登陆注册
240800000063

第63章 (1)

第四十八章 (1)

唐吉诃德与公爵夫人傅姆唐娜罗德利盖斯之间的奇闻;以及可供流传后世的其他细节

唐吉诃德不幸受创,心情特别沉重伤感。他的脸斑斑疤疤,用纱布包着,可包着的不是上帝的手印,而是猫儿的爪迹。不过这种惨事也是游侠骑士常遇到的。他在屋里呆了整整六天。一天晚上,他躺在房里睡不着,正在想着自己的霉运与阿尔迪西多拉的痴情,忽然听得有人用钥匙开他的房门。他马上想到是那位痴情的姑娘来引诱他失去操守,使他违反自己曾对杜尔西内娅?台尔?托波索小姐立下的誓言。心上这么一想,他马上用对方刚好听得见的声音说:

“不行!那绝世美人的可爱形象已铭刻在我心中,珍藏在我灵魂深处,就是世上最美的女人也别想挤去她!啊,杜尔西内娅,你是我惟一的心上人,不论你是变成粗俗不堪的村姑,还是变成金色塔霍河织锦的仙女,也不管梅尔林或是蒙德西诺斯把你拘禁在什么地方,不管你在哪里,你都是我的;不论我去哪里,我只能是你的。”

他刚说完,门就开了。他霍地从床上站起,从头到脚用一床黄缎子床单裹着,头戴羊毛帽,脸和胡子都包着——脸上是为裹伤,胡子则是不让它下垂,这付样子真是要多怪有多怪。他两眼紧盯着门口,满以为来的是温顺痴情的阿尔迪西多拉,却不料是一位十分庄重的傅姆。她缓缓走过来,一条长长的白纱从头直盖到脚,左手捏着半支点着的蜡烛,右手遮着耀眼的烛光,脸上还戴着一付大眼镜。她脚步很轻,悄无声息。

唐吉诃德注视着她的举动:见她那身装束,而且默不作声,把她看成了某位女巫或女魔法师,穿着这身衣服来加害于他,于是他手忙脚乱地在身上连画十字。这影子似的人物一直在步步逼近,走到房中间时,她抬眼一望,只见唐吉诃德正匆匆地不断画十字。要说唐吉诃德见了她觉得惊异,她见了唐吉诃德才真叫恐怖:她见他披着一身黄,高高瘦瘦的,包包裹裹地一塌糊涂,不由大叫一声:

“天啦!这是个什么东西呀!”

她吓得丢了蜡烛,掉头就跑。由于房里很黑,她给自己的长裙绊倒,一下子跌在房中间。这时唐吉诃德焦虑不安地开口了:

“鬼呀,或不管你是什么,请告诉我你是谁,如果是落难的冤魂,请告诉我,我一定尽力让你安宁。我是个基督徒,乐于与人为善,所以挑了游侠骑士这一行;即使炼狱里的鬼魂有事相求,我也责无旁贷。”

可怜的傅姆听了这番表白,由自己的恐惧估计到唐吉诃德也一定是胆战心惊,于是她哀哀戚戚地低声答道:

“唐吉诃德先生(如果是您是唐吉诃德先生的话),我既不是妖怪也不是炼狱里的鬼魂,估计您是把我看错了。我是唐娜罗德利盖斯,我们公爵夫人的当家傅姆。您经常替人解危济闲,我这来找您,是有件难处想求您。”

唐吉诃德说:“唐娜罗德利盖斯夫人,您这次来该不是为了某件情事奔波吧?如果是,请您听我说:您这是徒劳往返,白费心机,因为我有杜尔西内娅?台尔?托波索这位绝代佳人作我的意中人。简单点说吧,夫人,只要您不是为儿女私情而来,就请再去点上蜡烛回来,您谈什么都行;不过请记住:一切与私情有关的事免开尊口。”

傅姆大声说:“什么!我替人说合私情?您还不了解我哩,先生!我还没老到那个程度,去干这种勾当!感谢上帝保佑,我一身肌肤仍健美如初,满口牙齿仍在,只是掉了一两颗,那是这里流行阿拉贡感冒时落下的。您等一定会儿,我去点蜡烛,然后把我的苦处向您吐一吐。只有您才能把世上一切不平事铲平哩。”说完,她不等回答就走了。

唐吉诃德静静地等了她一会,可脑子里却是思潮起伏,遐想万千。他觉得自己哪怕是只有一点点让步,都是丧失了对意中人的忠贞。他暗自想:“是不是魔鬼又生诡计,见我对伯爵夫人、侯爵夫人、公爵夫人、王后、女王都不动心,这回就变成个傅姆来诱惑我?这可是谁也说不清的。我常听说,而且是听有识之士说:‘能用丑物诱惑者,不用美物诱惑之’。此时此景,夜深人静,孤寂难熬,说不定会撩得我死灰复燃,欲念横生,使我以前的坚贞操守毁于一旦,这种情况下,回避要比冒险留下更好。

可是我为什么要这么想呢?她只不过是个古董似的傅姆,披着裹尸布一样的白色长巾,鼻子上架一付眼镜,面对这么一付尊容,就是世界上最好色的登徒子也不会动一丝邪念。世上的傅姆哪有细皮嫩肉的?有哪个傅姆不是啰里啰嗦、令人反感、不可忍受?滚吧,你们这些满面皱纹、无所事事、索然无味的傅姆!据说有一位夫人在自己起居室放了两尊半身像,活像两个正在做针线活的傅姆,就这样,如同是有了两个真傅姆一样,起居室里气氛严肃得令人生畏!这位夫人真是‘聪明之至’!”这样想着,他跳下床去,准备锁上房门,不让唐娜罗德利盖斯夫人进来。可正在这时,她手捏点着的蜡烛回来了,恰好看见这位骑士就站在她身边,包着被单、脸上包扎着,头上戴一顶羊毛帽,她心中又害怕起来,不禁倒退了两三步,说道:

“骑士先生!我的荣誉不会受侵犯吧?您下得床来,似乎有点不大对头哩。”

“这正是我要问你的问题哩,”唐吉诃德答道。“夫人,请告诉我,我不会受到非礼吧?”

傅姆大声说:“您防着谁呢?骑士先生?”

唐吉诃德答道:“当然是防着您啦,开门见山地说:“我不是大理石做的,你也不是铜打的;这会儿不是正午,却是夜半时分,也许还略晚一点,如果我没错的话;更何况,这房里只有你我二人,如此幽密的环境,胜过负心狂徒伊尼亚斯和温柔多情的美人狄多共谐鱼水的山洞。不过,您伸手给我搀着吧,我心诚似铁,守身如玉,这就是最好的屏障。”

这样说着,他吻吻自己的右手,伸出去;傅姆也行礼如仪,伸手给他搀着。

写到这里,熙德?阿默德插话说:他凭穆罕默德发誓,要是他能亲眼看见这位骑士和这位傅姆这样手牵手从卧房门口走到床边,他心甘情愿赔上一件最好的大衣,尽管他自己只有两件。

长话短语,唐吉诃德重新上床,唐娜罗德利盖斯坐在离床有一些距离的椅子上,既没取下眼镜,也没放下蜡烛。唐吉诃德把自己盖得严严实实,只露出一张脸。两人默不作声地待了一会儿,还是这位骑士打破了沉默:

“唐娜罗德利盖斯夫人,您有什么苦处就尽心倾诉吧,我一定洗耳恭听,热忱相助。”

同类推荐
  • 欢喜冤家

    欢喜冤家

    该书描写了一个京剧女艺人的故事,尽管她历经千辛万苦,想摆脱命运……但仍难跳出被歧视的演艺圈。张恨水写道:“载出之后,颇也蒙受社会人士予以不坏的批评……不敢说会令读者读之一定有益,至少也让人家读之无害。”
  • 李玫的价格

    李玫的价格

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
  • 金钱树

    金钱树

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 黄泉眼之印1:海怪事件调查手记

    黄泉眼之印1:海怪事件调查手记

    因为工作的关系,邹凯男经常要出海。一次,公司领导孟洋重金邀请他出海一起从事一项生物技术的研发,自从踏上黄泉眼岛之后,接连发生的一连串怪事使邹凯男疑窦丛生。鬼发水母、异岛巨蟒、潜艇坟场、死亡日记……这些尘封已久的历史密件一一浮出水面,原来一路上遇到到的那些鬼魅、令人惊悚的海怪都是常见的动物基因嫁接的产物,用来作为二战时期的生化武器;原来孟洋出海并不是做药品开发,而是寻找当年生产生化武器遗留的隐性资料;原来王晨飞是当年一起上岛的科学家王际遇的儿子,原来赵边城和韩西城是亲兄弟,原来所有的一切都不是最初所理解的那样,原来每个人都有一个别人不知道的身份,原来邹凯男也有另一个身份,只是他自己还不知道……
  • 诺贝尔文学奖文集:诸神渴了

    诺贝尔文学奖文集:诸神渴了

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。这些路数迥异的作家,虽语种不同、观念不同、背景不同,但他们那高擎思想主义旗帜的雄姿是相同的,他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿,无不闪现于他们的作品之中;他们的精神,无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的,正是他们那令万世崇敬的全部精华。一套丛书,为我们竖起了一座20世纪的文学丰碑。
热门推荐
  • 做事要懂心计

    做事要懂心计

    做事懂“心计”,才能在竞争激烈的社会中脱颖而出,成为万众瞩目的焦点。做事懂“心计”,才能在人生的舞台上尽情挥洒,创造属于自己的辉煌。做事懂心计,才能做到“长袖善舞,多财善贾”,成为驰骋商海的成功人士。“心计”成就事业,“心计”成就人生,“心计”也会成就你的理想。做事要学会从大处着眼,从小处着手,《做事要懂心计》所讲的做事“心计”,将会为你带来全新的视角和思维方式,为你迈人这个社会舞台的中心助上一臂之力。
  • 女宰相

    女宰相

    子弹的现代女强新文:凶猛女学~~~~~~~~~注意~~~~~~~~~她9527:无父无母,样貌平凡,天资聪明,十六岁破格加入警队,十七岁顺利加入黑社会,杀人无数,三十二岁死于非命,面目全非,身首异处。她欧阳飘飘:父母双全,国色天香,为人骄纵,从出生的一刻集万千宠爱,从小却任性妄为,伤人无数,十二岁被人伤,毙。她9527杀人无数,不得好死,却化作一缕轻魂穿越时空重新为人,从此欧阳飘飘改名龚小诺。初识天下第一剑在识天下第一商又识天下第一将终识天下第一帝龚小诺她只做幕后参谋,天下人只识凤枭,谁识龚小诺。龚小诺她只有一方家园,五亩田地,凤枭足智多谋为明君夺天下。龚小诺她只爱一人,凤枭名满天下众人景仰。龚小诺她逍遥过活嬉笑怒骂,凤枭笑傲群雄无人能撼。~~~~~~~~~~附缀:本文女主在凤雏时期轻松平和一些,凤啸期会恢复强大面目,女主性格多变,隐居时的轻松逍遥,商界里的尔虞我诈,战场上的心狠手辣,皇宫中的心机算尽,善于伪装见人说人话,见鬼说鬼话。故事是波折,感情是慢热,女主是冷血,甚入!!!!!!!领养开始:(女主龚小诺的干妈,亲亲aipinguo!!!!)(男主之一,小星同学的干妈,亲亲李子聪!!!!)(最可爱的狼族,金子同学的干妈,亲亲筱水同学!!!!)每天下午两点更新,若是二更会在晚上七点左右!!子弹写文希望能多多的得到大家的鼓励。挠头!有点不好意思,左腿靠右腿,实在不好意思!!夹住手臂装鹌鹑,真是不好意思!!!仰天一声长啸,票票呀,鲜花呀,钻石呀,砸死我……,太不好意思了!!!!子弹去害羞五分钟。子弹的新文独统后宫宫斗文!前世她是雇佣杀手,一朝穿越却成武国皇后,用愚昧遮挡一身傲骨,用懒散掩盖一身潇洒,本是想用一生看一场宫廷大戏,却终未逃脱政治的枷锁,她用平定江山当作筹码,只为换取一生自由翱翔,不想他不守诺言,灭了她满门。原谅我寒儿,他未曾求人,为留她,他万般恳求。南又寒持剑落地,划下一道长长的剑痕,当心空无一物,它便无边无涯,从此恩断义绝,你我天各一方。野史记载武国皇后不守宫规不尊妇德行为粗俗为人跋扈心性恶毒祸殃朝政残杀臣妃……独统后宫作者是个笨蛋,简介从来简短。宫斗,姐妹斗,兄弟斗,父女斗,夫妻斗,字里行间诙谐搞笑,故事情节跌宕起伏。感情会有些曲折,过程有点虐心,结局一对一!!
  • 恨嫁:惹上狂野恶魔 (全本完结)

    恨嫁:惹上狂野恶魔 (全本完结)

    他是代号为“太子”的男人也是令黑白两道闻风丧胆的地狱修罗传闻中,他阴柔俊美、风•流倜傥,换女人的速度永远比换衣服要快……她是流淌着恶魔血液的白衣天使游走在善与恶的边缘地带传闻中,她神秘莫测,曾一夜之间兵不血刃的斩杀数十人……花花公子vs蝴蝶公主这场旗鼓相当的较量,最终会谁输谁赢?……经典台词:“爱?我们这种人会有爱吗?你真是太搞笑了。”“杀死一个人,再救活一个人,我的手上已经沾满了血腥,突然之间不想过这种生活了。”——米洛“从今天起,你是我的女人,我南宫峻独享的女人。”“女人,这条命随时供你来拿,只要你有本事。”——南宫峻“好,我答应你的条件,和她成婚之日,就是我离开独孤家之时,那时候我希望你不再阻挠我的任何事情。”“遇神杀神,遇鬼杀鬼,就算是天皇老子,我也照杀不误,只要能得到你。”“调•情才是男人的王道,打架最多是业余娱乐,两者怎么能相提并论?”——独孤胤
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 解放青岛(百城百战解放战争系列)

    解放青岛(百城百战解放战争系列)

    本书以纪实手法纪录了在解放青岛的战争中,中国人民解放军浴血奋战的光辉事迹,歌颂了他们的大无畏精神,再现了解放战争的悲壮场面……
  • 群众工作力

    群众工作力

    《群众工作力》由洪向华主编。围绕保持党的先进性和纯洁性,在全党深入开展以为民务实清廉为主要内容的党的群众路线教育实践活动,着力解决人民群众反映强烈的突出问题,提高做好新形势下群众工作的能力。党在自己的工作中实行群众路线,一切为了群众,一切依靠群众,从群众中来,到群众中去,把党的正确主张变为群众的自觉行动。我们党的最大政治优势是密切联系群众,党执政后的最大危险是脱离群众。党风问题、党同人民群众联系问题是关系党生死存亡的问题。人民是历史的创造者,群众是真正的英雄。人民群众是我们力量的源泉。我们深深知道,每个人的力量是有限的,但只要我们万众一心、众志成城,就没有克服不了的困难;
  • 豪门溺宠:冷少的盲妻

    豪门溺宠:冷少的盲妻

    有一种情叫做一见钟情,有一种恋叫做初恋。他们曾是校园内令人羡慕的甜蜜情侣,却最终未得圆满。再次相见,一个已是霸气的总裁,而另一个则失去了光明跌落黑暗之中。她看不见他,所以不知道眼前是何人,而他则选择了隐瞒自己的真实身份。当年的误会让他在爱与恨之间纠结,可最终都不忍伤她分毫。一场事故意外的解开了当年的误会。心结解开,他对她爱的泛滥成灾
  • 霸你霸上瘾:风尘帝姬

    霸你霸上瘾:风尘帝姬

    简介不符合要求,请按照规定重新拟定。
  • 你在为谁敬业、忠诚、负责

    你在为谁敬业、忠诚、负责

    世界500强企业优秀员工强烈推荐;不甘平庸、追求卓越者的修炼宝典。你现在是如老黄牛般任劳任怨、勤勤恳恳;还是如蚂蚁般,终日忙忙碌碌,无暇看路;还是如罗宾汉般离群索居,我行我素……无论是哪一种,都请翻开本书吧,阅读此书将让你工作面貌焕然一新,迅速走向成功。
  • 落魄小姐眼光高:公子留步

    落魄小姐眼光高:公子留步

    本要在大婚之时羞辱于他,却不想阻止了人家洞房就要遭受天谴,所以,她才傻乎乎地爱上了仇人。享有娇妻美妾齐人之福的人,又如何对她专心一意?柔弱美人横刀夺爱,冷傲的她怎能甘心放下?闻君有两意,故来相决绝!虽然落魄,却不接受嗟来之爱,公子请留步!本文感情深情单纯,喜欢纯净痴情的亲请进。