登陆注册
240800000006

第6章

第四章

桑丘解答学士的疑问;以及其它该补充说明的问题

桑丘回到唐吉诃德家,话题重续。桑丘说:“现在我来回答参孙先生想知道的问题,就是我的驴是何时何地被谁偷走的?在囚徒相扰事件之后,我们经历了尸体运往赛果比亚的事件,为了避开神圣兄弟会的追击,我们连夜跑进黑山,躲在一片树林里。就在那天晚上,我主人倚着长矛,我因几次争斗受了重创精疲力竭,连驴背也没下就呼呼睡去,仿佛垫了四层羽毛褥子似地。我睡得更死一些。这时不知是哪位偷儿来了,他从从容容地用四根柱子支住驮鞍的四角,就从我的腿间把驴子牵走了,我浑然不觉,还以为是骑在鞍上哩。”

“这不是什么新鲜事,”唐吉诃德说,“很容易做到的。围攻阿尔布拉卡时,臭名昭著的盗贼布鲁内洛就是用同样的方法,从萨克利邦泰胯下偷走了他的战马。”

桑丘接着说:“天大亮了,我还半睡半醒,在鞍上伸懒腰,一动,柱子就倒了。我‘卟通’一声摔在地上。我立马去找驴子,哪里也找不到。我真是泪下如雨,声声悲叹!如果给我们写传的人不把这件事一字一字地写进去,这本书我不屑一顾,我得给他说清楚。从那以后,我也说不清隔了多久,我们正与米戈米公娜公主一道走着,我又见到我的驴子了,骑着它的人吉卜赛人打扮。你说是谁?就是希内斯?台?巴萨蒙泰,那个大坏蛋大骗子还是主人和我解救出来的囚犯哩!”

“毛病不在这里,”加拉斯果说,“问题是作者还没有叙述驴子被找到,就把你又放在它背上了。”

桑丘回答说:“这我就说不清了。如果作者弄错了,有什么办法?不过这也许是印刷工的错。”

“我也不怀疑。”加拉斯果说。“那一百个金币又怎么样了呢?花了?”

桑丘答道:“都花在我自己、我老婆和孩子身上了,这很公平。它们止住了我老婆的唠唠叨叨,我在跟着主人唐吉诃德满世界乱跑时她才能耐心等待。如果我两手空空回到家中,驴子也丢了,不挨顿臭骂才怪。现在还有什么要问我的,我就在这里,就是国王亲自来问我也准备回答。我找到钱没找到钱,花没花,干谁什么事?如果我出门后挨的打、受的限制折算成钱,就算三文一下,我也就满足了。现金交易,再来一百块金币也抵不了我遭罪的一半。所以,大家还是摸摸良心,不要把黑说成白、白说成黑,人都是上帝造的嘛,也许还差得多哩。”

学士说:“如果作者再版这部书,我一定要告诉他把诚实的桑丘的这段话加进去,那这部书就更棒了。”

“尊敬的学士先生,请告诉我,”唐吉诃德问道,“这部书里还有别处需要修改的吗?”

“还有一些,”加拉斯果回答说。“但都没有已提到过的那么重要。”

唐吉诃德问:“作者是否准备出第二部?”

加拉斯果说:“是的。不过作者说还没找到第二部,也不知在谁手里。所以我们怀疑是否能出得来,除了这个原因,还因为有人说第二部决不会有什么价值,又有人说唐吉诃德的故事够多的了。但有许多人喜欢欢笑不喜欢沉郁,他们说:给我们多来点唐吉诃德的故事,只要唐吉诃德出来,只要桑丘说话,管它是什么呢,我们都满意。”

骑士问:“作者的态度呢?”

加拉斯果回答说:“他正在钻墙打洞地找那部书稿,他决心一找到就送去出版,当然,他这样做更多地是为了图利,而不是图名。”

“什么?”桑丘插话了。“他是想通过这赚钱啦,哼,那我们就等着看一本珍贵的传记吧。他会像复活节前的裁缝一样,手忙脚乱,匆匆成事,给我们的是一堆胡言乱语,怎么也凑不到一块。匆匆忙忙能出什么好活。转告那个摩尔先生要认真干活,我可以用生命担保:我和我主人的冒险生涯和奇异遭遇可以给他提供成堆的材料,使他不仅可以写第一部,就写一百部也不在话下。这位可怜的先生可能认为我们只会在草堆上睡觉。其实只是我们一上马鞍,他就可以看清我们是干什么的了。至少我敢说:要是主人归我管,那我们现在早已出去除暴安良、为人伸冤雪恨了,就像优秀的骑士常做的那样。”

桑丘的话还没说完,驽骍难得的嘶叫声就传进他们耳朵里了。唐吉诃德觉得这是个好兆头,决定在三四天之内再出去一次。他把这想法告诉学士,问他去哪儿好。学士建议他到阿拉贡王国的萨拉果萨去,因为那里不久就要为圣霍尔黑节举行隆重的比赛。唐吉诃德只要在那里战胜了阿拉贡所有的骑士,就可以赢得不朽的声誉——因为这就意味着打败了全世界的骑士。学士还赞扬他出游的主意定得好,但规劝他在面临危险时不要太急于暴露自己,因为他的生命不属于他自己,而属于那些在苦难中渴求他帮助和保护的人们。

“说到点子上啦,”桑丘插嘴说。“有时候我真急得发疯,学士先生。我主人一看到百来个披挂的人,就如同饥饿的小孩见了六条黄瓜一样。我的天啦!学士先生,有时候是该往前冲,有时候也该往后退嘛。‘圣悌亚果保佑我们,西班牙人冲啊!’老是这样叫总不行吧。我还听人说过,如果没弄错,就是听我主人说的:在胆怯与鲁莽之间,适中的就是勇敢。如果这句话对,那我不会让他毫无理由地逃跑,也不会让他不计利害地猛冲。但首先我得让他清楚:如果他要我跟他走,我有个条件,那就是我俩打仗的事他全包,我只管照料他,替他做饭洗衣。我一定尽力奔波,但要我拔剑,不管是对付强盗、逃兵还是鸟禽,都求你另请高明。

学士先生,就我而言,我的目的并不是以勇出名,而是要让大家知道我是追随骑士的最好最忠诚的侍从。在我全力效劳之后,我的主人唐吉诃德先生如果开恩赏给我一个海岛——他说过他手中的海岛多的是,我十分感激;如果他不赏给我,我也不是为这而生的。要知道,人不要指靠别人生活,只能靠上帝。也许我不当总督比当总督吃饭更香。谁说得清呢?也许魔鬼把这总督位置变作了一块绊脚石,让我绊一跤,碰破下颚,碰掉大牙。我生是桑丘,死也是桑丘。不过话又说回来,如果是公公平平、堂堂正正,既少麻烦,更无风险,上帝赐给我一个海岛,或诸如此类的东西,您知道我也不会那么傻,去推掉送给我的好东西。不会。俗话说:给你驴子你快牵缰;还说:好运敲门,快快请进,我可记得清哩。”

“桑丘,我的朋友,”加拉斯果说。“你说起话来就像大学教授。不过,你要相信上帝的慷慨,相信高贵的唐吉诃德先生。他给你的兴许还不止是个海岛,甚至是个王国哩。”

“都差不多,”桑丘说。“不过,学士先生,我得告诉你:你会发现我主人给我的王国不会是扔进了无底的口袋。我按过自己的脉,知道我健全得很,足可以治理王国管理海岛。在此之前,我已给主人谈得够多的了。”加拉斯果说:“可得小心哩,桑丘。人贵举止变呀,说不定你一当总督,连生母都不认了哩。”桑丘答道:“出身下贱的人也许会这样,像我这样优秀的老基督教徒决不会如此。不会,只要想想我为人有多好,就不用担心我会危害任何人。”

“答应他吧,仁慈的上帝!”唐吉诃德大声说。“还是等当了总督再看吧,我觉得这就是眼前的事了。”随后他要求学士:如果学士是诗人的话,在他与杜尔西内娅分别时,请学士赐他几行诗。每行诗的开头都要用她名字的字母,这样,每行诗的第一个字母连起来,就成了杜尔西内娅?台尔?托波索。学士对他说:尽管他不是西班牙有名的诗人之一(据他们讲,也不过是三个半吧),他还是要尽力完成,虽然他意识到这任务并不轻松:小姐姓名的字母有十七个,写四首四行诗,要多出一个字母;写五行诗呢,二首“十行”或“复句体”,又差三个字母。不过,他一定想法省掉一个字母,把整个名字含在十六行诗里。

“一定得这样,”唐吉诃德说,“不清清楚楚地看到自己的名字,哪个女人也不会相信这首诗是为她作的。”

随后,他们议定一周之后出发。唐吉诃德嘱咐学士一定要守口如瓶,特别是对牧师、理发师尼古拉斯先生、他的甥女和管家婆,免得他们阻挠他的雄伟计划。加拉斯果满口应承,他要求唐吉诃德在方便时把他的成就或失败一一告诉他,然后告辞走了。桑丘去做出游的准备工作。

同类推荐
  • 秋声赋

    秋声赋

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 蜀山剑侠传4

    蜀山剑侠传4

    小说以峨眉弟子“三英二云”、“七矮”等的修真学艺、斩妖除魔为故事核心。“三英”之一的李英琼是整套小说的主角,小说详细描述了她从一个普通女子,经过无数次的机缘巧合,得到了长眉真人的紫郢剑以及白眉和尚的定珠,获得了圣姑的一甲子功力,最终成长为峨嵋派后辈中最杰出的人物……
  • 好兵帅克历险记

    好兵帅克历险记

    小说通过一位普通士兵——帅克在第一次世界大战中的种种遭遇以及他周围各类人物的活动,以戏而不谑、寓庄于谐,含怒骂于嬉笑的绝妙手法,将残暴腐朽的奥匈帝国及当时社会的一切丑恶现象暴露得一览无余并进行了辛辣的讽刺。
  • 古龙文集:天涯·明月·刀(上)

    古龙文集:天涯·明月·刀(上)

    本书接续《小李飞刀2:边城浪子》的故事。此时,傅红雪已成为天下知名的大侠。他与雁南飞约定一年后在凤凰集了结恩怨,没想到雁南飞却碰到凶险诡异之事。为了破解名震江湖的公子羽之追杀,为了忠实于好友的托孤,为了战胜自己内心的欲望和软弱,傅红雪又重新踏上了波涛诡秘的江湖厮杀之旅……
  • 最后一个莫希干人

    最后一个莫希干人

    事发生在1755-1763年英法北美殖民战争期间。年轻的英国军官邓肯·海沃德少校陪同两位姑娘投奔她们的父亲,途中他们遇到外号叫“鹰眼”的猎手与他的两个莫希干族朋友。在鹰眼等人带领下,海沃德等终于抵达威廉·亨利堡垒……
热门推荐
  • 冷少爷独宠迷糊妻

    冷少爷独宠迷糊妻

    不过是因为工作不顺利想要到酒吧买醉,竟然莫名的掉进了别人的陷阱,凌小美想要跳楼,谁可以给自己解释一下,这到底是怎么回事儿。问题就是为什么还要自己负责,好吧,负责而已,不是难题。层层阴谋,在毫无防备的情况下,凌小美被卷进了一个巨大的漩涡,遍体鳞伤。“段逸秋,从此以后,再也不要让我见到你。”泪,无声落下,残忍的事实将她的梦境全部打碎。毅然转身,过去的一切与自己再无关联。披上婚纱,凌小美开始了自己的新人生,可是婚礼之上,他却依然不肯放过自己。凌小美很不满的看着自己面前的段逸秋,他又要干什么。“我说过,你只能做我的新娘。”凌小美彻底无语,果然,惹上恶魔的日子就是没有光明的。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 总裁老公很难缠

    总裁老公很难缠

    新婚夜,身为妻子的她,被迫观摩老公与名模亲热。他是炙手可热的秦氏总裁,娶她不过是为了继承权。她是秦家养女,爱了他十年,如愿嫁他为妻,以为默默守候能等来他的爱。被人设计,他的新欢怀孕,她终于离婚,带着肚中宝宝远走他乡。八年后重逢,她身边已有别的男人。--情节虚构,请勿模仿
  • 你若懂我,该有多好

    你若懂我,该有多好

    她这辈子做过的最美好的事,就是把她的男神变成了她的男人。她这辈子做过的最潇洒的事,却是将她的男人变成了前夫。“唐旭尧,如果以后你真找不到女朋友,我委屈点当你女朋友怎么样?”那年,陆然十八岁。四年后,她与他在人海中不期而遇。然后,她成为了他的唐太太。她以为,她拥有了整个世界。二十四岁,她的世界轰然坍塌,一声“保重”后,她从此音讯全无。二十六岁,熙熙攘攘的机场里,她匆匆撞入他怀中,擦身而过的瞬间,他突然扣住她的手臂,四目相交,他手掌骤然收紧……曾经相遇,曾经心动,曾经错过。曾经以为,我终于拥有了你,直至枕畔再也没有你的温度。
  • 萌妻爆笑反穿

    萌妻爆笑反穿

    许言舞本是一千年前北楚大名鼎鼎的镇国女将军,可是很不幸她穿越到了现代;再不幸她发现自己穿越的这个人,是个人人喊打的小三!而最最不幸的就是这小三已经被人给卖到了别人的手上!是可忍孰不可忍,老虎不发威你当老娘是病猫!一脚踹过去,男人当即断子绝孙遍地哀嚎……
  • 不爱也是一种爱

    不爱也是一种爱

    本书收录的百则经典美文,围绕着爱的主题,或婉转或浪漫,或温和或充满激情,洋溢着浓浓的爱意,让心灵为之震撼;有的灵气十足,宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉,悄然渗入心田,融语言美、意境美于一体;有的语言凝炼、言简意赅;有的叙述详尽、丝丝入扣。
  • 秘境探踪

    秘境探踪

    ” 俐侎人没有文字,保留着传统的爱情观念,是分保守,李有旺以大纪实的手笔,全书透露他的对思考和探索,也有着自己的解读。《秘境探踪》是一部典型的乡土文化作品,但有自己的语言,读后无不使人对俐侎人淳朴生活的向往,他们是精神守卫者,有着原始的崇拜,也是浮躁灵魂的追寻。一席黑衣,男女一般自幼就指腹为婚(现在已有所改观),全景式地再现了一个名叫“俐侎人”(彝族的一个支系)的神秘部落的生产生活概貌,反映了李有旺在深入探索这个部落,悉心研究这个部落之后的发现与思考
  • 混沌噬魂

    混沌噬魂

    李文鹤一个普通的高中生,却因为几个星李际掌控者的无聊赌注,而被骗踏入异界,然而。几位掌控者在他踏入异界后,却又另加赌注。当李文鹤站在星际的巅峰原以为拜托命运束缚的他。却因为自己和几位掌控者的战斗引发空间乱流,自己也被带到另一个空间。另一空间里李文鹤在一次意外的情况下得知自身的命运竟另外有人在操纵,纵然自己已达星际掌控者之境还是无法摆脱命运的控制。无奈李文鹤只得再次踏上增强实力的道路。想以强横的实力来拜托命运的束缚。
  • 听龙永图谈经济与经营之道

    听龙永图谈经济与经营之道

    中国经济已走到全球化发展的关键时刻。中国经济如何在战略大调整中保持旺盛生命力,中国企业如何才能与世界500强企业比肩,中国品牌如何在国际道路上披荆斩棘,中国企业如何应对经济危机?中国复关及入世谈判的首席谈判代表,原国家外经贸部副部长、博鳌亚洲论坛理事、秘书长龙永图先生对上述问题提供了自己见解。