帆布床上。
月亮露出苍白的脸庞在窥视着囚犯，它透过窗户上的挡雨披檐的空隙，梳洗出斜纹状的粼粼清辉，钻进房间，洒落在王后的床脚下。
不一会儿，室内一切都沉浸在静谧之中了。
一道门轻轻地开启，在月光中一个黑影走进来，移近王后床头前，来者是伊丽莎白夫人。
“您看见了么?”她低声问道。
“是的。”王后答道。
“明白了吗?”
“明白了，但难以置信。”
“来吧，把暗号再诠释一次。”
“首先，他捂住眼睛，表示发生了什么事情。”
“然后他把左手上的餐巾换到右手，表示有人在营救我们。”
“再后，他把手放在额头上，表示帮助来自内部，而不是外面。”
“还有，当您提醒他别忘了明天送杏仁茶时，他在手绢上打了两个结。”
“这么说，还是那个红屋骑士，他真是一个高尚的人!”
“是他。”伊丽莎白夫人说道。
“您还睡么，女儿?”王后问道。
“不了，母亲。”公主答道。
“那么，为您知道的那个人祈祷吧。”
伊丽莎白夫人悄悄地回到自己的卧室，五分钟之内，可以听见这位年轻的王纪在夜的寂静之中，在向天主说话。
与此同时，在绳街的那幢小楼里，在莫朗的指示下，挖掘开始了。
