登陆注册
240800000043

第43章 (1)

第三十二章 (1)

唐吉诃德答责难者,以及其他或正经或滑稽的事

如上章所叙,唐吉诃德霍地站了起来,气得浑身发抖,就像是中了水银毒一样。他狠狠盯了那位不识相的教士一眼,大声回敬起来,由于心情急迫而又怒气冲冲,他说得有点结结巴巴,口沫四溅:

“在此时此地,有两位贵人在场,加上我对您的职业素怀尊敬,所以我尽管义愤填膺,还是勉力克制,束上双手,不与您这位绅士兵刃相见。除此之外,大家都知道,穿道袍的人与女人一样,惟一的武器是舌头。因此,我将平等相待,只凭唇枪舌剑交锋。作为教士,您本应好言劝世,却不料您会出口伤人。就算您的责备出自仁慈,非常有益,也应心平气和、更有分寸。您当众把我臭骂一通,从最小处讲,是超出了与人为善的范畴;和颜悦色更能达到效果。

您连什么事也没弄清,就不分青红皂白,骂人是傻瓜、笨蛋、疯子,这合适吗?请问,先生,您见我干了什么傻事,使得您对我恶语相加?您还不容置辩地命令我回家去照料老婆孩子,您知道我有没有老婆孩子?有些人钻进别人房里,装腔作势地训导主人,难道这样的人不该受到如此严厉的责备?有的人出身穷学生,看到的就是那二、三里格方园的地步,凭什么来批评骑士道、褒贬游侠骑士!游侠骑士东奔西走,不为游览寻乐、而是含辛茹苦,干的是不朽于世的业绩,在您的眼中当然就成了游手好闲、虚掷光阴!如果英雄豪杰、骑士、达官贵人、绅士、以及不论什么出身的人,都认为我是傻瓜或游手好闲之徒,那我会认为是我无法洗雪的羞辱;但如果对骑士道一窍不通的书呆子认为我是疯子,我嗤之以鼻,付之一笑!我是个骑士,如果上帝允许,我到死也是骑士。有的人壮志凌云、立志高雅;有的人奴颜婢膝,仰人鼻息;有的人弄虚作假,自上邪途;有的人,也是极少的人,竭尽虔诚,信奉宗教,——真是人各有志,不能相强。而我命中注定,选定了游侠骑士这条狭窄的路。我身体力行,轻钱财,重名声。我曾济困救弱、伸张正义,也曾经降伏巨人、踩歹徒与妖孽于脚下!我也有爱情,但这只是骑士道精神的要求,我决不是现世的登徒子,而只是纯洁的柏拉图。我立意行益,从不害人,而只求对世人有利。现在,高贵的公爵大人和公爵夫人,我请您们公断:一个人舍此无他,孜孜以求,是否该被骂作傻瓜?”

“说得好,实在是说得好!”桑丘说。“您不用再说了,我的好主人先生,适可而止吧。在您这边实在是尽善尽美、无以复加了,无论是言论、思想、还是行为。此外,既然这位教士先生有脸大大咧咧地说从古到今都没有游侠骑士,他胡说八道也就不足为怪了。”

“什么?”教士说。“你就是那位桑丘?潘沙,主人许了海岛的,肯定没错。”

“嘿,就是鄙人,”桑丘答道。“我受之无愧,与其他人一样。我这人啦,‘傍好人,成好人,’‘生长谁家可不论,吃在谁家最要紧,’‘背靠大树好乘凉。’我紧紧靠着好主人,陪他奔走了好几个月,他和我已是一个人。如果上帝恩准,我也会和他一样。他怎么过,我就怎么过;他如果想要当皇帝,我也就能当海岛总督。”

“你肯定能当的,忠实的桑丘,”公爵说。“我正好有一个很好的海岛,我现在就以伟大的唐吉诃德的名义,让你去做海岛总督。”

“跪下,还不跪下,桑丘,”唐吉诃德大声说。“吻公爵大人的脚,谢大人恩赏。”

桑丘依言办理。可教士在旁边见了,勃然大怒,他站起来大声说:

“凭我穿的道袍起誓,此话我非说不可:大人您也和这两个罪孽深重的可怜虫一样,发疯了。 像大人您这样的明智人都欣赏和赞许他们的疯疯颠颠,他们不发疯才怪哩。大人如果愿意,就留下他们吧,我可就告辞大人,回家去了,免得我在这儿空费口舌劝您大人。”

他丢下没吃完的饭,转身就走,公爵夫妇劝他也没有用。实际上,公爵正为他的怒发冲冠而哈哈大笑,也没法多劝他。他止住笑,对唐吉诃德说:

“狮子骑士先生,您为自己和您的职业辩护理直气壮。您也不必再和那位怒气冲冲的教士计较。您想想,无论他说什么,都没法给您这样一位有个性的人造成侮辱,因为女人和教士是没能力侮辱他人的。”

“公爵大人,您说得很对,”唐吉诃德说。“其理由是:无能力接受侮辱者,无能力给人侮辱。妇女、儿童和教士,在受人冒犯时无力自卫,因而也就不具备接受侮辱的能力。侮辱与冒犯是有区别的,公爵大人自然清楚。能给人侮辱的人,一定要在冒犯人后还能维持这种冒犯,才形成侮辱。谁都可能冒犯人。比如,一个人自顾自在街上走,给十个拿武器的人打了一顿;他拔剑奋战但寡不敌众,没法挣回面子。这人是受了冒犯,但还没受到侮辱。再举个例:假如有人乘别人不备,打了他一个耳光,旋即逃走;而挨打的人又追他不上。那这个挨打的只是受了冒犯,还不能说受了侮辱。冒犯了人还坚持到底,才算得上侮辱。如果乘人不备打了人,又在原地不动,面对敌手;那么,挨打的人既受了冒犯,又受了侮辱。

说他受了冒犯,是因为别人打他是乘他不备;说他受了侮辱,是因为打了他的人站在那里,坚持自己的行为。所以,根据决斗的固有规则,我可以说是受了冒犯,而没有受到侮辱。儿童没有愤恨,女人没法逃跑,他们都没法坚持,教士也一样;因为他们没有武器,既不能守,也没法攻。虽然出示自卫的本能,他们自卫,但他们不得伤害别人。刚才我说过,我受了冒犯;但现在仔细想想,我连受冒犯也算不上。因为无能力接受侮辱者,也无能力给人侮辱。所以,对那位好先生说的话,我不应生气,实际上我也并未生气。我只希望他能多待一会儿,让我说服他,让他明白:不相信世界上曾有过游侠骑士,是大错特错了的。要是阿马狄斯或是他无数的同行中有哪一位听到他这样说,我可以向他老先生担保:他一定是凶多吉少。”

“绝对没错,”桑丘说。“他们一定会像消灭牡蛎一样消灭他,像切石榴和熟甜瓜那样将他从头到脚劈成两半。准没错,他们可是一帮难缠的家伙,决不会受这种鸟气。我敢发誓,那癞蛤蟆的这番话,要是让瑞那尔多斯?台?蒙答尔班听到,他肯定会一巴掌打得这家伙三年开不了口!哼!哼!要是落到他们手里,我倒要看看他怎么逃得出来!”

听了桑丘的话,公爵夫人笑得都要断气了。她觉得桑丘比他主人疯劲更足,更傻得可爱。当时别的许多人也都有这想法。长话短说,唐吉诃德的火气下去了。大家吃完饭,仆人正在收拾,就进来了四个使女,一个端着银盆,一个提着银壶,另一个的一只手臂上搭着两条非常漂亮的毛巾,第四位的衣袖卷到胳膊肘儿上,百合花般雪白的手上(真是白可欺雪)拿着一大块拿玻黎斯产的名贵圆形香皂。端银盆的旋即非常客气地捧着盆子送到唐吉诃德的下巴下面;唐吉诃德对这奇怪的礼节感到不解,自作聪明地认为当地习惯是洗脸而不是洗手,于是一声不吭地把长长的脖子伸了出来。接着提壶的使女在他脸上淋水,拿肥皂的使女开始尽职,在他的胡子上大打肥皂,揉得肥皂沫像一大堆雪花,弄得这位服服贴贴的骑士一脸都是,不得不闭上眼睛。

公爵和公爵夫人对此毫不知情,都等着瞧这番奇异的盥洗礼如何收场。这位女理发师在骑士脸上堆了一乍厚的肥皂沫,就推说没有水了,让提壶的使女再去提一壶来,还给她说这位绅士等着要用。提壶的使女走了,丢下唐吉诃德,他那付奇怪滑稽的样子真是难以想象。他坐在那里,就那样面对众人,脖子伸出来足有半码长,他那鬃毛似的胡子和脸上全是雪白的肥皂沫,却也还掩不住他脸色的焦黄。面对这样一付可笑的样子,大家居然能强忍住不笑出声来,倒真是件咄咄怪事。那几位策划这场恶作剧的使女既不敢抬头,也不敢望男女主人一眼;公爵夫妇喜怒参半,不知该怎么办才好:是为她们胆大包天而惩罚她们呢?还是为她们让骑士出了洋相、给他俩带来了乐趣而奖赏她们呢?真是举棋不定。

提水壶的使女终于拿水回来了,她们冲洗掉皂沫,拿毛巾的使女轻柔地擦干了唐吉诃德的脸和胡子。然后,四位使女深鞠一躬,准备离去。可是公爵担心唐吉诃德看穿了这场胡闹,就喊住捧盆的使女,吩咐她过去跟他也洗一遍,但一定不要弄得半中间缺水。这使女玲珑透顶,马上走进去将盆子送到公爵下巴下面,像原来给唐吉诃德洗脸一样给公爵洗了一遍,只是过程要快一些;给他擦干净后,行礼退下。她们理解了主人的意思,照侍候骑士那样给他也来了一通,算是她们识相,——否则,事后据说,公爵决心要好好惩罚她们。

桑丘十分专注地看了这套盥洗的礼节,他自言自语地说:

“哎!要是本地的风俗也给骑士侍从这样洗洗胡子,就像是给骑士洗一样,那该多好!天理良心,我的胡子真该好好洗洗了。咳,如果能刮一下,就更妙。”

公爵夫人问:“桑丘,你自言自语地在说些什么呀?”

桑丘答道:“尊敬的夫人,我曾听说过在别的达官贵人家里都是饭后浇水洗手,而不用肥皂洗胡子。现在我才明白真是‘活到老、学到老’。有句俗话说:活得越长,受罪越多,不过我倒是大有感慨:这种洗法的罪受一受决不是痛苦,而是享乐哩。”

“好呀,桑丘,”公爵夫人说:“别东想西想啦,我让我的一位侍女给你洗洗就是啦。如果你想洗,把你全身泡在肥皂水里也行。”

“眼下我只要洗洗胡子就行了,”桑丘说。“其余的以后再说吧。”

“管家,”公爵夫人说。“你照料一下桑丘,他想干啥、让你干啥,你都满足吧。”

管家对公爵夫人说,他一定让桑丘先生心满意足,于是就带桑丘去吃饭。

唐吉诃德还是和公爵夫妇在一起闲聊,谈的都是玩枪杆子和游侠骑士的事。

公爵夫人不失时机地向骑士提出要求,希望他详细描述一下杜尔西内娅?台尔?托波索小姐的容貌和长处;她说:骑士先生的记忆力惊人,她毫不怀疑他能说得栩栩如生;又说:杜尔西内娅小姐艳名四播,她的美一定是举世无双,所以在整个曼查也一定是独一无二。唐吉诃德听了这些话,不禁长叹一声,说:

“夫人,如果我能把自己这颗心挖出来,放在盘里,端到这桌子上,就可以让夫人您自己亲眼看看,因为她的倩影就印在我心上。而这也可以省得我空费口舌,去描绘我无力描绘、而且又是很难令夫人相信的东西。其实,对于绝代佳人杜尔西内娅,她的丝丝缕缕尽善尽美的姿容,何必由我来描摹呢?我不堪重任,担当这付重担的,应有比我更坚实的肩头。描摹她,得用巴拉修、悌芒得斯、阿波雷斯等画家的笔,得用雕刻家李西坡的刀。的确要经这些最有名的画家的雕刻家的手,才能把她的美貌逼真地、一丝不差地画出来、刻在大理石或青铜上;而只有西塞罗尼亚纳和德模斯提纳词令才配称颂她。”

公爵夫人说:“先生,请问:‘德模斯提纳’这个词是什么意思?”

唐吉诃德答道:“夫人,德模斯提纳词令,就是德模斯提内斯式的修辞,西塞罗尼亚纳词令就是西塞罗式的修词,这两位是世界上最有名的演说家。”

“说得不错啊,”公爵说。“亲爱的,你问这么个问题,只是显示了你的无知哩。不过,尊贵的唐吉诃德先生如果能将她描绘一番,我们会非常高兴。我一点也不怀疑:即使是粗略地描述,她也一定会非常迷人,值得最漂亮的女性嫉妒的。”

同类推荐
  • 谈婚斗爱:听说爱情在隔壁

    谈婚斗爱:听说爱情在隔壁

    订婚的日子,为何却总是有令人迷惑的身份?宿醉醒来,多么讽刺。她认定要情定一生的人,她却躺在邻居的床上,床边坐着温润有礼的男邻居,心中却潜藏着多年情伤。八年之后,一部清新御姐与温雅男教授的爱情邻里剧,一切是否能够重新来过?乔楚肯定地回答:“不能。他温文尔雅,斜撑着下巴,也是背叛的日子,深情凝视她,她随性张扬,一脸无辜。他说:“你昨晚已经答应嫁给我,现在你看着办吧!”乔楚无言,深沉专情,满头黑线,身后却站着相交多年的情人。”温雅而神秘的男邻居,敢爱敢恨,出得厅堂,入得厨房,愿为她修复受伤的爱情。她两个耳光打掉了这一段情缘。逃之夭夭。然后,谁能告诉她到底是怎么回事啊?
  • 锁龙夺脉

    锁龙夺脉

    一九三七年八月十三日,来自日军舰队的第一发炮弹呼啸着落入海都市中心,掀开了这一场横跨百年的特殊战争。落日东出,宝塔断头,弥勒舍身·潜龙出角,十六字谶言一一对应。神秘的式神召唤,诡异的云梦湖,现代谍战奇诡惊险。海都市的东西高架立交桥柱上为何会有龙形浮雕?东海塔旁的君都大厦真的是插在龙脉上的利剑?为保家园龙脉。我们必将斗争到底!
  • 全球华语小说大系·怀旧卷

    全球华语小说大系·怀旧卷

    哈尔滨,北京,上海,湖南,江苏,希腊神话中正是回忆女神摩涅摩绪涅与宙斯的交合诞下了九位文艺女神,福建,汉族,满族,藏族,操持不同乡音的作家通过文字在不同地域、不同时空进行了一次次地新与旧,从此以后回忆与文艺永远成了彼此缠绕的情人。21世纪的第一个十年,过去与未来的对话,在怀旧中去捕捉时间之手抚摸过的痕迹,重新雕刻那逝去的时光。新世纪像一个新的父亲一样,重新把30年代、40年代、……80年代拥抱入怀,无限的可能正在开放
  • 午后薰衣茶

    午后薰衣茶

    冷酷帅气的偶像巨星夏夜薰和新近崛起的天才娱记“火焰小魔女”小园,他们本属于两个势同水火的群体,却因为一次“偶然”,成为亲密的好友。小园的可爱融化了少年冰冷的外壳,薰的温柔逐渐动摇了她的心。是无情无义地曝光超级巨星的独家资料,还是维持那份令人心动莫名的友谊,残酷的现实只能让小园选择其一。当红偶像夏夜薰的绝密私人档案首次曝光,曝光资料的居然是他的好朋友——天才娱记“火焰小魔女”小园!生气的薰毅然决定和小园断绝朋友关系,小园为如何挽回二人的友谊苦恼不已。这时,妄图东山再起的黑帮组织海兴帮竟将魔爪伸向了薰!小园在保护薰的瞬间,明白了自己的心意。
  • 不肯下跪的羔羊(闪小说动物篇)

    不肯下跪的羔羊(闪小说动物篇)

    本套书精选3000余篇闪小说,所有篇目均在国内公开报刊发表过。每篇都有独到的思想性,画面感强,适合改编手机短信小说。这些闪小说除了通过故事的演绎让读者了解这些闪小说的可感和领悟其中的深刻含义外,特别对广大初高中生读者的心灵是一次很好的洗涤。
热门推荐
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 傲慢与偏见(语文新课标课外必读第六辑)

    傲慢与偏见(语文新课标课外必读第六辑)

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 霸气冲天系列11

    霸气冲天系列11

    杀人有罪吗?当你的命运掌握在别人手里的时候,当你带着不凡的使命去杀人的时候,当你不杀人便被别人杀的时候--你不杀人,便即意味着死亡,意味着有罪……
  • 阴阳师.第二卷

    阴阳师.第二卷

    平安京大旱,藤原师尹的大宅内,又传出侍女夜夜遭人吸血的异闻,一时间人心惶惶。师尹哭求安倍晴明速速解决诡异事件……高僧智兴患怪病连日昏迷,唯有请安倍晴明行泰山府君祭,才能起死回生。然而晴明若行此法,自身恐将陷入险境……
  • 桂林不浪漫的故事

    桂林不浪漫的故事

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 望我天真如初,愿你善良如昨

    望我天真如初,愿你善良如昨

    爱情是贯穿始终的主旨,而至始至终推动它的,是一种对与生俱来的美好事物的祈盼或告白,如同《小王子》一样,充满爱和同情心,它能让人慢下来静静地看,用眼睛看,让身体放松,或干脆站起来哭一场。
  • 男配离我远点

    男配离我远点

    女配:男配你离我远点男配:为什么女配:因为女主要过来了…当男配爱上女配,当我爱上你,才发现,没有谁天生就是别人爱情中的配角。每个人都拥有,属于自己的那份第一无二的爱情。苏琴看过一本都市言情小说,故事情节记不清楚了,唯一记得清楚的就是男主和女主,可是一睁眼,她发现自己成为了文中最大的炮灰女配,肿么办?苏琴穿越第一天,为自己定下四条纲领一.坚决不惹是生非,以打酱油为己任二.决不主动跟男女主作对三.广结善缘,对象为文中主要人物。四.好好存钱过日子。于是,苏琴在这个天雷狗血的故事里,过着自己的平凡日子,努力存钱努力工作。可是,男配,你喜欢的不是女主么,离我远点…
  • 野蛮公主拽恶少

    野蛮公主拽恶少

    【雪熠宫出品】她,夏若沫。有着华丽无人能及的外表。有着豪华奢侈的公主生活。他,崔熙晨。有着帅气酷似张根硕的外表,开朗的性格却因为前女友的不告而别而一夜间变得冷酷无情。直到他遇到她,这个跟他前女友有着那么相似的眉眼。而且要比他的前女友还美的女孩子,他愣住了。她到底是他的代替品还是他的真爱?当他前女友回来跟他说当时的苦衷时,他是原谅她?还是继续与夏若沫在一起?
  • 三代才女绝恋

    三代才女绝恋

    一场答联求亲,让他们喜结良缘;宫廷祸乱,让他们分离两地、重聚无期;乱世当道,让她三嫁他夫,抛弃亲生骨肉……看三个女人如何演绎他们的爱恨离别。
  • 冥妻,上仙有请

    冥妻,上仙有请

    扔骰子,扔出一点就可以去九重天上当战神--重华的奴仆!!!感情这重华上仙是不是活了十几万年?活得太无聊了?居然用这样的方法选奴仆,而且还指定要地府的鬼魂。虽然这方法不靠谱,对地府鬼魂来说可是一介好事。成了他的仙奴,就可以脱离鬼籍一跃成仙。身为地府万年钉子户的花无芽,对于此事一点都不在乎。她在冥界活了三万年,还打算再活千万个三万年,可谁能告诉她,她怎么就那么倒霉?地府千万个鬼魂都扔不出个一,怎么她一扔就出一了?而这个传说中的战神上仙,性格孤僻,为人还腹黑。闲暇时,还以捉弄人为乐。————————情景1:重华上仙蹙起眉头,问:“无芽,我厉害吗?”花无芽一头冷汗,答:“您是天界第一战神,谁还比您厉害?”重华再问:“那我聪明吗?”花无芽继续答:“您当然聪明,不然您怎么会率领天界众天将?”重华继续问:“像我这么聪明的人,性格会孤僻吗?”“怎么会?上仙您能说会道,幽默至极。还会调戏良家小鬼,怎么会孤僻?”重华点点头,说:“那说我性格孤僻的人,想必是羡慕我妙嘴生花,仙见仙爱,鬼见鬼追。”花无芽冷汗无语。情景2:骰子气呼呼地跳到重华上仙面前说:“花花是我的,她自己都答应要嫁给我了。”重华上仙伸出修长的手指弹开骰子,摇摇头说:“无芽真是笨,怎么可以这般就断送自己的“幸”福?我该去“好好劝劝”她才行。”——-于是,可怜的小鬼奴在腹黑上仙名为好意的条件下各种被压迫,打压。