于莱的家？
家里边开始冷冷清清的，自打父亲死后，好像一切都变得死气沉沉，曼西沃粗哑的嗓音听不见了，一天到晚只听见烦人的流水的声音。？
克利斯朵夫发愤图强，埋头扎入工作之中。他痛恨自己过去贪婪幸福，决心自我惩罚。别人安慰他，或者跟他套近乎，他都孤傲地不屑一顾。他全神贯注做着自己的工作，冷漠地只管教书。晓得他的不幸的学生，觉得他有些不近人情，但年长的也经历过磨难的，知道一个年轻人这种看起来的冷漠，其实是藏着别人所不知的痛苦，于是便可怜起他来，可是克利斯朵夫不理会他们的同情。其实音乐对他也于事无补，那只不过是他的一门课而已。他对所有东西都不感兴趣了，或是自己觉得不感兴趣，存心要把生活搞得没有丝毫意义，但却仍要活下去，好像只有这样他才舒服。？
两个小兄弟看到刚刚办了丧事的家中如此冷清，都有些害怕了，而且赶忙逃出来了。洛陶夫躲进了丹奥陶伯父的小铺子里，并干脆在那儿住了下来。恩斯德尝试着做了两三种行业的学徒，最后上了船，奔走在莱茵河上美因茨至科隆的航线，他只是在要花钱时才回来一趟。家中只剩下克利斯朵夫和妈妈两个人，故而屋子显得格外空大。由于经济状况窘迫，再加上父亲去世后才发现的帐目，他们娘儿俩不得不忍着痛苦去找个更破陋更便宜的地方住。？
最后在菜市街道上，两人发现了一个三层楼的地方，共有二三间屋子，而且位于闹市中心，噪音很大，离着河流、树木等一切倍感亲切的地方都遥不可及了。可此时此景理智应居主导地位，感情是不能左右大局的。克利斯朵夫终于又找到了一个令自己多受些委屈的机会。房子的东家是法院的老书记官于莱，他跟祖父曾是朋友，大家彼此都认识，仅这一点就使得鲁意莎下了决心，她觉得守着空荡荡的旧家太寂寞了，所以一心想去接近那些没忘记她的故交。？
母子俩准备搬家。他们又在这所令人爱恨交加，离别在即的老屋里呆了最后几天，从心底里深深体味着凄惨的情调。因为羞怯或胆怯，他们连互诉衷肠都不大敢，他们都觉得不该向对方坦陈自己的伤感。护窗板一半关上了，房间里阴凉戚然。两人只忙着在餐桌上埋头吃饭，不敢大声说话，想看看对方却又犹豫不决，生怕心中的慌乱流露出来。他们吃完饭就分手离去。克利斯朵夫出门工作，但一有机会就溜回来，悄悄地钻进家门，踮着脚走上那间他的卧室或阁楼，然后关上门，坐在角落里一个破箱子或窗台上，什么都不干，只是傻呆在那儿，而稍微一动就吱呀乱响的老房，总有一种奇怪的嗡嗡声填充着他的双耳。他的心随房子一起颤动，他心有余悸地注意着里里外外的声音，楼板的响动，和许多虽细微难辨但却熟悉的声音，那声音他一听即知。他没有了知觉，脑子里满是从前的情景，直到圣？马丁教堂的钟声提醒他又要上班去的时候才恍然醒来。？
鲁意莎则在下边的那层楼上，轻轻地来回踱步。有时脚步声消失了，连着几个小时她声息全无。克利斯朵夫竖起耳朵仔细听，有些不放心地走了下来。一个人突遇大难后，往往会长期地动不动就焦虑。他推开门，母亲正背对着他，在壁橱前面坐着，四面堆满了东西，破布、旧玩艺儿，杂七杂八的物品，全是她想整理一下而搬出来的。然而她没有力气去清理，每种东西都会令她回忆起往事。她将它们翻来覆去，思绪也早不知飞到哪儿去了。东西从手中脱落下来，她耷拉着手臂，瘫在椅子里，在凄楚的麻痹状态中呆着。？
此时，可怜的鲁意莎就靠着残存着的回忆活着，回忆她那痛苦多于快乐的从前。可她已经受惯了苦，只要别人对她报以一丝好意就感激涕零。几缕仅有的暗光对她的一生来说已经够亮了，她已完全忘了曼西沃对她的种种折磨，能想起来的只有他的好处。她平生最引以为自豪的就是她的婚姻。虽然曼西沃是一时意气用事而很快就懊悔起来，她可是心无旁鹜，把自个儿全交给了他，自以为别人爱她就跟她爱别人一样，因而对曼西沃是说不尽的感激。至于打那以后丈夫的转变，她就全不关心。既看不到事情的真相，她惟一晓得的就是凭着谦恭与勇气去本能地接受现实，她这样的女人根本用不着去了解什么人生就能活下来。一旦碰到自己也弄不清的，她就交给上帝去解释。
这种与众不同的虔诚，使得她把自己从丈夫和旁人那里所受的委屈，全都当成是上帝的主意，只把别人的好意算在他们头上。所以她悲苦的经历并没有使她有苦难的回忆，她只发现羸弱的身子因多年食不果腹终日辛劳的生活而更加虚弱。曼西沃走了，两个儿子也音信渺茫，而另外这个好像也并不需要她了，她已完全没有了活动的勇气，疲备不堪、神情恍惚、意志也麻木不仁了。她正受着神经衰弱症的折磨，一般来说辛劳一生的人晚年遭遇不预之灾而失去了劳动的愿望，常常都是这样。她没有劲儿去把袜子织完，把堆满东西的抽屉收拾好，就连起身关窗子的力气都没了。她傻坐在那儿，脑海里空空如也，精疲力竭，能做的只是回忆。她为自己的日渐衰老而脸红，并尽量不让儿子察觉，而克利斯朵夫只深陷于自己的痛苦中，从没留意这些。当然，他对母亲老是慢吞吞的行动和话语，实际上是很不耐烦的。可尽管这些现象和她一贯的行为大相径庭，他也并不以为然。？
一天他碰巧看见母亲手里拿着、膝上搁着、脚下积着、地板上摊着各种样式的破布，这才破天荒第一次感到奇怪，她引颈探头，傻呆着脸，听到克利斯托夫进来时不由地大惊失色，灰白的腮帮上又泛起了红晕，身不由己地做了个动作，企图藏起手里的东西，同时又强作笑颜，嘟哝道：？
“你看，我正在收拾东西呢……”？
可怜的母亲对着过去的残迹发呆的样子，他看了心酸不已，不由得生起同情之心。然而他故意操起一副稍带粗鲁而责备的口气，力图让她振作起来：？
“嗨！妈妈，您可不能这么着呀！把屋子关得那么严，从早到晚都呆在那些破烂里边，太不干净了。打起精神吧，赶快把这些玩艺儿都拾掇起来。”？
“好啊！”她一副温顺的样子。？
她硬撑着站起身来，想把东西都放回到抽屉里，可她又马上坐了下来，无精打采地听任手里的东西掉在地上。“噢！不行不行，我真地干不了。”她一边说一边啜泣起来。？
他吓得手足无措，只是一个劲儿地抽泣。他紧握着她的手，双膝跪在她面前，想在这昏暗不见天日的房间里仔细看看她。？
“妈妈。”他的心颤抖起来。？
鲁意莎头枕在他的肩膀上，泪水如断了线的珍珠一样落了下来。？
“宝贝，我的心肝！”她紧紧搂着儿子，“你不会离我而去吧，你千万要答应我，你不抛弃我吧？”？
他听了心如刀绞：“不，妈妈，我绝不离开您。您怎么会这么想呢？”？
“我真苦恼呀！他们都不要我了，不要了……”她指着四周的摆设，可不知道究竟她指的是东西，还是指人。？
“你愿意留在我身边吗？不抛弃我吗？……万一你也离开了，我可怎么活呀？”？
“我不会走的，咱俩就住在一起。不要哭了，我不是答应你了吗？”？
可她还是哭着，就是停不下来，他用手帕替她擦着眼泪。？
“您到底想什么呢，好妈妈？您伤心吗？”？
“我也不晓得，我搞不明白是怎么回事。”她拼命使自己静下来并堆出笑容。？
“我想得再清楚也没用，一点儿小事就能让我掉眼泪。你看，我又来了，宽恕我吧，我傻到底了，我年岁大了，没劲儿了，一切对我都毫无意义了，我也没什么用了。我真想把自己和这一切全埋到土里算了。”？
他像抱孩子一样把她紧紧抱在怀里。？
“别伤心了，您休息一会儿吧，可别瞎想了……”？
她渐渐地平静下来。？
“真是瞎搞，我自己都不好意思了……可是为什么这样呢？到底怎么了？”？
这位辛劳了一辈子的老太太，搞不清楚为什么她的精力一下子就衰落了，只是感到十分难过。克利斯朵夫假装没看到这些。？
“妈妈，您可能是累了吧，”他尽力用一种毫不在意的口吻说，“没事儿，您不信就看吧。”？
可是他还是担心不已。从小他就已习惯了看到那个勇敢、坚忍的母亲，那个默默承受一切苦难的母亲。但这次她精神的崩溃却让他害怕起来。？
他帮着母亲拾起那些散落在地上的东西。她老是死攥着一样东西不放，于是他就轻轻地拿走她手里的玩艺儿，而她也听之任之。？
打那天起，他就尽可能多抽出点儿时间陪母亲。下班回来后，他不再躲进自己那间小屋而来和母亲作伴了。他发觉她虽然那么寂寞，但却又不能坚强地承受这寂寞，要是对她置之不理，后果难以预料。？
晚上，他在她身边坐着，倚着那扇打开的临街的窗。夜幕渐渐降临在田野上了，人们络绎不绝地走在返家途中。星星点点的灯光开始出现在那远方的屋子里。这一切，他们再熟悉不过了，然而很快这一切就要和他们道别了。母子俩有一句没一句地说着话，彼此指出黄昏到来时那些早在意料之中的小事，又觉得很新奇。他们又常常沉默一会儿。鲁意莎老是不知怎地就说起忽然想到的一件事，一些残碎的回忆。现在有一个爱护她的人在身边，她也想多说些话了。她憋了好大的劲儿想开口，可是太难了，因为以前她在家老是一个人躲在一旁，觉得他们爷儿俩是有头脑的人，和她不会有什么好说的，她没有勇气在他们中间插嘴。
而克利斯朵夫如今这副孝顺而亲近的态度，她完全没见过，于是她感到非常欢欣但又十分羞怯。任她绞尽脑汁，就是无法直抒胸臆，每句话都是前言不搭后语，糊里糊涂的。有时她也为自己的话而害臊，看着儿子，一件事讲到一半儿就不往下说了。他握起她的双手，让她安心了些。他对这孩子般的慈母无比爱怜，那曾是他儿时的避风港，而现在自己又成了她的暖巢。他既愉快又感伤地听着那些索然无味的，没有第二个人会感兴趣的唠叨，听着那些不值一提的，普通而缺乏快乐的，但母亲又敝帚自珍的回忆。他也会时不时地岔开话题，怕那回忆会使她伤心，并劝她去歇息。她明白他的意思，于是就满是感激地看着他说：“说实话，这样我心里觉得舒畅些了，咱们就再坐一阵儿吧。”？
于是他们一直坐到深夜，直等到邻居们全都酣然入梦才道别。她由于渲泄了些许胸中的郁闷，心中好容易轻松了些，而他则因为又多了份精神负担，有些郁郁寡欢起来。？
终于等到了搬家那天。头天夜里，母子俩在黑暗的房间里呆的时间比平时更长，两人一声不吭。每过一会儿，鲁意莎就叹息道：“唉！我的老天！”克利斯朵夫就说起来第二天搬家时的许多小插曲，力图使母亲别想那么多。她不想去上床睡觉，克利斯朵夫就轻声细语地哄她去睡。可他回到自个儿的房间后，也过了好半天才上床。倚着窗口，他努力穿透黑暗，最后又望了一回那漆黑的河流。他听见弥娜花园里大树的叶子哗啦哗啦响。天空星月无光，街上空无一人，这时下起了一阵冷雨，定风针嘎嘎地响着，隔壁屋里一个孩子在哭泣，漆黑的夜色紧贴着大地，沉闷得几乎令人窒息，嘶哑的钟声报着时间，一点，半点，一刻，沉闷地响在沉寂静谧的空气里，和砸在屋顶上的雨点的声音此起彼伏。？
在克利斯朵夫心里哆嗦着正要上床睡觉的时候，他听见楼下一层有人在关窗。躺在床上，他觉得穷人对从前的回忆简直可悲，他们不像大人老爷们那样有资格去拥有什么过去，他们贫困而无立锥之地，偌大一个世界竟无处可让他们将自己的回忆珍藏起来，他们的快乐、他们的烦恼和一生的岁月，都像是风中柳絮、水上浮萍一样到处飘零。？
