登陆注册
240800000073

第73章

第五十五章

桑丘在路上的遭遇及其他事情,读者看看足矣

桑丘与李果德在一起呆的时间太久,在他赶到离公爵府还有半里格时,夜色就降临了。天很黑,但好在是夏天,他并没有觉得不安,只是想离开大路,找个地方呆着等天明。可他也真倒霉,就在他找地方休息时,他和灰毛儿突然绊倒,跌进一个深洞,这深洞在一片废墟之中。他人往下陷,心中在虔诚地祈祷,自以为是在坠入无底深渊。其实并没有那么危险,只不过掉了两丈来深,灰毛儿就完全着地了。这位骑手仍在驴背上,连一根毫毛也没碰伤。桑丘马上屏住呼吸、浑身摸索,看看骨头有无伤损,发现自己肢体健全、皮肤完整,一切都惊人地保持着原样儿,不禁连连感谢上帝的慈悲——他原来还以为自己这次是完蛋了,一定会跌得粉身碎骨哩。他双手在坑壁四周摸索,看是否不用求人就能爬出去,可他发现坑壁又陡又滑,没有一点点可以着力的地方,桑丘十分颓丧。恰在这时,灰毛儿痛得哀哀切切地高声嘶叫起来,刺得桑丘倍觉心酸。这畜牲并非无痛呻吟,而的确是摔得够狼狈的。桑丘感叹地说:

“我们这样的可怜虫,生活在这悲惨的世界,每一步都会有飞来横祸!谁能料到,昨天还在海岛总督的宝座上,仆从子民们一呼百应,而今天却埋在这泥坑里,没有一个人影来帮帮他、救他出去!即使灰驴不因伤痛而死,即使我桑丘不因伤心而亡,我俩在这个坑里也会活活饿死啊!我主人唐吉诃德,也曾下过魔法师蒙德西诺斯的地洞,他却混得比在家时还舒服:饭菜摆好,床铺现成,我哪有他那种运气!他在那里见到的都是美妙的风景,我在这里见到的只是长蛇和蛤蟆。我真是个倒霉蛋!都是因为我蠢得发疯、痴心妄想,才落得如此下场!如果蒙上帝保佑,我的尸骨有一天被人发现,从这个可怕的坑里捞出去,那也只剩一付白森森、光溜溜的骨架;同时捞上的还有灰毛儿的遗骨。也许正是通过它的遗骨,别人才知道这两付骨头是谁的;至少,灰驴不离桑丘?潘沙、桑丘?潘沙不离灰驴,知道这一点的人会判断出这是谁的遗骨。还要说一遍;我俩都是倒霉蛋啦!如果我们死在家乡,与朋友在一起,即使是误了解救,也还会有人伤心同情,临终时也会有人给我们合上眼睛。”

桑丘感叹到此,又对灰驴说:

“啊!我亲爱的伙伴、我的朋友!你忠心耿耿为我效劳,我对你的报答是何等的不公平啊!请原谅我,请你竭尽全力祈求上帝解救我们。我在这里给你许愿:我一定给你头上戴一顶桂冠,让别人待你像一位桂冠诗人,还一定给你吃双份的口粮!”

桑丘只管唠叨自己的霉运,那灰驴这时候忍痛熬苦,默不出声。他们悲叹哀鸣了整整一夜,终于熬到了天亮。晨光验证了桑丘的怀疑:没人帮助是无论如何也出不了坑的。他又扯直喉咙、高声大叫,看看是否有人听得见。可是天啦!他那番喊叫枉费力气,四周一个人也没有。这时,他认定自己必死无疑了。他望了灰毛儿一眼,发现它嘴着地倒着,样子很惨,就过去扶它站起来。这可怜的畜性在桑丘的帮助下,费了好大劲才勉勉强强站起来。他看见褡裢袋也跟着落下来了,就从里面拿出一块面包喂驴,那驴儿倒是一点不剩地把它吃光了。桑丘只当驴儿听得懂,对它说:

“吃吧,饱着肚子受难胜过饿着肚子受苦。”

过了一会,他发现坑洞的一边有一个大洞,一个人可以爬得过去。他爬过去一看发现这洞口通向另一个拱形大洞,这个洞延伸着,越远越大。他看得很清楚,因为洞顶上有阳光照进来。于是他回到灰驴那儿,拣起一块石片,像一个挖洞老手似地把洞口周围的泥土挖掉。他辛辛苦苦,很有成效,不一会那洞口就进得去驴了。于是桑丘拉着驴的缰绳,牵着它缓缓地顺着这个洞往前走,看洞的那头是否有出口可以出得去。有时他在黑暗中摸着走,有时光线不足,但他心中一直都在提心吊胆。他暗自想:“愿上帝保佑我,我可是个胆小鬼呀!这种事在我是一场灾难,要是叫我主人唐吉诃德碰上,那又是一番奇遇了!这些坑呀、洞呀,在他眼里都是可爱的花园、辉煌的宫殿,想的只是走出这狭窄黑暗的通道,到达繁花似锦的草坪。而我呢,生来倒霉,既无帮手,又无主见,每走一步都好像要掉进一个更深的坑洞里,天晓得要掉到哪里去!‘祸若单行,值得欢迎’哩。”他就这样一边走,一边自怨自艾,大约走了半里格多一点,终于看到前面某处隐约有了光亮,像是一缕晨光。可在桑丘眼里,那儿似乎是黄泉路的入口处。

可写到这儿,熙德?阿默德?贝南黑利撇下了桑丘,又回头去叙述唐吉诃德的事情。他志得意满,一心期望与诱骗唐娜罗德利盖斯女儿的混蛋尽早决斗,他决心在决斗之日为她洗彐冤屈。

那天早上,他骑马出去,想为决斗之日做做练习,准备准备,演习之中,他催动坐骑驽骍难得,冲到了一个土坑边上,如果不是唐吉诃德控驭有术,就会连人带马都跌下去了。险况已过,他禁不住骑着马到坑边去看个究竟。他正看得专注哩,却依稀听到坑里面有声音,仔细一听,就听见了悲悲切切的叫喊声:

“喂!上面有人吗?是哪位基督教徒、或慈悲的骑士、或是哪位绅士,可怜一下我这活埋的罪人吧!我还是弃官不做的总督哩!”

唐吉诃德觉得这声音像桑丘的,这使他大为吃惊。他想弄清楚,就放大嗓门喊道:

“底下是谁啊?是谁在叫苦啊?”

“还会有谁叫苦连天呢?”桑丘叫道:“就是那个受苦受难、倒霉流浪 、作了‘便宜他了’海岛总督的可怜的桑丘?潘沙呀!他原是著名骑士唐吉诃德?台?曼查的待从哩!”

这些话使唐吉诃德倍增惊讶,他马上想到桑丘已死,现在是他的灵魂在受苦赎罪。于是,他说:

“我以真正的基督徒向你提问:你是谁?如果你是受苦的阴魂,请告诉我:你要我干什么?我的职责是解救阳世受苦受难的人,阴间受苦不能超拔,需要我帮助的,我也义不容辞,一定解救。”

下面的人答道:“没错,先生。现在和我谈话的一定是我主人唐吉诃德。从你说话的腔调,不可能是别人。”

这位骑士答道:“我就是唐吉诃德,我的职责就是援助落难者,不论其是死是活。请告诉我你是谁?我现在给你弄得摸头不知脑啦。如果你是我的侍从桑丘?潘沙,死了,却没有给魔鬼带走;靠了上帝的慈悲,你正在炼狱里,那我们的圣母、我们罗马天主教堂可以大做功德,足以拯救你,免得受苦。我本人一定倾我所有,代你求教会超度。所以,你得赶紧把名字告诉我。”

下面答道:“哎,随您让我凭什么发誓都行,我就是桑丘?潘沙,您的侍从;我这一辈子还没有死过哩。不过我已丢了官,其中详情我现在没闲功夫给您讲。昨天晚上我倒霉掉到坑里了,一直呆到现在。灰毛儿也在这里,它是不会让我撒谎的。可以作个见证嘛。”

说也奇怪,灰毛儿好像是听懂了主人的话,要给他作个见证似的,桑丘话音刚落,它马上高声嘶叫起来,叫声在整个地洞里回响。

唐吉诃德大声说:“这真是铁证!我熟悉它的嘶叫声,就像父亲熟悉儿子;我也熟悉你的声音,桑丘。真地的是我的侍从在下面哩。你等着,我马上去公爵府,离这儿很近的,我去多找些人来救你。你掉进这个泥坑里,一定是作孽够了。”

“先生,求求您了,快去吧。”桑丘说,“看上帝份上,尽快回来!活埋在这里我再也顶不住了,害怕得要命哩。”

唐吉诃德拼命跑回公爵府,向公爵夫妇禀告了桑丘的情况,他俩大为吃惊。这个地洞已年深月久,有人跌下去不足为奇;可是他们还没收到桑丘回来的消息,他怎么就离任而来了呢?。

无话则短,他们派了好多仆人,拿着绳索和其他工具,费了九牛二虎之力,才把桑丘和灰驴从黑坑里救了上来,见到了阳光。这时有一位学者在旁边看到桑丘被抬出洞外,他说:

“就得这样,愿所有瘟官卸任时都是这样。就像这个刚从万丈深渊中拉出来的倒霉蛋一样,面无人色,饿得半死不活,而且在我看来,还是身无分文!”

桑丘答道:“听我说,你这位无中生有的先生。我受命当海岛总督一共只有八天十天,这期间我一直在饿肚子,只吃过一顿饱饭。医生迫害我,敌人践踏我,踩断了我的骨头。我没有机会收贿,连应得的俸金也没收到过。就凭这些,我觉得自己不该落得如此下场。不过‘人算得,天算失,’谁该怎么样,上帝最知详,静待时机,听天由命,‘谁也别说:我再不喝这里的水’,好多人都是‘鸡还未孵出来,就开始派用场’,‘想吃火腿,尽得骨头’。我的心思上帝了解,我还可以说上许多,但是我还是不说为佳。”

唐吉诃德说:“别自找烦恼了,桑丘。别人说什么你也别在意,否则你会毫无办法。只要你问心无愧,就让别人去信口胡说吧,这也是司空见惯的事。要堵住诽谤者的嘴,比堵住风还难。如果卸位的官发了财,他们说他是吸血鬼,是强盗;如果没有钱呢,又说他是无所事事的笨伯,不会来事。”

“说得太好了,”桑丘说,“不过这次他们不会骂我是吸血鬼或强盗,只会叫我笨伯。我鄙视他们的话,任谁讲我也不在乎他们就这样边走边谈,由很多小孩和闲人簇拥着,终于到了公爵府上。公爵夫妇在走廊里等候骑士和他的仆从。桑丘先且不去见公爵而是到马厩里把驴安顿,亲自给他上料,他说这牲口可怜,受苦受难整整折腾了一通夜。办完这事,他才去拜见公爵夫妇,他双膝跪下说:

“两位大人,我奉你们的命令,到便宜他了海岛去做总督,这是您二位大人的好意,并不是我配当这官儿。我光着身子上任,现已光着身子出来,不赚不亏。我的总督当得何如,那儿离得不远,由他们向二位大人禀告,一定比我自己讲好。我解决过疑难,也审断过案子,整个在任期间我饿得半死不活,这是那位贝德罗?忍凶医生一手办的好事,他是提了他户外拉人,是配给海岛总督的医生。前天晚上,敌人来袭击我们,开始情况万分危急,后来岛上的人说他们胜利了,全靠了我的英武神威。我说:凭你们讲了真话,上帝会保佑你们的。也就是那时候,我体会到了总督这个行当操心多,担子重,我的肩膀扛不住。我天生不是当官的料,兵刃相交的事我没法应付;所以我决定:不等官位弃我,我当先弃官位,昨天早上,我就离开了海岛。离开时,那里的街道、房子、屋顶都与我去那儿时一模一样。

我没借过分文,也没有捞一点油水。我的确想颁布几条于民有利的法令,但没干,怕它们执行不了,有法不依等于没有法律。于是,就像我刚才说的那样我离开海岛,孤身一人,作伴的只有我的灰毛儿。我跌进一个坑里,走了好长的路直到今天早上凭着阳光,才看见了出口。不过想出来也不容易,幸好老天爷派了我主人唐吉诃德来救我,否则,我也许会在那洞里呆到末日来临。公爵大人,公爵夫人,您二位封的总督桑丘?潘沙又到这儿来了,他当了十天总督,只是得了一些见识,知道自己绝不想当总督,别说是管一个海岛,就是管全世界也不干。如果允许我这样,我吻二位大人的手。用小孩玩游戏时的话说:‘你跳来,我跳去’,现在我从总督的位子上跳出来,又回来侍候我的主人了。不管怎么说,我跟着他,吃他那口饭尽管常常担心受怕,但肚子总可吃饱。而我呢,只要塞饱肚子就行,管他是萝卜还是山鸡。”

桑丘滔滔不绝地说完了这一通话;唐吉诃德坐在旁边一直提心吊胆,怕他错误百出,结果发现他没几句错误,不禁在心里感激上帝。公爵拥抱了桑丘,说他很抱歉,因为总督这么快就了官,还说他要给桑丘另谋一个有油水的闲官。公爵夫人也同样客气,吩咐要好好侍候桑丘,因为他看起来伤得很惨,状况不佳。

同类推荐
  • 红楼梦

    红楼梦

    《红楼梦》被誉为“我国封建社会的百科全书”。它以荣国府的日常生活为中心,以宝玉、黛玉、宝钗的爱情婚姻悲剧及大观园中点滴琐事为主线,以金陵贵族名门贾、史、王、薛四大家族由鼎盛走向衰亡的历史为暗线,展现了穷途末路的封建社会终将走向灭亡的必然趋势。
  • 一个来历不明的人

    一个来历不明的人

    简朴动人的故事,时间跨度大,简洁而多层面地描摹了当代中国城市与乡村的世俗生活图景,凝聚了一个又一个人物的各自际遇和命运。通过揭示小说人物的经历与成长,《一个来历不明的人》系吴亚丁的短篇小说选集,收录了作者近年写作的10个短篇。,叙述角度新。这些作品题材独特,力图呈现一个较大跨度下社会生存状态的不同侧面
  • 回声

    回声

    电视连续剧《回声》写于八年以前,是根据我十六年以前写的长篇小说《女囚徒》改编而成的。电影《长征》是从宏观上反映这一波澜壮阔的历史,电视连续剧《回声》是从微观上再现这一人类战争史上的奇迹。换言之,电影主要写长征中的上层领袖人物,电视连续剧则应着墨于长征路上普通的红军指战员。
  • 延安颂

    延安颂

    一九三五年十月,红军在毛泽东的带领下结束了二万五千里长征胜利到达陕北。蒋介石百般阻挠,要以一困二剿三消灭的政策把红军冻死、饿死在陕北。红军于二十一日拂晓打起了直罗镇的枪声,在毛泽东的领导下,于二十三日把牛元峰带领的敌军全部歼灭,直罗镇战役大获全胜。直罗镇战役的胜利,不仅粉碎了敌人对于陕甘苏区的第三次“围剿”,而且为党中央把全国革命大本营放在西北,举行了一个奠基礼……
  • 小旅馆

    小旅馆

    由于离大学近,许多美丽的女大学生出入于小旅馆,与小雷发生了复杂迂回的爱情故事,但当爱情遇到挫折时,小雷在事业与爱情之间。不得不做着痛苦的权衡。,这是一个发生在美女众多的外语学院校门外的狂欢与消逝的过程。大学毕业考上公务员的小雷,从机关单位辞职后去社会上拼搏,却一事无成,锐气磨尽,他把致富的最后希望寄托于在大学附近开一个小旅馆上。小旅馆开张后,遇到了许多事情,也受到来自周围商铺其他创业者的竞争与打压,当生意好起来之后,小雷又受到房东的妒恨与村镇干部的欺凌
热门推荐
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 赛尔号异界纵横

    赛尔号异界纵横

    上古世纪,诸神之战,万神轮回!诸天浩劫,精灵王者,共创圣域!精灵的世界,昔日的王者,却成为上古世纪的传奇故事中的传说!凡域,魔域,神域!都不重要,因为我要创造属于自己的传奇!重振圣域!炎神!冥王!红莲!我们是赛尔号中最强的战队!只为成为无法超越的传奇!
  • 王妃许三贪

    王妃许三贪

    谁是大昭国名号最响的女人?是三岁成诗七岁成章十五岁PK掉所有男人成为第一位女状元的司马皇后?错!是纵横十三省九百八十一家青楼的花魁雪姬?更错!让我们一起来揭晓这个伟大的谜底吧!!!--情节虚构,请勿模仿
  • 人生小语(少男少女文摘修订)

    人生小语(少男少女文摘修订)

    《少男少女文摘丛书》汇集的是近年来写得最优美真切、生动感人的少男少女作品。这里有少男少女们初涉爱河的惊喜、迷惘、痛苦和走出“误区”挽手无怨的历程,有对五彩纷呈的世界特殊的感受和选择,有在升学压力之下压弯了腰的哀怨和对父辈们关于人生关于命运关于社会的认从与反叛。
  • 无主神话

    无主神话

    一本书,五个主角;五个人,一段传承有序的神话。无主线,有主角,带你体味,不一样的精彩。
  • 灵魂也有一席之地(英文爱藏双语系列)

    灵魂也有一席之地(英文爱藏双语系列)

    拥有信心,所有的事情才有可能成功。缺乏信心,即便是最微小的挑战,都会显得无法逾越,难以克服。本书收录的百则经典哲理美文,其内容涉及人生的方方面面,它们有的睿智凝练,让心灵为之震撼;有的灵气十足,宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉,悄然渗入心田。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 三国混官录

    三国混官录

    文争武斗,英豪辈出。刀光剑影的三国时代。三国鼎立,风云变化,终归于晋。激烈动荡后,那一幅幅荡人心弦的画面凝固远去,成为历史的瞬间
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 魔启

    魔启

    魔族已经被追戮了千年的猎物,曾经的辉煌已经随着历史埋进了尘土。明峰一个无牵无挂的孤儿。生于乞丐,长于偏城。本想平平淡淡的游戏人生,于世无争。可是当王袍加深,千斤重任。“明峰,你难道还想让魔族重现千年前的辉煌不成?”他的对手们讥笑着。“不,我只想让他们不再是猎物。”于此愿为天下争!