登陆注册
241200000031

第31章

第二十九章

尼古拉?阿尔捷米耶维奇皱起眉头,在自己的书房里来回地走着。舒宾坐在窗旁,把一条腿搁在另一条腿上,悠闲地抽着雪茄。

“请别再从这个角落到那个角落走来走去了,”他边说边抖掉雪茄上的烟灰。“我一直在等您开口说话,一直在注视着您——我的头颈痛起来了。再说,您的步态有点紧张,有点儿过分夸张。”

“您就只想一味地插科打诨,”尼古拉?阿尔捷米耶维奇回答说,“您不愿意设身处地地替我想想;您不想了解,我跟这个女人处熟了,我终于依恋上她了,她不在,我就会感到苦恼不堪。现在已经是十月,冬天也快要到了……她在列维尔会干些什么事呢?”

“大概是在织袜子……给自己织的;是给她自己——而不是给您织的。”

“嘲笑吧,嘲笑吧;可我要告诉您,像她这样的女人我还没有遇到过。这一份纯情,这一种无私精神……”

“她追索过期票吗?”舒宾问。

“这一种无私精神,”尼古拉?阿尔捷米耶维奇抬高嗓门重复着说,“这很奇怪。人家对我说,世上有千百万的女人;我则要说:让我看看这千百万女人吧;让我看看这千百万女人吧,我说ces femmes——quon me les montre!(法语:请他们让我看看这些女人吧!)她也不写信来,真要命啊!”

“您像毕达哥拉斯一样善于辞令。”舒宾说,“但是您知道吗,我要给您出个什么主意?”

“什么主意?”

“当奥古斯丁娜?赫里斯蒂安诺夫娜回来时……您明白我的意思吗?”

“是呀,那又怎么啦?”

“当您见到她时……您是在跟着我的思路想吗?”

“是呀,是呀。”

“请试着揍她一顿看看:这会有什么结果?”

尼古拉?阿尔捷米耶维奇气呼呼地转过身去了。

“我以为你当真会给我出个有益的主意。可是休指望从你那儿得到什么东西吧!一个艺人,一个无规无矩的人……”

“无规无矩的人啊!瞧,据说您的宠人库尔纳托夫斯基先生是个守规矩的人,昨天赢了您100银卢布。承认吧,这已经算不上客气啦。”

“这算得了什么?我们玩的是技巧性牌戏。当然,我本可以料到……但是,这屋里能器重他的人是那么少……”

“因此他就想到:‘就这样吧!’”舒宾接口说道,“‘他是不是我的丈人——这个问题的答案还是在命运之瓮中,而100银卢布对一个不受贿的人来说倒是满不错的。’”

“丈人啊!……我算什么鸟丈人?Vous revez, mon cher(法语:亲爱的,您在说胡话。)别的任何一个姑娘都会为有这种求婚者而感到高兴的。您自己想一想吧:他为人机灵、聪明,凭自身力量在社会上达到了相当的地位,在两个省当过差……”

“在××省牵着省长的鼻子走过。”舒宾说。

“很可能是的。显然,当时就是应该这么做的。他是一个务实的人,一个精通本行业务的人……”

“牌也打得很好。”舒宾又说。

“是啊,牌也打得很好。但是,叶莲娜?尼古拉耶夫娜却……难道能了解她吗?我想知道,那个肯着手去了解她想要些什么的人在哪儿?她时而开心,时而苦闷;忽而瘦得令人不忍卒睹,忽而又会恢复原样,并且这一切都无显而易见的原因……”

一个长相很丑的仆人用托盘端着一杯咖啡、一只凝乳罐和面包干,走了进来。

“父亲是看中未来女婿的,”尼古拉?阿尔捷米耶维奇一面啃着一块面包干晃来晃去,一面继续说,“这跟女儿有什么关系呀!这情况在往昔的宗法制时代倒是很好的,而现在我们把这一切全都改变了。Nous avons chage tout a。现在,一位小姐要跟谁交谈就跟谁交谈,想看什么书就看什么书;会不带仆人,不带侍女,独自到莫斯科去闲逛,就像在巴黎一样;人们对这一切也都习以为常了。前几天我问:叶莲娜?尼古拉耶夫娜在哪里?他们说,小姐出去了。去哪儿?不知道。这算什么——成体统吗?”

“拿起您的一杯咖啡,并把人放走吧,”舒宾说,“您自己说的,不应该devant les domestiques。”他小声地补上了一句。

仆人皱着眉头看了舒宾一眼,尼古拉?阿尔捷米耶维奇拿起咖啡杯,往杯里倒了一点凝乳,并一把抓起十来块面包干。

“我要说的是,”仆人一出去,他就开始说,“我在这个家里一点儿地位也没有。——到此为止。因为,如今,大家都是以貌取人的:有的人既肤浅又愚蠢,却举止傲慢,——人家就会尊敬他;而有的人也许是具有一些能……能带来巨大利益的才能,但是出于谦虚……”

“尼古拉?阿尔捷米耶维奇,您是治国之才吗?”舒宾用尖细的嗓音说。

“别再故作丑态!”尼古拉?阿尔捷米耶维奇生气地叫道,“您太放肆了!这就是给您的一个新证据,说明我在这个家里一点地位也没有,一点地位也没有呀!”

“安娜?瓦西里耶夫娜在欺压您……可怜的人啊!”舒宾伸着懒腰说道,“唉,尼古拉?阿尔捷米耶维奇,我和您都是罪孽深重呀!您最好替安娜?瓦西里耶夫娜备好一份小礼物。她的生日就在最近几天,而您也明白,她多么珍视您所作出的小小表示。”

“对,对,”尼古拉?阿尔捷米耶维奇急忙回答,“非常感谢您提醒了我。那还用说,那还用说;我一定会做到的。我现在就有一样小东西:项圈上用的一只小装饰扣,是我前几天在罗森施特劳赫那儿买的;只不过我真的不知道,它适用吗?”

“您不是为那一位——即那位列维尔的女居民买的吗?”

“也就是说……我……对……我以为……”

“嗯,在这种情况下,一定会适用的。”

舒宾离开椅子,站了起来。

“帕维尔?雅科夫列维奇,今天晚上我们到哪儿去才好,啊?”尼古拉?阿尔捷米耶维奇客气地看着他的眼睛问。

“您本来就是要到俱乐部去的。”

“到俱乐部去过以后……到俱乐部去过以后。”

舒宾又伸了个懒腰。

“不行,尼古拉?阿尔捷米耶维奇,明天我要工作。下次再说吧。”说完,他就走出去了。

尼古拉?阿尔捷米耶维奇紧皱起双眉,在房间里来来回回地踱了两趟,从老式写字台里取出一只装着“小装饰扣”的丝绒小匣子,久久地察看着这枚小扣子,并用绸手帕把它擦干净。接着,他在镜子面前坐了下来,开始卖力地梳理自己的浓密的黑发,边梳边神色傲慢地把头时而别向右边,时而侧向左边,还用舌头抵住腮帮,并且一眼也不眨地盯着那条头缝看。有个人在他背后咳嗽了一声:他回头一看,看到了那个给他端来咖啡的仆人。

“你要干什么?”

“尼古拉?阿尔捷米耶维奇!”仆人有点激昂地说,“您是我们的老爷!”

“我知道:接下来要说些什么呢?”

“尼古拉?阿尔捷米耶维奇,请您别生我的气;只是我从小就在老爷家里当差,所以出于奴仆的忠心我也应当向老爷报告……”

“到底是什么事?”

仆人站在原地犹豫地轻轻倒换着脚。

“您刚才说,”他开始说道,“您不知道叶莲娜?尼古拉耶夫娜小姐到哪儿去了。这一点我倒是知道的。”

“傻瓜,你在瞎说些什么呀!”

“一切悉听尊便,只不过我在三天前看到过她,看到她走进一幢房子里。”

“在哪里?怎么啦?一幢怎么样的房子?”

“在波瓦尔街旁边的××胡同里。离这儿不远。我还向客栈老板打听过,问他,‘您这儿有些什么样的房客?’”

尼古拉?阿尔捷米耶维奇跺起脚来了。

“闭嘴,无赖!你怎么敢这样做?……叶莲娜?尼古拉耶夫娜是出于她的一片好心去探望穷人的,可是你……滚出去,傻瓜!”

受惊的仆人急忙朝门口奔去。

“站住!”尼古拉?阿尔捷米耶维奇大喝一声,“客栈老板对你说了些什么?”

“什么……什么也没说。他说,是个大……大学生。”

“闭嘴,无赖!听着,坏蛋,假如你哪怕是在做梦时对随便哪一个人泄漏这件事……”

“哪会呢……”

“闭嘴!假如你哪怕只漏一句嘴……假如随便什么人……假如我得知……你在我手里就定会死无葬身之地的!听到吗?滚!”

仆人走掉了。

“天哪,天哪!这什么意思?”房间里只剩下自己一个人时,尼古拉?阿尔捷米耶维奇想道,“这蠢货对我说了些什么?啊?不过,必须打听出这是哪幢房子,以及谁住在那里。我要亲自去一趟。事情最后竟发展到这种地步了!……Un laquais! Quelle humiliation!(法语:一个仆人呀!多么丢脸!)”

接着,尼古拉?阿尔捷米耶维奇大声地重复了一遍:“Unlaquais!”把装饰扣锁进写字台里,然后就到安娜?瓦西里耶夫娜房里去了。他发现她躺在床上,一侧脸颊已被包上了。但是,她的痛苦模样只是激怒了他,所以他很快就把她惹哭了。

同类推荐
  • 遥远的北方

    遥远的北方

    作者站在时代和历史的高度。情感历程,生动贴切地抒写了他们的理想抱负和多舛的命运。,以波澜壮阔的构思和传神娴熟的笔触,以研制填补我国空白的尖端产品为背景,描绘了年轻的技术人员之间的感情纠葛,这是一部反映了上世纪60年代“文革”前夕工业战线生活的小说
  • 科幻卷(全球华语小说大系)

    科幻卷(全球华语小说大系)

    对于中国当代科幻而言,越拉越多的迹象已经表明,最优秀的那批科幻作品已经达到了世界水平。作为一部新世纪十年中国科幻小说的结集,辑录在这里的作品便代表了当代中国科幻的创作实绩,它也在某种程度上是对中国“新生代”科幻小说家的一次集中展示。小说集不仅选编了刘慈欣、王晋康、韩松等科幻巨星的代表之作,还囊括了如江波、迟卉、飞氘、陈楸帆、拉拉、夏笳等实力派科幻名家的经典篇章。23位作家个个重要,23篇小说篇篇精彩,选取的作品注重多样性,力图展现各类不同的风格与样式,从中我们既能体会到作者们汪洋恣肆的创造力与奇思妙想,也能深刻地感受到他们深沉的人文思考。
  • 惊魂探险2

    惊魂探险2

    误入鲸鱼的嘴里还能活着出来吗,美国的死亡谷真的有进无出吗,唐古拉有什么古怪?这些海底深山的险恶是真实遭遇还只是耸人听闻呢?
  • 雾都孤儿

    雾都孤儿

    狄更斯是世界上最伟大的作家之一,被后世奉为“召唤人们回到欢笑和仁爱中来的明灯”。《雾都孤儿》是他第一部伟大的社会小说,也是中国一代又一代读者最熟悉的世界文学名著之一。小说以雾都伦敦为背景。讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇,主人公奥利佛在孤儿院长大,经历学徒生涯、艰苦逃难、误入贼窝,又被迫与狠毒的凶徒为伍。历尽无数辛酸,最后在善良人的帮助下,查明身世并获得了幸福。
  • 大谋小计五十年:诸葛亮传(珍藏版大全集)

    大谋小计五十年:诸葛亮传(珍藏版大全集)

    《三国演义》对诸葛亮太多夸张杜撰,草船借箭、空城计等戏剧化的奇谋更是子虚乌有,民间传说则给诸葛亮附上了一层出神入化的神秘色彩;千百年来,真实的诸葛亮就被掩埋在那些神奇的传说与故事当中。本书将为您还原一个有血有肉,真情实感的诸葛亮。
热门推荐
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 白棉花

    白棉花

    黄蓓佳2010年最新倾心力作“五个八岁”长篇儿童小说系列中的第二部。作品从一个八岁乡村男孩克俭的视角。描绘出抗日战争这幅宏大历史图卷中的一个片段。1944年,抗日战争胜利前夕,一段战火连天的岁月,一朵从天而降的“白棉花”,一位叫“夹克”的美军飞行员,一个懵懵懂懂的八岁少年,一群淳朴善良的乡邻。寻找、呵护、相识、相知、别离还有以生命为代价的援救和保护。一段时而紧张激烈时而催人落泪的故事,彰显了人性的光辉,谱写了历史的悲歌
  • 受益一生的34种记忆方法

    受益一生的34种记忆方法

    好的记忆习惯的养成并不是一件容易的事情。为了达到这个目的,首先要端正记忆的态度,树立信心。其次要有持之以恒的毅力,只有不断的应用各种精彩的记忆方法到记忆中去,才能真正的提高你的记忆力。再次就是创新的精神和习惯。
  • 武炼穹苍

    武炼穹苍

    一起热血霸绝!一起纵横神识世界。成长是为了更好的保护。
  • 每天给心灵来一次瑜伽

    每天给心灵来一次瑜伽

    破解你在人生旅途中的迷茫,抚慰你在喧嚣世界中的伤痛。每天一句提醒,生活将常常峰回路转,多了一份通达;每天一点智慧,人生将处处得失自如,多了一份坦荡
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 异世之阴阳双修

    异世之阴阳双修

    造化乾坤决,改人生死,变人命运,一块废才成了宝,天生冷傲的风敖天,走了一条强者路,盘横在手荡平诸魔,横扫红月大陆,站在世人的颠峰,俯视众生,天之脉,天之神,一段天脉传奇,几个纠结的爱情故事。
  • 禁忌小姐

    禁忌小姐

    方家四小姐是个禁忌,不被承认,只为了赎罪存活于世。当她面对这个夜夜都与她纠缠的男人时,心中是爱是恨,已经太难说明了。如果不是前世的错过,今生又为什么相逢?
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 解读阎府

    解读阎府

    本书共分为沧桑阎府和魅力民俗两个部分,分别从阎锡山及其家族、阎府的主要建筑、阎府的建筑风格、阎府的雕刻艺术等方面解读阎府。