登陆注册
240800000064

第64章 (2)

第四十八章 (2)

傅姆说:“我对此确信无疑。您气度高雅,心地善良,我拿得准您一定会慈悲为怀。尊贵的先生,别看我坐在这把椅子上,身在阿拉贡,穿着这身傅姆的衣服,饱受鄙视,郁郁寡欢,其实我出身奥维多的阿斯图利亚,我家是那省最有名望的家族之一。但我命苦,父母不善经营,糊里糊涂就早早地衰败了一份家业,于是把我送到马德里。在这里,他们也毫无起色,为防患于未然,就把我放到一家贵夫人家当使女。不是我夸口,各种各样的家常针线活,我这一辈子还没人比得上。我父母把我留下来当使女后,他们回了家,几年后双双死去,想必是上了天堂,因为他们是非常虔诚的基督教徒。

剩下我孤苦伶仃,别无希望,只有死心踏地过公馆使女的悲惨生活,工资微薄,赏赐也不多。这时,有一位侍从看中了我,上帝作证,当时这种事我做梦都没想过。他年纪有点大了,长一脸胡子,相貌不错。他是山区来的,和国王一样都是好绅士。我俩恋爱也没保密,不久,我女主人也知道了,为了不让旁人多嘴多舌,她让我们面对圣母在教堂里正式结了婚。婚后我们有了一个女儿。如果我多少享过一点福的话,到此我的福气就全完了。我倒没有难产送命——我怀足了月,产得顺利,但不久我丈夫却在一场惊吓中去世了(愿他的灵魂安息),要是有时间给您讲讲这事的原尾,您一定会惊奇的。”

说到这里,她泣不成声,呜咽着说:

“先生,请您原谅,我实在控制不住自己。每当我想到我那可怜的丈夫,我就止不住落泪。天啦,他长得多帅!那时不像现在时兴出门坐轿子、马车,那时夫人小姐出去,都是坐在侍从的鞍后。我丈夫骑的那头健骡墨黑如玉,乌亮乌亮,他把我们女主人带在鞍后,那样子真是又威武又神气!现在既然讲到这里了,我就把事情的来龙去脉都讲一下,您就可以看到我的好丈夫多么有修养,礼貌有多周全。

“一天,他走进了马德里的圣詹姆士街,这长街比较窄,我们女主人坐在他鞍后。在这里他碰上了一位法官,前面有两名公差开道。我丈夫一见他,就带转缰绳,想让他们先走,以示尊重。我女主人在他耳畔悄声说:‘你这是干什么,笨蛋!你不知道我在这里吗?’那位法官倒是彬彬有礼,勒住马说:‘先生,您先请,不用给我让路,我应该给加西尔达夫人让路的’——那位加西尔达夫人就是我原来的女主人。可我丈夫手拿帽子,还是一味谦让。最后我们女主人大发雷霆,从剪刀套子里拿出一枚粗针——我倒相信可能是把钻子——往我丈夫背上猛扎。我丈夫猛然受惊,大叫一声,滚下鞍来,把我们女主人也拉到了地上。女主人的两个小厮马上跑过去扶她,法官和公差也赶去扶她。瓜达拉哈拉大门一带那些游手好闲的人都赶去看热闹。最后,我们女主人步行回家,我丈夫去找外科大夫,说是肺给刺穿了。我丈夫的道学劲头就传开了,连街上的小孩也围着他嘲笑。

就是因为这,加上他还有点近视,我女主人把他给辞退了,我可怜的丈夫非常气恼,不久就死了。剩下我这可怜无助的寡妇,还要养一个女儿。我女儿倒是一天美过一天,就像海里是一浪高过一浪。我的针线活是出了名的,后来公爵夫人嫁给公爵大人,就把我和我女儿一齐带到了阿拉贡这里。我女儿渐渐长大,成了世界上最多才多艺的人。她唱起歌来像云雀,跳起舞来像仙女,跳起蹦蹦跳跳的土风舞就像只野兔。她读书写字就像是教师,算起帐来又像守财奴一样精。我就不说她有多干净了,反正最干净的泉水也不会比她更干净。如果我没记错,她的年纪应该是十六岁五个月另三天。一位很有钱的农民的儿子看上我女儿,他那村子离这儿不远,是我们公爵大人的采地。那家伙把我女儿缠得紧,许愿要和她结婚,把她骗上了手,都成双配对了,现在却又不肯认帐。这件事公爵很清楚,我向他多次告过状,求他让那个小伙子娶我女儿。可是公爵大人充耳不闻,不耐烦理这件事,因为那个混蛋的爸爸很有钱,他不仅借钱给公爵,公爵向别人借钱也都是他做保,所以公爵大人无论如何也不愿得罪他。

“所以,先生,我就来求您了。随您好言相劝也罢,动武也罢,求您给我女儿讨回公道。大家都说:是上帝派您到这个世上来专门救苦济难的。我求您顾怜我女儿是个孤儿,她豆蔻年华,一貌如花,种种优点我都说过了。凭良心说,我女主人有那么多使女,要赶上我女儿可都差得天远地远。她们之中有一位据说是最漂亮最伶俐的,大家都叫她阿尔迪西多拉,我相信她这名字是叫不长的。先生,您听我说:‘闪闪发光的并不都是金子’,这位阿尔迪西多拉轻佻得很哩,她虚荣有余,美丽不足,骄傲自负,不够庄重。况且,她身上也有毛病,有口臭,谁在她身边站一会儿都受不了。就连我们的公爵夫人也——我不能再说了,大家都说‘墙有耳’哩。”

“我们的公爵夫人怎么样呀?”唐吉诃德问道。“凭我的生命担保,唐娜罗德利盖斯夫人,请你告诉我。”

傅姆说:“先生,您既然诚心要问,我无法拒绝,只有如实回答。先生,我们夫人容貌美丽,您是亲眼看到了的。她皮肤柔嫩,光滑白晰,就像磨得锃亮的宝剑。脸颊有红有白,美如新月,光彩照人像太阳。她走路可真有风度,脚步轻得好像不屑与地面接触似的。还有,她那健康的样子使她的全部妙处更加生动。先生,听我说:她身体健康首先得感谢上帝,其次就靠她两条腿上开的两条口子。医生说她身子里脏东西太多,得开两条口子把它们排出来。”

“圣玛利亚啊!”唐吉诃德大声说。“公爵夫人身上开着这种沟沟吗?要不是你说,谁说我也不会相信,就是赤脚修士发誓说有,我也不会相信。不过我肯定地说:她算是尽善尽美了,所以流出来的不会是脏东西,而是琥珀的溶液。嗯,现在我完全相信了:开点口子对身体健康大有用处。”

唐吉诃德刚刚说完,“砰”地一声房门大开,唐娜罗德利盖斯吓了一大跳,蜡烛掉在地上,满屋一团漆黑,就如同俗话所说像狼的嘴巴一样黑。可怜的傅姆马上觉得有人掐紧了自己的脖子,紧得她叫喊不出,另一个人就掀起她的长裙,用一只便鞋之类的东西狠狠地抽打她的光屁股,那份惨像,除了打人的人,谁见了也会生怜。唐吉诃德并非无动于衷,但觉得此时起床不大合适,就默不作声地躺在床上。他对这场混乱莫明其妙,还担心对傅姆的毒打会转到自己身上。这担心不无道理:这两位不出声的执刑人把傅姆痛打一顿后(她没敢叫出声),就来到唐吉诃德身边,掀开他的床单,在他身上狠劲地拧个不停。他只得自卫,将双拳乱打乱挥。这场混战一直打了大约半小时,那两个入侵的鬼怪才离开。唐娜罗德利盖斯理好裙子,也不再与骑士搭话,自叹命苦,走了出去。唐吉诃德仍躺在床上,他给拧得青红紫绿,又痛又累,神情颓丧。他想来想去,也不明白是哪个恶毒的魔法师这么害他。不过这一点待时间一到,自有分晓。我们还是撇下他,再去看看桑丘?潘沙吧。

同类推荐
  • 福尔赛世家(上)(诺贝尔文学奖文集)

    福尔赛世家(上)(诺贝尔文学奖文集)

    题材广泛、手法各异,但他们那高擎思想主义旗帜的雄姿是相同的,细致生动的作家及作品介绍,他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿,无不闪现于他们的作品之中;他们的精神,既展现了作家的创作轨迹、作品的风格特色,无不渗透于这些作品的字里行间。这些路数迥异的作家,虽语种不同、观念不同、背景不同,也揭示了文学的内在规律。这套丛书所承载的,全新的译文,正是他们那令万世崇敬的全部精华。令人在尽情享受艺术魅力的同时,更令人在各种不同的思想境界中获得不同程度的启迪,真实的获奖内幕,从而领会人生的真谛
  • 古滇迷国

    古滇迷国

    在中国西南边陲曾诞生过一个被人们称做古滇国的文明古国,然而这个古国却在几千年前神秘地消失了。时至今日,这个谜题仍然没有被解开,直到一部女书的突然出现,引起了多方的争夺和一系列的探险,才让人们逐渐接近了谜题的答案。
  • 地陷

    地陷

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 野人劫

    野人劫

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 命定

    命定

    《命定》描写的是藏族军人参加远征军,与汉族人民一起抗击日本侵略者的故事。在充满浓郁的康巴风情和藏传佛教习俗的背景之下,两个康巴汉子在命运的驱使下一步步走向了抗战前线。这两个令人赞叹的康巴汉子,用自己朴实平凡的行为,告知了世人关于信仰、生命、爱情、友情、亲情的真谛所在。
热门推荐
  • 老牛犁痕

    老牛犁痕

    我同牛增慧同志相识已有半个世纪,我们是老同事、老朋友。近年来,增慧在周围同志的鼓励支持下,把他从1956年当唐山农民报通讯员以来所写的分类文章搜罗起来,准备汇印成集。
  • 女王归来

    女王归来

    谁说,受过伤的女人就冷了心,绝了情?美好的女人,值得爱,也值得被爱。这是一个名叫轩辕翔的现代女斗士的故事。她坚信每个女人都是一只凤凰,不在浴火中死去,必定在涅槃后重新翱翔,坚韧的羽翼注定会高飞。她坚持,人生的步履不该为不值得人和事停留。第一天,她高调亮相,灼人眼目,引导媒体的力量向她的敌人聚焦。第X天,她傲慢粗野,让她的敌人惶惑战栗。第X天,她咄咄逼人,嚣张跋扈,直接踩上了对手的腹地......女王的重磅回归,意味着一场征服的开始。她象是手执屠刀的复仇女神,但她更坚持做一个精明的商人,损人利己,利益的最大化,才是她的追求。在她设下的局内,人性的贪婪脆弱、卑鄙无耻一览无余。窥破人心的弱点,蛇打七寸,袖手旁观是她的拿手好戏。炒作吸引视线、做戏造市引导舆论,声东击西、拉拢恫吓是她惯用的伎俩。她说:我不是个好人。她也说:人可以很坚强,但是心是柔软的。她说:追求自我价值的实现,是她毕生的愿望。她受过伤,却从不放弃爱的愿望和权力,更不会为无谓的过往而停止寻爱的旅程。她只是需要爱,爱一个很想很想要去爱的人。这样的孤勇让人为她迷醉,也因她胆怯。暗恋了她多年的公孙擎说:人心的样子,就象空中的巴比伦。一旦从最上面击损一个角落,就很自然的一点一点的坍塌……翔,我是有一点担心......你心里那个巴比伦,会一点点地放纵他的存在,一点点地被他进驻。其他人也一样。前男友的哥哥欧阳宇说:我想,如果我说精诚所至金石为开,一定会显得太文艺也太矫情。不过我认为,我们都有一个共同点,不会随意拒绝生活给我们的任何机会,也不会随便抗拒或却步,你说呢?还有她的前男友:我只是做我想做的事,能够帮你达成心愿的事。是救赎也好,是爱的余味也好,我做了,不后悔。本文不虐,口味偏淡,没有杀人放火,流产打胎等SM剧情,有的只是商场上人心的尔虞我诈,豪门间的斤斤计较,一切因利益而起,因利益而灭。
  • 成功的起点

    成功的起点

    ,成功的起点,在于日常生活中的积累,在于在面对各种事时合理的处理。使自己拥有一个良好的心态
  • 文玩天下

    文玩天下

    推荐大家看这本书用起点app,在那上面可以看到插图,每一张都是很用心制作的。 杨平是一个喜欢文玩的平凡男人,心里装满了丰满的梦想。但是骨感的现实让他不得不寄情与那些文玩,籽料,核桃,手串。。。。。。奇遇会改变一个妻管严的生活吗?惊艳的相遇你问过我弱小的腰子吗?到底是要超越李超人还是老老实实先超过楼下的李超市呢。这是个问题。文玩,按字面儿上的意思就是有文化的玩,玩的有文化底蕴,实际上是古代文人文房清供的延伸品,小玩如和田翡翠,核桃菩提,象牙犀角,手钏把件等等,体积再大点儿,提笼遛狗,花鸟鱼虫,草缸造景,家具摆件等等,再大点儿,自行车,摩托车,越野酷跑?
  • 细节(青少年成长智慧丛书)

    细节(青少年成长智慧丛书)

    针对当代少年儿童应具备的素质,把古今中外的经典故事按关键词归类,《青少年成长智慧丛书:细节》每个故事后设计有“换位思考”与“成长感悟”小栏目。用以充分调动孩子们思考问题的积极性,给孩子们以无限启迪。书中故事娓娓道来,插图生动有趣,可让孩子们在快乐的阅读中收获知识。
  • 汤姆叔叔的小屋

    汤姆叔叔的小屋

    讲述了一位美国黑人奴隶,在惨无人道的奴隶制的压迫丁艰难的生活最终死去的故事。一经出版就震撼了美国社会,促使了废奴运动的发展以及美国南北战争的爆发。
  • 樊海燕小说两种·非常妩媚

    樊海燕小说两种·非常妩媚

    从《守身如玉》到《喜欢做情人》再到《非常妩媚》:《守身如玉》是原先定的书名,拟写在浮躁、混浊的社会环境中,一个人对自己身体特别是意识操守的坚持。尚未动笔就感觉有些复杂,意识这种东西不明朗,难把握;转念又改成了《喜欢做情人》,和女友、妹妹多次讨论,写些什么内容?向哪个方向进行?那段时间,母亲回北方过七十岁生日并做“金婚纪念”,我们几个小辈都有些“鬼鬼祟祟”的,生怕被母亲听到,她们那个年龄,特别是她们那种传统意识的女人,是不能接受“情人”这个提法的。
  • 重生三国之游龙戏凤

    重生三国之游龙戏凤

    一次偶然重生到三国时期,看看男主马超是如何驰骋三国战场,打造自己的天下。
  • 妙手良膳

    妙手良膳

    前有后妈典范的王妃添阻,后有虎视眈眈的皇子添堵。好在楚良娆有随身空间傍身,厨艺在手。兵来将挡,水来土掩,滴水之仇当滚水相报。顺便在这名门宅院中谋个锦绣良缘。
  • 新编好学易做家常菜

    新编好学易做家常菜

    随着生活水平的提高,人们开始关注自身的营养、健康问题。药补不 如食补,一日三餐不仅仅只是为了充饥果腹,“怎样才能吃得可口?怎样 才能吃出健康?”已经成为大家关注的焦点。本书帮您从花样繁多的菜式 中精选出适合您的营养好菜,有针对性地介绍几百道常吃、易做的菜式, 集科学性、实用性、知识性和全面性于一体,一定能够满足您和家人的需 要。