登陆注册
240800000024

第24章 (1)

第十八章 (1)

唐吉诃德在绿衣骑士的城堡里大受款待,及其他种种趣事

唐吉诃德发现唐狄亚果的房子在农村里算是宽敞的。粗石砌成的门额上方镌刻着家徽;前院有藏酒棚,门廊里开着地窖,四处都有大酒坛。这种酒坛是托波索的特产,看到它,唐吉诃德又想起了被魔法变形的杜尔西内娅,他长叹一声,顾不得自己在说什么,也不管有谁在身旁,爆发出一阵感慨:

““啊!誓言,曾赖你慰我愁肠,尽管是断绝了更大的希望。”

啊,这些托波索的酒坛子,你们使我想起了我甜蜜的誓言,它虽带给我最痛苦的悲伤!”

如前所叙,唐狄亚果的儿子是个学生,喜欢诗歌,他与母亲一道出来欢迎唐吉诃德时,听见了后者的这番话。看到父亲带回家的这个怪物,母子俩都很惊讶。唐吉诃德下了驽骍难得,非常彬彬有礼地请求吻女主人的手。唐狄亚果说:

“太太,这位绅士是高尚的唐吉诃德?台?曼查,是世界上最有智有勇的骑士。你一向多礼好客,请好好招待,不负先生盛名。”

听了这番话,那位名叫唐娜克利斯蒂娜的太太对唐吉诃德非常客气,非常尊重,唐吉诃德应酬得也很得体。随后他和那位年青的绅士也应答如仪,从年青人的谈吐,唐吉诃德认定他是一个有头脑的聪明人。

原作者在这里插了一大段描写,介绍唐狄亚果家中的各种陈设,把乡间富绅家特有的动产不动产一一列了清单。但译者认为省掉这些小事较好,它们于这部史书的主题毫无裨益。史书重在事实,冗文一律删去。

唐吉诃德被让进一间漂亮的房里,桑丘替他脱下盔甲,于是这位骑士就只穿了一条紧身马裤和一件麂皮紧身上衣,上面沾满了盔甲的铁锈。脖子上一条未上浆的素色翻领,学生装式样;脚上穿一双上蜡的皮鞋,小腿部分已溅得颜色斑驳。他的贴身宝剑挂在海狗皮的腰带上,贴在腰上,这使得很多人认为他长期有腰痛的毛病。外面罩一件质地考究的褐色布长袍。他做的第一件事是要了五桶水(也有说六桶的,精确数字仍有争论)洗头洗脸。洗下来的水还可看到乳白色,这得谢谢桑丘的嘴谗,把那些倒霉的奶酪放在头盔里,弄得他主人一头一脸。唐吉诃德就穿着这一身衣服,潇洒轻松地走进了另一个房间,刚才我们提及的年青绅士唐洛兰索在那里等着陪他,直到开饭。女主人已去准备丰盛的饭菜,她要让客人知道:她是懂得如何待客的。

唐吉诃德卸装时,唐洛兰索曾问他父亲:

“爸爸,您带回来的客人究竟是什么人?他那名字、相貌,还有您给他的骑士头衔,都使我和妈妈如坠五里雾中哩。”

唐狄亚果答道:“说实话,孩子,我也不知道如何对你说。我能告诉你的只有一条:我亲眼看见他干过世界上最荒唐的事,可又亲耳听见他说过与其行为大相径庭的许多明智话。你还是亲自和他谈谈吧,摸摸他的思想的脉搏,用你的智慧去判断他是否是疯子。不过说实在的,我觉得他明智不足,疯狂有余。”

于是唐洛兰索就陪唐吉诃德聊了一番。这位骑士说:

“先生,您的长处我并非一无所知。您父亲唐狄亚果?台?米朗达先生和我谈起过,您有很高的天赋,而且是个大诗人。”

年青绅士答道:“先生,我也许是偏爱诗歌,但决不是大诗人。不错,我有点喜欢吟诗作赋,也喜欢读一些优秀作者,但要说我已属他们之列,那是太不着边际了。”

唐吉诃德答道:“我很赞赏您的谦虚。这种美德在诗人中可不常见,他们几乎每个人都认为自己是世界上最伟大的人物。”

唐洛兰索说:“凡规律都有例外,也许有个把诗人名符其实,自己却不这么认为。”

唐吉诃德答道:“这种可能性极少。先生,您父亲说您正在魂牵梦绕地作诗,不知是哪种诗体?如果是逐句铺张诗,我对这种写法倒是略知一二,希望能先读为快。如果这诗是准备参加诗会的,我建议您只要二等奖,因为一等奖总是徇私的,它照顾的是作者的地位而不是才能。得二等奖的最名符其实,因此,三等奖也许可以看成二等奖,而一等奖顶多不过是第三等,这与大学颁发学位的方法如出一辙。但是不管怎么说,得到第一的名誉都不是件小事。”

唐洛兰索暗自想:“到现在为止一切正常,我还不能认为你是疯子。再往下瞧吧。”想到这里,他对唐吉诃德说:

“先生,您似乎是常常光顾学校啊。请问您学的是哪门专业?”

唐吉诃德说:“游侠骑士专业。它可以与诗学并肩比美,可能还略高一筹。”

唐洛兰索说:“我不知道这是一门什么学问。说实话,我还从没听说过哩。”

唐吉诃德答道:“这门学问包括了世界上所有其他的学问,至少也是包括了一大部分。干这一行的,应该精通法律,理解公平分配公平交易的原则,使人人都觉得合理。他应该是个神学家,阐述自己信仰的理由,通过辩论来维护自己的宗教。他对药物学应有专长,尤其是植物药物这一分支,这样他才能知道药草的特性,找到可以治病的草药——在荒山野地,游侠骑士是没法找到医生的。他一定得是天文学家,懂得天体运行,通过星体就可看出晚上的时间,命运已把他扔到了什么地方。他更应该精通数学,这门学问是学武的人时时用得着的,其理由太多,就不一一赘述了。他一定得兼具宗教和伦理道德,这且不谈,先从小节说起:他必须能像鱼一样会游泳,会钉马掌、修马鞍或辔头;再谈高尚一点的:他对上帝与意中人应忠贞不二,思想纯洁,言辞谦恭,慷慨大方,见义勇为,遇困难不气馁,对穷人要慈悲。最重要的是:他维护真理,一死不惜。上述这些品德,是一个优秀的游侠骑士必须具备的。现在,先生,凭你看,骑士学的教授容易做吗?这门学科难道不可以与大学里最高深的课程相比吗?”

唐洛兰索答道:“假如是这样,那我看它优于所有其他学科也当之无愧。”

唐吉诃德叫起来:“先生,您说假如是这样,是什么意思?”

唐洛兰索回答说:“先生,我的意思是:我怀疑现在、乃至过去、是否有过游侠骑士,特别是具有这么多宝贵品德的游侠骑士。”

“您的话恰好证明了我常说的,”唐吉诃德说。“现在的大多数人怎么也不相信世界上曾有过游侠骑士。先生,我完全相信:要让这些人信服过去曾有、现在还有游侠骑士,除非上帝创造奇迹。这些心存怀疑的人的观点根深蒂固,不可能承认这一事实。我不会劳神费力让你了解他们和你自己犯了多大的错;我要做的只是:求上帝让你知道你是错了,让你知道游侠骑士在古代是多么有用,而现在如果有这种行当的人相助会有多大的好处。可现在只有骄奢淫逸,贪图舒适,这是对我们罪过的惩罚啊。”

唐洛兰索暗自想:现在我们的绅士荒唐的一面已初露端倪了。不过他那份荒唐也有几分道理。如果我不是这么看,我就真是个傻瓜了。

这时喊他们吃饭了,谈话结束。唐狄亚果把儿子拉到一边,问他对这个生客有何印象。

同类推荐
  • 凰图腾

    凰图腾

    同名电视剧《凰图腾》由郑爽、白冰、张默、张翰主演。缪风燕和宁彩蝶是公主府的一对姐妹花,一主一仆却情深意重,怎料二人同时倾心于青梅竹马的丞相之子段飞鸿;正当彩蝶意欲退出之时,一场阴谋使得二人的主仆身份在一夜之间改变,风燕冒充彩蝶成为皇妃,彩蝶以风燕之名潜入宫中,宠妃诞下疯狗、先皇遗物莫名失火、段飞鸿患失魂症……令她们意想不到的事情接连发生。另一场巨大的阴谋正在酝酿,每个人都不可抗拒地成为链条上重要的一环!当友情与爱情卷入宫廷争斗,在爱与恨、情与仇、权利挣扎与欲望斗争交织的环境中,谁能保持最初的纯真?谁才是冥冥之中命运的王者?
  • 公案奇局

    公案奇局

    选编者主要从三言二拍中辑录了有关古代诉讼官司题材的短篇小说17篇,其中不乏脍炙人口、在中国小说史很有影响的篇目,如《错斩崔宁》《沈小官一鸟害七命》《李公佐巧解梦中言 谢小娥智擒船上盗》等,故事曲折生动,扣人心弦,生动地反映了古代社会生活的一个方面,有较强的可读性。
  • 酒魂

    酒魂

    小说通过描述一家三代人之间的感情纷争,来表述亲子,爱恨之痛。感情的纠葛,在情义之中的轻重,如酒之魂让人迷醉。通篇以酒言情,言人生,言不能言语的悲痛和愤慨。在现实生活中的难分难解,诉说人生历程中的那些不堪回首的曾经,以及灯火颓靡的现实生活,自然而然地将人带入到醉与醒的边缘,撩起现实社会的痛。
  • 灵蛇剑传奇三

    灵蛇剑传奇三

    有的说叶随风是个江湖人行侠丈义的浪子,后来再也不想在江湖人游荡了。在一次从强盗手里夺得了一笔财富后便带着来到这里。有的说叶随风是一个在东北长白山一带贩卖药财的药商,在发财后觉得关外太苦了,便带着自己的资产来到巴东。然后开了这个赌坊,这个专供富人玩乐的赌坊来安息自己。关于叶随风的身份还有很多传言,市井流氓,富家公子。可是他到底是什么人,是什么身份知道的却很少。
  • 好兵帅克

    好兵帅克

    作者通过主人公帅克这个普通士兵在第一次世界大战期间从应征入伍到开赴前线的经历,深刻揭露了奥匈帝国统治者的凶恶专横及其军队的腐败堕落。对于帝国主义军队对人民的奸淫抢劫,官兵之间欺上压下的荒唐关系,他们对俘虏的禽兽般的凶残,以及各级军官的愚蠢、贪婪,小说都作了淋漓尽致的描写。
热门推荐
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 与病魔抗争的日子

    与病魔抗争的日子

    本书的作者是一位母亲,她的儿子走过了漫漫12年对抗艾滋之旅。自从1983年孩子确诊之后,她便加入了刚刚起步的休斯顿艾滋病基金会。在本书里,她讲述了自己帮助他人的故事,以及做这些事情时,她是如何怀抱着希望,想要找到一种方式,应对自己无可避免的厄运。当然了,正如您将在本书中读到的,没人能够做好准备,接受如此巨大的打击。本书记叙了作者看护独子和其他无数艾滋病患者时,自身得到的成长。就连她的志愿者同伴们都不堪这种恶疾带来的重负,更加深切地体现了那种绝望和悲伤。 本书出版后仅5个月,作者就于2008年5月31日,在加利福尼亚州洛杉矶市的难度图书博览会上获得了银奖。
  • 少年游

    少年游

    甫跃辉, 1984年生,云南保山施甸县人,复旦大学首届文学写作专业小说方向研究生毕业,师从作家王安忆。在《人民文学》《大家》《花城》《中国作家》《青年文学》《上海文学》《长城》等文学期刊发表中国短篇小说。获得2009年度“中环”杯《上海文学》短篇小说新人奖。
  • 邪门当道

    邪门当道

    什么?犯罪学院?欺诈师!造假师!盗窃师!伪装师!陷阱师?木槿年转过头,勾起嘴角邪恶一笑,身负血海深仇,气概无双。对着身旁战战兢兢地血族仆人说,他本应是天生的人之骄子,“你今晚要是想喝血,却因故流落人间,被弃乡野。他曾一记长剑,斩杀八头恶龙。他曾力抗两大绝世宗门,挽狂澜于即倒,先给小爷磕一百个响头。”,神魔共惧
  • 贵女策

    贵女策

    月明星稀的夜里,整个帝京都是寂静无声,唯独有守夜人巡夜的声音。各处花街柳巷倒是声声朗朗,这纸醉金迷的帝京,同样是有着罪恶之手的地狱。“混账东西!让你好好照看大小姐,你就是这样照看的吗?狗东西!滚出去!”一年轻的锦衣华服男子进一间颇为精致的女子闺房,怒容满面,几欲抽刀砍人。“世子,不是奴婢的错啊!是小姐她……”“啪!”俊秀男子转身便踹了那婢女一脚,那婢女一时未曾想……
  • 法国精神

    法国精神

    自中国被西方战舰轰开大门,西方大国就介入了中国近代历史的变迁。其中法国对于中国的影响不可小觑。如果说在19世纪下半叶,对中国改革运动起着重要影响的还主要是来自当时第一号强国大英帝国的社会政治思想(比如严复的著名翻译都采自英国思想家),那么在19、20世纪交替期间,由于大部分海外的中国留学生都来自于日本、美国和法国,因而这三个国家变成了外国影响中国最主要的国家。
  • 凤逆天下:皇上,我要废了你

    凤逆天下:皇上,我要废了你

    身份卑微的替嫁丫鬟?呵呵,她会让所有人悔恨终生。浩云国皇帝,【玄幻女强】【速更】她身为头牌特工,为安抚蓄谋篡位的三王爷与之女和亲。换个世界,她照样可以玩的风生水起。不料,三王爷却让府上丫鬟替嫁。但怎知,这丫鬟后天得力,光耀朝野。挟天子,令诸侯,废皇帝,竟遭遇穿越?不过没关系,创新朝,成天下奇谈。然而,龙吟国国王的出现,打乱了她所有的计划。到底是前世挚爱,还是今世死敌,且看她如何应对
  • 第十六届新概念获奖者作文精选(A卷)

    第十六届新概念获奖者作文精选(A卷)

    黄兴主编的《第十六届新概念获奖者作文精选(A卷)》是一部收录第十六届全国新概念作文大赛获奖者优秀作品的文集。《第十六届新概念获奖者作文精选(A卷)》在2014年的新概念作文大赛结果出来后的第一时间,选取获奖的作者的新作,结集出版,分为A、B两卷,本书为A卷。按类别分成“少年派:你是我遇见的另一个自己”“时光绘:乱世年华”“伽蓝雨:村庄与墙”“流光舞:心之所向在远方”“摩羯记:蝉鸣少年与恋桃镇”五个章节。这些作者多数为90后,文章均为小说和散文,文风多样,可读性强。本书可以当作作文“圣经”,得到老师和家长的认同。对于喜爱青春文学的青少年读者,本书也是不错的青春文学阅读宝典。
  • 植物与海洋(海洋与科技探索之旅)

    植物与海洋(海洋与科技探索之旅)

    绚丽多彩的海底世界,不仅生活着数以万计的各种鱼类动物,还生长着各类茂盛的海洋植物。这些形形色色的植物,宛如海底花园一般。由于海水中生活条件的特殊,海洋中生物种类的成分与陆地成分迥然不同。通过研究海洋生物在海洋环境中的繁殖、生长、分布和数量变化,以及生物与环境相互作用,阐明生物海洋学的规律,为海洋生物资源的开发、利用、管理和增养殖,保护海洋环境和生态平衡等,提供科学依据。
  • 穿越之绝色红颜:驭灵至尊

    穿越之绝色红颜:驭灵至尊

    江山如画,美人如诗,娑婆世界,步步生莲。<br/>她本弃儿,因缘际会,被选入世界最大的杀手组织,凭着惊人的天赋,成长为如今令政界精英和商贾大佬皆闻之丧胆,若幽冥般于无声无形间夺人性命,江湖人称“嗜血幽冥”的绝命杀手。……&nbsp;一朝穿越,成为举国皆知的集丑、愚、哑、废、病于一身的废物六小姐,当她再次睁开那清冷眼眸,风云将为之变色矣。<br/>