登陆注册
241200000031

第31章

第二十九章

尼古拉?阿尔捷米耶维奇皱起眉头,在自己的书房里来回地走着。舒宾坐在窗旁,把一条腿搁在另一条腿上,悠闲地抽着雪茄。

“请别再从这个角落到那个角落走来走去了,”他边说边抖掉雪茄上的烟灰。“我一直在等您开口说话,一直在注视着您——我的头颈痛起来了。再说,您的步态有点紧张,有点儿过分夸张。”

“您就只想一味地插科打诨,”尼古拉?阿尔捷米耶维奇回答说,“您不愿意设身处地地替我想想;您不想了解,我跟这个女人处熟了,我终于依恋上她了,她不在,我就会感到苦恼不堪。现在已经是十月,冬天也快要到了……她在列维尔会干些什么事呢?”

“大概是在织袜子……给自己织的;是给她自己——而不是给您织的。”

“嘲笑吧,嘲笑吧;可我要告诉您,像她这样的女人我还没有遇到过。这一份纯情,这一种无私精神……”

“她追索过期票吗?”舒宾问。

“这一种无私精神,”尼古拉?阿尔捷米耶维奇抬高嗓门重复着说,“这很奇怪。人家对我说,世上有千百万的女人;我则要说:让我看看这千百万女人吧;让我看看这千百万女人吧,我说ces femmes——quon me les montre!(法语:请他们让我看看这些女人吧!)她也不写信来,真要命啊!”

“您像毕达哥拉斯一样善于辞令。”舒宾说,“但是您知道吗,我要给您出个什么主意?”

“什么主意?”

“当奥古斯丁娜?赫里斯蒂安诺夫娜回来时……您明白我的意思吗?”

“是呀,那又怎么啦?”

“当您见到她时……您是在跟着我的思路想吗?”

“是呀,是呀。”

“请试着揍她一顿看看:这会有什么结果?”

尼古拉?阿尔捷米耶维奇气呼呼地转过身去了。

“我以为你当真会给我出个有益的主意。可是休指望从你那儿得到什么东西吧!一个艺人,一个无规无矩的人……”

“无规无矩的人啊!瞧,据说您的宠人库尔纳托夫斯基先生是个守规矩的人,昨天赢了您100银卢布。承认吧,这已经算不上客气啦。”

“这算得了什么?我们玩的是技巧性牌戏。当然,我本可以料到……但是,这屋里能器重他的人是那么少……”

“因此他就想到:‘就这样吧!’”舒宾接口说道,“‘他是不是我的丈人——这个问题的答案还是在命运之瓮中,而100银卢布对一个不受贿的人来说倒是满不错的。’”

“丈人啊!……我算什么鸟丈人?Vous revez, mon cher(法语:亲爱的,您在说胡话。)别的任何一个姑娘都会为有这种求婚者而感到高兴的。您自己想一想吧:他为人机灵、聪明,凭自身力量在社会上达到了相当的地位,在两个省当过差……”

“在××省牵着省长的鼻子走过。”舒宾说。

“很可能是的。显然,当时就是应该这么做的。他是一个务实的人,一个精通本行业务的人……”

“牌也打得很好。”舒宾又说。

“是啊,牌也打得很好。但是,叶莲娜?尼古拉耶夫娜却……难道能了解她吗?我想知道,那个肯着手去了解她想要些什么的人在哪儿?她时而开心,时而苦闷;忽而瘦得令人不忍卒睹,忽而又会恢复原样,并且这一切都无显而易见的原因……”

一个长相很丑的仆人用托盘端着一杯咖啡、一只凝乳罐和面包干,走了进来。

“父亲是看中未来女婿的,”尼古拉?阿尔捷米耶维奇一面啃着一块面包干晃来晃去,一面继续说,“这跟女儿有什么关系呀!这情况在往昔的宗法制时代倒是很好的,而现在我们把这一切全都改变了。Nous avons chage tout a。现在,一位小姐要跟谁交谈就跟谁交谈,想看什么书就看什么书;会不带仆人,不带侍女,独自到莫斯科去闲逛,就像在巴黎一样;人们对这一切也都习以为常了。前几天我问:叶莲娜?尼古拉耶夫娜在哪里?他们说,小姐出去了。去哪儿?不知道。这算什么——成体统吗?”

“拿起您的一杯咖啡,并把人放走吧,”舒宾说,“您自己说的,不应该devant les domestiques。”他小声地补上了一句。

仆人皱着眉头看了舒宾一眼,尼古拉?阿尔捷米耶维奇拿起咖啡杯,往杯里倒了一点凝乳,并一把抓起十来块面包干。

“我要说的是,”仆人一出去,他就开始说,“我在这个家里一点儿地位也没有。——到此为止。因为,如今,大家都是以貌取人的:有的人既肤浅又愚蠢,却举止傲慢,——人家就会尊敬他;而有的人也许是具有一些能……能带来巨大利益的才能,但是出于谦虚……”

“尼古拉?阿尔捷米耶维奇,您是治国之才吗?”舒宾用尖细的嗓音说。

“别再故作丑态!”尼古拉?阿尔捷米耶维奇生气地叫道,“您太放肆了!这就是给您的一个新证据,说明我在这个家里一点地位也没有,一点地位也没有呀!”

“安娜?瓦西里耶夫娜在欺压您……可怜的人啊!”舒宾伸着懒腰说道,“唉,尼古拉?阿尔捷米耶维奇,我和您都是罪孽深重呀!您最好替安娜?瓦西里耶夫娜备好一份小礼物。她的生日就在最近几天,而您也明白,她多么珍视您所作出的小小表示。”

“对,对,”尼古拉?阿尔捷米耶维奇急忙回答,“非常感谢您提醒了我。那还用说,那还用说;我一定会做到的。我现在就有一样小东西:项圈上用的一只小装饰扣,是我前几天在罗森施特劳赫那儿买的;只不过我真的不知道,它适用吗?”

“您不是为那一位——即那位列维尔的女居民买的吗?”

“也就是说……我……对……我以为……”

“嗯,在这种情况下,一定会适用的。”

舒宾离开椅子,站了起来。

“帕维尔?雅科夫列维奇,今天晚上我们到哪儿去才好,啊?”尼古拉?阿尔捷米耶维奇客气地看着他的眼睛问。

“您本来就是要到俱乐部去的。”

“到俱乐部去过以后……到俱乐部去过以后。”

舒宾又伸了个懒腰。

“不行,尼古拉?阿尔捷米耶维奇,明天我要工作。下次再说吧。”说完,他就走出去了。

尼古拉?阿尔捷米耶维奇紧皱起双眉,在房间里来来回回地踱了两趟,从老式写字台里取出一只装着“小装饰扣”的丝绒小匣子,久久地察看着这枚小扣子,并用绸手帕把它擦干净。接着,他在镜子面前坐了下来,开始卖力地梳理自己的浓密的黑发,边梳边神色傲慢地把头时而别向右边,时而侧向左边,还用舌头抵住腮帮,并且一眼也不眨地盯着那条头缝看。有个人在他背后咳嗽了一声:他回头一看,看到了那个给他端来咖啡的仆人。

“你要干什么?”

“尼古拉?阿尔捷米耶维奇!”仆人有点激昂地说,“您是我们的老爷!”

“我知道:接下来要说些什么呢?”

“尼古拉?阿尔捷米耶维奇,请您别生我的气;只是我从小就在老爷家里当差,所以出于奴仆的忠心我也应当向老爷报告……”

“到底是什么事?”

仆人站在原地犹豫地轻轻倒换着脚。

“您刚才说,”他开始说道,“您不知道叶莲娜?尼古拉耶夫娜小姐到哪儿去了。这一点我倒是知道的。”

“傻瓜,你在瞎说些什么呀!”

“一切悉听尊便,只不过我在三天前看到过她,看到她走进一幢房子里。”

“在哪里?怎么啦?一幢怎么样的房子?”

“在波瓦尔街旁边的××胡同里。离这儿不远。我还向客栈老板打听过,问他,‘您这儿有些什么样的房客?’”

尼古拉?阿尔捷米耶维奇跺起脚来了。

“闭嘴,无赖!你怎么敢这样做?……叶莲娜?尼古拉耶夫娜是出于她的一片好心去探望穷人的,可是你……滚出去,傻瓜!”

受惊的仆人急忙朝门口奔去。

“站住!”尼古拉?阿尔捷米耶维奇大喝一声,“客栈老板对你说了些什么?”

“什么……什么也没说。他说,是个大……大学生。”

“闭嘴,无赖!听着,坏蛋,假如你哪怕是在做梦时对随便哪一个人泄漏这件事……”

“哪会呢……”

“闭嘴!假如你哪怕只漏一句嘴……假如随便什么人……假如我得知……你在我手里就定会死无葬身之地的!听到吗?滚!”

仆人走掉了。

“天哪,天哪!这什么意思?”房间里只剩下自己一个人时,尼古拉?阿尔捷米耶维奇想道,“这蠢货对我说了些什么?啊?不过,必须打听出这是哪幢房子,以及谁住在那里。我要亲自去一趟。事情最后竟发展到这种地步了!……Un laquais! Quelle humiliation!(法语:一个仆人呀!多么丢脸!)”

接着,尼古拉?阿尔捷米耶维奇大声地重复了一遍:“Unlaquais!”把装饰扣锁进写字台里,然后就到安娜?瓦西里耶夫娜房里去了。他发现她躺在床上,一侧脸颊已被包上了。但是,她的痛苦模样只是激怒了他,所以他很快就把她惹哭了。

同类推荐
  • 牟氏庄园

    牟氏庄园

    风雨如磐的20世纪20年代,大地主牟氏家族由新寡的少奶奶姜振帼掌理门户。美丽、聪慧、干练的姜振帼一心继承、光大祖业。家族内部尔虞我诈的倾轧,官府、军阀的欺压,土匪盗贼的洗劫,日本鬼子的侵扰……倔强的姜振帼镇定自若地带领家族度过重重危机。她忍受着内心的孤独、寂寞和压抑,苦苦抗争了二十年。然而,半封建半殖民地的中国,地主阶级不可避免地走向瓦解和崩溃。目睹繁花凋谢、满目疮痍的家族败落景象,心有不甘却无力回天的少奶奶在一个细雨连绵的黄昏香魂飘逝……
  • 桃花依旧笑春风

    桃花依旧笑春风

    那样奢侈的良辰美景,正因为举世无双,所以觉得满心欢喜,只恨流年似箭,岁月轻浅,怅然地站在长河的这头……而明月,已经照了千年。也许不过是某天半夜突然浮上心头的一丝情绪,不曾想却萦绕不休,牵绊出早该遗忘的旧时风月……
  • 意外之外

    意外之外

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 间谍先生:豺狼的日子

    间谍先生:豺狼的日子

    惊动世界四大情报组织的间谍小说大师福赛斯!福赛斯在英国军情六处秘密工作二十多年,6岁开坦克,19岁成为战斗机飞行员!他对世界各国的间谍手法了如指掌,是美国中情局、以色列摩萨德重点关注对象!同时,他也是爱·伦坡奖得主,8部作品被改编成电影,累计销量超7000万册! 间谍的世界,你不能解决问题,你就会成为问题!1963年8月25日,星期天,法国总统戴高乐不顾劝阻,出席一场声势浩大的公众聚会。豺狼,受雇在这一天刺杀总统戴高乐。强大的法国警方对此一筹莫展。因为没人知道豺狼在哪儿,更没人知道该如何确保那位固执的总统的安全。此刻,豺狼的枪已远远架好。他能清楚地看见目标的五官:隐在平顶军帽下的眉毛,凝视着的双眼以及法国人那高耸的鼻子。这一次,戴高乐总统比他生命中的任何时候都更接近死亡……
  • 一只狗离开了城市

    一只狗离开了城市

    本书是邓一光中期创作的短篇小说集。作者这一时期的短篇小说创作技巧日渐娴熟,这一时期创作的《狼形成双》等获得过百花奖,作者笔力雄健,能熟练驾驭不同的题材,显示出作者在军旅文学之外的另一种风貌。
热门推荐
  • 心灵浴场

    心灵浴场

    面对物质的充足、世事的瞬息万变和高强度的生活,21世纪无疑是一个心灵的大浴场。对于得到,也许不再显得那么紧要;面对失去,也不再那么惊慌:因为我们明白,成功的高度更多来源于心灵的强度,走进这属于我们自己心灵的浴场吧,去认识和发现更为广阔的自己。
  • 奉旨成婚

    奉旨成婚

    一纸不孕症报告,一个乌龙,丈夫的背叛,同父异母妹妹的耀武扬威,一场人为的车祸,让沈翘命丧黄泉。重生,沈翘成了翼阳王朝相府千金!是相爷及夫人的掌上明珠!一道圣旨,将她赐婚于当朝寒王爷为妾,同时为妾的还有首富之女。圣旨说,她们俩人之中谁先生下寒王爷的子嗣,便立谁为妃!据说寒王爷是当今皇帝唯一一母同胞的亲弟,深受皇帝器重!骁勇善战,无往不胜!据说寒王爷是天煞孤星,命中克妻,所娶之女均不过一年,至今已有三名女子香消玉损。据说寒王爷不只对女子有兴趣,对漂亮的男子更是兴趣不减!据说寒王爷俊美无比,只要是个女子肯定会爱上他!据说…关于对寒王爷的传说谣言是数不胜数,各种各样,层出不穷!罢罢罢!克妻?她本就是从地狱里爬上来的,她有何惧?爱情,于她而言是罂粟,她又岂会傻的去碰那看似美丽实则剧毒无比的东西!然而一切的一切却出忽了她的意外!让她出忽意外的不只他,还有她,她……“锅碗瓢盆,良辰美景,一字排开,跟我做来!”某小鬼身着红肚兜,扭着那光光的屁股,对着立于他面前的四男四女拍着那肥嘟嘟的双手丫呵着!却只见那四个男仆脸呈大便色,为何同样身为少爷的贴身仆人,四个女的就是良辰美景,他们就是锅碗瓢盆?太不公平了!某小鬼直接忽略那四人的大便色脸,继续着他的口令:左三圈右三圈,脖子扭扭,屁股扭扭,早睡早起咱们来做运动!“我娘告诉我,人不犯我,我不犯人,人若犯我,十倍奉还!”某小鬼拍拍那被摔疼的小屁股,慢慢走至那罪魁祸首面前,扬手就是甩给他十个巴掌,然后呼了下那有些发痛的小手,大模大样的从那人面前走过,爬上自己的小毛驴”我家有只小毛驴,我从来也不骑,有一天我心血来潮,骑着去赶集……”若无其事的晃开。新文《壹品皇妃》:……………………………………………………………………………………………………亲们千万别吝啬手中的鼠标,尽管用票票和收藏砸死花吧!花建的群:89326262,喜欢的亲们可以加群一起探讨下!敲门砖可以是花的任何一部作品或作品中的人物!
  • 悠然天下(全本)

    悠然天下(全本)

    双星齐聚,六国一统。命中注定为“双星”的悠然和潇泠被两条神秘的手链穿越到云和大陆,在六国鼎力的时代中奔走,只为那百姓的安宁和心中的梦……天作棋盘,星作子,谁人敢下?他们却道:舍我其谁!他们能否如愿成就他们的宏图霸业?最终,江山与美人,孰轻?孰重?………………………………………………………【悠然】萧慕枫:如果此生我无法再牵住你的心,那么我愿意用整个天下,来禁锢你的身。兰彦:这一世,我只想静静抓着你的手,与我共游人间,历经百世沧桑。悠然:谁是谁生命中的过客,谁又是谁生命中的轮回,我无从得知。但是如果,世上真的有那天荒地老,那么我愿意,陪着他一直走下去。【潇泠】离夕:我这一生,只愿与你,日月相连。南浔:我知,这路途虽苦,但我甘之如饴,无怨无悔。潇泠:我答应你,此生不会再让你遗世而独立,陪你一起看庭前花开花落,望天上云卷云舒。
  • 分开恋爱

    分开恋爱

    你说,你在洛杉矶,我却在北京。我说,隔着整个太平洋,我还是会想你。你说,你的白天便是我的黑夜。我说,爱会弭平时差,点燃黑夜你说,我们牵手时未及温暖。我说,我们分开后开始热恋。曹心怡是个25岁的北京女孩,一次咖啡馆的偶遇,“老头”走进了她的心。他们相爱了,一切都很美好。只是,这段恋情始于一个错误的时间——曹心怡远赴洛杉矶的前夕。留美期间,她遇到了与男友异地恋九年的李易童,和刚刚加入异地恋队伍的程宣。从此,三个女孩开始了与感情,生活,事业,友情的战争。分开恋爱,不管距离有多远,她们也会全力走下去……
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 影子的范围

    影子的范围

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 王爷,放过我吧

    王爷,放过我吧

    跟王爷相敬如宾能不过一辈安稳生活,只可惜这个王爷真是。。。。。潇墨离穿越之后就变成了王妃,真是太神奇了。和古人相爱的话,好像也没什么太大的问题。潇墨离说,我是不会出现在历史之中的,王爷却说,有我就会有你。这是不是就是传说中的相爱了呢?好吧,既然这样,我就老实当个王妃吧。情节虚构,切勿模仿
  • 英语世界《文心雕龙》研究

    英语世界《文心雕龙》研究

    该书以比较的眼光分析了英语世界《文心雕龙》研究状况,阐述了英语世界《文心雕龙》研究的特点,实现了中西相关研究领域的沟通,具有较高的学术价值。