登陆注册
240800000043

第43章 (1)

第三十二章 (1)

唐吉诃德答责难者,以及其他或正经或滑稽的事

如上章所叙,唐吉诃德霍地站了起来,气得浑身发抖,就像是中了水银毒一样。他狠狠盯了那位不识相的教士一眼,大声回敬起来,由于心情急迫而又怒气冲冲,他说得有点结结巴巴,口沫四溅:

“在此时此地,有两位贵人在场,加上我对您的职业素怀尊敬,所以我尽管义愤填膺,还是勉力克制,束上双手,不与您这位绅士兵刃相见。除此之外,大家都知道,穿道袍的人与女人一样,惟一的武器是舌头。因此,我将平等相待,只凭唇枪舌剑交锋。作为教士,您本应好言劝世,却不料您会出口伤人。就算您的责备出自仁慈,非常有益,也应心平气和、更有分寸。您当众把我臭骂一通,从最小处讲,是超出了与人为善的范畴;和颜悦色更能达到效果。

您连什么事也没弄清,就不分青红皂白,骂人是傻瓜、笨蛋、疯子,这合适吗?请问,先生,您见我干了什么傻事,使得您对我恶语相加?您还不容置辩地命令我回家去照料老婆孩子,您知道我有没有老婆孩子?有些人钻进别人房里,装腔作势地训导主人,难道这样的人不该受到如此严厉的责备?有的人出身穷学生,看到的就是那二、三里格方园的地步,凭什么来批评骑士道、褒贬游侠骑士!游侠骑士东奔西走,不为游览寻乐、而是含辛茹苦,干的是不朽于世的业绩,在您的眼中当然就成了游手好闲、虚掷光阴!如果英雄豪杰、骑士、达官贵人、绅士、以及不论什么出身的人,都认为我是傻瓜或游手好闲之徒,那我会认为是我无法洗雪的羞辱;但如果对骑士道一窍不通的书呆子认为我是疯子,我嗤之以鼻,付之一笑!我是个骑士,如果上帝允许,我到死也是骑士。有的人壮志凌云、立志高雅;有的人奴颜婢膝,仰人鼻息;有的人弄虚作假,自上邪途;有的人,也是极少的人,竭尽虔诚,信奉宗教,——真是人各有志,不能相强。而我命中注定,选定了游侠骑士这条狭窄的路。我身体力行,轻钱财,重名声。我曾济困救弱、伸张正义,也曾经降伏巨人、踩歹徒与妖孽于脚下!我也有爱情,但这只是骑士道精神的要求,我决不是现世的登徒子,而只是纯洁的柏拉图。我立意行益,从不害人,而只求对世人有利。现在,高贵的公爵大人和公爵夫人,我请您们公断:一个人舍此无他,孜孜以求,是否该被骂作傻瓜?”

“说得好,实在是说得好!”桑丘说。“您不用再说了,我的好主人先生,适可而止吧。在您这边实在是尽善尽美、无以复加了,无论是言论、思想、还是行为。此外,既然这位教士先生有脸大大咧咧地说从古到今都没有游侠骑士,他胡说八道也就不足为怪了。”

“什么?”教士说。“你就是那位桑丘?潘沙,主人许了海岛的,肯定没错。”

“嘿,就是鄙人,”桑丘答道。“我受之无愧,与其他人一样。我这人啦,‘傍好人,成好人,’‘生长谁家可不论,吃在谁家最要紧,’‘背靠大树好乘凉。’我紧紧靠着好主人,陪他奔走了好几个月,他和我已是一个人。如果上帝恩准,我也会和他一样。他怎么过,我就怎么过;他如果想要当皇帝,我也就能当海岛总督。”

“你肯定能当的,忠实的桑丘,”公爵说。“我正好有一个很好的海岛,我现在就以伟大的唐吉诃德的名义,让你去做海岛总督。”

“跪下,还不跪下,桑丘,”唐吉诃德大声说。“吻公爵大人的脚,谢大人恩赏。”

桑丘依言办理。可教士在旁边见了,勃然大怒,他站起来大声说:

“凭我穿的道袍起誓,此话我非说不可:大人您也和这两个罪孽深重的可怜虫一样,发疯了。 像大人您这样的明智人都欣赏和赞许他们的疯疯颠颠,他们不发疯才怪哩。大人如果愿意,就留下他们吧,我可就告辞大人,回家去了,免得我在这儿空费口舌劝您大人。”

他丢下没吃完的饭,转身就走,公爵夫妇劝他也没有用。实际上,公爵正为他的怒发冲冠而哈哈大笑,也没法多劝他。他止住笑,对唐吉诃德说:

“狮子骑士先生,您为自己和您的职业辩护理直气壮。您也不必再和那位怒气冲冲的教士计较。您想想,无论他说什么,都没法给您这样一位有个性的人造成侮辱,因为女人和教士是没能力侮辱他人的。”

“公爵大人,您说得很对,”唐吉诃德说。“其理由是:无能力接受侮辱者,无能力给人侮辱。妇女、儿童和教士,在受人冒犯时无力自卫,因而也就不具备接受侮辱的能力。侮辱与冒犯是有区别的,公爵大人自然清楚。能给人侮辱的人,一定要在冒犯人后还能维持这种冒犯,才形成侮辱。谁都可能冒犯人。比如,一个人自顾自在街上走,给十个拿武器的人打了一顿;他拔剑奋战但寡不敌众,没法挣回面子。这人是受了冒犯,但还没受到侮辱。再举个例:假如有人乘别人不备,打了他一个耳光,旋即逃走;而挨打的人又追他不上。那这个挨打的只是受了冒犯,还不能说受了侮辱。冒犯了人还坚持到底,才算得上侮辱。如果乘人不备打了人,又在原地不动,面对敌手;那么,挨打的人既受了冒犯,又受了侮辱。

说他受了冒犯,是因为别人打他是乘他不备;说他受了侮辱,是因为打了他的人站在那里,坚持自己的行为。所以,根据决斗的固有规则,我可以说是受了冒犯,而没有受到侮辱。儿童没有愤恨,女人没法逃跑,他们都没法坚持,教士也一样;因为他们没有武器,既不能守,也没法攻。虽然出示自卫的本能,他们自卫,但他们不得伤害别人。刚才我说过,我受了冒犯;但现在仔细想想,我连受冒犯也算不上。因为无能力接受侮辱者,也无能力给人侮辱。所以,对那位好先生说的话,我不应生气,实际上我也并未生气。我只希望他能多待一会儿,让我说服他,让他明白:不相信世界上曾有过游侠骑士,是大错特错了的。要是阿马狄斯或是他无数的同行中有哪一位听到他这样说,我可以向他老先生担保:他一定是凶多吉少。”

“绝对没错,”桑丘说。“他们一定会像消灭牡蛎一样消灭他,像切石榴和熟甜瓜那样将他从头到脚劈成两半。准没错,他们可是一帮难缠的家伙,决不会受这种鸟气。我敢发誓,那癞蛤蟆的这番话,要是让瑞那尔多斯?台?蒙答尔班听到,他肯定会一巴掌打得这家伙三年开不了口!哼!哼!要是落到他们手里,我倒要看看他怎么逃得出来!”

听了桑丘的话,公爵夫人笑得都要断气了。她觉得桑丘比他主人疯劲更足,更傻得可爱。当时别的许多人也都有这想法。长话短说,唐吉诃德的火气下去了。大家吃完饭,仆人正在收拾,就进来了四个使女,一个端着银盆,一个提着银壶,另一个的一只手臂上搭着两条非常漂亮的毛巾,第四位的衣袖卷到胳膊肘儿上,百合花般雪白的手上(真是白可欺雪)拿着一大块拿玻黎斯产的名贵圆形香皂。端银盆的旋即非常客气地捧着盆子送到唐吉诃德的下巴下面;唐吉诃德对这奇怪的礼节感到不解,自作聪明地认为当地习惯是洗脸而不是洗手,于是一声不吭地把长长的脖子伸了出来。接着提壶的使女在他脸上淋水,拿肥皂的使女开始尽职,在他的胡子上大打肥皂,揉得肥皂沫像一大堆雪花,弄得这位服服贴贴的骑士一脸都是,不得不闭上眼睛。

公爵和公爵夫人对此毫不知情,都等着瞧这番奇异的盥洗礼如何收场。这位女理发师在骑士脸上堆了一乍厚的肥皂沫,就推说没有水了,让提壶的使女再去提一壶来,还给她说这位绅士等着要用。提壶的使女走了,丢下唐吉诃德,他那付奇怪滑稽的样子真是难以想象。他坐在那里,就那样面对众人,脖子伸出来足有半码长,他那鬃毛似的胡子和脸上全是雪白的肥皂沫,却也还掩不住他脸色的焦黄。面对这样一付可笑的样子,大家居然能强忍住不笑出声来,倒真是件咄咄怪事。那几位策划这场恶作剧的使女既不敢抬头,也不敢望男女主人一眼;公爵夫妇喜怒参半,不知该怎么办才好:是为她们胆大包天而惩罚她们呢?还是为她们让骑士出了洋相、给他俩带来了乐趣而奖赏她们呢?真是举棋不定。

提水壶的使女终于拿水回来了,她们冲洗掉皂沫,拿毛巾的使女轻柔地擦干了唐吉诃德的脸和胡子。然后,四位使女深鞠一躬,准备离去。可是公爵担心唐吉诃德看穿了这场胡闹,就喊住捧盆的使女,吩咐她过去跟他也洗一遍,但一定不要弄得半中间缺水。这使女玲珑透顶,马上走进去将盆子送到公爵下巴下面,像原来给唐吉诃德洗脸一样给公爵洗了一遍,只是过程要快一些;给他擦干净后,行礼退下。她们理解了主人的意思,照侍候骑士那样给他也来了一通,算是她们识相,——否则,事后据说,公爵决心要好好惩罚她们。

桑丘十分专注地看了这套盥洗的礼节,他自言自语地说:

“哎!要是本地的风俗也给骑士侍从这样洗洗胡子,就像是给骑士洗一样,那该多好!天理良心,我的胡子真该好好洗洗了。咳,如果能刮一下,就更妙。”

公爵夫人问:“桑丘,你自言自语地在说些什么呀?”

桑丘答道:“尊敬的夫人,我曾听说过在别的达官贵人家里都是饭后浇水洗手,而不用肥皂洗胡子。现在我才明白真是‘活到老、学到老’。有句俗话说:活得越长,受罪越多,不过我倒是大有感慨:这种洗法的罪受一受决不是痛苦,而是享乐哩。”

“好呀,桑丘,”公爵夫人说:“别东想西想啦,我让我的一位侍女给你洗洗就是啦。如果你想洗,把你全身泡在肥皂水里也行。”

“眼下我只要洗洗胡子就行了,”桑丘说。“其余的以后再说吧。”

“管家,”公爵夫人说。“你照料一下桑丘,他想干啥、让你干啥,你都满足吧。”

管家对公爵夫人说,他一定让桑丘先生心满意足,于是就带桑丘去吃饭。

唐吉诃德还是和公爵夫妇在一起闲聊,谈的都是玩枪杆子和游侠骑士的事。

公爵夫人不失时机地向骑士提出要求,希望他详细描述一下杜尔西内娅?台尔?托波索小姐的容貌和长处;她说:骑士先生的记忆力惊人,她毫不怀疑他能说得栩栩如生;又说:杜尔西内娅小姐艳名四播,她的美一定是举世无双,所以在整个曼查也一定是独一无二。唐吉诃德听了这些话,不禁长叹一声,说:

“夫人,如果我能把自己这颗心挖出来,放在盘里,端到这桌子上,就可以让夫人您自己亲眼看看,因为她的倩影就印在我心上。而这也可以省得我空费口舌,去描绘我无力描绘、而且又是很难令夫人相信的东西。其实,对于绝代佳人杜尔西内娅,她的丝丝缕缕尽善尽美的姿容,何必由我来描摹呢?我不堪重任,担当这付重担的,应有比我更坚实的肩头。描摹她,得用巴拉修、悌芒得斯、阿波雷斯等画家的笔,得用雕刻家李西坡的刀。的确要经这些最有名的画家的雕刻家的手,才能把她的美貌逼真地、一丝不差地画出来、刻在大理石或青铜上;而只有西塞罗尼亚纳和德模斯提纳词令才配称颂她。”

公爵夫人说:“先生,请问:‘德模斯提纳’这个词是什么意思?”

唐吉诃德答道:“夫人,德模斯提纳词令,就是德模斯提内斯式的修辞,西塞罗尼亚纳词令就是西塞罗式的修词,这两位是世界上最有名的演说家。”

“说得不错啊,”公爵说。“亲爱的,你问这么个问题,只是显示了你的无知哩。不过,尊贵的唐吉诃德先生如果能将她描绘一番,我们会非常高兴。我一点也不怀疑:即使是粗略地描述,她也一定会非常迷人,值得最漂亮的女性嫉妒的。”

同类推荐
  • 多斯的城堡

    多斯的城堡

    露西·莫德·蒙哥马利十分檀长描绘生活与我们遇到的普通人和与众不同的人。情节十分新颖,引人入胜,里面还有世界上最甜蜜的爱情。《多斯的城堡》最重要的是它所传递出的信息:接受你自己,无论其他人怎样说,勇敢地去做自己。这个对我来说很难做到,但是这《多斯的城堡》的故事激励我开始享受自己的生活,接受我自己!
  • 端午前后

    端午前后

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 破译

    破译

    有一种战场没有硝烟,但有杀戮,那是更加残酷的人性毁灭。有一群英雄没有名字,只有代号,但是他们的事迹永世留传。密码战破译智慧的潜伏,间谍战——深入敌后的暗算。一本书读懂军事战争密码的制作原理和破译原理。一本书看透数国势力复杂的间谍、反间谍、多重间谍、谍中谍的谍战精华。一本书纪念和歌颂为胜利而奋战的无数无名英雄。
  • 庄周今读

    庄周今读

    故事是在战国中后期广阔的背景下展开的。在那样的社会里,充斥了杀伐、兼并、权谋,无正义可言。庄周始终追求自由、平等,不愿意同流合污,注定他……
  • 晚清之后是民国

    晚清之后是民国

    本书系在全国颇有影响的“晚清三部曲”(《晚清有个李鸿章》、《晚清有个曾国藩》、《晚清有个袁世凯》)续篇,由晚清而入民国,由个案扩及群像,从大历史角度描述自袁世凯去世后,中国社会各方面的嬗变。古老的东方帝国,在一跃成为亚洲最早的共和国之后,不但没有新生,反而陷入内斗的泥淖,一切都在崩溃:政治和军事,经济和文化,信心和信仰……最后不得不以再度集权的方式,画了一个简单的句号。真实的北洋民国是怎样一种状态?内外各种势力如何博弈?世道人心如何演化?历史走向是否可以掌控?这一切与国民性有何关联?作者从容织出一张历史的网,其间,偶然与必然交错,变幻与恒定交织,振奋与悲怆交替。
热门推荐
  • 邪魅妖颜惑

    邪魅妖颜惑

    人生如戏,戏如人生。花落花开,人生本就是一出戏,既已入戏,舍不得这多彩的世界。大龄女白领,手下员工数千,手握“生杀”大全。她是商场上的女强人,手段有时让久经战场的老辈都暗自叹服。私下,她是员工的老大姐,朋友间的至交手足。遗憾的是爱情总是和她擦肩而过。一场意外,让她转生在陌生的国度。生在富贵府,但不得爹娘宠,只想平安度日。周岁露出惊人之举,但还是被爹娘遗弃偶遇高人,习得一身诡异的武功前世劳碌命,连爱情滋味都没尝到,今世只想为自己肆意而活。无奈接下柳府掌家大权,暴露身份,以自身的霸气和才智,诡异的武功征服手下不愿放弃自己理想,四处游历,偶得一只幼年白虎,精心养育,白虎陪她走天涯。不料惹来有心人的贪婪。掀起了江湖的血雨腥风。他一身紫衣,从不束发,慵懒而邪魅,来无影去无踪,总在她需要他时出现,她从不问他是谁。他爱她,小时候的誓言,坚定的信念。怕她,想她,总在她需要时出现。他风流倜傥,抛去男人尊严呆在她身边,对她温柔以待,誓死追随。第一次的巧遇,第二次的喝酒听琴。错过了,就要找回,不放弃。他是暗卫,双手沾满鲜血,不敢高攀,远远地,默默地注视着她。心丢了,找不回来,只能忍受着痛苦的煎熬。游走于江湖,本是淡泊之人,却招来弟弟的痴缠回眸一笑,百媚皆生,那魅惑的笑容背后,有清冷和孤傲,那神秘的心灵深处,让人触摸不到。他们痴缠与她,不知是谁离不开谁,还是谁忘不了谁,牵牵绊绊,选择难,不选择亦难。追风的书迷们请加入:逍遥阁http://m.pgsk.com/g/cyy767805可以留言关于小说的情节,人物,结局等等!推荐好友的小说:《师徒情》《不准叫师傅》本人的空间:http://m.pgsk.com/379630600
  • 重生嫡女小妻

    重生嫡女小妻

    母亲去世、父亲续弦、及笄定亲、退婚身死可悲的她前世只用这十六个字便能概括。当家族面临倾覆的危急时刻,她被人暗算重生在了三岁的稚龄。本以为前世受的苦都是上天的安排,却不料自己一生的悲哀原来都是一个野心的恶毒女人刻意的安排。那些前世受的苦,不是天意而是人为。仇恨让她快速成长起来,却没想到母亲在临走前竟是给她留了一份天大的惊喜!玉戒中有无限空间,前世收来的各种金银珠宝成为她在东方府立足的本钱,让她在复仇的道路上更加如虎添翼。面对自私毒辣的李氏,她可以伏低做小;面对自私自利的父亲,她可以撒娇卖痴;可面对冷面热心只为她的他,她却束手无策。娶我吗?自然不行!但如果你愿意入赘,内外事都由我做主,倒是可以考虑考虑……
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 豪门弃妇:影后归来

    豪门弃妇:影后归来

    俞白雨十年演艺圈摸爬滚打,终成影后。没料想识人不明,嫁入豪门,丈夫跟自己的姐妹勾搭,娱乐圈的世界一朝崩毁。留给她的,不过是失足流产,坠楼而亡。重活一世,还能被人蒙了眼不成?用光华闪耀藏起内心的伤痛疲惫,只要站在镁光灯下,她还是完美影后。
  • 万克是一条鱼

    万克是一条鱼

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 仙凛天下

    仙凛天下

    在广阔无垠的仙凡大陆上,万族并立,顶尖势力明争暗斗,看似平静,却引起千帆浪;古老的黑暗组织,阴谋不断,动乱天地。成就仙位,是所有人拼搏的目标,可仙路漫漫,何为终?问大地,谁主沉浮!一个从蛮荒走出的少女,故事从这里开始···
  • 高仿神婆

    高仿神婆

    谁说现在帅哥不好找,找到了也是别家的?她颜妃就顺手捡了两个绝色帅哥窝在家里,随时待命,等着被自己吃干抹净。谁说女人胸大无脑,成事不足,败事有余?她颜妃就是凭着这大胸、小脑,逢凶化吉,坑、蒙、拐、骗信手拈来。
  • 新娘逃婚
  • 逃婚上瘾:豪门千金通缉令(完本+番外)

    逃婚上瘾:豪门千金通缉令(完本+番外)

    一夜之间,一张通缉令贴满A市的街头巷尾,加外一张醒目照片!这张通缉令家喻户晓,登上各家杂志报纸的头条:此通缉即日生效,请广大市民协助警方早日将凶犯捉拿归案!通缉对象:叶梦琪通缉事由:偷心潜逃通缉等级:A*级酬谢:百万美金通缉犯一日未定案,将有人夜夜不得眠,日日不得食,害人不浅!第一场婚礼,她逃;第二场婚礼,她逃:第三次,她逃;第四次……天啊,这个女人,逃婚逃上瘾了?*该死的,居然敢悔我的婚,有经过我同意么?看我不撒下天罗地网,像拎小鸡一样把你拎回来!*呜呜,豪门千金通缉令,可怜千金无处遁形!****************准老公:冷情酷总裁,靓女的梦中情人!备选老公:跨国公司总裁的宝贝孙,美眉的白马王子!当冷情与温柔同时追上,可怜千金四处逃窜,却也逃不开某些人的陷阱!你逃,我追,终不过是一场豪门游戏……***************某女名言:不想当将军的兵不是好兵,不想吃鱼的猫不是好猫,不偷腥的男人和不吃鱼的猫一样:与熊猫是同一级别。尤其是像南宫轩这类型,在女人眼中,是与不吃竹叶的熊猫是同一级别的,就算你不进人家的房,但人家可以爬上你的床。几番追追逃逃,许多事过去了,许多事仍发生,许多事已不再,许多事却依然,爱与恨,我与你,辗辗转转……