登陆注册
240800000043

第43章 (1)

第三十二章 (1)

唐吉诃德答责难者,以及其他或正经或滑稽的事

如上章所叙,唐吉诃德霍地站了起来,气得浑身发抖,就像是中了水银毒一样。他狠狠盯了那位不识相的教士一眼,大声回敬起来,由于心情急迫而又怒气冲冲,他说得有点结结巴巴,口沫四溅:

“在此时此地,有两位贵人在场,加上我对您的职业素怀尊敬,所以我尽管义愤填膺,还是勉力克制,束上双手,不与您这位绅士兵刃相见。除此之外,大家都知道,穿道袍的人与女人一样,惟一的武器是舌头。因此,我将平等相待,只凭唇枪舌剑交锋。作为教士,您本应好言劝世,却不料您会出口伤人。就算您的责备出自仁慈,非常有益,也应心平气和、更有分寸。您当众把我臭骂一通,从最小处讲,是超出了与人为善的范畴;和颜悦色更能达到效果。

您连什么事也没弄清,就不分青红皂白,骂人是傻瓜、笨蛋、疯子,这合适吗?请问,先生,您见我干了什么傻事,使得您对我恶语相加?您还不容置辩地命令我回家去照料老婆孩子,您知道我有没有老婆孩子?有些人钻进别人房里,装腔作势地训导主人,难道这样的人不该受到如此严厉的责备?有的人出身穷学生,看到的就是那二、三里格方园的地步,凭什么来批评骑士道、褒贬游侠骑士!游侠骑士东奔西走,不为游览寻乐、而是含辛茹苦,干的是不朽于世的业绩,在您的眼中当然就成了游手好闲、虚掷光阴!如果英雄豪杰、骑士、达官贵人、绅士、以及不论什么出身的人,都认为我是傻瓜或游手好闲之徒,那我会认为是我无法洗雪的羞辱;但如果对骑士道一窍不通的书呆子认为我是疯子,我嗤之以鼻,付之一笑!我是个骑士,如果上帝允许,我到死也是骑士。有的人壮志凌云、立志高雅;有的人奴颜婢膝,仰人鼻息;有的人弄虚作假,自上邪途;有的人,也是极少的人,竭尽虔诚,信奉宗教,——真是人各有志,不能相强。而我命中注定,选定了游侠骑士这条狭窄的路。我身体力行,轻钱财,重名声。我曾济困救弱、伸张正义,也曾经降伏巨人、踩歹徒与妖孽于脚下!我也有爱情,但这只是骑士道精神的要求,我决不是现世的登徒子,而只是纯洁的柏拉图。我立意行益,从不害人,而只求对世人有利。现在,高贵的公爵大人和公爵夫人,我请您们公断:一个人舍此无他,孜孜以求,是否该被骂作傻瓜?”

“说得好,实在是说得好!”桑丘说。“您不用再说了,我的好主人先生,适可而止吧。在您这边实在是尽善尽美、无以复加了,无论是言论、思想、还是行为。此外,既然这位教士先生有脸大大咧咧地说从古到今都没有游侠骑士,他胡说八道也就不足为怪了。”

“什么?”教士说。“你就是那位桑丘?潘沙,主人许了海岛的,肯定没错。”

“嘿,就是鄙人,”桑丘答道。“我受之无愧,与其他人一样。我这人啦,‘傍好人,成好人,’‘生长谁家可不论,吃在谁家最要紧,’‘背靠大树好乘凉。’我紧紧靠着好主人,陪他奔走了好几个月,他和我已是一个人。如果上帝恩准,我也会和他一样。他怎么过,我就怎么过;他如果想要当皇帝,我也就能当海岛总督。”

“你肯定能当的,忠实的桑丘,”公爵说。“我正好有一个很好的海岛,我现在就以伟大的唐吉诃德的名义,让你去做海岛总督。”

“跪下,还不跪下,桑丘,”唐吉诃德大声说。“吻公爵大人的脚,谢大人恩赏。”

桑丘依言办理。可教士在旁边见了,勃然大怒,他站起来大声说:

“凭我穿的道袍起誓,此话我非说不可:大人您也和这两个罪孽深重的可怜虫一样,发疯了。 像大人您这样的明智人都欣赏和赞许他们的疯疯颠颠,他们不发疯才怪哩。大人如果愿意,就留下他们吧,我可就告辞大人,回家去了,免得我在这儿空费口舌劝您大人。”

他丢下没吃完的饭,转身就走,公爵夫妇劝他也没有用。实际上,公爵正为他的怒发冲冠而哈哈大笑,也没法多劝他。他止住笑,对唐吉诃德说:

“狮子骑士先生,您为自己和您的职业辩护理直气壮。您也不必再和那位怒气冲冲的教士计较。您想想,无论他说什么,都没法给您这样一位有个性的人造成侮辱,因为女人和教士是没能力侮辱他人的。”

“公爵大人,您说得很对,”唐吉诃德说。“其理由是:无能力接受侮辱者,无能力给人侮辱。妇女、儿童和教士,在受人冒犯时无力自卫,因而也就不具备接受侮辱的能力。侮辱与冒犯是有区别的,公爵大人自然清楚。能给人侮辱的人,一定要在冒犯人后还能维持这种冒犯,才形成侮辱。谁都可能冒犯人。比如,一个人自顾自在街上走,给十个拿武器的人打了一顿;他拔剑奋战但寡不敌众,没法挣回面子。这人是受了冒犯,但还没受到侮辱。再举个例:假如有人乘别人不备,打了他一个耳光,旋即逃走;而挨打的人又追他不上。那这个挨打的只是受了冒犯,还不能说受了侮辱。冒犯了人还坚持到底,才算得上侮辱。如果乘人不备打了人,又在原地不动,面对敌手;那么,挨打的人既受了冒犯,又受了侮辱。

说他受了冒犯,是因为别人打他是乘他不备;说他受了侮辱,是因为打了他的人站在那里,坚持自己的行为。所以,根据决斗的固有规则,我可以说是受了冒犯,而没有受到侮辱。儿童没有愤恨,女人没法逃跑,他们都没法坚持,教士也一样;因为他们没有武器,既不能守,也没法攻。虽然出示自卫的本能,他们自卫,但他们不得伤害别人。刚才我说过,我受了冒犯;但现在仔细想想,我连受冒犯也算不上。因为无能力接受侮辱者,也无能力给人侮辱。所以,对那位好先生说的话,我不应生气,实际上我也并未生气。我只希望他能多待一会儿,让我说服他,让他明白:不相信世界上曾有过游侠骑士,是大错特错了的。要是阿马狄斯或是他无数的同行中有哪一位听到他这样说,我可以向他老先生担保:他一定是凶多吉少。”

“绝对没错,”桑丘说。“他们一定会像消灭牡蛎一样消灭他,像切石榴和熟甜瓜那样将他从头到脚劈成两半。准没错,他们可是一帮难缠的家伙,决不会受这种鸟气。我敢发誓,那癞蛤蟆的这番话,要是让瑞那尔多斯?台?蒙答尔班听到,他肯定会一巴掌打得这家伙三年开不了口!哼!哼!要是落到他们手里,我倒要看看他怎么逃得出来!”

听了桑丘的话,公爵夫人笑得都要断气了。她觉得桑丘比他主人疯劲更足,更傻得可爱。当时别的许多人也都有这想法。长话短说,唐吉诃德的火气下去了。大家吃完饭,仆人正在收拾,就进来了四个使女,一个端着银盆,一个提着银壶,另一个的一只手臂上搭着两条非常漂亮的毛巾,第四位的衣袖卷到胳膊肘儿上,百合花般雪白的手上(真是白可欺雪)拿着一大块拿玻黎斯产的名贵圆形香皂。端银盆的旋即非常客气地捧着盆子送到唐吉诃德的下巴下面;唐吉诃德对这奇怪的礼节感到不解,自作聪明地认为当地习惯是洗脸而不是洗手,于是一声不吭地把长长的脖子伸了出来。接着提壶的使女在他脸上淋水,拿肥皂的使女开始尽职,在他的胡子上大打肥皂,揉得肥皂沫像一大堆雪花,弄得这位服服贴贴的骑士一脸都是,不得不闭上眼睛。

公爵和公爵夫人对此毫不知情,都等着瞧这番奇异的盥洗礼如何收场。这位女理发师在骑士脸上堆了一乍厚的肥皂沫,就推说没有水了,让提壶的使女再去提一壶来,还给她说这位绅士等着要用。提壶的使女走了,丢下唐吉诃德,他那付奇怪滑稽的样子真是难以想象。他坐在那里,就那样面对众人,脖子伸出来足有半码长,他那鬃毛似的胡子和脸上全是雪白的肥皂沫,却也还掩不住他脸色的焦黄。面对这样一付可笑的样子,大家居然能强忍住不笑出声来,倒真是件咄咄怪事。那几位策划这场恶作剧的使女既不敢抬头,也不敢望男女主人一眼;公爵夫妇喜怒参半,不知该怎么办才好:是为她们胆大包天而惩罚她们呢?还是为她们让骑士出了洋相、给他俩带来了乐趣而奖赏她们呢?真是举棋不定。

提水壶的使女终于拿水回来了,她们冲洗掉皂沫,拿毛巾的使女轻柔地擦干了唐吉诃德的脸和胡子。然后,四位使女深鞠一躬,准备离去。可是公爵担心唐吉诃德看穿了这场胡闹,就喊住捧盆的使女,吩咐她过去跟他也洗一遍,但一定不要弄得半中间缺水。这使女玲珑透顶,马上走进去将盆子送到公爵下巴下面,像原来给唐吉诃德洗脸一样给公爵洗了一遍,只是过程要快一些;给他擦干净后,行礼退下。她们理解了主人的意思,照侍候骑士那样给他也来了一通,算是她们识相,——否则,事后据说,公爵决心要好好惩罚她们。

桑丘十分专注地看了这套盥洗的礼节,他自言自语地说:

“哎!要是本地的风俗也给骑士侍从这样洗洗胡子,就像是给骑士洗一样,那该多好!天理良心,我的胡子真该好好洗洗了。咳,如果能刮一下,就更妙。”

公爵夫人问:“桑丘,你自言自语地在说些什么呀?”

桑丘答道:“尊敬的夫人,我曾听说过在别的达官贵人家里都是饭后浇水洗手,而不用肥皂洗胡子。现在我才明白真是‘活到老、学到老’。有句俗话说:活得越长,受罪越多,不过我倒是大有感慨:这种洗法的罪受一受决不是痛苦,而是享乐哩。”

“好呀,桑丘,”公爵夫人说:“别东想西想啦,我让我的一位侍女给你洗洗就是啦。如果你想洗,把你全身泡在肥皂水里也行。”

“眼下我只要洗洗胡子就行了,”桑丘说。“其余的以后再说吧。”

“管家,”公爵夫人说。“你照料一下桑丘,他想干啥、让你干啥,你都满足吧。”

管家对公爵夫人说,他一定让桑丘先生心满意足,于是就带桑丘去吃饭。

唐吉诃德还是和公爵夫妇在一起闲聊,谈的都是玩枪杆子和游侠骑士的事。

公爵夫人不失时机地向骑士提出要求,希望他详细描述一下杜尔西内娅?台尔?托波索小姐的容貌和长处;她说:骑士先生的记忆力惊人,她毫不怀疑他能说得栩栩如生;又说:杜尔西内娅小姐艳名四播,她的美一定是举世无双,所以在整个曼查也一定是独一无二。唐吉诃德听了这些话,不禁长叹一声,说:

“夫人,如果我能把自己这颗心挖出来,放在盘里,端到这桌子上,就可以让夫人您自己亲眼看看,因为她的倩影就印在我心上。而这也可以省得我空费口舌,去描绘我无力描绘、而且又是很难令夫人相信的东西。其实,对于绝代佳人杜尔西内娅,她的丝丝缕缕尽善尽美的姿容,何必由我来描摹呢?我不堪重任,担当这付重担的,应有比我更坚实的肩头。描摹她,得用巴拉修、悌芒得斯、阿波雷斯等画家的笔,得用雕刻家李西坡的刀。的确要经这些最有名的画家的雕刻家的手,才能把她的美貌逼真地、一丝不差地画出来、刻在大理石或青铜上;而只有西塞罗尼亚纳和德模斯提纳词令才配称颂她。”

公爵夫人说:“先生,请问:‘德模斯提纳’这个词是什么意思?”

唐吉诃德答道:“夫人,德模斯提纳词令,就是德模斯提内斯式的修辞,西塞罗尼亚纳词令就是西塞罗式的修词,这两位是世界上最有名的演说家。”

“说得不错啊,”公爵说。“亲爱的,你问这么个问题,只是显示了你的无知哩。不过,尊贵的唐吉诃德先生如果能将她描绘一番,我们会非常高兴。我一点也不怀疑:即使是粗略地描述,她也一定会非常迷人,值得最漂亮的女性嫉妒的。”

同类推荐
  • 极速狙击

    极速狙击

    矛头指向一个叫龙帮的境外组织。为了尽快破案,天安市国安局成立了专案组,偶然遭遇一名老者感染不明病毒身亡,发现龙帮到天安是为了盗窃城际高铁设计技术,紧接着,城际高铁的总设计师高天在出差途中被袭击,天安市国安局侦查科科长陈昊文在高铁上,幸亏陈昊文和同事及时赶到,但龙帮又派出了几路杀手,在敌暗我明的情况下,于是顺藤摸瓜,陈昊文率领一帮战友历经重重困难,在遭遇一次次生死交锋之后终于挖掘出龙帮潜伏在天安的杀手和境外间谍
  • 墨系0607班

    墨系0607班

    一年之内,苦寻平静的“彼岸”。,并在导师与伙伴们的“胁迫”下,我加入了神秘组织“墨守七处”。主人公“我”始终扮演着“悲情角色”,本书讲述了主人公“我”在收到了一位自称是“靡费斯特”的面具列车员,交给“我”的具有神秘力量的神奇钢笔后,“我”的世界开始发生了奇妙巨变的故事。卷入了一系列“惊吓事件”
  • 雪域神鹰

    雪域神鹰

    几十年前,二战正进行到关键的时刻,李长天在一次上山采药时,偶遇了苏联空军王牌飞行员维克多,为使维克多的战斗机上天,全村人都作出了努力,可惜飞机还是坠落在了深山之中,维克多是生是死也没了音讯……
  • 三个肥城人的秘密

    三个肥城人的秘密

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
  • 大码头(长篇历史传奇小说)

    大码头(长篇历史传奇小说)

    新津三渡水码头跑滩匠侯宝斋卧薪尝胆,多年苦心经营,雄霸一方,成为了名震川西的总舵把子。在清末民初轰轰烈烈的保路运动中,侯宝斋临危受命,率十万同志军血战清军,最终被内奸残害,革命失败。《大码头》宏阔地展示不了袍哥社会的恩怨情仇、大码头的辉煌与悲壮,以及四川革命运动的兴起、发展,于大背景中刻画了众多性格鲜明的小人物形象。正是他们的悲欢离合、爱恨纠葛,交织成一幅色彩浓郁、震撼人心的悲壮画卷。
热门推荐
  • 庆余年

    庆余年

    积善之家,必有余庆,留余庆,留余庆,忽遇恩人;幸娘亲,幸娘亲,积得阴功。劝人生,济困扶穷……而谁可知,人生于世,上承余庆,终究却是要自己做出道路抉择,正是所谓岔枝发:东风携云雨,幼藤吐新芽。急催如颦鼓,洗尽茸与华。且待朝阳至,绿遍庭中架。更盼黄叶时,采得数枚瓜。…………《庆余年》同名影视剧由张若昀、李沁、陈道明、吴刚等主演,11月26日起在腾讯视频、爱奇艺开播。
  • 仙风媚骨

    仙风媚骨

    修仙路上,别人弹指之间便能变昼为夜,撒豆成兵,挥剑成河,呼风唤雨。而叶青双,为什么这一切都只能用拳头解决?不用法术也行,反正别人也不能对她用。罢了罢了,既来之则安之,大不了咱不要优雅的姿态,做个暴力女修。于是,她扛上了一把比自身还大上两三倍的斧头,开始了崭新的修仙生活。诶诶,那边几个骚年,看什么看,没见过妩媚女子拿彪悍兵器吗?——————书友交流群:191963217,暂时空无一人,期待你加入……
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 水浒歪传

    水浒歪传

    卖过盗版碟,还率中国足球队捧得了世界杯;史进当上了史家庄的治安主任;强盗用上了AK-47……,宋仁宗皇帝居然遇上了非典;洪太尉放跑了DNA;高俅曾经踢过中超
  • 重生农门:18贤妻是枭雄

    重生农门:18贤妻是枭雄

    这世,她只是想给父母更好的生活,奈何总有麻烦找上门。人若犯我,天天鸡蛋里挑骨头,就休怪我无情,左手异能右手权势,还有军界太子爷在背后撑腰,丈夫移情,灭你没商量。他冷,却外冷内热“你的心是我的,身体也是我的,我不希望我的东西有丝毫损伤!”携手小三私生子登堂。她笑,前世,透着狡猾奸诈“你是我的,你全身上下所有东西都是我的,所以,公婆不喜,钱包上缴!”且看重生农女,如何步步惊心、登上巅峰,如何金钱权势、天赐良缘一手抓!【简介无能】
  • 我们离婚吧

    我们离婚吧

    苏郁:有一种爱是慢慢渗入的,渗入到你身体的每一个细胞,无处不在,直到当她离开的时候,你才知道,原来那一种爱早已经深种本文宗旨:如果爱。请深爱。,推荐小鱼新文,其他作品里《豪门前妻,总裁步步紧逼》。乔伊念觉得这世上最理想的爱情,应该用十二个字形容:一见钟情、从一而终、白头偕老。她从来都没有想过,自己父母的死会跟他家扯上关系,当她签好离婚协议书准备离开的时候,却得知自己怀上了他的孩子。她该如何抉择?留下或者离开……你爱过一个人吗?从十五岁到二十五岁,整整十年的时间,她将自己对男人所有的幻想全都放在了他的身上。偶然的相遇,让完全没有交集两个人闪婚,这对乔伊念来说,莫过于天上掉馅饼,天大的喜事,可是对于苏郁来说,这不过他生活中的调剂品,因为他的生活里从来都不缺女人。于是,从民政局走出来的那一刻,乔伊念开始了自己伟大的计划,誓有一天要将这个男人扑倒吃干净。他不爱她,她从来都知道这一点,可是她不在乎,只要她爱着他就行了。在网上,报纸上,公司里,总是会听到关于他的花边新闻,她从来都不问,而他也从来都不解释,因为他知道,他不过是逢场作戏而已。当有一天她看到一个女人很细心地为他整理领带的时候,她第一次感觉到什么叫做痛彻心扉,听说,听说那个女人是他的初恋,也是他最爱的人。有人说,在爱情的世界里,谁先爱上,便注定了就是输家。乔伊念偏偏要颠覆这个观点,她先爱上了,爱了十年,未必她就输了。
  • 超级黄金手

    超级黄金手

    珠宝公司实习员李阳在平安夜的救下了一个小男孩,随后被意外的提拔转正。惊心刺激的赌石,典雅高贵的青花瓷,清纯可爱的大学生,英姿飒爽的女警,美丽高傲的下属,获得了特殊能力的李阳开始了完全不一样的人生
  • 逆剑狂神

    逆剑狂神

    少年林轩,灵脉破碎,遭人欺辱。偶得神秘小剑,开灵脉,练神功,悟无上剑道,衍化攻伐圣术!一剑星辰灭,一剑神魔惊,一剑在手,一世狂神!
  • 那些远去的坚实身影:民国著名文人性情档案

    那些远去的坚实身影:民国著名文人性情档案

    《那些远去的坚实身影:民国著名文人性情档案》主要内容包括:鲁迅:横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛;周作人:心里住着两个“鬼”的淡漠旅人;张恨水:惹得读者为作品人物“请命”的书生;刘半农:“如君之人已不可再得”;许地山:“他似乎永远不会说‘不’”等。
  • 嚣张九公主之无比纨绔