登陆注册
240800000007

第7章

第五章

桑丘与妻子泰瑞萨的雅趣对话,以及其它值得一记的趣谈

译到这第五章,本传记的译者觉得应该告诉读者:他认为这一章是伪作。因为在这一章里,桑丘说话的风格全变了,以他不高的素质,人们很难预料到。这样精辟的议论他似乎是很难完成的。然而,译者认为有责任将它译出来,以维护忠实译者的形象。兹译如下。

桑丘回到家时兴高采烈,他妻子一见他就看出来了,于是急切切地想知道是什么原因。

“亲爱的,”她大声说,“什么事儿,你这么高兴?”

桑丘说:“老伴呀,只要上帝发话,我还会更加高兴;现在我看起来乐颠颠的,内心并不十分快活哩。”

她说:“老头子,你让我猜谜呀。说什么‘内心并不十分快活,我还会更高兴’,我可听不懂。尽管我傻得可以,但我并不认为哪个人可以因为内心并不十分快活而高兴。”

桑丘说:“泰瑞萨,你听我说。我高兴是因为我又要去伺候我的主人唐吉诃德了,他已决定再去探奇冒险,我得跟他去。魔鬼所驱,他不得不这样。我为什么要呆在家里挨饿呢?想到有希望再找回一包金币,就像我们花过的那一百个金币一样,我心里就高兴。可想到要离开你,离开我们的乖孩子,我又很难过。愿上帝让我呆在家里,不用辛劳,平平静静,安安稳稳,不用爬山涉水,披荆斩棘。(只要上帝愿意,他做到这些毫不费力)。如能这样,那再清楚不过,我的欢乐就会完美无缺,坚不可摧,而我现在的快乐中还夹着与你分别的痛苦啊。我想我说过的话已解释清楚了吧:如果我不是现在这样快活,我可以更加高兴。”

妻子说:“桑丘啊,自从你与骑士成了一伙,说话就总是转弯抹角,任谁也听不懂。”

桑丘说:“得了吧,上帝一切都懂,他能听懂我就行,别多说了,老婆。你这三天一定得仔细照料那头灰驴子,把它养得好好的,可以驮东西。喂它双份料,把驮鞍辔头都检查一下,一切都要整得顺顺当当的。我们可不是去参加婚礼,而是去全世界漫游,和巨人、毒龙、妖魔打交道,满耳听到的都是嘶叫咆哮鬼哭狼嚎——上述这一切都还只称得甜点心哩,担心的就是遇上杨维斯人和中了魔法的摩尔人。”

泰瑞萨说:“老头子,我不蠢,知道骑士侍从是不能白吃主人的面包的。所以我才天天祈祷,祝你尽早摆脱这一厄运。”

“说实话,老婆,”桑丘说,“要不是希望自己不久能当上海岛总督,我肯定就此倒下来死了。”

“别这么说,我的好老头子,”妻子说,“俗话说,鸡遭了瘟,也还是活着好。让世界上所有的总督都见鬼去吧,只要你活着就行。你从娘肚子里出来时不是总督,你不当总督也活了这么些年,如果上帝高兴,你不当总督也一样长眠地下。世界上不当总督的人多着哩,不也混得很好、受人尊敬?世界上最好的调料是饥饿,穷人从来不缺这个,所以吃得特别香。不过,我的宝贝,听我说。如果你走运当了总督,可别忘了你老婆和孩子。要知道小桑丘已足满十五岁,真该上学了,他那当修道院长的舅舅打算让他在教堂里干点事的。还有你的女儿玛丽?桑丘。我敢说婚姻的重担决不会是她的末日,我自作聪明地想:她想找个丈夫与你想当总督一样急切。一句话管总:就是婚姻不如意,也比作人姘头好。”

桑丘说:“我说老婆,如果上天有眼,让我当了总督,我一定将玛丽?桑丘好好地嫁出去,起码得有贵夫人的头衔。”

“决不要这样,老头子,”妻子叫起来。“还是让她找个门户相当的。如果让她不穿木屐穿高跟鞋,脱下粗布衣换绸衣,不用普通人的称呼而称为‘唐娜’和‘您夫人’,我那可怜的孩子准会手足无措,一步出千错,露出乡村本色来的。”

“住口,傻瓜!”桑丘答道,“只要学过两三年,你就会发现她已焕然一新的。贵夫人的称呼和派头都会适合她,就像是为她定做的。就算是不适合,别人又能怎样?只要是贵夫人,怎么办也成。”

“我的好桑丘呀,”妻子说,“别把自己看高了。照我看,还是遵守古训吧。俗话说:“物以类聚,人以群分。如果我们把自己的孩子扔给某位爵爷或是乡绅,如果他脑袋发热,就会骂她一些新词了,什么乡巴佬呀,泥杆子的女儿呀,纺线丫头呀等等,那才真是做了好事!不行,不行,老头子。我辛辛苦苦把她养大,决不会就这样把她扔出去的,我肯定不干!你只管弄钱回家,嫁女儿的事我来管。老胡安?多丘有个儿子叫罗贝?多丘,我们都认识的。这孩子强壮、风趣,我注意到他对我家姑娘有意思。我们两家门户相当,他与她很相配。这样她就可以永远和我在一起,父母、子女、孙子辈都可以厮守在一起,永享上帝赐与的福禄与宁静。再也不要提把她嫁到王府或大人家的事,在那里她跟谁也合不来,谁瞧她也不顺眼。”

“你这不开化的东西!”桑丘吼道。“你这魔鬼的老婆!女儿嫁了贵人,生的孩子自然就是贵人,你凭什么要阻拦我?我老是听得长辈们说:有时不想,想时没有。好运在敲我们的门,把它关在门外合适吗?我们还是趁天晴晒草,赶顺风扯帆吧。”

(译者怀疑此章是伪作,根据就是上段话的口气以及下面一段话)

桑丘接着说:“你这笨蛋!我在外面没头没脑地闯荡,为的就是能到某个肥肥的海岛当总督,这样家里不再受穷,玛丽?桑丘想嫁给谁就嫁给谁,难道你连这也不懂?以后,人家就要称你桑丘?潘沙夫人,你上教堂时身下就会铺上毯子垫子,你倚靠着,一派神气,城里最高贵的乡绅夫人嫉妒得要死也白搭。得了,得了,你就保持现状吧,不升也不降,姿态依然,就像挂着的画像。算了,再别说了,反正小桑丘一定得成为伯爵夫人。”

“行了,行了,老头子,”妻子说。“你说话留点神,我就担心这种高攀会毁了我女儿。你想怎么干就怎么干吧,让她做公爵夫人也罢、公主也罢,我是决不会同意的。听我说,老头子,我从来喜欢一切都公公平平,不该摆谱的又摆谱,我就是看不惯。我受洗的名字叫泰瑞萨,干干净净,规规矩矩,没有加唐娜等帽子。我父亲姓卡斯卡霍,我本该叫泰瑞萨?卡斯卡霍的,因为嫁给了你,就叫了泰瑞萨?潘沙。不过,哪里有国王,哪里就有法律。我很满意我这前面不带称呼的名字,那称呼太长,比现在的名字显得烦人。我也决不要成为任何人的笑柄。

如果人们看到我打扮得像个伯爵夫人或总督夫人,就会叫起来:瞧呀!瞧呀!这个喂猪婆好大的架势!就在前天她还在辛辛苦苦从早到晚纺着线哩,过去上教堂没有包头巾,只好把外衣披在头上。现在你瞧,穿的是钟形裙,那些首饰呀什么的戴了一身,比一家小店子的货不会少,可她背上还有癣哩,好像谁不认识她似的。不,我不能给他们这样议论的由头。不,老头子,只要上帝肯保佑我的七官,或是五官,或是我有几官就几官,我就决不会让别人这么说我。你可以去当你的总督或岛民,随心所欲摆你的架子,但我凭我母亲的生命发誓,我和我女儿都决不离开我们的穷家。俗话说得好:

“妻子要想有贤名,如同腿断不出门;好女何事最快乐?从早到晚忙不停。”

“你和你的唐吉诃德一起去吧,去你的海岛,去冒险,把我们留下来和霉运在一起吧。我可以向你保证:只要我们安守本份地生活,上帝会改变这霉运的。我真不知道是谁给他封的‘唐’,他父亲和祖上都没有这个称号嘛。”

“上帝保佑你,老婆!”桑丘说。“你把一些事掐头去尾地混成一堆啦!什么卡斯卡霍呀,钟形裙呀,首饰呀,俗话呀——这些风牛风马的事与我说的有什么关系?你听我说,你这个老糊涂。你自己站在灯下黑,连我的话也听不懂,我实在没有更好的名字叫你。如果我告诉你让女儿从塔顶上掉下来,或是让她像吉卜赛人四处去浪荡,或是像唐娜乌尔拉咖公主一样,你倒是可以有几分理由反对我。如果我能在眨眼之间,如同扔馅饼似地给她加上‘唐娜’与贵夫人的头衔,把她抬举出来,让她坐在富丽堂皇的华盖下面,底下坐的丝绒垫比摩洛哥阿尔莫哈达斯朝代所有的摩尔人还多——这一切都使我高兴,为什么你不高兴,硬要反对?”

“老头子,我把理由告诉你,”泰瑞萨答道。“俗话说得好:盖着你的也露出你。穷人很少有人注意,大家的眼睛都盯着富人。如果那位富人原来是穷人,就会引得别人嘀嘀咕咕,戮你的脊梁。这些毒舌头的人像蜜蜂一样集在街头,把闲言蜚语吹进人们耳朵里。”

桑丘说:“泰瑞萨,你仔细听我说,我要告诉你的话你也许从未听说过。这话也不是我自己想出来的,而是上次大斋时,那位尊敬的牧师在城里宣讲的。他对我们说:眼前所见的东西比留存在记忆里的过去的东西好得多,也重要得多。”(桑丘上面陈述的所有理由都不是桑丘这样的人说得出的,这又使译者认定本章是伪作。)桑丘接着说:“因此,如果我们看见某人衣著华丽、装饰华贵、仆从如云,虽然口里不说,心中却油然产生尊敬,尽管恰在此时我们记起来此人过去曾贫贱过。他的贫贱也许是因为穷,也许是出身卑微,但已经过去,就不存在了,存在的只是我们眼前见到的东西。用牧师的话说:命运已将此人拔出苦海,如果他注意养性,对所有的人都大方和气,不与那些出身高贵的人争气赌胜,泰瑞萨,你可以放心,谁也不会记他过去如何如何,而只认他现在怎样怎样。除非是那种嫉妒入骨、见到谁走运都眼红的人。”

“老头子,你的话我听不懂,”泰瑞萨说。“你爱怎样就怎样吧,别再长篇大论,弄得我头昏,如果你结计——”

“不是‘结计’,是‘决计’,老婆,”桑丘插嘴说。

“求你啦,老头子,”泰瑞萨说,“再也别提这事啦。我说话有上帝高兴就行,咬文嚼字的功夫我让给牧师了。说一千道一万,只有一个意思:如果你铁了心要去当总督,就请把你的儿子小桑丘带去,这样就可以让他练练治理之道,子承父业是再适合不过的。”

桑丘说:“我一当上总督,就会派驿马来接他,还要捎钱给你哩。我敢说,我决不会缺钱。总督缺钱了,有的是人借钱给他。那时你一定得把他打扮好,像总督的儿子,而不是像现在这付样子。”

泰瑞萨说:“你只管捎钱回来,我一定把他打扮得漂漂亮亮。”

桑丘说:“老婆,我们算是都同意了;我们的女儿要做伯爵夫人。”

泰瑞萨说:“哪天我看见她做了伯爵夫人,就只当我那天把她埋了。不过,我再说一遍:你爱怎么办就怎么办。男人是主人,我们女人生来就是要服从的,尽管丈夫是糊涂虫。”

说到这里,她认认真真地哭起来,好像她已看到她女儿死了埋了似的。桑丘安慰她,给她许诺:尽管他要让女儿做伯爵夫人,但他一定尽量把时间往后拖。于是,他俩的谈话结束。桑丘又去唐吉诃德那儿,商量行装的事。

同类推荐
  • 一个陌生女人的来信

    一个陌生女人的来信

    一个陌生的女人,在她生命的最后时刻,饱蘸一生的痴情,写下了一封凄婉动人的长信,向一位著名的作家袒露了自己绝望的爱慕之情。小说以一名女子最痛苦的经历,写出了爱的深沉与奉献。一个男子在41岁生日当天收到一封没有署名和地址的信,这封信出自一个临死的女人,讲述了一段刻骨铭心的爱情故事,而这个故事的男主人公也就是收信的男人对此一无所知。这段一厢情愿的爱情始自18年前,她初遇男人的刹那,她还是个孩子,而后经历了少女的痴迷、青春的激情,甚而流落风尘,但未曾改变对男人的爱,直至临死前才决定告白——她躺在凄凉的命运的甲板上,雪白的泡沫把她推向了虚无……
  • 在阳光下晾晒

    在阳光下晾晒

    混迹大都市打工谋生的故事为主线,小说通过描写乡下青年秦林离家出走,给读者展示了都市生活的繁荣、多彩,同时也将都市生活的危机、陷阱等的另一面也暴露在读者眼前。作品将都市的阴暗、男人泛滥的激情、女人潮湿的心统统放在阳光下晾晒,给人以深刻的人生启迪
  • 最狂野的都市婚姻:合同夫妻

    最狂野的都市婚姻:合同夫妻

    快节奏的都市时代,让人来不及思考,就步入了婚姻。为结婚而结婚的人大有人在,貌合神离的婚姻比比皆是,当我们猛然醒悟。却发现。孩子的牵绊,让我们已无法回头。中国式都市婚姻,食之无味,弃之可惜。已婚女苗苗在网上邂逅了同处一座城市的杰瑞,相似的境遇。让两人迅速擦出了爱情的火花。考虑到孩子和各方面的压力,苗苗与杰瑞都征得各自伴侣的同意。表面上维持着原来的婚姻,私下里却签订了《合同夫妻协议》。周一到周五,苗苗和杰瑞享受着甜蜜的二人世界;周六和周日,跟丈夫、儿子过着一家三口的温馨生活。苗苗很庆幸,似乎找到了“一妻两夫”的最佳生活方式……
  • 我在天堂等你

    我在天堂等你

    半个世纪的时空交错,构成了色彩斑谰的时代画面……,讲述了五十年前,召开了一次家庭会议。三代人生存环境和观念的巨大落差,离休将军欧战军在得知三女儿有外遇闹离婚,小儿子经营的超市被查封的消息后,世界屋脊瑰丽奇异的自然风光,欧战军突发脑溢血,不治身亡。会议不欢而散。沉默寡言的母亲白雪梅终于开口,以及那遥远的、轰鸣在进藏女兵身上纯真而动人的爱情圣歌,那群进藏的女兵的真实故事,解开了萦绕在六个子女心中的身世之谜。欧家陷入混乱
热门推荐
  • 卿本红妆:逆天王妃从天降

    卿本红妆:逆天王妃从天降

    滚落楼梯,她堂堂一顶级特工光荣的穿越。穿越?不可怕,可是……“四少爷”神马?“府尹大人?”神马?四少爷?尼玛,她可是美女特工,‘美女’好吗?怎么就变成什么四少爷了?某人难以置信的悄悄的自摸了一把,胸?她居然没有胸了!从天而降掉落某人马车,顺便压断了某男本就受伤的腿。无事儿巡巡街,抓抓小偷一个西瓜砸中了某男的头。许久之后……,“娘子,你这是往哪里去啊?”某腹黑男嘴角弯起紧紧地抓住了某人手腕。“娘子?谁是你娘子,本官自然是要去查案。”“我的娘子当然是你了,那日为夫可是接了你的西瓜绣球的,你还想赖账不成……”大家还可以关注《满苑百花只为君》
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 盗贼王座

    盗贼王座

    一个冷血技能,就是100%的暴击效果,这可是双倍的伤害一个潜行让我来去无踪影。让你对我毫无所觉。天才?妖孽?全都是我的垫脚石!,我是一名盗贼。在这个宗门林立,世家繁杂的世界里,他们珍藏着的珍宝、丹药、高级战技,无一不被我视为囊中之物。质疑我的实力?愚弄我是废物?
  • 冷王爷的俏王妃

    冷王爷的俏王妃

    云奇对爱绝望,发誓如有来世她愿为鸟,当她真正为鸟以后,被不死人五百年情思,五百年苦等感动,于是,她苦练法术渴望有朝一日化身为人。云奇在天空俯瞰人间几百年,她爱上了一个嗜血,仇恨,魔鬼般的男人,当这个男人为情一夜间华发半白,深深的揪痛了她的心,她不顾鸟后的阻拦,依然化身为他再续前缘!盼狼山,千年鬼魅雪儿为爱苦等,一天,她渡她一口甘露,她认出了她就是她千年前的夫婿,为了得到她,为了再续千年情缘,她用法术让她的灵魂脱离女儿之身…她最终的归宿是他还是千年鬼魅雪儿,请大家和我一起观看他们的恩爱缠绵…
  • 曾国藩1:血祭

    曾国藩1:血祭

    修订老版讹误106处!一字未删,原貌呈现手稿!唐浩明独家作序认可版本!阅读收藏最佳版本!政商必读!最受中央国家机关干部欢迎的10本书之一,中纪委“读书推荐”栏目推荐学习。柳传志、宗庆后、白岩松鼎力推荐!历史小说巅峰之作,关于曾国藩最权威、最好看、最畅销的读本。了解千古名臣曾国藩的唯一经典,读懂国人处世智慧的殿堂之作。依据人民文学出版社三卷本《曾国藩》编校而成,全新修订原貌呈现。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 杜甫学史

    杜甫学史

    《杜甫学史》主要有以下内容:杜甫其人研究史:杜甫生平研究;杜甫思想精神研究;杜甫生活研究;杜甫创作历程研究;杜甫集文献研究史:杜甫集的编纂、版本、目录、校勘;杜甫作品注;杜甫作品的阐释;杜甫作品系年;杜甫集的内容研究史:杜甫作品反映的现实;杜甫作品表现的思想感情;杜甫作品内容的意义;杜甫集的艺术研究史:杜甫作品的艺术方法;杜甫集的艺术风格;杜甫艺术创作历程;杜甫在文学史上的地位与影响研究:继承与创新;贡献与地位;传承与影响。这是我们的研究思路。我们把它提供给读者,是为了读者更好地了解本书的内容。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 月光蝶之恋

    月光蝶之恋

    月光蝶,是传说中的一种蝴蝶。传说她毕生的精力就是为了汲取那一点点月光,于是她向着月亮不停地飞,直到精力渐渐耗尽,死在蓝色的月光下……故事的主人公薇,就是这样一只拼尽全力寻找幸福的月光蝶。她年少时拼命追随着初恋枫,枫毕业后却远赴北京读研,与导师的女儿纠缠不清,在极度痛苦中,薇遇到了年少有成的浩,却也如飞蛾扑火一般。