第二十三章 (2)
“这时传来呼天抢地的嚎哭，夹杂着悲痛的呻吟与叹息，我大为吃惊，回头去看它们来自何处。隔着水晶墙，我看见一队充满哀伤、艳丽异常的姑娘排成两行走来。她们头上清一色地缠着白头巾，像土耳其人那样；押队的是个贵妇人，也穿丧服，戴的白面纱长得从头上一直拖到地下，头上缠的白巾至少比别人的大两倍。她的眉毛有点浓而且突出，鼻子扁平，嘴宽唇红，不时露出的牙齿似乎有点稀稀落落、错落不齐，但却白得像剥了皮的杏仁。她托着一块细布手帕，我能看得出里面包着的是一颗心脏——它已干燥萎缩得如木乃伊一般了。蒙德西诺斯告诉我：这一队人全是杜朗达尔德和贝雷尔玛的仆人，她们与男、女主人一起被魔法禁锢在这里；而押队的那位则是贝雷尔玛本人，她带着侍女，每星期用四天，就这样不休止地为他表弟的遗体及心脏唱着、或者说嚎哭着挽歌。他还说：贝雷尔玛眼下是有点憔悴，那是她为手中的东西悲痛欲绝造成的；她眼圈那样发黑，脸色那么发黄，女人月事的影响不会这么严重，何况她已没那回事了；要是在这些悲惨之事发生之前我能看到她，我一定会承认：在曼查和全世界都很有名的美人儿杜尔西内娅?台尔?托波索也很难有她的美丽与风彩!
“听到这里我发话了：‘住口，尊敬的唐蒙德西诺斯先生，您要知道比长较短、惹人反感，所以就别东比西比了吧，请您继续往下讲。举世无双的杜尔西内娅就是杜尔西内娅，贝雷尔玛夫人就是贝雷尔玛夫人，一直如此，不要扯到一起。这个话题就别再提了’。
“蒙德西诺斯回答道：‘请原谅，唐吉诃德先生。您是杜尔西内娅小姐的骑士，其实我应该猜得到的。我即使咬掉舌头也再不把她和任何东西相比，除非是与天相比。’听到将我的心上人与贝雷尔玛相提并伦，我本来很有气，但伟大的蒙德西诺斯这一番赔礼，我想也是可以使我怒气烟消了。”
“那不行，”桑丘插嘴说。“真奇怪，您怎么不抓住那个糟老头子狠狠地揍他一通!怎么不把他的胡子一根根都拔掉!”
“不行，不能那样干的，桑丘，”唐吉诃德答道。“对不是骑士的老人我们都要尊重，何况他们是骑士，又中了魔法。反正我是满意了。我们又谈了许多话，我都很小心，不让我们之间出现失礼的现象。”
学生发问了：“先生，时间这么短，您怎么能耳闻目睹这么多东西呢?我真是没法理解您是如何办得到的。”
唐吉诃德问：“你们认为我在洞里呆了多久?”
桑丘答道：“一小时多一点点。”
“这不可能，”唐吉诃德说。“我在那儿经历了白天黑夜又黑夜白天，一共三次哩。所以我离开这上面的世界至少有三天。”
“嘿嘿，”桑丘说，“我的主人是对的。这些魔法可以说是无处不在哩，可能他让我主人觉得是过了三天三夜，而别人却只不过是一小时光景。”
“一定是这样，”唐吉诃德说。
学者说：“先生，我想你那段时间内一定是吃了一点东西吧。”
唐吉诃德说：“一口也没吃，一点也不想吃，或者说在这段时间内根本没想到过要吃东西。”
学者又问：“那些中了魔法的人是否有时也想到要吃呢?”
唐吉诃德答道：“从没想过。所以他们也不用解大便。不过他们的指甲、胡子和头发倒可能仍然在长着。”
学者问：“他们也从不睡觉吗?”
唐吉诃德答道：“从不。至少是我与他们在一起时，没见他们合上过眼睛；我也没有。”
桑丘说：“这就应了一句老话：见友知人。您不吃不睡一点也不奇怪，因为您在的那个地方，人们总是守夜挨饿嘛。不过先生，如果您允许我想啥说啥，您又不见怪，因为我如果是相信您讲的哪怕是一句话——”
“你这是什么意思，朋友?”学生说。“难道你认为尊敬的唐吉诃德会撒谎?就算他有意说谎，你想想：时间这么短，他怎么可能编出这么多故事?”
桑丘说：“我也不认为我的主人会说谎。”
唐吉诃德问：“那你是怎么想的呢，先生?”
桑丘答道：“说实话，先生，我的确认为是那个狡猾的家伙梅尔林，也就是您说的让那么多人中了魔法——我说是迷信了——的家伙，他可能用某种方法，把您已给我们讲的和要给我们讲的都加了魔法，塞进您脑子里了。”
“这种事不是不可能的，”唐吉诃德说，“尽管我的情况并非如此，因为我可以肯定这些都是我亲眼见过、亲手摸过的。不过我现要告诉你许多怪事中最奇怪的一件事，看你有什么想法。我看见三个乡下姑娘在那片宜人的草地上像野山羊似地跳来蹦去。我一眼就认出其中有一位是绝代佳人杜尔西内娅，另外两个就是在托波索城外和我们说过话的那两位姑娘。我问蒙德西诺斯他是否认识她们，他回答说不认识，但他估计是新来的中了魔法的贵族小姐。他还说他们中间出现些陌生面孔一点也不稀奇，因为他们中间有古古今今的许多人，都有几付假面。其中他认识的就有希内布拉王后和她的傅姆金塔尼欧娜。朗寒洛特爵士从不列颠来时，后者曾为他斟过酒。”
桑丘听了主人这番话，几乎要忘形哈哈大笑。因为他知道得清清楚楚所谓杜尔西内娅中魔法纯粹是一派谎言，他本人就是魔法师，鬼话也是他编的。据此他断定主人是完全疯了。他说：
“我亲爱的主人啊，在倒霉的时刻，不吉的日子，阁下落进了另一个世界；而在一个更晦气的时刻遇到了那位瘟神蒙德西诺斯，他把您送回来就成了这付可悲的样子。去时您神智清楚不时有连珠妙语，随时用一些格言俗语等金玉良言，给一些愿意听的人以有益的教诲。可现在哩，天保佑!您谈起话来好像是把脑子丢在那魔鬼的地洞里了!”
“我了解你，桑丘，”唐吉诃德说，“所以你的话我不会当真的。”
“我也不把您的话当真，”桑丘答道。“不。如果您高兴，可以为我说过的话或是要说的话打断我的腿或杀了我，但即使我为之而死，我也得说出我的想法。趁您还没有气昏头，先生，我得问您几句：您怎么知道她是您的心上人?您跟她说过话吗?她跟您说了些什么?您又跟她说了些什么?”
唐吉诃德答道：“她仍穿着上次你指给我看时她穿的那身衣服，所以我认得她。我跟她说话，她没有回答，而是突然转身，一阵风似地跑了。我本来是要跟着她的，可蒙德西诺斯告诉我那毫无用处，他并且还告诉我：出洞的时间到了。他又转换话题，对我说：他以后要告诉我破除魔法的方法。我和蒙德西诺斯正谈着哩，一件怪事打断了我们，我一想起这事就心中不安。我们正谈得起劲时，倒霉小姐杜尔西内娅的一个侍从走到我面前来，我还在云里雾里，她已悲切切地低声说话了：‘先生，我的杜尔西内娅小姐向您问候，她想知道您近况如何。眼下她缺钱花，请你大发慈悲借给她六个瑞尔，用我手中这条新棉布衬裙作抵押，或者，您能借多少借多少，或多或少都行。先生，她一定不久就如数还清。’我听了这话非常吃惊，就转身问蒙德西诺斯：‘先生，难道中了魔法的贵族女子会缺钱花吗?’他说：‘啊!非常可能的，先生。穷困到处都有，贵人中不中魔法都在所难免。
既然杜尔西内娅小姐想要您借给她六个瑞尔，抵押品也很不错，您就借给她好了。她此时处境肯定很糟哩。’我说：‘我不屑要抵押，但不幸的是我没法完全满足她的要求，因为我身上只有四个瑞尔。’桑丘，这笔钱就是你那天给我布施穷人的。不过，我全给了她，让她转告她的主人：她手头拮据，我很难过。如果我有傅加的财富，一定为她所用。此外，我还说我分分秒秒都想和她见面，我谦卑竭诚地恳求：她能屈尊与被她俘虏的仆人、饱经风霜的骑士见见面、谈谈话。我接着说：‘请转告她：当年曼土阿侯爵发现他的外甥巴尔德温快在山上断气时，曾发下不报此仇吃面包不铺桌布等等几个誓言，我也同样庄重地发誓：我要不辞劳苦，走遍整个地球，走遍世上七大洲，比葡萄牙的唐贝德罗太子还要走得远，至到我为她解除魔法。我如何立誓，她总会无意中听到的。’那姑娘说‘就这一切加上做得还多，也是你欠我主人的。’随后，她拿了那四个瑞尔，也不给我行礼，而是给我一跳离地两码高，走了。”
桑丘大叫起来：“哎!上帝保佑我们吧!谁能相信这些魔鬼似的魔法师和魔法会有这么大的威力，把我的主人迷成了这付模样!他好端端的头脑会变得这样疯狂!天啦!先生，为了对上帝的爱，您一定要自己振作。世人会怎样说您呀?让您昏睡的神智清醒起来吧，别再胡思乱想了，您那少有的才智都给搅得乱七八糟了啊!”
“哎，”唐吉诃德说。“你愚昧无知，胡说八道我也没法生气，因为你是爱我才会如此。可怜的家伙，你孤陋寡闻，把一切你理解不了的都看成是不可能的。不过我已说过，我要把我在地洞里看到的东西讲一些给你听，到那时你就会相信：我现在讲的都是真的，都是无可辩驳的事实。”
