登陆注册
241200000021

第21章

第十九章

一小时以后,叶莲娜一只手拿着帽子,另一只手拿着短斗篷,悄悄地走进别墅的客厅。她的头发略有点散乱,两颊上各有一小片红晕,嘴唇上还带着笑意,眼睛半开半闭,也像是在微笑。由于疲惫,她勉强迈得开步子行走,然而这疲惫感使她感到很愉快:一切都使她感到很愉快。她觉得一切好像是既可爱又亲切的。乌瓦尔?伊万诺维奇坐在窗下;她走到他跟前,把一只手放在他的肩膀上,向他微微探过身去,有点情不自禁地笑了起来。

“笑什么?”他惊奇地问。

她不知道该说些什么。她真想吻吻乌瓦尔?伊万诺维奇。

“直挺挺地……”她终于说出话来了。

然而,乌瓦尔?伊万诺维奇连眉毛也没掀动一下,继续惊奇地望着叶莲娜。她把斗篷和帽子扔在他身上。

“亲爱的乌瓦尔?伊万诺维奇,”她说,“我想睡觉,我累了。”接着,她又笑了起来,并跌坐到他旁边的一只安乐椅上去了。

“哼,”乌瓦尔?伊万诺维奇哼了一声,并弹动起手指头来了。“这倒是必要的,可是……”

叶莲娜却打量着四周的一切东西,并想道:“我不久就要同这一切分手了……奇怪的是:我心里没有感到恐惧、并不觉得疑惑,也不觉得惋惜……不,我舍不得妈妈!”接着,她眼前好像又浮现出了那座小教堂,她耳畔好像又响起了他的话声,她觉得他的双手正围着她的身体。她的心欢快而又虚弱地颤动了一下:心头上也有美妙的慵懒感。她想起了那个老乞婆。“真的,她带走了我的苦难,”她心里想道,“啊,我多么幸福!我多么不配享有这幸福!幸福降临得多么快啊!”只要她稍一放纵自己,幸福的热泪就会无休无止地从她眼睛里流出来了。她只有不时地发笑,才能不让它们流出来。

她觉得,无论她采用哪一种姿势都是最好和最舒适的:就好像人家在哄她睡觉似的。她的一切动作都是慢条斯理和轻手轻脚的;她的急性子、她的毛糙性格到哪儿去了?卓娅进来了:叶莲娜断定自己没见到过比卓娅更漂亮的脸庞;安娜?瓦西里耶夫娜进来了:叶莲娜心里感到一阵刺痛,却怀着深深的柔情拥抱了自己的好母亲,并在她前额上,在已经稍稍有点花白的头发旁边,吻了一下!然后,她回到自己房间里去了:那里的一切都对她微笑了!她坐到自己的小床上,就是那张她于一小时前在上面度过一些那么痛苦的时刻的小床,可是现在的心情却是多么羞怯和多么喜洋洋啊!“可我当时就已知道他是爱我的,”她心里想道,“再说原先就……啊呀,不对!不对!这是罪过。”“你是我的妻子……”她小声说,并用双手蒙住脸,跪了下去。

临近傍晚时,她变得较为沉静了。想到自己不会很快见到英萨罗夫的时候,她就感到忧心忡忡。他无法不令人生疑地留在别尔谢涅夫那里,因此他和叶莲娜决定:英萨罗夫应当回到莫斯科去,并且在秋季以前要到他们家来作两回客;至于说自己这方面,她答应给他写信,假如能行的话,就约他到昆采沃附近的某个地方来相会。临吃茶点前,她下楼走进客厅,并在那儿碰见了自己家里的全体人员和舒宾,她一露面,后者就目光敏锐地朝她看了看;她本想开口跟他谈谈,像从前一样友好地交谈,却又害怕他的敏锐目光,并且也害怕自己。她觉得,他两个多星期没来打扰她并不是没有用意的。不久,别尔谢涅夫来了,并向安娜?瓦西里耶夫娜转达了英萨罗夫的问候,还转达了英萨罗夫对自己未向她表示敬意就回到莫斯科去的这一举动所作的道歉。

这是叶莲娜在那天首次听到英萨罗夫的名字;她觉察到自己的脸红了;同时她也明白,自己应该对这么好的一位朋友的突然离去表示遗憾,但是她无法强迫自己装假,所以她在安娜?瓦西里耶夫娜唉声叹气和伤心的时候,继续一动也不动和一声也不吭地坐着。叶莲娜尽量待在别尔谢涅夫旁边;她不怕他,虽说他也知道她的一部分秘密;她寻求他的保护,以便摆脱掉舒宾,后者仍旧在不时地打量着她,——不是嘲弄地,而是关注地打量着她。这一个夜晚,别尔谢涅夫也感到困惑:他原以为自己会见到一个神情更为忧郁的叶莲娜。算她走运,他跟舒宾展开了一场艺术争论;她稍稍离开他们一点,并像在做梦似地听着他们的说话声。渐渐地不单是他们,而且还有整个房间以及她周围的一切东西,在她看来都好像是一场梦——所有的一切:餐桌上的茶炊,乌瓦尔?伊万诺维奇的短小的西装背心,卓娅的光滑的指甲,墙上的康斯坦丁?巴甫洛维奇(康斯坦丁?巴甫洛维奇(1779—1831),俄国大公,保罗一世的第二个儿子。)大公的油画像;一切都即将消逝而去,一切都蒙着一层烟雾,一切都将不复存在了。她只是舍不得它们。“为什么要有这些东西呢?”她想道。

“列诺奇卡,你想睡觉吗?”母亲问她。

她没听见母亲的问题。

“半虚半实的暗示,这是你说的吗?……”舒宾态度生硬地说出来的这几个词突然引起了叶莲娜的注意。“得了吧,”他继续说,“趣味就在这里。真实的暗示会令人灰心丧气——这是不符合教义的;人对不真实的暗示是不感兴趣的——这是愚蠢的,而人却会因半虚半实的暗示感到既烦恼又急躁。比如,要是我说叶莲娜?尼古拉耶夫娜爱上了我俩中的一个人,这将算哪一类暗示呢?”

“哎呀,保尔先生,”叶莲娜说,“我倒是想要让您看看我的烦恼的,可是说真的,我做不到。我很累。”

“你为什么不去睡觉呢?”安娜?瓦西里耶夫娜说,因为她本人晚上老是会打瞌睡,所以很乐意叫别人去睡觉。“跟我道别,去睡吧。安德烈?彼特罗维奇会谅解的。”

叶莲娜吻了吻母亲,朝众人鞠了一躬,然后就走了。舒宾把她送到门口。

“叶莲娜?尼古拉耶夫娜,”他在门口用耳语对她说,“您在践踏保尔先生,您毫不留情地在他身上走来走去,而保尔先生却感谢您,感谢您的脚,感谢您脚上的鞋子,感谢您鞋子的鞋跟。”

叶莲娜耸了耸肩膀,勉强地向他伸出一只手——不是英萨罗夫吻过的那只手,——回到自己房间里以后,立即脱掉衣服,躺到床上,并睡着了。她睡得又香又甜……就连孩子也不会睡得如此香甜:只有病中的婴儿,当母亲坐在摇篮旁边望着他,并听着他呼吸的时候,才会睡得如此香甜。

同类推荐
  • 武林帝国

    武林帝国

    元末周初,西北边陲的偏远小镇上,黑瘦矮小的孤儿元封被马肉铺子老板收留,过着平淡孤寂备受欺凌的生活,一切从他以精湛的刀法杀死马贼头目的那一刻开始改变……曾辉煌一时却又顷刻间覆灭的神秘王朝究竟和元封有着什么样的关系?年轻的西凉王如何一步步揭开自己的身世之谜,继而揭开一个旷世大秘密……
  • 共同利益

    共同利益

    李云朋到海平市上任的头一天,在海平市街道上碰着一个算命的,他竟然在海平境内的龙化县与司欣颖邂逅,艳遇之后就跟着一场人生挫折,事情的前前后后几乎跟算命先生说的一模一样。这是春天,说他这个人十天后有艳遇,春天是人和大海都不怎么安分的季节。这个年轻的副市长从不信命,可是到了十天后的上午,谁不信迷信谁头疼。,这年头。即使不翻身落马也得脱一层皮
  • 断碑

    断碑

    外面下着大雨,车窗外白茫茫一片。乡村巴士横七竖八地躺在湖岸路边,像被大雨淋趴的旱鸭子。偶尔有撑着雨伞的行人零零星星地躲进车里,倒不像赶路,而像避雨,因为许久都见不到有车出发。林向西猜想,那些被大雨堵在车里的行人一定跟他一样焦虑。终于有一辆巴士满员,吭哧着挪窝了,林向西的目光追随那辆车消失在雨中,不禁自问:我还要等多久呢?他没有答案。县长在电话里说他也不能自主安排时间。县长不能自主安排时间,乡长就得提前来候着,这是游戏规则。可是县长怎么会不能自主安排时间呢?
  • 不断幸福

    不断幸福

    冯隐竺以为,没有她攻克不了的难关,可真的拿下了吴夜来这座城,她才发现,他交给他的,就是一座空城,她除了守着,毫无办法。但她知道,她还爱着吴夜来。但她也知道,她的等是要幸福的等,最终,因隐竺在吴夜来的电脑里发现了他曾经追随的一个女同学的照片而导致了他们以离婚收场。
  • 青楼梦

    青楼梦

    小说叙述苏州书生金挹香,认定妓女多情,便到青楼寻觅知己。他先后认识许多妓女,并与之结交,在虎丘集二十四名妓女办“闹红会”。蜂蝶使给他托梦,告他妻姓钮,有四妾……
热门推荐
  • 出轨婚姻:谁为外遇买单

    出轨婚姻:谁为外遇买单

    又名:《伤婚—误嫁高干子弟》简介:林小可喜欢陆峰不是一天两天的事,不顾父母反对嫁给这个被众人宠坏的高干子弟,在强势公婆的要求下辞掉风生水起的工作,居家做一个合格的贤妻良母。她想让陆峰忘了沈琪,那个在陆峰生命里留下刻痕的女人。半年婚姻在柴米油盐里转瞬即逝,林小可担心的事终于发生,沈琪从外地归来,陆峰开始夜不归宿,在这最难过的时侯,林小可的初恋情人徐浩满载荣誉从国外归来……摘要:女人一旦受到伤害之后,沉睡在心里的那头小野兽觉醒,爆发出来的报复力也是无穷的,不过她林小可所做的一切并不是为了报复,的确是想要让自己从困兽的笼子里挣脱出来……
  • 不做豪门梦的灰姑娘

    不做豪门梦的灰姑娘

    被豪门梦害惨的剩女,穿越回到十年前,一切重来,历史重演,她要怎么过?拒绝豪门梦,王子靠边站,别样人生,自己奋斗……
  • 妃笑天下:双魂舞

    妃笑天下:双魂舞

    她,为人她,为魂她,生性懦弱,病若西施,一颦一笑只叫世间美人卷珠帘她,作风果决,心狠手辣,一颦一笑却只叫阴谋诡计碟中谍当,她为她无能的相府五小姐便开始独占鳌头因其笑里藏刀的手段横扫整个相府上下宁惹阎王,莫惹她她一直是这么想的,也一直是这么做的即便是入了王府,嫁做王妃,面对着一杆子的娇媚女人等着的也只是她的一指纤手,一句寒意话,“顺昌,逆亡!”一场计中计,她将所有人都卷了进来前世因,后世果她要看,看这纷乱天下,笑看这天下,看她这一双纤纤素手能否将这天下翻个底朝天?翻手为云,覆手为雨,她不静,定要这天下不宁!陪葬?哼,看谁陪谁!【片段】“你大哥有难,妍儿难道不该帮帮他?”沐丞相紧盯着河岸垂钓悠闲悠懒的人儿,一双手早已拽了又拽,他恨。可人儿悠哉,三分勾唇,“要我出手,父亲难道不该拿出点诚意?”“这次,你又想要什么?”字字似咬。那方,却是一笑嫣然,凤眸撩人,“那倒要父亲说说,你的手里还有什么东西让我动心的吧。”她,从来都是过河拆桥。当然,如果你有本事让她拆不了的话,当另当别论!【片段】一个人,两个身体。这是一个秘密。“如果有一天,我回到了风言雪的位置……”“我的手依然会牵着你的手,就像现在一样,执子之手,与子偕老,你可愿?”十指相扣的手,随着话落,仙尘之质,浅落一吻,蜻蜓点水,却细水长流。【懒言懒语】这就是一个复仇加谈情加虐男加狗血再加狼心狗肺没心没肺却是天雷勾地火的男男女女故事。女人很强,男人不弱,因为,这样打起来才有意思嘛,╮(╯▽╰)╭自己的文:《不良主母》《凤吟天下》
  • 庶女凶猛:纨绔太子妃

    庶女凶猛:纨绔太子妃

    十年前,她惨遭主母凌虐,亲眼看着主母杀了她母亲与弟弟,一尸两命。乱葬岗内爬出,她发誓……若他日猛虎归山,必要将这相府血染半边天。十年后,清秀女子轻佻柳眉的对着躺在床上的主母说:“母亲,你可要好好养身体,不然还怎么来找我报仇呢?哦,对了。有件事情忘了告诉你,你刘家因为涉嫌私通敌国,皇上已下旨明日午时,满门抄斩。还有大姐,堂堂龙啸国第一美人儿,如今已沦为了青楼女子。还是最下等的那种……”活生生气死主母。斗主母,斗姨娘,斗嫡姐,斗庶姐。原本以为只要报了相府的仇便能逍遥自在,却不料丞相爷竟将她当成礼物献给皇子。哼!她不招惹别人,别人偏要来招惹她,既然如此……那就来个天翻地覆,改朝换代可好?他,司无邪、江湖上头号杀人魔王。外号索命阎王,无情、无心、无爱。“诗儿,听说今日太子想轻薄你?明日,我便杀了他。敢动我家诗儿,简直找死。”谁说司无邪无爱?谁说司无邪无情……给老娘站出来。他明明就很有爱!
  • 快乐作文大全集(优秀小学生必读)

    快乐作文大全集(优秀小学生必读)

    书突破了传统的作文教育和写作模式,针对小学生的写作水平筛选并列举了众多优秀范文,突出了创新性和趣味性,并对常见的记叙文、说明文等文体进行了重点示范。相信对提高小学生的文字表达能力会有很大帮助,让他们轻松地读,快乐地写。让写作文不再头疼!
  • 致力行动(影响你一生的成功励志书)

    致力行动(影响你一生的成功励志书)

    心态决定一切!智慧创造一切!这是一个人人追求成功的时代,心智的力量具有创造成功态势的无穷魔力!即具有成功暗示的随着灵感牵引的成功力。
  • 幽默笑话300篇

    幽默笑话300篇

    一只母老鼠带着几只小老鼠在田埂上散步。突然,迎面来了一只猫。小老鼠们吓得全身哆嗦,都躲了起来。只见母老鼠沉着冷静,一点没有……
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 文明的故事(中小学生必读丛书)

    文明的故事(中小学生必读丛书)

    《文明的故事》乃威尔斯代表作中之代表作,被称为“世界之书”,凡有文字的地方即有《文明的故事》的译作,这几年来畅销多达千万册以上,乃介绍人类历史、文化的经典之作。
  • 心灵鸡汤精粹版1

    心灵鸡汤精粹版1

    一个人可能时时刻刻都会遇到不公平的待遇,善待自己的人懂得自己的责任,并付诸行动。如果我们都能从自己做起,宽容地看待他人,相信你一定能收到许多意想不到的结果。