登陆注册
240800000063

第63章 (1)

第四十八章 (1)

唐吉诃德与公爵夫人傅姆唐娜罗德利盖斯之间的奇闻;以及可供流传后世的其他细节

唐吉诃德不幸受创,心情特别沉重伤感。他的脸斑斑疤疤,用纱布包着,可包着的不是上帝的手印,而是猫儿的爪迹。不过这种惨事也是游侠骑士常遇到的。他在屋里呆了整整六天。一天晚上,他躺在房里睡不着,正在想着自己的霉运与阿尔迪西多拉的痴情,忽然听得有人用钥匙开他的房门。他马上想到是那位痴情的姑娘来引诱他失去操守,使他违反自己曾对杜尔西内娅?台尔?托波索小姐立下的誓言。心上这么一想,他马上用对方刚好听得见的声音说:

“不行!那绝世美人的可爱形象已铭刻在我心中,珍藏在我灵魂深处,就是世上最美的女人也别想挤去她!啊,杜尔西内娅,你是我惟一的心上人,不论你是变成粗俗不堪的村姑,还是变成金色塔霍河织锦的仙女,也不管梅尔林或是蒙德西诺斯把你拘禁在什么地方,不管你在哪里,你都是我的;不论我去哪里,我只能是你的。”

他刚说完,门就开了。他霍地从床上站起,从头到脚用一床黄缎子床单裹着,头戴羊毛帽,脸和胡子都包着——脸上是为裹伤,胡子则是不让它下垂,这付样子真是要多怪有多怪。他两眼紧盯着门口,满以为来的是温顺痴情的阿尔迪西多拉,却不料是一位十分庄重的傅姆。她缓缓走过来,一条长长的白纱从头直盖到脚,左手捏着半支点着的蜡烛,右手遮着耀眼的烛光,脸上还戴着一付大眼镜。她脚步很轻,悄无声息。

唐吉诃德注视着她的举动:见她那身装束,而且默不作声,把她看成了某位女巫或女魔法师,穿着这身衣服来加害于他,于是他手忙脚乱地在身上连画十字。这影子似的人物一直在步步逼近,走到房中间时,她抬眼一望,只见唐吉诃德正匆匆地不断画十字。要说唐吉诃德见了她觉得惊异,她见了唐吉诃德才真叫恐怖:她见他披着一身黄,高高瘦瘦的,包包裹裹地一塌糊涂,不由大叫一声:

“天啦!这是个什么东西呀!”

她吓得丢了蜡烛,掉头就跑。由于房里很黑,她给自己的长裙绊倒,一下子跌在房中间。这时唐吉诃德焦虑不安地开口了:

“鬼呀,或不管你是什么,请告诉我你是谁,如果是落难的冤魂,请告诉我,我一定尽力让你安宁。我是个基督徒,乐于与人为善,所以挑了游侠骑士这一行;即使炼狱里的鬼魂有事相求,我也责无旁贷。”

可怜的傅姆听了这番表白,由自己的恐惧估计到唐吉诃德也一定是胆战心惊,于是她哀哀戚戚地低声答道:

“唐吉诃德先生(如果是您是唐吉诃德先生的话),我既不是妖怪也不是炼狱里的鬼魂,估计您是把我看错了。我是唐娜罗德利盖斯,我们公爵夫人的当家傅姆。您经常替人解危济闲,我这来找您,是有件难处想求您。”

唐吉诃德说:“唐娜罗德利盖斯夫人,您这次来该不是为了某件情事奔波吧?如果是,请您听我说:您这是徒劳往返,白费心机,因为我有杜尔西内娅?台尔?托波索这位绝代佳人作我的意中人。简单点说吧,夫人,只要您不是为儿女私情而来,就请再去点上蜡烛回来,您谈什么都行;不过请记住:一切与私情有关的事免开尊口。”

傅姆大声说:“什么!我替人说合私情?您还不了解我哩,先生!我还没老到那个程度,去干这种勾当!感谢上帝保佑,我一身肌肤仍健美如初,满口牙齿仍在,只是掉了一两颗,那是这里流行阿拉贡感冒时落下的。您等一定会儿,我去点蜡烛,然后把我的苦处向您吐一吐。只有您才能把世上一切不平事铲平哩。”说完,她不等回答就走了。

唐吉诃德静静地等了她一会,可脑子里却是思潮起伏,遐想万千。他觉得自己哪怕是只有一点点让步,都是丧失了对意中人的忠贞。他暗自想:“是不是魔鬼又生诡计,见我对伯爵夫人、侯爵夫人、公爵夫人、王后、女王都不动心,这回就变成个傅姆来诱惑我?这可是谁也说不清的。我常听说,而且是听有识之士说:‘能用丑物诱惑者,不用美物诱惑之’。此时此景,夜深人静,孤寂难熬,说不定会撩得我死灰复燃,欲念横生,使我以前的坚贞操守毁于一旦,这种情况下,回避要比冒险留下更好。

可是我为什么要这么想呢?她只不过是个古董似的傅姆,披着裹尸布一样的白色长巾,鼻子上架一付眼镜,面对这么一付尊容,就是世界上最好色的登徒子也不会动一丝邪念。世上的傅姆哪有细皮嫩肉的?有哪个傅姆不是啰里啰嗦、令人反感、不可忍受?滚吧,你们这些满面皱纹、无所事事、索然无味的傅姆!据说有一位夫人在自己起居室放了两尊半身像,活像两个正在做针线活的傅姆,就这样,如同是有了两个真傅姆一样,起居室里气氛严肃得令人生畏!这位夫人真是‘聪明之至’!”这样想着,他跳下床去,准备锁上房门,不让唐娜罗德利盖斯夫人进来。可正在这时,她手捏点着的蜡烛回来了,恰好看见这位骑士就站在她身边,包着被单、脸上包扎着,头上戴一顶羊毛帽,她心中又害怕起来,不禁倒退了两三步,说道:

“骑士先生!我的荣誉不会受侵犯吧?您下得床来,似乎有点不大对头哩。”

“这正是我要问你的问题哩,”唐吉诃德答道。“夫人,请告诉我,我不会受到非礼吧?”

傅姆大声说:“您防着谁呢?骑士先生?”

唐吉诃德答道:“当然是防着您啦,开门见山地说:“我不是大理石做的,你也不是铜打的;这会儿不是正午,却是夜半时分,也许还略晚一点,如果我没错的话;更何况,这房里只有你我二人,如此幽密的环境,胜过负心狂徒伊尼亚斯和温柔多情的美人狄多共谐鱼水的山洞。不过,您伸手给我搀着吧,我心诚似铁,守身如玉,这就是最好的屏障。”

这样说着,他吻吻自己的右手,伸出去;傅姆也行礼如仪,伸手给他搀着。

写到这里,熙德?阿默德插话说:他凭穆罕默德发誓,要是他能亲眼看见这位骑士和这位傅姆这样手牵手从卧房门口走到床边,他心甘情愿赔上一件最好的大衣,尽管他自己只有两件。

长话短语,唐吉诃德重新上床,唐娜罗德利盖斯坐在离床有一些距离的椅子上,既没取下眼镜,也没放下蜡烛。唐吉诃德把自己盖得严严实实,只露出一张脸。两人默不作声地待了一会儿,还是这位骑士打破了沉默:

“唐娜罗德利盖斯夫人,您有什么苦处就尽心倾诉吧,我一定洗耳恭听,热忱相助。”

同类推荐
  • 水浒传

    水浒传

    《水浒传》,是我国第一部以农民起义为题材的长篇章回小说,是古代英雄传奇小说的典范作品。数百年来,它一直深受我国人民、乃至世界人民的喜爱。
  • 张居正(全4册)

    张居正(全4册)

    中国千古第一奇相大传,全票获得第六届茅盾文学奖、首届姚雪垠长篇历史小说奖、中宣部五个一工程奖,被誉为中国新时期长篇小说的里程碑!已被改编成电视剧《万历首辅张居正》,由唐国强、梅婷、冯远征、智一桐、巫刚等一众老戏骨主演。张居正是一位个性不凡的改革家,是彪炳史册的传奇人物。他登上首辅之位后,理政十年:整顿吏治,刷新颓风;整治教育,延揽济世之才;革新税赋,梳理财政。拯朱明王朝将倾之厦,使万历时期成为大明王朝*为富庶的时代。 在风云际会之中,张居正思想深邃,刚毅深沉,多谋善断,声势显赫,无与伦比。然而,他一朝大权在握,却又独断专行,偏信阿谀奉承,引得附势者趋之若骛。权势欲促使他步入人生高峰,也引发身后祸起萧墙。隆葬归天之际,即是遭人非议之时,结果家产尽抄,爵封皆夺,祸连八旬老母,罪及子孙。作为一名政治家,张居正是中国历史上卓有成效的人;可是作为一个人,他却是一个失败者。“生前显耀,死后悲凉”是对他一生*好的概括。他生前死后毁誉之悬殊,除个人原因之外,也可见政治险恶、世态炎凉。而且,张居正的命运也客观揭示了悲剧产生的历史背景与人物的性格缺陷,为今天的读者反思提供了形象的文学读本。
  • 破译

    破译

    有一种战场没有硝烟,但有杀戮,那是更加残酷的人性毁灭。有一群英雄没有名字,只有代号,但是他们的事迹永世留传。密码战破译智慧的潜伏,间谍战——深入敌后的暗算。一本书读懂军事战争密码的制作原理和破译原理。一本书看透数国势力复杂的间谍、反间谍、多重间谍、谍中谍的谍战精华。一本书纪念和歌颂为胜利而奋战的无数无名英雄。
  • 空港手记

    空港手记

    我看见航班大面积延误时航站楼里的混乱和疯狂,听稀奇古怪的口音和语调。孤独的老人在登机口徘徊如同迷途的羔羊。有人因为错过航班而崩溃,有人为一张机票大打出手。我看见恋人挥泪告别,员工拼搏在战线上不眠不休。我观察世界各地旅客的穿着、打扮和谈吐,看见众星捧月般的要客名流和大批涌向海外的打工族,奔丧者嚎啕大哭,漂泊的孩子嘴衔登机牌疲沓地拖着箱子,看见留学生义无反顾的背影和荣归故里的灿笑。,除了在柜台给旅客换登机牌。我看见艳光四射的人和穷愁潦倒的人,我无所事事地在航站楼里游荡
  • 冷的边山热的血

    冷的边山热的血

    当然。那我们的理解也应该向更广远的地方行进。以上作为序,既献给小说的作者,也就一定理解了人的存在,理解了这个千姿百态的世界——每一个士兵都是社会结构中的一员,他不能不与这个世界相通,而且与你与我都相通:就看你能不能寻找到一条合适而独特的通道(那怕是一座桥),也献给诚恳的读者。,这种理解不仅属于生活,而且属于文学——生活与文学都在如列车似的行进,当你真正理解了士兵,——《冷的边山热的血》应该说是作出了自己的努力的:小说的作者理解了或正在理解
热门推荐
  • 陈沂评说

    陈沂评说

    本书从小说、散文、诗歌、影评、文艺思想、政治思想、政坛伟人交往、文艺大师交往等方面对陈沂进行了研究
  • 卡耐基写给女人的一生幸福书

    卡耐基写给女人的一生幸福书

    《卡耐基写给女人的一生幸福书》在本书中,讲述了许多鲜活生动的事例,大到名人的惊世之举,小到百姓的平凡琐事,涵盖了女人的方方面面,并从独特的视角分析女性认识自我、完善人格、提升魅力所需具备的诸多要素,是每一位女性可以效法的力作。无论您是对未来充满无限憧憬的年轻女孩,还是经历过风风雨雨的成熟女士,都可以在这里找到幸福的秘笈!让天下女人认识自己,完善自己,提升自身魅力,成就辉煌事业,获取幸福婚姻,创崭新的人生。改变女性一生的幸福圣经。
  • 豪门绯闻:追捕小逃妻

    豪门绯闻:追捕小逃妻

    她是公司的小白领,离婚后,成为了一个后妈。后妈这个字眼,对她来说非常陌生。为了和继女好好相处,她学会了忍耐,并且真心真意的对这个孩子好,她徘徊在两个前夫之间。第一任前夫那可真是,是一个是狗改不了吃屎的主,跟她复婚,却把手里的钱给了小三。第二任前夫,那可是要多温柔有多温柔,要多体贴有多体贴,绝对是一个绝版好男人,他为了前妻和孩子,跟她离婚,她理解,她忍了。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 仙魔契约

    仙魔契约

    苍茫渺渺天地动,仙魔人界乱乾坤,一纸契约定三界,天路缥缈戮风尘。乾坤动荡,仙路无情,魔道沉沦,人间沧桑,悠悠三界谁主沉浮……
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 帅哥的准女友

    帅哥的准女友

    眼前的这个男人有没有搞错啊?她只不过跟朋友去咖啡厅喝下午茶罢了,她碍着他的眼了吗?这个世界怎么会有这样的男人的?她一定认为眼前的男人是疯了——哦——不,不是疯了,是脑袋坏掉了宋佳音想不到有生以来第一次遇到一个有神经病的男人,而眼前的这个男人是一个超级————俊帅的大帅哥男人不理会眼前娇小的女人,冷着一双眼对她说:当我的情人。宋佳音狐疑地直看向眼前的男人,语气惊讶地说道:你疯了——他没有疯,他夏风当然知道自己在说什么、做什么——从她进入咖啡厅开始,他一直都注意着她的一举一动,他会这么想要一个女人,原因没有它,只因她跟心中的那个女人————非常相似。宋佳音最后会答应的他的要求,只因她想找一个男人疼爱一下,尝试一下恋爱的滋味但她远远没有想过的是————她成了别的女人的替身、替代品。。。。。。为什么老天爷要这样待她呢?她只不过单纯地想要一份“爱”而已,难道这样她也不配拥有吗?=======================《爱恨情人》简介内容:她——是蓝家的千金小姐,不受到重视的千金小姐她没有倾国倾城的容貌,亦没有天生丽质的容颜她只是一个不起眼而平凡的女人在那年、那场意外中,她成了商场那个呼风唤雨的男人——情妇!天真的她,单纯的她,一直以为他心中是有她的存在的然而......他——是阙氏跨国企业集团的总裁,天性冷傲,残冽独裁,霸道,不可一世面对喜爱的女人,则以无比的温柔对待待在他身边的女人,只有暖床的工具,任他发泄而她作为女人,也不例外这就是攀上关系的后果,他绝不宽容......然而她的离去,又代表著什么?为什么他会感到愤怒?感到生气?感到满心的失落、空虚?某妮建的QQ群,欢迎亲亲加入交流读者三群:78377607(大量加人,欢迎加入)**************************PS:妮妮争取时间将《恨君》结文。在未来的日子里,妮妮已打算开一本新坑《穿越之前世的爱今生的恨》请亲们敬请期待开坑时间!谢谢亲们的大力支持————本新文:玄幻+古代+现代+穿越+恩怨情仇+虐+温馨+甜蜜,如有不喜欢者可以请绕道,本文纯属虚构,如有雷同,纯属巧合!!————————————————————————★广告时间★为好友推荐一下作品《遗恨后宫》◎梦玲珑著#《真爱的诱惑》◎华菲著《魅惑顺治帝》◎沁甜馨婷著
  • 多才风雅:上官婉儿

    多才风雅:上官婉儿

    《多才风雅上官婉儿》把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知识要点全面展示给读者。点点滴滴的文化知识仿佛颗颗繁星,组成了灿烂辉煌的中国文化的天穹。