登陆注册
240800000044

第44章 (2)

第三十二章 (2)

“哎,公爵大人,”唐吉诃德说。“您这话的确不错。只是不久前她突遭恶运,她的形象在我的记忆里已模糊不清,我没法描绘她,而只能为她的突变而伤心落泪。尊贵的先生夫人啊,我前不久曾去吻她的手,盼她赐福并准许我出门进行新的探险,却发现她完完全全变了个人。我发现她中了魔法,从公主变成了村姑,从美女变成了丑女,礼貌变成了粗鲁,庄重变成了轻佻,香喷喷变成了臭烘烘,光明变成了黑暗,天使变成了魔鬼。一言以蔽之:从杜尔西内娅?台尔?托波索变成了穷乡僻壤萨西戈的乡下女人!”

公爵大声叫起来:“天啦!是哪个坏蛋干了这样伤天害理的事呀!她的绝世美丽是人世的珍饰,她的迷人风度是人世的欢乐,她的高尚品德是人世永生的荣耀,是谁把这一切都剥夺了呀?”

“还会有谁呢?”唐吉诃德答道,“就是那没完没了迫害我的该死的魔法师,他是无数嫉妒我的魔鬼中的一员。这帮地狱里的坏种,他们衍生在世界上专门毁败忠勇之士的名誉,诋毁他们的业绩;这帮家伙孜孜以求的是炫耀夸大他们的恶劣行径。这些该死的魔法师过去迫害我现在迫害我,将来还会迫害我,不把我和我崇高的骑士道事业打入遗忘的深渊,他们决不会罢休。是这样,就是这么回事。他们清楚地知道我的要害部位,选中它来伤害我。他们深知:夺走游侠骑士的意中人,无异于夺走了他赖以观察的眼睛、夺去了他赖以照明的太阳、夺走了他赖以生存的粮食。我常常说,游侠骑士没有意中人,就如树无叶、屋无基、影无形一样。”

“这一切都说得很对,”公爵夫人说。“最近出版的您的传记大受欢迎,如果该书可信,那末,照我尽量回忆,这部书似乎暗示:您从没见过杜尔西内娅小姐,而且世界上也根本没这个人。她只不过是个想象中的人物,是您热情而执著的幻想形成的;她所有的美丽与美德,都是您随意赋予的。”

“这一点颇值一谈,”唐吉诃德说。“世界上到底有没有杜尔西内娅、她到底是不是我想象出来的人物,只有天知道;这种隐秘也不必细细追究。这位小姐决非出自我的臆想。我的确把她看成我冥思苦想的目标,把她视为具有一切美德从而可以名扬天下的人物。在我眼里,她美丽动人,无瑕无疵,端庄而不虚骄,多情却又守礼,教养有素,所以彬彬有礼;彬彬有礼,所以温和可亲,而且她出身高贵——美丽加上出身高贵,可以使美好光彩达到尽善尽美的极至,而这是出身低贱的美丽所无法达到的。”

“您的观点很公允,”公爵说。“可我读过您的传记后,有一个疑问,请先生允许我提出来:就算是在托波索或其他什么地方确有一位杜尔西内娅,并且如您所说的美丽过人,可您熟读过这类史书,我们也熟读过,书中写的奥利安娜、阿拉斯特拉哈瑞娅、玛达西玛等等成千上万的女子都出身高贵,您的杜尔西内娅在这点上就不可与她们同日而语了。”

“对此我的看法是,”唐吉诃德答道:“杜尔西内娅是她自己行为的女儿,美德可以使血统高贵。德行好而出身低贱的人比出身高贵而德行差的人更受人尊敬。更何况杜尔西内娅具有其他许多优点,足可使她头戴王冠,手执宝杖,因为仅靠美丽就使许多女性登上了王位宝座。美德从无极限,希望也从无止境。德容兼备是种巨大的优势,它即使从名义上得不到、至少可以从实际上得到更大的财富。”

“我必须承认,先生,”公爵夫人说,“在您的所有谈话中,您都以理智的准绳,触及了各种论点的深度。所以我心中折服。从现在起我坚定不移地相信并且坚持:的确有一位杜尔西内娅?台尔?托波索,她现在还活着,她美丽盖世、出身高贵,一言以蔽之,完全值得尊敬的唐吉诃德这样一位伟大的骑士为她效劳,我想这是我能给她的最高评价了。我还要我全家都相信,包括公爵,不信也得要他信。不过,我得承认我还有一件事惴惴不安,使我对桑丘也有了看法。这就是史书上说的:桑丘?潘沙替您捎信给杜尔西内娅小姐时,看见那位小姐正在筛一大口袋麦子,而且是最差品种的麦子,这就使我怀疑她的出身高贵了。”

“高贵的夫人,”唐吉诃德答道。“我的几乎是全部遭遇都与其他游侠骑士的大不相同。这究竟是出自上帝不可捉摸的意志,还是某些嫉妒我的魔法师的恶意捉弄,连我自己也说不清。勿容置疑,我们这样的游侠骑士大多数出来就有异于常人的地方。有的不受魔法影响,有的刀枪不入,比如法兰西十二武士中赫赫有名的奥兰多,据说浑身除左脚底外,都不怕刀枪,并且左脚底也只怕粗钉子,不怕其他武器。贝那尔多?台尔?加比欧在隆塞斯巴列斯取他的性命,就是看出了用剑不能伤他,只好把他抱起来卡死的。赫拉克利斯杀死那残酷的巨人、大地之子安泰用的就是这种方法。因此,我推断,也许我也有某种特殊的天赋保护。这不是指刀枪不入,我多次的经验都表明我肌肤娇嫩,绝非如此。也不是免除魔法的能力,因为我曾被关进笼里,除了魔鬼,任谁也没法做到。

但我还是自由了,我相信,就是魔法也不可能再把我关进去了。就这样,魔法师们发现,直接对我施用毒计已无济于事,就对我最心爱的人下手,想通过迫害杜尔西内娅来夺走我的生命,因为她就是我的命根。所以,我相信:侍从带我的信给她时,他们已把她变成村姑,可怜巴巴地干着筛麦子的粗活。但我郑重说明:那不是黑麦,也不是小麦,而是东方珍珠。为了证明这点,我要给先生、夫人讲一件事:不久前我从托波索路过,怎么也找不到杜尔西内娅的宫殿;可我的侍从第二天去,却看见她千娇百媚,活脱脱一位绝世美人!但过后不久我见到她时,我面前的她竟是又丑又蠢,原本绝顶聪明,那时却一付乡巴佬样子,臭烘烘的,说话也粗俗不堪。我自己是不会着魔的,那么一定是她中了魔法。受了害、变了形、变丑了。我的敌人就这样把对我的仇恨发泄到她身上,这使我为她伤心不已,她一天不恢复原来的风采,我的伤心就一天不会完结。

“我这样冗长地叙述这一细节,无非是请大家不要相信桑丘说的她筛麦子那套鬼话。因为,如果她在我面前已经变形,那在他面前出现那种情景又何足为怪呢?长语短说,杜尔西内娅既光彩照人又出身高贵,是托波索最古老最高贵家族的后裔,我敢肯定她的血缘大部分是由此而来。往后的年代里,那个城会因为是她的故乡而出名,就如同特洛伊出名因为海伦,西班牙是因为加瓦,不过名声会更大更光彩。

“至于桑丘,尊敬的先生、夫人,我敢肯定他是游侠骑士侍从中最有风趣的一位。有时他非常直朴,直朴得可爱,令人高兴之余也迷惑不解:他究竟是天真,还是糊涂?这位侍从一肚子鬼点子,看他做无赖一点也不过分;但他又非常无知,看他做傻瓜似乎更恰如其分。他怀疑一切,又相信一切。正是别人认为他蠢到家了、无可救药时,他又突然聪明一下,令人把他捧到天上。反正一句话:用最有脑子的侍从来换他,再贴上一座城,我也不干。公爵大人许他当海岛总督,是让他去好,还是不让他去好,我还没拿定主意。不过我必须承认,他很有这方面的才干。他那副头脑只需磨练磨练,他就能像国君管好关税一样管理好海岛。而且经验也证明:当总督既不要多少文化素质,也不要什么才能。现在我们不是有成百成百的总督几乎一字不识,但管起事来却像鹰一样精明厉害?对于他们而言,最要紧的是心术正,尽心尽力,因为他们不会缺少能人给他们出主意。比如行伍出身的人,没什么文化,自有法官顾问帮他们断案。我要劝桑丘注意的就是:‘不贪非分之财、不放应得之利’;还有一些不重要的告诫,我先在心里装着,到适当时机再说,对他个人有益,对海岛的公益也有利。”

公爵夫妇和唐吉诃德正在谈着,忽然听得屋子里闹成一片,接着桑丘气急败坏地跑进他们这房子里,脖子上围一块擦盘子的布片,就像是小孩用的围涎。厨房里一群杂工紧跟在他后面,其中一个手中端着小揉面盆,盆里盛着洗碗水,他追着桑丘,做死做活要把它放到桑丘下巴下面,另一位则站在旁边,准备用这盆水浇洗这可怜的侍从。

公爵夫人说:“怎么回事?怎么回事!你们准备把这位先生怎么样?难道你们也不想想:他已是任命了的总督啊。”

要给桑丘洗胡子的那位厨房杂工说:

“夫人,这位先生不让我们按规矩给他盥洗,公爵大人和他的主人都这么洗了嘛。”

“我怎么不愿意!”桑丘很生气地说。“可是得用清洁点的肥皂水,清洁点的毛巾,手爪子也不能这么脏呀。我主人和我不会有这天壤之别:他就用天使之水,我就用‘魔鬼的灰汤’?到现在为止,达官贵人家的规矩都不错,不令人生气。可你们这种用泥巴水逼人盥洗的讨厌做法,比修道士用皮鞭赎罪还难受。我的胡子够干净的了,不必这样洗。你们最好闪开些,谁敢第一个来给我洗,或动我根头发——该说胡子——各位老先生,我就要狠狠在他耳边揍上一拳,让他整整躺上一年!这种礼貌与盥洗礼,哪里像是和气待客,倒是蔑视和嘲笑哩!”

看到桑丘发火,听到他为自己的那番议论,公爵夫人几乎笑破肚皮。可是唐吉诃德见到他围着那么一块脏布,又有一大群厨房杂工包围着他,心里老大不痛快。他跟公爵深施一礼,表示请允许他讲话,然后他抬头望着那群杂工,厉声说道:

“听我一句话,先生们,请不要招惹这位先生。各位怎么来的怎么走吧,请自便。我的侍从跟任何人一样干净,揉面盆是不管用的。你们最好给他一个细口小酒杯。走吧,听我劝告,别招惹他。这样过份的玩笑我和他都是不能接受的。”

桑丘抢过主人的话头,说:

“不,不!让他们留下来,让他们这样闹下去!我会找理发师算账的,我向您保证!他们要动我的胡子就如同动狮子的胡子!让他们拿梳子过来,或拿别的什么来也成,我可以像一匹小马一样让他们横梳竖梳;看看他们能不能在我胡子里梳得出不该有的东西来!”

公爵夫人一面笑着一面说:

“桑丘说得对,他说的一切都不会有错。他干净整洁,不需你们盥洗。如果他不喜欢我们的盥洗规矩,你们得听他的。你们这些人装出一副要梳洗别人的样子,自己却粗心懒散,居然拿出了揉面盆和洗碗巾,我还拿不准你们是否是太放肆了。对于这样的人、这样一部胡子,是该用金盆金壶、高级毛巾的。你们这帮没规矩的杂奴,一帮流氓,居然敢对游侠骑士的侍从这样无礼!”

这帮油头滑脑的杂工和跟来的管家都扎扎实实地听出公爵夫人是认真了,于是取下桑丘脖子上那块布,非常没趣地一齐溜了出去。桑丘认为自己是避脱了一场大难,跑过去扑地跪在公爵夫人面前,说道:

“愿上帝保佑尊贵的夫人。尊贵的公爵夫人,大人物总是能积大德,您对我的厚恩我真不知如何报答。为了您,我真希望自己能成为游侠骑士,好一生一世为您这样一位尊贵的夫人效劳。我是个微不足道的庄稼人,名叫桑丘?潘沙,已有孩子,现为侍从。不管是什么事,如果我能效犬马之劳,只要贵夫人一声令下,我立即奉召。”

“桑丘,”公爵夫人说,“你显然是在礼仪专科学校学过礼貌的。你在唐吉诃德先生的庇护下成长,而他又是讲客气的宗师,讲礼貌的祖宗。愿这样一位骑士和这样一位侍从万事如意:骑士是骑士精神的泰斗,侍从则闪耀着侍从应有的忠贞。起来吧,桑丘朋友,我的公爵大人已许你为海岛总督,我一定催他尽快落实,以酬谢你的殷勤多礼。”

随后,唐吉诃德去睡午觉。而公爵夫人对桑丘说:如果他不是太困,就和她与她的侍女到一间很凉爽的房里去,共度一个下午。桑丘对公爵夫人说,夏天的下午他一般都要好好睡上一觉,大约四、五个小时;但他愿意破一次老例,去侍候尊贵的公爵夫人。公爵又向家人重申:要按游侠小说里的规矩来款待唐吉诃德,当他是真正的游侠骑士,一点也不准走样。

同类推荐
  • 驮水的日子

    驮水的日子

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 秘密职业

    秘密职业

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 大卫·科波菲尔

    大卫·科波菲尔

    讲到英国文学,不能不提到狄更斯;讲到狄更斯,不能不提到《大卫·科波菲尔》。俄国文豪列夫·托尔斯泰曾把本书和《圣经》并列,誉为:“一切英国小说中最好的一部。”的确称得上是文学史上的一部不可多得的经典。主人公大卫,是一个善良博爱、正直勤奋、务实进取的知识分子典型。他虽然也有过错误的念头,荒唐的举止,但妻婆的“无论在什么时候,决不可卑鄙自私,决不可弄虚作假,决不可残酷无情”成了他的座右铭,手向上指着的爱格妮斯就是他的“指路明灯”。
  • 窗帘后的男人(悬念大师希区柯克经典故事集)

    窗帘后的男人(悬念大师希区柯克经典故事集)

    希区柯克对杀人狂的一段评论,很典型地表明了他对这类人的态度,他说:“人们常常认为,罪犯与普通人是大不相同的。但就我个人的经验而言,罪犯通常都是相当平庸的人,而且非常乏味,他们比我们日常生活中遇到的那些遵纪守法的老百姓更无特色,更引不起人们的兴趣。罪犯实际上是一些相当笨的人,他们的动机也常常很简单、很俗气”。希区柯克认为人是非常脆弱的,他们经不起诱惑。
  • 福尔摩斯探案集1:杀人的橘子核

    福尔摩斯探案集1:杀人的橘子核

    本书收录了《杀人的橘子核》《波西米亚丑闻》、《红发会》、《博斯科姆比溪谷秘案》等12篇知名的福尔摩斯探案故事。书中故事惊险刺激,情节引人入胜。12篇故事各有风格,或神秘诡异,或恐怖蹊跷。在充满异域风情的伦敦,由福尔摩斯带领读者拨开迷雾,直击真相。可以说,这是一本推理小说迷不可不读的佳作。
热门推荐
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 动我媳妇儿试试

    动我媳妇儿试试

    安祁业抵达军区办的时候,贺大少爷正用一本报告书盖着脑袋,修长笔直的双腿交叠翘在办公桌上面呼呼大睡。风透过打开着的窗户吹进扑拉扑拉翻着书页偶尔露出书页下面微微泛红的白皙面庞。“啧啧……这觉睡的美滋滋儿的。”难怪他打了十几二十个电话这死小子愣是没反应!安祁业咂咂嘴走过去伸手想揭下那盖住脸的报告书,不想对方动作更快,在他手伸过来的一瞬间猛地跳起一个小擒拿手反将了一军将他牢牢箍住。……
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 不再沉默的羔羊

    不再沉默的羔羊

    职场女人不可不知的防狼术。对男上司、男同事、男客户这三类攻击群,勇敢说不的智慧。
  • 穿越到汉朝做王爷

    穿越到汉朝做王爷

    简介:现代女子兰夕若,一个青春美好的精英白骨精,因为一次灵异世间,不小心穿越到了古代的汉朝,还变身为一个容貌倾国倾城的王爷。只是这个王爷也太衰了点,不但母后惨死宫中,就连做太子的哥哥也被人陷害而死。当今的皇上更是时时刻刻想着要他的命,就连太后也不放过他,想要毒死他。那些王族贵族更是不把他放在眼里,时时欺凌侮辱,就连守门的小小侍卫都敢公然嘲笑他。更让他疲于应付的是,那绝色的侍女眉烟,对他倾心相爱,时时含情带娇。妩媚迷人的卫子夫皇后也是暗暗的秋波乱送,就连贵戚的郡主们,也对他多有纠缠。一边是英俊的梁王,冷酷无情的武帝,绝色潇洒的大将军卫青、霍去病,才华横溢的司马相如,还有江湖第一公子的冷倾月。另一面却是对他痴心不悔的红颜们,夹在这些人之间,女主该何去何从。有金戈铁马的喧嚣,也有历史长河的儿女情长,更有缠绵悱恻的爱情,让我们跟着女主去体验乱世的情感。
  • 九容

    九容

    一个命薄淡漠的女子,为救助生父,被骗入沈家为妾。豪门大院,重重勾心斗角,让她不再明哲保身。真相大白后的结果,却仍她痛心不已。家族衰败存亡之际,她一肩扛起重责,成为沈家酒娘。且看一代酒娘,如何成为一代皇妃,在将倾的西宋王朝,翻手为云,力挽狂澜,挽救风雨飘零的王朝。
  • 你的推销能力价值百万

    你的推销能力价值百万

    本书从四点坚守出发,选取了中外若干个推销场上的著名故事和经典案 例,并对里面的要点进行了简单的总结,希望读者诸君能从中有所受益,使 自己的推销能力得到显著增长,创造更多的财富,实现自己的百万之梦。
  • 继往开来的中国历史

    继往开来的中国历史

    中国历史源远流长,旷古悠久,自黄帝王朝的姬轩辕时期算起,至今已有5000多年的历史了。《继往开来的中国历史》主要为我们讲说了百年屈辱与抵抗、百年专制与斗争、百年志士与英烈、百年政要与将领以及历代王朝辉煌盛世,让我们从多个方面了解中国的历史,以及中国的发展史。
  • 娘子,为夫被人欺负了

    娘子,为夫被人欺负了

    婚礼大堂“我叫龙卓越,以后可以跟你做好姐妹吗?”男子眼中晶亮的光芒闪烁,恐怖丑陋的脸上布满了令人寒碜的笑“真的可以和你做好姐妹吗,太好了,小越越。”女子掀起红盖头,倾城惊艳的容颜满是激动的握住了他的手,左右摇晃“…”参加婚礼的众人齐齐雷倒!◆颜暖空越了,醒来正在大红花娇里头,被人设计嫁给传说中半人半妖,容貌似鬼魅般恐怖的傻子。可是,她新房里这个似从画中走出来仙人般的男子是哪个?人家穿越当王妃,斗姨娘,训小妾,整恶夫,活得风生水起。她也穿越当王妃,却与自个的王爷夫君在拜完堂后成了好姐妹。人家夫君拿的是刀枪剑棍,武功天下无敌她家夫君拿的是绣花银针,绣技天下无双人家夫君是男儿有泪不轻弹她家夫君则是水做的,手中的帕子换了一块又一块,整日一副梨花带雨状:“娘子,为夫被人欺负了!”◆某夜醉酒“呜…呜呜呜,你可恶,昨晚欺负人家,呜呜呜。”某男躲在床角,咬着被子,俊美的脸上泪珠儿滚落,楚楚动人“月月,放心,我会对你负责任。”某女拍着他抖动的肩,欲哭无泪,貌似她才是吃亏的那一个“真,真的吗?你保证以后只对我一个好,只疼我一个,只看我一个?”“我保证,以后只疼越越,只看越越,只对越越好。”某女指天发誓,却有种怪怪的感觉,好像被人给下了套她没有发现,那躲在角落里小媳妇似的某男,氤氲雾气的眸底闪过一丝狡黠◆他,单纯,无辜,爱哭是他的表相,实则腹黑至极,实不实蹭在她的怀里占尽便宜她,装巧,卖乖,爱笑是她的武器,实则嚣张狂妄,保护夫君成了她人生道路上的头等大事她护他,疼他,罩他,她的男人,只有她欺负的份,谁敢动他,找抽他宠她,爱她,腻她,他的女人,只有他宝贝的份,谁敢觊觎,找死本文宠文,一宠到底,温馨无限
  • 随身空间之异世逍遥

    随身空间之异世逍遥

    莫小七正在郁闷的对着电脑里面的那个怪使劲使劲的用刀砍着。莫小七觉得今天特别特别的郁闷,为什么呢,因为今天她的同居人,林雅没来给她做饭吃,她莫小七又懒得做,就算她莫小七做的饭比五星级大酒店的还好吃,但是她就是懒。“小雅,我再给你十分钟,你再不回来给我做饭吃,你今天晚上就别想睡得安稳。哼哼,你该知道是什么后果的吧。”莫小七一脸阴笑的对着电话里说道。林雅在电话那边狠狠的打了个冷颤……