登陆注册
240800000024

第24章 (1)

第十八章 (1)

唐吉诃德在绿衣骑士的城堡里大受款待,及其他种种趣事

唐吉诃德发现唐狄亚果的房子在农村里算是宽敞的。粗石砌成的门额上方镌刻着家徽;前院有藏酒棚,门廊里开着地窖,四处都有大酒坛。这种酒坛是托波索的特产,看到它,唐吉诃德又想起了被魔法变形的杜尔西内娅,他长叹一声,顾不得自己在说什么,也不管有谁在身旁,爆发出一阵感慨:

““啊!誓言,曾赖你慰我愁肠,尽管是断绝了更大的希望。”

啊,这些托波索的酒坛子,你们使我想起了我甜蜜的誓言,它虽带给我最痛苦的悲伤!”

如前所叙,唐狄亚果的儿子是个学生,喜欢诗歌,他与母亲一道出来欢迎唐吉诃德时,听见了后者的这番话。看到父亲带回家的这个怪物,母子俩都很惊讶。唐吉诃德下了驽骍难得,非常彬彬有礼地请求吻女主人的手。唐狄亚果说:

“太太,这位绅士是高尚的唐吉诃德?台?曼查,是世界上最有智有勇的骑士。你一向多礼好客,请好好招待,不负先生盛名。”

听了这番话,那位名叫唐娜克利斯蒂娜的太太对唐吉诃德非常客气,非常尊重,唐吉诃德应酬得也很得体。随后他和那位年青的绅士也应答如仪,从年青人的谈吐,唐吉诃德认定他是一个有头脑的聪明人。

原作者在这里插了一大段描写,介绍唐狄亚果家中的各种陈设,把乡间富绅家特有的动产不动产一一列了清单。但译者认为省掉这些小事较好,它们于这部史书的主题毫无裨益。史书重在事实,冗文一律删去。

唐吉诃德被让进一间漂亮的房里,桑丘替他脱下盔甲,于是这位骑士就只穿了一条紧身马裤和一件麂皮紧身上衣,上面沾满了盔甲的铁锈。脖子上一条未上浆的素色翻领,学生装式样;脚上穿一双上蜡的皮鞋,小腿部分已溅得颜色斑驳。他的贴身宝剑挂在海狗皮的腰带上,贴在腰上,这使得很多人认为他长期有腰痛的毛病。外面罩一件质地考究的褐色布长袍。他做的第一件事是要了五桶水(也有说六桶的,精确数字仍有争论)洗头洗脸。洗下来的水还可看到乳白色,这得谢谢桑丘的嘴谗,把那些倒霉的奶酪放在头盔里,弄得他主人一头一脸。唐吉诃德就穿着这一身衣服,潇洒轻松地走进了另一个房间,刚才我们提及的年青绅士唐洛兰索在那里等着陪他,直到开饭。女主人已去准备丰盛的饭菜,她要让客人知道:她是懂得如何待客的。

唐吉诃德卸装时,唐洛兰索曾问他父亲:

“爸爸,您带回来的客人究竟是什么人?他那名字、相貌,还有您给他的骑士头衔,都使我和妈妈如坠五里雾中哩。”

唐狄亚果答道:“说实话,孩子,我也不知道如何对你说。我能告诉你的只有一条:我亲眼看见他干过世界上最荒唐的事,可又亲耳听见他说过与其行为大相径庭的许多明智话。你还是亲自和他谈谈吧,摸摸他的思想的脉搏,用你的智慧去判断他是否是疯子。不过说实在的,我觉得他明智不足,疯狂有余。”

于是唐洛兰索就陪唐吉诃德聊了一番。这位骑士说:

“先生,您的长处我并非一无所知。您父亲唐狄亚果?台?米朗达先生和我谈起过,您有很高的天赋,而且是个大诗人。”

年青绅士答道:“先生,我也许是偏爱诗歌,但决不是大诗人。不错,我有点喜欢吟诗作赋,也喜欢读一些优秀作者,但要说我已属他们之列,那是太不着边际了。”

唐吉诃德答道:“我很赞赏您的谦虚。这种美德在诗人中可不常见,他们几乎每个人都认为自己是世界上最伟大的人物。”

唐洛兰索说:“凡规律都有例外,也许有个把诗人名符其实,自己却不这么认为。”

唐吉诃德答道:“这种可能性极少。先生,您父亲说您正在魂牵梦绕地作诗,不知是哪种诗体?如果是逐句铺张诗,我对这种写法倒是略知一二,希望能先读为快。如果这诗是准备参加诗会的,我建议您只要二等奖,因为一等奖总是徇私的,它照顾的是作者的地位而不是才能。得二等奖的最名符其实,因此,三等奖也许可以看成二等奖,而一等奖顶多不过是第三等,这与大学颁发学位的方法如出一辙。但是不管怎么说,得到第一的名誉都不是件小事。”

唐洛兰索暗自想:“到现在为止一切正常,我还不能认为你是疯子。再往下瞧吧。”想到这里,他对唐吉诃德说:

“先生,您似乎是常常光顾学校啊。请问您学的是哪门专业?”

唐吉诃德说:“游侠骑士专业。它可以与诗学并肩比美,可能还略高一筹。”

唐洛兰索说:“我不知道这是一门什么学问。说实话,我还从没听说过哩。”

唐吉诃德答道:“这门学问包括了世界上所有其他的学问,至少也是包括了一大部分。干这一行的,应该精通法律,理解公平分配公平交易的原则,使人人都觉得合理。他应该是个神学家,阐述自己信仰的理由,通过辩论来维护自己的宗教。他对药物学应有专长,尤其是植物药物这一分支,这样他才能知道药草的特性,找到可以治病的草药——在荒山野地,游侠骑士是没法找到医生的。他一定得是天文学家,懂得天体运行,通过星体就可看出晚上的时间,命运已把他扔到了什么地方。他更应该精通数学,这门学问是学武的人时时用得着的,其理由太多,就不一一赘述了。他一定得兼具宗教和伦理道德,这且不谈,先从小节说起:他必须能像鱼一样会游泳,会钉马掌、修马鞍或辔头;再谈高尚一点的:他对上帝与意中人应忠贞不二,思想纯洁,言辞谦恭,慷慨大方,见义勇为,遇困难不气馁,对穷人要慈悲。最重要的是:他维护真理,一死不惜。上述这些品德,是一个优秀的游侠骑士必须具备的。现在,先生,凭你看,骑士学的教授容易做吗?这门学科难道不可以与大学里最高深的课程相比吗?”

唐洛兰索答道:“假如是这样,那我看它优于所有其他学科也当之无愧。”

唐吉诃德叫起来:“先生,您说假如是这样,是什么意思?”

唐洛兰索回答说:“先生,我的意思是:我怀疑现在、乃至过去、是否有过游侠骑士,特别是具有这么多宝贵品德的游侠骑士。”

“您的话恰好证明了我常说的,”唐吉诃德说。“现在的大多数人怎么也不相信世界上曾有过游侠骑士。先生,我完全相信:要让这些人信服过去曾有、现在还有游侠骑士,除非上帝创造奇迹。这些心存怀疑的人的观点根深蒂固,不可能承认这一事实。我不会劳神费力让你了解他们和你自己犯了多大的错;我要做的只是:求上帝让你知道你是错了,让你知道游侠骑士在古代是多么有用,而现在如果有这种行当的人相助会有多大的好处。可现在只有骄奢淫逸,贪图舒适,这是对我们罪过的惩罚啊。”

唐洛兰索暗自想:现在我们的绅士荒唐的一面已初露端倪了。不过他那份荒唐也有几分道理。如果我不是这么看,我就真是个傻瓜了。

这时喊他们吃饭了,谈话结束。唐狄亚果把儿子拉到一边,问他对这个生客有何印象。

同类推荐
  • 控制

    控制

    “捕蛛行动”重新部署,以蜘蛛名排列…毒枭序列,多个线人相继神秘死亡。红豆影视公司来到位于白狼山中的三宝影视城拍摄反毒大戏《卧底》贩毒集团骨干分子潜入剧组,以合法身份作掩护,聘请禁毒警官饰演剧中角色,三江市禁毒行动屡遭挫折,以实景拍摄需要建立制毒车间为由,假戏真做,生产新型毒品。该市公安局局长明天罡秘密安排担负特殊使命的老刑警“提前退休”设法接近犯罪嫌疑人。公部禁毒局通报:三江市有人为境外毒枭研制出了新型毒品K2的配方I明天罡受命指挥的“捕蛛行动”正式开始。正当警方接近毒网时,位列第一的“黑寡妇”漂亮、赢弱,实际却是三江市头号毒.枭,药研所长、禁毒副支队长、企业老总尽在她的掌控手中……
  • 七月惊魂之笔仙归来

    七月惊魂之笔仙归来

    一群刚刚毕业的学生,为了预知自己的未来,玩起了传说中的灵异游戏——笔仙。可他们万万没有想到,手中的笔竟惹来凶灵诅咒。紧接着,参与游戏的几个人相继死去。他们的尸体个个惊悚怪异,死亡现场却像是一场场毫无预兆的意外……
  • 我们的医生2

    我们的医生2

    第二本《我们的医生》终与读者见面了。第一本《我们的医生》是2005年年底出版的。两本书是同样的38万字,同样的体例和厚薄,堪称孪生姊妹。那是2002年的一天,香港爱国华侨、联邦制药董事局主席蔡金乐先生正式委托我完成他的一桩多年未了的心愿——“写写我们优秀的医生”。这么多年我始终忘不掉那双恳请的眼睛,那里面装着半个世纪的秋凉,凝重的没有一丝飘忽不定。就在那一刻我深信这双眼睛里看到的事情一定是大事情。
  • 闯海南

    闯海南

    疯狂的淘金热潮!小人物的奋斗历程!一批转业军人、大学生、小商贩,闯荡海南,经历了贫穷、卑贱、屈辱、困惑、迷茫、陷阱、欺骗,几乎倒毙在椰子树下;他们同时又享受了爱情、友谊、真诚、援助、机遇、成功。他们在荒芜的旷野中寻找自己的精神栖息地,顽强地对抗着坚硬的现实,招扬着真善美的旗帜……
  • 玻璃唇

    玻璃唇

    孙频,女,1983年出生于山西交城,毕业于兰州大学中文系,现任杂志编辑。至今在各文学期刊发表中短篇小说一百余万字,代表作有中篇小说《同屋记》、《醉长安》、《玻璃唇》、《隐形的女人》、《凌波渡》、《菩提阱》、《铅笔债》等。
热门推荐
  • 仙门有徒初长成

    仙门有徒初长成

    这年头,乞丐也能翻身把仙做。拾掇拾掇,照样有春天桃花烂漫。魔尊这朵桃花太强大,惹不起。上仙这朵桃花也强大,怎么办?还是近水楼台先得师父要紧。仙门有徒初长成,某日,某女面红耳赤眼带桃花:“师父,我……我想犯上!”--情节虚构,请勿模仿
  • 庶女太平

    庶女太平

    从不失手的她这次大意了,不该没忍住碰了那朵带着妖气的红花,这不,一睁眼世界不再是她熟悉的世界,自己也不再是自己。上天啊,好不容易她才把自己培养成个熟女,怎么被打回原形成了萝莉,还是个苦命的孤女!所有的一切都要从头学起。好吧,没有困难能难得倒她,既来之则安之,别说还在地球,就是去了火星,她也得活下去。不打怪就难升级,庄子上的刁奴成了她练手的工具,被放逐的日子,她却过得风生水起。可惜自由有时限,京城老宅一封来信,让她回归大宅门,收敛女王之气,她在豪门大院中扮演起了弱质庶女,严格贯彻和平共处五项原则。奈何树欲静而风不止,阴谋接踵而至,名义上的娘和同父异母的姐妹们都想越级挑战她,还有那些用妒忌眼光看着她的女人,就因为她们喜欢的男人多看了她一眼,一个个眼冒绿光恨不得撕碎了她。“姑娘,府里的下人都传您是一只小绵羊,翠枝她们担心跟了您不知是福是祸…”“哦?”慕太平停止了哼哼,带着一丝兴味问道,“那你觉得呢?”“姑娘自己都说了答案了,还用得着问我?”“…”鎏金进屋时,慕太平正在哼歌,歌词是:“我是一匹来自北方的狼…”那个女人,每次看到她,都给他全新的感觉。她的身世让他怜惜,她的作为让他刮目相看,世间怎么会有这样的女子,行事乖张,让人啼笑皆非!他承认自己心动了…不行!他怎么能让别的男人夺走她?得趁着别人都没发现她的好时,将她拐走。“失了贡品可是大罪,怎么样,只要答应我的条件,保证一件不少,如数归还。”狼型面具下的薄唇微扬,沙哑的嗓音似曾相识。男人却无半分担忧,微微一笑,冲眼前的人眨眨眼:“什么贡品?那是我给娘子的聘礼,小太平,原来你这么迫不急待要嫁本王,都等不得半月后下聘,聘礼既收,你不能反悔了!”趁她愣神的一刹那,他摘下了面具,果然是她!上当了!某女无语。“王爷,慕家的丫头说到底不过是个没什么地位的庶女,就算王爷喜欢,当个侧室也够了,你不能这么惯着她!”男人眨了眨眼,在太后娘娘期盼的眼神中慢吞吞地说道:“母后,少时您教过儿臣,人无信不立,对吧?”太后娘娘莫名其妙地点了点头,就见儿子正色道:“所以儿臣一直谨记您的教诲,从不违诺,前儿与她打赌,儿臣将自个儿给输了,所以现在人都是她的,她想怎么做,儿臣没二话!”我怎么养了这么个儿子!太后娘娘欲哭无泪。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 我的冒牌少爷

    我的冒牌少爷

    夏季是适合恋爱的季节,而他们的故事,就是盛开在这个夏季。尚冰香怎么也没想到,自己那次意外的忘记锁门,让自己的家里进了贼。长的倒是人模人样的。对自己拿刀相向不说,还说她粗鲁?难道要她对不请自来的危险分子端茶相待,热脸相迎吗?没有报警赶走这个家伙,让那个家伙在她家里蹭了一夜,是尚冰香犯的第一个错误。让这个家伙对她指手划脚,是她犯的第二个错误。而爱上他,是她犯的最不可饶恕的错误。自从遇到尹少,她的世界就混乱了。原来的自己怎么也想不到会碰到自己的顶头上司。而那次的相遇,却把她吓了一跳。遇到长的一模一样的家伙,机率是多少?50%还是5%?如果是后者,那么她真的中彩了。三个人的纠缠,两个人的感情,一次秘密的交易,让花心小偷变成多金老总,让平凡导购变成贴身秘书。一个个女人如雨后春笋般的冒出。可爱纯真的山灵,多情抚媚的夜美,虚伪狡诈的唐兰……她该如何接招,捍卫她的爱情?
  • 解放北平(百城百战解放战争系列)

    解放北平(百城百战解放战争系列)

    本书以纪实手法纪录了为实现和平解放北平的目的,中共中央加强了对傅作义的政治争取工作,傅作义将军最终顺应历史潮流,施行了和平解放北平的行动……
  • 收服头号花心总裁

    收服头号花心总裁

    自古以来,好战都不是女人的天性。可是罗培森总是搞不明白两次遇见叶嘉琳,她一直都是气势汹汹的,像一只刺猬,小小的身体爆发无限火力,让人联想到“动物凶猛”。依据罗培森看女人的经验,叶嘉琳绝对和美女无缘——人太瘦小,脸部线条不够深刻,又不会用打扮来掩饰自身的缺陷。所以罗培森可以很自负的认为叶嘉琳用这样独特的方式出场是为了吸引他或者某个男士的眼球。但是如果真的是那样的话,以那样的理由似乎也白痴了点。××××××××××××××怪怪最骄傲作品《婚后爱上我的总裁老公》甜蜜+小虐介绍我的新文:《偷恋绝爱总裁》本文绝对虐心!喜欢总裁文亲们可以去看看!
  • 达·芬奇笔记

    达·芬奇笔记

    1651年,一位名叫拉斐尔·杜弗里森的法国出版商根据达·芬奇笔记手稿整理出版了《达·芬奇笔记》。笔记手稿非常随意,稿纸凌乱,没有排序和编码,有的甚至是达·芬奇用左手写成的反书——后人需拿镜子才能破解。手稿无所不谈,但中间不连贯,同一页稿纸上有可能开头说天文,中间谈声音原理,最后说色彩,许多文字写在稿纸边缘。这些即兴的议论,闪耀着真知灼见的光辉,给后人以无穷的智慧的启迪。配上达·芬奇手绘的图片,本书具有极高的欣赏和保存价值。
  • 重生之星途熠熠

    重生之星途熠熠

    前世,她是历经磨难的灰姑娘。父母惨死,沉重的生活压力,失业,失恋,连友情也遭遇背叛。重获新生后,她要做涅槃的金凤,讨回属于她的一切,一步一步,问鼎娱乐圈。始终痴心等待、温柔守候她的初恋男友岳奕;一贯淡漠清冷,却唯独待她不同的矜贵总裁陆浅桓;对她念念不忘的青梅竹马,天王巨星纪梓尘。她该选择谁与她共度新生?情节虚构,切勿模仿
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 安珀志1:安珀九王子

    安珀志1:安珀九王子

    仿佛从永恒的混沌中苏醒。不知自己是谁,不知自己做过什么。只有一种强大的推动力,促使他排除艰辛,压倒重重阻挠。他终于找到了自己的妹妹。但是,与家人重逢并不意味着安全。相反,一连串历险开始了。