登陆注册
241200000021

第21章

第十九章

一小时以后,叶莲娜一只手拿着帽子,另一只手拿着短斗篷,悄悄地走进别墅的客厅。她的头发略有点散乱,两颊上各有一小片红晕,嘴唇上还带着笑意,眼睛半开半闭,也像是在微笑。由于疲惫,她勉强迈得开步子行走,然而这疲惫感使她感到很愉快:一切都使她感到很愉快。她觉得一切好像是既可爱又亲切的。乌瓦尔?伊万诺维奇坐在窗下;她走到他跟前,把一只手放在他的肩膀上,向他微微探过身去,有点情不自禁地笑了起来。

“笑什么?”他惊奇地问。

她不知道该说些什么。她真想吻吻乌瓦尔?伊万诺维奇。

“直挺挺地……”她终于说出话来了。

然而,乌瓦尔?伊万诺维奇连眉毛也没掀动一下,继续惊奇地望着叶莲娜。她把斗篷和帽子扔在他身上。

“亲爱的乌瓦尔?伊万诺维奇,”她说,“我想睡觉,我累了。”接着,她又笑了起来,并跌坐到他旁边的一只安乐椅上去了。

“哼,”乌瓦尔?伊万诺维奇哼了一声,并弹动起手指头来了。“这倒是必要的,可是……”

叶莲娜却打量着四周的一切东西,并想道:“我不久就要同这一切分手了……奇怪的是:我心里没有感到恐惧、并不觉得疑惑,也不觉得惋惜……不,我舍不得妈妈!”接着,她眼前好像又浮现出了那座小教堂,她耳畔好像又响起了他的话声,她觉得他的双手正围着她的身体。她的心欢快而又虚弱地颤动了一下:心头上也有美妙的慵懒感。她想起了那个老乞婆。“真的,她带走了我的苦难,”她心里想道,“啊,我多么幸福!我多么不配享有这幸福!幸福降临得多么快啊!”只要她稍一放纵自己,幸福的热泪就会无休无止地从她眼睛里流出来了。她只有不时地发笑,才能不让它们流出来。

她觉得,无论她采用哪一种姿势都是最好和最舒适的:就好像人家在哄她睡觉似的。她的一切动作都是慢条斯理和轻手轻脚的;她的急性子、她的毛糙性格到哪儿去了?卓娅进来了:叶莲娜断定自己没见到过比卓娅更漂亮的脸庞;安娜?瓦西里耶夫娜进来了:叶莲娜心里感到一阵刺痛,却怀着深深的柔情拥抱了自己的好母亲,并在她前额上,在已经稍稍有点花白的头发旁边,吻了一下!然后,她回到自己房间里去了:那里的一切都对她微笑了!她坐到自己的小床上,就是那张她于一小时前在上面度过一些那么痛苦的时刻的小床,可是现在的心情却是多么羞怯和多么喜洋洋啊!“可我当时就已知道他是爱我的,”她心里想道,“再说原先就……啊呀,不对!不对!这是罪过。”“你是我的妻子……”她小声说,并用双手蒙住脸,跪了下去。

临近傍晚时,她变得较为沉静了。想到自己不会很快见到英萨罗夫的时候,她就感到忧心忡忡。他无法不令人生疑地留在别尔谢涅夫那里,因此他和叶莲娜决定:英萨罗夫应当回到莫斯科去,并且在秋季以前要到他们家来作两回客;至于说自己这方面,她答应给他写信,假如能行的话,就约他到昆采沃附近的某个地方来相会。临吃茶点前,她下楼走进客厅,并在那儿碰见了自己家里的全体人员和舒宾,她一露面,后者就目光敏锐地朝她看了看;她本想开口跟他谈谈,像从前一样友好地交谈,却又害怕他的敏锐目光,并且也害怕自己。她觉得,他两个多星期没来打扰她并不是没有用意的。不久,别尔谢涅夫来了,并向安娜?瓦西里耶夫娜转达了英萨罗夫的问候,还转达了英萨罗夫对自己未向她表示敬意就回到莫斯科去的这一举动所作的道歉。

这是叶莲娜在那天首次听到英萨罗夫的名字;她觉察到自己的脸红了;同时她也明白,自己应该对这么好的一位朋友的突然离去表示遗憾,但是她无法强迫自己装假,所以她在安娜?瓦西里耶夫娜唉声叹气和伤心的时候,继续一动也不动和一声也不吭地坐着。叶莲娜尽量待在别尔谢涅夫旁边;她不怕他,虽说他也知道她的一部分秘密;她寻求他的保护,以便摆脱掉舒宾,后者仍旧在不时地打量着她,——不是嘲弄地,而是关注地打量着她。这一个夜晚,别尔谢涅夫也感到困惑:他原以为自己会见到一个神情更为忧郁的叶莲娜。算她走运,他跟舒宾展开了一场艺术争论;她稍稍离开他们一点,并像在做梦似地听着他们的说话声。渐渐地不单是他们,而且还有整个房间以及她周围的一切东西,在她看来都好像是一场梦——所有的一切:餐桌上的茶炊,乌瓦尔?伊万诺维奇的短小的西装背心,卓娅的光滑的指甲,墙上的康斯坦丁?巴甫洛维奇(康斯坦丁?巴甫洛维奇(1779—1831),俄国大公,保罗一世的第二个儿子。)大公的油画像;一切都即将消逝而去,一切都蒙着一层烟雾,一切都将不复存在了。她只是舍不得它们。“为什么要有这些东西呢?”她想道。

“列诺奇卡,你想睡觉吗?”母亲问她。

她没听见母亲的问题。

“半虚半实的暗示,这是你说的吗?……”舒宾态度生硬地说出来的这几个词突然引起了叶莲娜的注意。“得了吧,”他继续说,“趣味就在这里。真实的暗示会令人灰心丧气——这是不符合教义的;人对不真实的暗示是不感兴趣的——这是愚蠢的,而人却会因半虚半实的暗示感到既烦恼又急躁。比如,要是我说叶莲娜?尼古拉耶夫娜爱上了我俩中的一个人,这将算哪一类暗示呢?”

“哎呀,保尔先生,”叶莲娜说,“我倒是想要让您看看我的烦恼的,可是说真的,我做不到。我很累。”

“你为什么不去睡觉呢?”安娜?瓦西里耶夫娜说,因为她本人晚上老是会打瞌睡,所以很乐意叫别人去睡觉。“跟我道别,去睡吧。安德烈?彼特罗维奇会谅解的。”

叶莲娜吻了吻母亲,朝众人鞠了一躬,然后就走了。舒宾把她送到门口。

“叶莲娜?尼古拉耶夫娜,”他在门口用耳语对她说,“您在践踏保尔先生,您毫不留情地在他身上走来走去,而保尔先生却感谢您,感谢您的脚,感谢您脚上的鞋子,感谢您鞋子的鞋跟。”

叶莲娜耸了耸肩膀,勉强地向他伸出一只手——不是英萨罗夫吻过的那只手,——回到自己房间里以后,立即脱掉衣服,躺到床上,并睡着了。她睡得又香又甜……就连孩子也不会睡得如此香甜:只有病中的婴儿,当母亲坐在摇篮旁边望着他,并听着他呼吸的时候,才会睡得如此香甜。

同类推荐
  • 庄周今读

    庄周今读

    故事是在战国中后期广阔的背景下展开的。在那样的社会里,充斥了杀伐、兼并、权谋,无正义可言。庄周始终追求自由、平等,不愿意同流合污,注定他……
  • 红马

    红马

    甫跃辉, 1984年生,云南保山施甸县人,复旦大学首届文学写作专业小说方向研究生毕业,师从作家王安忆。在《人民文学》《大家》《花城》《中国作家》《青年文学》《上海文学》《长城》等文学期刊发表中国短篇小说。获得2009年度“中环”杯《上海文学》短篇小说新人奖。
  • 直到寂寞碎落成海

    直到寂寞碎落成海

    有生之年,林蔻生中了毒,无人幸免。,爱情这种东西带着艳丽的毒。邵城昔染了剧毒,楚南远时常毒瘾发作
  • 缺钙

    缺钙

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 迷失威尼斯

    迷失威尼斯

    《迷失威尼斯》集合了托马斯·曼早期杰出的关于艺术与艺术家的小说《迷失威尼斯》、《托尼奥·克律格》、《特里斯坦》等四部中篇小说。追寻美,追求爱,期盼逃离现实的藩篱,渴求外在世界与内心的平衡等等都是艺术家们永恒求索的话题,在《迷失威尼斯》中,或许会有一些新的答案。
热门推荐
  • 弃妇当自强

    弃妇当自强

    龙吟凤舞系列之一《极品弃妇》该死的时空大神,假公济私,把她丢到一个破地方替他办事。穿越不到三分钟,直接被逮回家关起来,人家又不是犯人。半夜来个冷得跟冰似的家伙,她慕容意云同情心泛滥,直接把人家藏在床上。那帅哥人品不错,非要报答她。意外邂逅,注定了他们纠缠不清。三天之后扔上花轿嫁了出去,还没有拜堂,新郎直接送来一封休书。她现在的那个爹好歹也是有头有脸的武林前辈,咋就不给点面子呢?她心里窝火,找那个该死的新郎理论。直接被人家一拳打碎眼镜,她慕容意云是名副其实的近视,没有了眼镜,难道就做睁眼瞎?她要报仇,找上门去跟那个变态的帅哥大战三被回合,最后被人家扔了出来。从此,江湖传说,慕容家二小姐野蛮任性,眼瞎腿有疾,在出嫁当天被扫地出门。她慕容意云突然成了弃妇?弃妇怎么?本姑娘就是弃妇也是极品弃妇。她半夜挖个狗洞,跑出慕容山庄,她发誓,一定要打死那个神经病。她是弃妇,是丑女,是恶女,身边咋还有那么一大堆帅哥?就连当初休了她的那个神经病,也成了她花名册上的一员.....龙吟凤舞系列之二《冷酷夫君》她真的好倒霉,还没有出世就被爹娘给‘卖’了。终于满二十岁了,娘将她扫地出门。刚出家门,遇到一个很顺眼的家伙。糟糕,在他救了她几次之后,她好象有些心动了。哼,他好可恶,在她表明心迹以后,居然带着她上青楼,还说她连妓女都不如。嘴上说讨厌她,却将她吃干净,还在梦里喊着其他女人的名字?她一定是世上最可怜的女人,失了身,失了心,还是得不到他的爱.........QQ群1:13534516(满)QQ群2:35314648(满)QQ群346188156(空)超可爱的视频,有没有兴趣呢?楚楚的新文《一夜偷欢》已经停更了,那个由楚楚的妹妹云意继续,如果大家有兴趣可以去百度上搜索,书名仍然是《一夜偷欢》,作者云意。谢谢大家的支持!
  • 你凭什么工作比别人好

    你凭什么工作比别人好

    在职场中要战胜自己,就要剖析自己、正视自己、挑战自己、超越自己!如果我们被眼前的安逸冲昏了头脑,在职能学习中不做好准备的话,就会常常处于被动状态,被周遭的人与事牵着自己的鼻子走。提高职能学习,主要是在工作上找到高效率的方法,在本书中提到的36个方法,会使我们在职能学习中茅塞顿开,并在不经意中改变现有的职能学习方法。不久的将来,我们会发现通过对职能学习方法的改进,自己明显比周围的人更胜一筹,人生也许就从这个时候开始创造奇迹……
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 甜心的诱惑

    甜心的诱惑

    他说:陪我演场戏,演我老婆,期限一辈子!她说:请放心。我们之间没有离异只有丧偶!,她不想毁了兄长未来,嫁了风流不羁的他。他别有居心,娶了视老公如无物的她
  • 超级豪门:鉴宝女王

    超级豪门:鉴宝女王

    豪门千金,身怀通灵玉体,鉴宝之术冠绝玉石界。小三上位的继母,对家产虎视眈眈的黑手,都给本小姐等着!吃了她的就要吐出来,欠了她的就要还回来!她是真正光彩夺目的鉴宝女王! 新书古修大佬的现代生活,大家支持一下,投个推荐票,谢谢
  • 雁翔红楼

    雁翔红楼

    此文已半价红楼一出,为之辗转反侧痛彻心扉之人不知几许!“情”之一字,千回百转,却又有谁能料得到,参得透?林雪,以一个弱女子的身份穿越到红楼,成为那个世外仙姝林黛玉的婢女----雪雁.熟知历史进程的她,竭尽全力去改写红楼女儿的悲情命运。到最后,她能否于愿以偿呢?谁又是她最终停驻呢?看秀丽睿智的女子翱翔红楼,如何在红楼闯出一片自在广阔的天空!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 告诉你一个拿破仑的故事

    告诉你一个拿破仑的故事

    精选了拿破仑人生中富有代表性的事件和故事,以点带面,从而折射出他充满传奇的人生经历和各具特点的鲜明个性。通过阅读《告诉你一个拿破仑的故事》。我们不仅要了解他的生活经历,更要了解他的奋斗历程,以及学习他在面对困难、失败和挫折时所表现出来的杰出品质。
  • 王阳明正传:唯心有物

    王阳明正传:唯心有物

    迄今已来,关于王阳明写得最好的一本书不是神奇的圣人,也不是明朝一哥,一本最真实的王阳明传记。不妖魔不神化,33篇阳明诗文分析,44位阳明信徒微故事,18副珍藏图画,还原最真实的千古圣人王阳明翔实的一生:叛逆、问道、格竹、中举、入狱、贬官、悟道、崛起、平贼、戡乱……三真不朽,千古唯一。中国统治阶级的思想碰撞,阳明心学与程朱理学的末日决战。还原正德皇帝朱厚照、造反宁王朱宸濠、风流才子唐伯虎、一代奸臣严嵩的真实历史形象。……
  • 白棉花

    白棉花

    黄蓓佳2010年最新倾心力作“五个八岁”长篇儿童小说系列中的第二部。作品从一个八岁乡村男孩克俭的视角。描绘出抗日战争这幅宏大历史图卷中的一个片段。1944年,抗日战争胜利前夕,一段战火连天的岁月,一朵从天而降的“白棉花”,一位叫“夹克”的美军飞行员,一个懵懵懂懂的八岁少年,一群淳朴善良的乡邻。寻找、呵护、相识、相知、别离还有以生命为代价的援救和保护。一段时而紧张激烈时而催人落泪的故事,彰显了人性的光辉,谱写了历史的悲歌