登陆注册
240800000073

第73章

第五十五章

桑丘在路上的遭遇及其他事情,读者看看足矣

桑丘与李果德在一起呆的时间太久,在他赶到离公爵府还有半里格时,夜色就降临了。天很黑,但好在是夏天,他并没有觉得不安,只是想离开大路,找个地方呆着等天明。可他也真倒霉,就在他找地方休息时,他和灰毛儿突然绊倒,跌进一个深洞,这深洞在一片废墟之中。他人往下陷,心中在虔诚地祈祷,自以为是在坠入无底深渊。其实并没有那么危险,只不过掉了两丈来深,灰毛儿就完全着地了。这位骑手仍在驴背上,连一根毫毛也没碰伤。桑丘马上屏住呼吸、浑身摸索,看看骨头有无伤损,发现自己肢体健全、皮肤完整,一切都惊人地保持着原样儿,不禁连连感谢上帝的慈悲——他原来还以为自己这次是完蛋了,一定会跌得粉身碎骨哩。他双手在坑壁四周摸索,看是否不用求人就能爬出去,可他发现坑壁又陡又滑,没有一点点可以着力的地方,桑丘十分颓丧。恰在这时,灰毛儿痛得哀哀切切地高声嘶叫起来,刺得桑丘倍觉心酸。这畜牲并非无痛呻吟,而的确是摔得够狼狈的。桑丘感叹地说:

“我们这样的可怜虫,生活在这悲惨的世界,每一步都会有飞来横祸!谁能料到,昨天还在海岛总督的宝座上,仆从子民们一呼百应,而今天却埋在这泥坑里,没有一个人影来帮帮他、救他出去!即使灰驴不因伤痛而死,即使我桑丘不因伤心而亡,我俩在这个坑里也会活活饿死啊!我主人唐吉诃德,也曾下过魔法师蒙德西诺斯的地洞,他却混得比在家时还舒服:饭菜摆好,床铺现成,我哪有他那种运气!他在那里见到的都是美妙的风景,我在这里见到的只是长蛇和蛤蟆。我真是个倒霉蛋!都是因为我蠢得发疯、痴心妄想,才落得如此下场!如果蒙上帝保佑,我的尸骨有一天被人发现,从这个可怕的坑里捞出去,那也只剩一付白森森、光溜溜的骨架;同时捞上的还有灰毛儿的遗骨。也许正是通过它的遗骨,别人才知道这两付骨头是谁的;至少,灰驴不离桑丘?潘沙、桑丘?潘沙不离灰驴,知道这一点的人会判断出这是谁的遗骨。还要说一遍;我俩都是倒霉蛋啦!如果我们死在家乡,与朋友在一起,即使是误了解救,也还会有人伤心同情,临终时也会有人给我们合上眼睛。”

桑丘感叹到此,又对灰驴说:

“啊!我亲爱的伙伴、我的朋友!你忠心耿耿为我效劳,我对你的报答是何等的不公平啊!请原谅我,请你竭尽全力祈求上帝解救我们。我在这里给你许愿:我一定给你头上戴一顶桂冠,让别人待你像一位桂冠诗人,还一定给你吃双份的口粮!”

桑丘只管唠叨自己的霉运,那灰驴这时候忍痛熬苦,默不出声。他们悲叹哀鸣了整整一夜,终于熬到了天亮。晨光验证了桑丘的怀疑:没人帮助是无论如何也出不了坑的。他又扯直喉咙、高声大叫,看看是否有人听得见。可是天啦!他那番喊叫枉费力气,四周一个人也没有。这时,他认定自己必死无疑了。他望了灰毛儿一眼,发现它嘴着地倒着,样子很惨,就过去扶它站起来。这可怜的畜性在桑丘的帮助下,费了好大劲才勉勉强强站起来。他看见褡裢袋也跟着落下来了,就从里面拿出一块面包喂驴,那驴儿倒是一点不剩地把它吃光了。桑丘只当驴儿听得懂,对它说:

“吃吧,饱着肚子受难胜过饿着肚子受苦。”

过了一会,他发现坑洞的一边有一个大洞,一个人可以爬得过去。他爬过去一看发现这洞口通向另一个拱形大洞,这个洞延伸着,越远越大。他看得很清楚,因为洞顶上有阳光照进来。于是他回到灰驴那儿,拣起一块石片,像一个挖洞老手似地把洞口周围的泥土挖掉。他辛辛苦苦,很有成效,不一会那洞口就进得去驴了。于是桑丘拉着驴的缰绳,牵着它缓缓地顺着这个洞往前走,看洞的那头是否有出口可以出得去。有时他在黑暗中摸着走,有时光线不足,但他心中一直都在提心吊胆。他暗自想:“愿上帝保佑我,我可是个胆小鬼呀!这种事在我是一场灾难,要是叫我主人唐吉诃德碰上,那又是一番奇遇了!这些坑呀、洞呀,在他眼里都是可爱的花园、辉煌的宫殿,想的只是走出这狭窄黑暗的通道,到达繁花似锦的草坪。而我呢,生来倒霉,既无帮手,又无主见,每走一步都好像要掉进一个更深的坑洞里,天晓得要掉到哪里去!‘祸若单行,值得欢迎’哩。”他就这样一边走,一边自怨自艾,大约走了半里格多一点,终于看到前面某处隐约有了光亮,像是一缕晨光。可在桑丘眼里,那儿似乎是黄泉路的入口处。

可写到这儿,熙德?阿默德?贝南黑利撇下了桑丘,又回头去叙述唐吉诃德的事情。他志得意满,一心期望与诱骗唐娜罗德利盖斯女儿的混蛋尽早决斗,他决心在决斗之日为她洗彐冤屈。

那天早上,他骑马出去,想为决斗之日做做练习,准备准备,演习之中,他催动坐骑驽骍难得,冲到了一个土坑边上,如果不是唐吉诃德控驭有术,就会连人带马都跌下去了。险况已过,他禁不住骑着马到坑边去看个究竟。他正看得专注哩,却依稀听到坑里面有声音,仔细一听,就听见了悲悲切切的叫喊声:

“喂!上面有人吗?是哪位基督教徒、或慈悲的骑士、或是哪位绅士,可怜一下我这活埋的罪人吧!我还是弃官不做的总督哩!”

唐吉诃德觉得这声音像桑丘的,这使他大为吃惊。他想弄清楚,就放大嗓门喊道:

“底下是谁啊?是谁在叫苦啊?”

“还会有谁叫苦连天呢?”桑丘叫道:“就是那个受苦受难、倒霉流浪 、作了‘便宜他了’海岛总督的可怜的桑丘?潘沙呀!他原是著名骑士唐吉诃德?台?曼查的待从哩!”

这些话使唐吉诃德倍增惊讶,他马上想到桑丘已死,现在是他的灵魂在受苦赎罪。于是,他说:

“我以真正的基督徒向你提问:你是谁?如果你是受苦的阴魂,请告诉我:你要我干什么?我的职责是解救阳世受苦受难的人,阴间受苦不能超拔,需要我帮助的,我也义不容辞,一定解救。”

下面的人答道:“没错,先生。现在和我谈话的一定是我主人唐吉诃德。从你说话的腔调,不可能是别人。”

这位骑士答道:“我就是唐吉诃德,我的职责就是援助落难者,不论其是死是活。请告诉我你是谁?我现在给你弄得摸头不知脑啦。如果你是我的侍从桑丘?潘沙,死了,却没有给魔鬼带走;靠了上帝的慈悲,你正在炼狱里,那我们的圣母、我们罗马天主教堂可以大做功德,足以拯救你,免得受苦。我本人一定倾我所有,代你求教会超度。所以,你得赶紧把名字告诉我。”

下面答道:“哎,随您让我凭什么发誓都行,我就是桑丘?潘沙,您的侍从;我这一辈子还没有死过哩。不过我已丢了官,其中详情我现在没闲功夫给您讲。昨天晚上我倒霉掉到坑里了,一直呆到现在。灰毛儿也在这里,它是不会让我撒谎的。可以作个见证嘛。”

说也奇怪,灰毛儿好像是听懂了主人的话,要给他作个见证似的,桑丘话音刚落,它马上高声嘶叫起来,叫声在整个地洞里回响。

唐吉诃德大声说:“这真是铁证!我熟悉它的嘶叫声,就像父亲熟悉儿子;我也熟悉你的声音,桑丘。真地的是我的侍从在下面哩。你等着,我马上去公爵府,离这儿很近的,我去多找些人来救你。你掉进这个泥坑里,一定是作孽够了。”

“先生,求求您了,快去吧。”桑丘说,“看上帝份上,尽快回来!活埋在这里我再也顶不住了,害怕得要命哩。”

唐吉诃德拼命跑回公爵府,向公爵夫妇禀告了桑丘的情况,他俩大为吃惊。这个地洞已年深月久,有人跌下去不足为奇;可是他们还没收到桑丘回来的消息,他怎么就离任而来了呢?。

无话则短,他们派了好多仆人,拿着绳索和其他工具,费了九牛二虎之力,才把桑丘和灰驴从黑坑里救了上来,见到了阳光。这时有一位学者在旁边看到桑丘被抬出洞外,他说:

“就得这样,愿所有瘟官卸任时都是这样。就像这个刚从万丈深渊中拉出来的倒霉蛋一样,面无人色,饿得半死不活,而且在我看来,还是身无分文!”

桑丘答道:“听我说,你这位无中生有的先生。我受命当海岛总督一共只有八天十天,这期间我一直在饿肚子,只吃过一顿饱饭。医生迫害我,敌人践踏我,踩断了我的骨头。我没有机会收贿,连应得的俸金也没收到过。就凭这些,我觉得自己不该落得如此下场。不过‘人算得,天算失,’谁该怎么样,上帝最知详,静待时机,听天由命,‘谁也别说:我再不喝这里的水’,好多人都是‘鸡还未孵出来,就开始派用场’,‘想吃火腿,尽得骨头’。我的心思上帝了解,我还可以说上许多,但是我还是不说为佳。”

唐吉诃德说:“别自找烦恼了,桑丘。别人说什么你也别在意,否则你会毫无办法。只要你问心无愧,就让别人去信口胡说吧,这也是司空见惯的事。要堵住诽谤者的嘴,比堵住风还难。如果卸位的官发了财,他们说他是吸血鬼,是强盗;如果没有钱呢,又说他是无所事事的笨伯,不会来事。”

“说得太好了,”桑丘说,“不过这次他们不会骂我是吸血鬼或强盗,只会叫我笨伯。我鄙视他们的话,任谁讲我也不在乎他们就这样边走边谈,由很多小孩和闲人簇拥着,终于到了公爵府上。公爵夫妇在走廊里等候骑士和他的仆从。桑丘先且不去见公爵而是到马厩里把驴安顿,亲自给他上料,他说这牲口可怜,受苦受难整整折腾了一通夜。办完这事,他才去拜见公爵夫妇,他双膝跪下说:

“两位大人,我奉你们的命令,到便宜他了海岛去做总督,这是您二位大人的好意,并不是我配当这官儿。我光着身子上任,现已光着身子出来,不赚不亏。我的总督当得何如,那儿离得不远,由他们向二位大人禀告,一定比我自己讲好。我解决过疑难,也审断过案子,整个在任期间我饿得半死不活,这是那位贝德罗?忍凶医生一手办的好事,他是提了他户外拉人,是配给海岛总督的医生。前天晚上,敌人来袭击我们,开始情况万分危急,后来岛上的人说他们胜利了,全靠了我的英武神威。我说:凭你们讲了真话,上帝会保佑你们的。也就是那时候,我体会到了总督这个行当操心多,担子重,我的肩膀扛不住。我天生不是当官的料,兵刃相交的事我没法应付;所以我决定:不等官位弃我,我当先弃官位,昨天早上,我就离开了海岛。离开时,那里的街道、房子、屋顶都与我去那儿时一模一样。

我没借过分文,也没有捞一点油水。我的确想颁布几条于民有利的法令,但没干,怕它们执行不了,有法不依等于没有法律。于是,就像我刚才说的那样我离开海岛,孤身一人,作伴的只有我的灰毛儿。我跌进一个坑里,走了好长的路直到今天早上凭着阳光,才看见了出口。不过想出来也不容易,幸好老天爷派了我主人唐吉诃德来救我,否则,我也许会在那洞里呆到末日来临。公爵大人,公爵夫人,您二位封的总督桑丘?潘沙又到这儿来了,他当了十天总督,只是得了一些见识,知道自己绝不想当总督,别说是管一个海岛,就是管全世界也不干。如果允许我这样,我吻二位大人的手。用小孩玩游戏时的话说:‘你跳来,我跳去’,现在我从总督的位子上跳出来,又回来侍候我的主人了。不管怎么说,我跟着他,吃他那口饭尽管常常担心受怕,但肚子总可吃饱。而我呢,只要塞饱肚子就行,管他是萝卜还是山鸡。”

桑丘滔滔不绝地说完了这一通话;唐吉诃德坐在旁边一直提心吊胆,怕他错误百出,结果发现他没几句错误,不禁在心里感激上帝。公爵拥抱了桑丘,说他很抱歉,因为总督这么快就了官,还说他要给桑丘另谋一个有油水的闲官。公爵夫人也同样客气,吩咐要好好侍候桑丘,因为他看起来伤得很惨,状况不佳。

同类推荐
  • 天鹅

    天鹅

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 紫色密码

    紫色密码

    已改编成电视剧《对手》,赵文瑄、冯远征、黄维德、邬倩倩主演。第二次世界大战期间,日本军方设立了“紫色密码”情报中心,由山本武夫少将亲率。为尽快破译”紫色密码”,中国军方集中了全国密码研究专家,联合组建“军事委员会密电技术研究室”,军统更是从美国高薪请来了美国海军密码之父钱德勒,组建第二梯队。于是,一场鲜为人知的中日两军间的密码大战就此展开。山本武夫派王牌间谍清田惠子潜入重庆,在内奸“豌豆尖”的配合下,从事反破译活动,并调来妹妹清田芳子色诱钱德勒,以窃取秘密情报;中共地下党员林平为了将文为均从香港获得的有关日军“紫码”三号新式密码机结构图带回,流尽了最后一滴血。
  • 金子

    金子

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 藏地密码6

    藏地密码6

    一部关于西藏的百科全书式小说!了解西藏,就读《藏地密码》!十年经典,强势回归!火爆热销10周年!数千万粉丝的真爱之选!全面揭秘希特勒派人进藏之谜。这是一个西藏已经开放为全世界的旅游胜地却依旧守口如瓶的秘密——公元838年,吐蕃末代赞普朗达玛登位,随即宣布禁佛。在禁佛运动中,僧侣们提前将宝物埋藏,随后将其秘密转移,他们修建了一座神庙,称为帕巴拉神庙。随着时光流失,战火不断,那座隐藏着无尽佛家珍宝的神庙彻底消失于历史尘埃之中……1938年和1943年,希特勒曾派助手希姆莱两次带队深入西藏;上世纪64年代,斯大林曾派苏联专家团前后五次考察西藏,他们的秘密行动意味深远,没有人知道他们的真实目的。多年之后,藏獒专家卓木强巴突然收到一封信,里面是两张远古神兽的照片……不久后,一支由特种兵、考古学家、密修高手等各色人物组成的神秘科考队,悄悄出发,开始了一场穿越生死禁地的探险之旅,他们要追寻藏传佛教千年隐秘历史的真相……西藏,到底向我们隐瞒了什么?
  • 追忆逝水年华:在少女花影下

    追忆逝水年华:在少女花影下

    法国小说家马塞尔·普鲁斯特以此书获得法国文学最高奖龚古尔文学奖。不管时光如何流逝,场景如何变换,我的思绪永远会回到那个时间、那个地点,只为看一眼那时的我,那时的她,那时我们悄悄的约会。即使我见过无数的名流,参加过无数的宴会,最渴望的依然是走进她家的客厅,成为她的“小茶会”中的一员。
热门推荐
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 胜自己,赢别人

    胜自己,赢别人

    人性都是有弱点的,在人的一生中想得最多的是战胜别人,超越别人。凡事都要比别人强。因此,战胜别人首先要战胜自己,因为最强大的敌人不是别人而是自己。人与人之间,弱者与强者之间,成功者与失败者之间最大的差异在于意志的差异。一个人有了自信,就有了意志,就具备了挑战自我的素质和内驱力,就能成就一番事业,成为一个佼佼者。本书以“性自己,赢别人”为线索,精选了人们日常生活中一则则或长或短的有关战胜自我、完善自我的经典励志故事,旨在让读者认知和了解每则故事后的“励志箴言”,蕴涵着精辟的哲理,凝聚了宝贵的人生经验,给人以智慧的启示这对读者战胜自我、完善自我,全面提高素质,实现理想的人生有重要的现实意义。
  • 龙少的俘猎妻【全】

    龙少的俘猎妻【全】

    简介:她长相一般,身材矮胖,一次意外,陌生的男人竟然要她嫁给他,他当婚姻是儿戏么?但是走投无路的她只有答应。却没想到她竟然是他报复另外一个女人的工具,无所谓了,反正每天有工资可以拿,就当上班。可是,他看自己的眼神怎么越来越不对劲了呢?收藏、鲜花、留言一个都不能少。如果实在是觉得难看、实在是没有什么想留言的,就当我上面说的是废话,嘎嘎。谢谢大家的支持,鞠躬……<<<系统卡了下...147章发重了..大家千万不要订阅!!!>>>========================朋友的文:姜璃络:《魔法少女酷总裁》地址:http://m.pgsk.com/a/99987死亡之吻783:《高中生总裁的老师情人》地址:http://m.pgsk.com/a/96900/
  • 纪伯伦散文集

    纪伯伦散文集

    纪伯伦是世界文坛一颗不朽的巨星,近代东方文学走向世界的先驱。他流畅的语言风格征服了一代又代的读者,是年轻人心灵的初恋,也是长者经历世事、募然回首的感悟。其作品融合了东西方心灵的精髓,超越了时空,成为了人类永恒的箴言。
  • 再婚皇后(完)+番外

    再婚皇后(完)+番外

    王娡说起这个名字可是大有来头,那可是汉武帝刘彻生母的名字,这个女人那可是古代麻雀变凤凰的翻版,而历史的对这个女人的评价那是众说纷纭,不过这个女人还真是非同一般,她在入宫之前不但是有夫之妇,而且身为人母,可是她却单凭一个术士的信口雌黄就毅然决然的抛夫弃女,混成秀女送选,幸运入了皇太子刘启的宫中。王娡虽然是有夫之妇的二手货,但是却凭借绝世的容颜,过人的心机、无人能及的运气,加之又通晓男女之事,惹的皇太子色魔缠绕情意绵绵,宠爱有加,频频临辛最终使其在生出三女之后,又得一子,那就是历史上赫赫有名的汉武大帝,最终她母凭子贵成了汉景帝的第二个皇后。穿越古今,扭转乾坤。再婚女子,独领风骚。未央深宫,千古一后。Q群:23437887此书的王皇后却是一个现代大大学生,且看她如何运用千年的智慧与宫里宫外的古人斗法。
  • 教你学武术(学生室内外运动学习手册)

    教你学武术(学生室内外运动学习手册)

    体育运动是以身体练习为基本手段,以增强人的体质,促进人的全面发展,丰富社会文化生活和促进精神文明为目的一种有意识、有组织的社会活动。室内外体育运动内容丰富,种类繁多,主要项目有田径、球类、游泳、武术、登山、滑冰、举重、摔跤、自行车、摩托车等数十个类别。
  • 一刹花火

    一刹花火

    他是玩世不恭的富二代,别扭、暴躁,我行我素,在开学第一天就跟她结下大梁子。 他是温暖干净的优等生,体贴、温柔,暗含伤痛,如天使般屡伸援手令她情愫暗生。当人如其名的简单无意间闯入他们的世界,一切便不再简单。 胞弟的意外身亡让简单无法释怀,誓要找出凶手封沉的过往折磨着已沉眠和苟活的人们 神秘的背影、陌生的校徽、封沉的记忆,当真相层层揭开…… 那个藏在心底最深处的天使,却深陷其中 那个玩世不恭的富二代,却倾尽全力守护 在爱与恨间浮沉,简单该如何面对?这个夏天,一场名为青春的盛宴,唯有我们才懂得如何纪念。
  • 百炼飞升录

    百炼飞升录

    误食无名朱果,踏入修真路,本是一名山村普通少年,以炼器起家,凭借制符天赋,只身闯荡荆棘密布的修仙界,秦凤鸣,本一切都顺利非常,但却是有一难料之事发生在了他身上……
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 冥王天下

    冥王天下

    一块大陆、两块大陆……一个世界、两个世界……千古万界组成了混沌宇宙,玄法咒术、魔功神则不断地传承,轮回,轮回……末日天歌、神魔哀嚎充斥在众界之时,诸天的黄昏,宇宙的轮回……太古时的饮恨,盛世时苦探身世,一路上爱、恨、苦、乐。揭开身世之谜?