登陆注册
240800000050

第50章

第三十八章

“悲戚夫人”讲述她的奇祸

伴着凄切的笛鼓之声,花园里走进来十二个上了年纪的傅姆,排成双行,都穿着宽大的丧服,好像是砑光哔叽做的;她们头上一律披着细白布头巾,头巾很长,把黑丧服罩得只露出一点底边。她们后面进来的是“三尾裙伯爵夫人”,由侍从白胡子“三围裙”挽扶着。她穿的一套平绒黑呢,极其细密,如果刷出绒毛,绒毛卷肯定有马尔多斯产的豌豆大。她的裙尾或裙梢,不管叫什么名吧,精巧地裁成三个相等裙尖或尖角,三个穿丧服小僮各执一个。只要看到她裙边上赏心悦目的三个尖角,人人都知道她为什么会被称为“三尾裙伯爵夫人”,就好像人们也叫“三褶裙”或是“三长裙”伯爵夫人一样。本书作者贝南黑利也是这个观点。他说:她真正的称号应是“狼伯爵夫人”,因为她出生的地方盛产狼。按照那些国家的习俗,达官贵人往往根据治地最丰富的物产取封号。所以,如果产的不是狼而是狐狸,她就该称为“狐狸伯爵夫人”。可是,这位伯爵夫人自己设计了这条式样翻新的裙子,愿意以它取名,于是不用“狼”而用了“三尾裙”。

十二个女侍领着她缓步走着,她们脸上都蒙着黑纱,不如“三围裙”的那样透明,却是厚得让人没法看见里面的脸。这支队伍一进园,公爵夫妇和唐吉诃德就站起来,其余的人也跟着起立。接着,十二位女侍分列两行,伯爵夫人仍由侍从“三围裙”搀着,从中间走过来。公爵夫妇和唐吉诃德上前十几步迎接。伯爵夫人双膝跪下,用粗哑而不是细腻的嗓音说:

“各位贵人请不要如此多礼,我只不过是你们的侍童——啊,应该说是你们的忠实侍女。天啦,我满腹苦楚,搅得我心神不安,都没法按规矩还礼了。我的神智已离我而去,去得很远很远,我越找越找不到,现在真是六神无主哩。”

公爵答道:“尊敬的伯爵夫人,您的高贵身份、美德和杰出风度,一眼就足以看出,我们对您表示恭敬尊重,实属应该。”

说完,他搀起伯爵夫人,让她在公爵夫人旁边椅子上坐下;公爵夫人对她也是很客气,很得体。

唐吉诃德一直没吭声;桑丘鬼鬼祟祟地走来走去,想透过面纱看看是哪位傅姆的脸,但大失所望:她们盖得严严实实的,也一声不吭。“悲凄夫人”开口说:

“最尊贵的大人,最美丽的夫人,最聪明的各位先生,我相信,你们最慷慨,最富于同情,对我最不幸的痛苦一定会给予最大的帮助。我遭的罪能把最坚硬的铁石也变软。但是,在禀告我不堪忍受的苦难之前——我得用禀告二字,而不能“讲述”二字。我先得问清楚;天字第一号的骑士唐吉诃德?台?曼查和他那天字第一号的好侍从潘沙是否都在这儿?”

桑丘抢先答道:“在下潘沙,最忠心为您效劳,这位天字第一号的唐吉诃德也是如此。所以,最悲凄的夫人啊,您只管讲出来,我们都最心甘情愿的做您天字第一号的仆人哩。”

唐吉诃德上前一步,对伯爵夫人说:

“苦恼的夫人,如果您想用游侠骑士的力量来帮您解除苦难,我将竭尽全力,为您效劳。我就是唐吉诃德?台?曼查,救危济困是我的职责,无须别人恳求,也无须婉言劝请。所以,尊贵的夫人,您直截了当地说出您的苦衷,看有无办法可想。如果您的苦难我们无法解除,至少也可同情您的疾苦,给您一些安慰。”

悲戚夫人听了这番话,扑到唐吉诃德脚边,不管他如何推辞,抱住了他的双脚,说道:

“最所向无敌的骑士呀,我一定要跪在您的脚下,因为它们是骑士道精神的基石与支柱,是我落难灵魂的支撑,唯有它那不知疲倦的步伐才能尽快解除我的痛苦。啊,英勇的游侠骑士,在您实实在在的业绩面前,阿马狄斯、艾斯普兰狄安、贝利阿尼斯等的虚虚幻幻的传说显得多么暗淡无光!”

接着,她放开唐吉诃德,转身抓住桑丘的双手,使劲握着,说:

“您是所有游侠骑士的侍从中最忠实的侍从。您的优点数不胜数,比我这位‘三围裙’侍从的胡子还大还多!唐吉诃德一人身上,就集中了骑士道专家的所有尚武精神,您能伺候他,真是福星高照!凭您对美德的挚爱,凭您对伟大主人的无比忠贞,我求您为我好好说情,求他施恩帮帮我这最悲凄可怜的伯爵夫人。”

“听我说,伯爵夫人,”桑丘说,“用您侍从的胡子来比喻我的优点,我倒是满不在乎,只要我离开人世时,灵魂能上天堂,其余的我不计较。尘世上的胡子无关紧要。您不用这样哀求拜托,我自会替您向我主人说情。他喜欢我,这我知道,更何况眼下他还有某件事要求我哩,他会尽力为您帮忙的。把您的苦处说出来吧,全说出来,看看是什么样的苦难,其余的事由我们来对付。”

看到这场妙计进行得如此有趣,公爵夫妇差点笑破肚皮。同时,他们很赞赏三尾裙的精彩表演。现在,伯爵夫人重新坐下,开始叙述:

“著名的冈达亚王国座落在达普那罗巴那与南海之间,离戈莫林海岬两里格,它的王后名叫唐娜玛衮西娅,她丈夫阿尔契皮埃拉国王弃世时,留下独生女安多诺玛霞公主,准备继承王位。这位公主就由我管教,因为我年纪最大,又是她母亲王后寝宫的第一傅姆,身份最高。年复一年,小公主已长到十四岁,美得真是增一分嫌长,减一分嫌短,而且还聪明得无可挑剔。她的聪明不逊美丽,而她是世界上最美的女子,现在也还是,如果司命女神不因嫉妒,而用无情的剪子、或致命的刀子剪断切断她的生命线的话。但上帝决不会允许对人世造成这么大的伤害,因为这如同在人世的花园中过早地剪出了最美的花枝。

“她的美丽,我嘴笨舌拙没法描述得出,吸引了大家的眼光,很快就有了一大帮崇拜者,有国内的达官贵人,也有远在国外的王子王孙。其中有一位没有封号的骑士,家住京城,也胆大包天想吃天鹅肉。不过这位年青的公子哥儿的确是多才多艺,就凭他年青,漂亮、潇洒、有风度,他放纵着自己的非分之想。我得讲讲这位特殊人物的本领:他的吉他弹得神了,不仅能让吉他说话,而且能让他俘获人的灵魂;他的舞跳得令人痴迷;他特会做鸟笼,单靠这项手艺他也可以发财,更叫绝的是,他还是位诗人。他有这么高的天赋,这么多的本领 ,足可以移动一座大山,要打动一个年青稚嫩的姑娘自然不在话下。不过,我美丽的公主道德高尚,举止端庄,光凭他那些本领和风流伶俐,想征服这座堡垒肯定是徒劳无益的,可这狡猾的该死流氓先把我征服了。那个骗子先讨得堡垒管家的欢心,于是就得到了进入堡垒的钥匙。简短点说,他送了我许多可心的小玩意儿,大献殷勤,终于使我鬼迷心窍,不知不觉就同意了我决不该同意的事。不过最先打动我、冲破我道德堤防的是那些该死的诗歌。有一天晚上,他在我窗台下唱,我记得唱的是:

一首歌”神秘的火焰烧在我的心上,铭心刻骨的痛苦还在增长。迷人的冤家给我这份苦恼,却又不让我随意倾诉衷肠。的确不错,我们应该隐秘,爱情的苦乐只有自己品尝。世人的舌头怎么能分清啊。是痛苦地狱,还是快乐天堂!”

“这首歌对于我,字字如同珠玉,声声赛过蜜糖。对这些诗歌给我带来的灾难我进行过反思,常常使我赞同柏拉图的主张:把所有的诗人都赶出律治良好的国家,尤其是要把写香艳诗的驱逐出境。因为他们不创作可以令妇女儿童在炉火边落泪的消遣歌谣,如曼图阿侯爵写的那样,而是挖空心思地制作一些刺透人心灵的软刀子,伤了人,却像雷电一样毁人身体而不损坏衣服。又有一次,他给我唱了下面的歌:

一首歌

“死神啊,载上善意的伪装,不要迟疑,震颤我的心房,活着已是极大的痛苦,最大的快乐就是死亡。只要你给我一点暗示,我就复生,快乐在望。”

“他还给我唱了许多这一类的诗歌,这类诗读起来令人沉醉,听起来心荡神迷。这种杰出的诗人如果肯降格作一些冈达亚现在流行的所谓回旋曲,那听到的人马上就会心神荡漾,浮想联翩,情感奔放,通身各处如有水银流淌,把持不住。

“所以,我再次宣布那些诗人是非常危险的,把他们流放到蜥蜴岛去也是他们咎由自取。不过话又说回来,也应责怪那些颂赞他们的笨蛋,还有那些信任他们的愚不可及的姑娘。如果我恪尽职守,小心翼翼,他那些挑逗的艳词都不可能打动我,我也决不会相信那些诗中的废话,比如什么‘死亡的生存’呀,‘在冰中燃烧’呀,‘在火焰中发抖’呀,‘绝望中希望’呀,‘离开又留下’呀,等等。这些自相矛盾的东西充斥了这类诗作的大部分内容。他们的许诺也是荒唐透顶的,比如什么‘阿拉伯的凤凰’啦,‘阿利阿德纳的王冠’啦,‘拉着太阳车的骏马’啦,‘南海的珍珠’啦,‘铁巴河的黄金’啦,‘潘加亚的香料’啦,等等,天知道还有些什么!顺便说一句,诸位可以看出,这些诗人对于自己根本无法弄到的礼物,送起人来是非常大方的。

“哎,我这个倒霉的女人,我都扯到哪里去了呢?我都是急疯了,自己的罪过还数不胜数哩,却去指控起别人的毛病来!哎!我为唐克拉维霍(这就是那位骑士的名字)打开方便之门,不是因为他的诗歌,而是因我自作多情,不是因为音乐,而是我太轻佻,不是他太聪明,而是我太愚蠢。长话短说,我牵线引他入屋,在我默许下,他经常与安多诺玛霞亲近。与其说这位可怜的公主是受了他的骗,还不如说是受了我的骗。

不过,我尽管天良丧尽,却还是以正儿八经的婚姻作为依据的;如果他不做她的丈夫,他连她鞋儿的影子也别想挨上!不行,不成,一定得结婚,结婚,我如是说;如果不结婚,这种事我是决不插手的。这件事情的最大障碍就是两人地位的悬殊:他不过是个没有封号的骑士,而她却是王位的继承人。经我小心安排,这件事瞒了一些时间。可最后安多诺玛霞的肚子大了起来,私情即将暴露。三人商议后,觉得只有一个办法:唐克拉维霍要当着神父的面向公主求婚,而公主则出具一张同意结婚的笔据。这张笔据由我口授,写得天衣无缝,就连大力士参孙也没法砸出破绽。’这条妙计开始实施,在神父前出示了笔据,神父又盘问了公主,公主的口气与笔据基本一致,于是神父就把公主寄放在一位很忠厚的警官家里保护起来。”

桑丘插嘴了,他说:

“天啦,你们国家也有警官,有诗人,还有歌曲!天理良心,全世界都一模一样嘛。您接着讲吧,三尾裙夫人,请您快讲。时候不早了,这个长故事不讲完我真是坐立不安哩。”

伯爵夫人说:“我就接着讲。”

同类推荐
  • 雍正皇帝:雕弓天狼

    雍正皇帝:雕弓天狼

    帝王行止、宫闱秘闻素来为读者关心,本书描写鲜为人知的清廷生活,却又不拘囿于那小小的紫禁城。阿哥党争,杀机隐隐,龙庭易主,雍正险胜。改诏说,弑父说,继位说?一段历史,几多疑云,扑朔迷离,令人难解难分。作者用史笔著文,用文笔立史,庙堂之高,江湖之远,无不尽收笔底。上至典章制度、宫廷建筑、饮食服饰、礼仪乐律,娓娓道来,书卷气浓;下至勾栏瓦舍、寺庙堂肆、市井乡野、客旅古渡,徐徐展开,风情万种。阿哥逐鹿,明争暗斗,字字权谋机诈;女伶歌伎,绕梁余音,句句回肠荡气。其情节铺设,天矫跌宕,人物塑造,浓淡相宜,谋篇均别出心裁;以思想为经,艺术为纬,鸟瞰历史,探究人生,非大家而不可为。
  • 中国十大禁毁小说文库

    中国十大禁毁小说文库

    在古代禁毁小说中,真正属于淫书,今天仍被查禁的应属少数。而大多数作品,不乏古代文学遗产中的精华,在思想和艺术上有一定价值,值得我们来研究。正是由于古代禁毁小说的特殊地位和价值,我们才编选这套《中国十大禁毁小说文库》,书中的小说,有的反映当时的进步思想,有的表现重要历史事件,有的暴露封建社会的罪恶,有的在艺术技巧上可供借鉴,都可供读者学习和讨论。因此,这套书不仅给读者以过去“雪夜闭门读禁书”的神秘感,更使人领略到一些被历史隐没的古代小说佳作的全貌。
  • 世界最具精悍性的微型小说(4)

    世界最具精悍性的微型小说(4)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 三少爷的剑(古龙文集)

    三少爷的剑(古龙文集)

    天下第一的剑客,神剑山庄三少爷谢晓峰,厌倦了江湖,决定抛弃自己的身份与地位,隐姓埋名,化身为“没用的阿吉”,在社会的最底层打拼。然而人在江湖,身不由己,即使是做一个“没用的阿吉”,也会遇上无法预计的事,最终他不得不重现江湖。更多精彩,尽在古龙武侠经典巨作:《三少爷的剑》。
  • 钱多多备嫁记

    钱多多备嫁记

    钱多多答应了许飞的求婚之后,两人进入恋爱结束准备结婚的时期,钱多多在婚姻与事业之间矛盾,最后决定这一次由她来牺牲,辞职成全许飞的事业发展。不曾想这个想法真正付诸实施之后,随之而来的种种不如意却让钱多多后悔不迭。许飞却在工作的忙碌中无暇顾及备嫁新娘的情绪。正在这个时候,钱多多的前男友从新加坡来到上海,坦言要重新追求钱多多……
热门推荐
  • 焚天剑

    焚天剑

    浩瀚灵力大陆,大千世界,魔族横行,上古时期的域外邪族是否遗留。无尽火域为何化为灰烬,强大武境消失何处,西极战皇死于谁人之手。一个个传说般的名字,究竟去向何方。消失于这主宰之境,青衫剑圣,北荒之丘,万墓之地,不死之主镇天地。凌驾于乾坤之上,消失于苍穹之中。少年修然得虎印,遇古神,寻父母。灭魔邪,究竟这位少年能否探索上古的遗迹。
  • 先处理心情后处理事情大全集(超值金版)

    先处理心情后处理事情大全集(超值金版)

    但你可以把握今天;你不能事事顺心,你改变不了环境,但你可以改变自己;你改变不了现实,倒尔可以事事尽力!,但你可以展现笑容;你不能左右天气,但你可以选择心情,你不能控制他人,但你可以掌握自己,你不能预知明天,但你可以改变心态;你不能改变容貌
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 腹黑王爷的娃娃妃

    腹黑王爷的娃娃妃

    一生一世一双人,本以为青梅竹马的师兄会是她一生的良人。可谁知,郎骑竹马来,用青梅换取千金前途。被欺骗背叛,她决然转身离开。高高至上的王爷对她这个孤女体贴备至,渐渐暖了她那颗早已千疮百孔的心。师兄却在这时找到她说他所做的一切都是为了她。徘徊的心该如何抉择,谁才会是她最终的归宿。本文架空,1对1,偶尔有点小虐,会有阴谋之类的,腹黑,宠溺无限,结局一定会是HE。新书《一宠成瘾:萌妻养娇娇》上架,有存稿,坑品有保证,求支持求推荐!
  • 重生空间有点田

    重生空间有点田

    现代教师陈然一朝穿越成为一个五岁的幼儿,名字为陈乖宝。陈乖宝带有一个时空淘宝空间,空间住着一个坑爹小二。家长里短的温馨农家生活,欢乐甜宠两不误!
  • 梦里最后一缕阳光

    梦里最后一缕阳光

    王琳,从小都是林雨落的保护伞,大学的校园里依旧如此,三个人的恋情究竟谁是谁的谁,众人前的面孔在背后又是怎样的呢?真情还是玩偶,谁又能分的清,爱情和伤害是三个人的毒药。为了报复她们又会有什么样的计划?
  • 彪悍娘子娇弱夫

    彪悍娘子娇弱夫

    夫妻交拜时,她袖中无意间飞出的菜刀差点砍死她的夫君洞房花烛时,她的夫君手拿血帕差点咳死在她的面前*初见他时,他白衣若仙,俊颜无双再见他时,他身着吉服用秤干挑起了她的盖头红烛下,他笑得宛若谪仙白皙的容颜渐渐变红,他低眉浅笑道:“咳咳,娘子,为夫为你宽衣解带可好?咳咳……”她为他的倾世容颜所折服,可是那一声好字还未出口只见她的夫君已经口吐鲜血,压在她身上若死人般毫无声息……*成亲那日,他丰神俊朗,骑着高头大马替他二哥迎她过门看见的不是身着凤冠霞帔的她而是腰别菜刀一脸视死如归的她银白月光下,他曾对她说:“总有一天,我会带你离开这里。”不想,有一天,这个诺言竟然实现了……*他是垚国的皇子权势滔天,却对她有着莫名其妙的恨他曾告诫她:“离他远一点,否则你会生不如死。”然而,沧海桑田斗转星移,那个生不如死的人好像却是他自己……*她——远近驰名的鱼贩西施将如何用一把菜刀驾驭众美男---------------------------推荐自己的完结文:《小妾是这样炼成的》为何她一穿越就脱了她家夫君的裤子?《英雄难过囧女关》十五岁那年,她在哥哥的碗里下了药,让自己成为了哥哥的人《傻妾》一个傻女竟然也敢红杏出墙,还不知廉耻地怀了身孕
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 老茶馆笑话

    老茶馆笑话

    这是一本中国当代的笑话作品集,收集了笑话故事200余篇,分为《少城笑话》、《都市笑话》、《白领笑话》、《老板笑话》、《江湖笑话》、《夫妻笑话》……
  • 节日的视觉盛宴:中国贺岁电影研究

    节日的视觉盛宴:中国贺岁电影研究

    本书是第一部专论中国贺岁电影的著作,从电影文化,品牌价值等,结合个案进行解读。