登陆注册
240800000024

第24章 (1)

第十八章 (1)

唐吉诃德在绿衣骑士的城堡里大受款待,及其他种种趣事

唐吉诃德发现唐狄亚果的房子在农村里算是宽敞的。粗石砌成的门额上方镌刻着家徽;前院有藏酒棚,门廊里开着地窖,四处都有大酒坛。这种酒坛是托波索的特产,看到它,唐吉诃德又想起了被魔法变形的杜尔西内娅,他长叹一声,顾不得自己在说什么,也不管有谁在身旁,爆发出一阵感慨:

““啊!誓言,曾赖你慰我愁肠,尽管是断绝了更大的希望。”

啊,这些托波索的酒坛子,你们使我想起了我甜蜜的誓言,它虽带给我最痛苦的悲伤!”

如前所叙,唐狄亚果的儿子是个学生,喜欢诗歌,他与母亲一道出来欢迎唐吉诃德时,听见了后者的这番话。看到父亲带回家的这个怪物,母子俩都很惊讶。唐吉诃德下了驽骍难得,非常彬彬有礼地请求吻女主人的手。唐狄亚果说:

“太太,这位绅士是高尚的唐吉诃德?台?曼查,是世界上最有智有勇的骑士。你一向多礼好客,请好好招待,不负先生盛名。”

听了这番话,那位名叫唐娜克利斯蒂娜的太太对唐吉诃德非常客气,非常尊重,唐吉诃德应酬得也很得体。随后他和那位年青的绅士也应答如仪,从年青人的谈吐,唐吉诃德认定他是一个有头脑的聪明人。

原作者在这里插了一大段描写,介绍唐狄亚果家中的各种陈设,把乡间富绅家特有的动产不动产一一列了清单。但译者认为省掉这些小事较好,它们于这部史书的主题毫无裨益。史书重在事实,冗文一律删去。

唐吉诃德被让进一间漂亮的房里,桑丘替他脱下盔甲,于是这位骑士就只穿了一条紧身马裤和一件麂皮紧身上衣,上面沾满了盔甲的铁锈。脖子上一条未上浆的素色翻领,学生装式样;脚上穿一双上蜡的皮鞋,小腿部分已溅得颜色斑驳。他的贴身宝剑挂在海狗皮的腰带上,贴在腰上,这使得很多人认为他长期有腰痛的毛病。外面罩一件质地考究的褐色布长袍。他做的第一件事是要了五桶水(也有说六桶的,精确数字仍有争论)洗头洗脸。洗下来的水还可看到乳白色,这得谢谢桑丘的嘴谗,把那些倒霉的奶酪放在头盔里,弄得他主人一头一脸。唐吉诃德就穿着这一身衣服,潇洒轻松地走进了另一个房间,刚才我们提及的年青绅士唐洛兰索在那里等着陪他,直到开饭。女主人已去准备丰盛的饭菜,她要让客人知道:她是懂得如何待客的。

唐吉诃德卸装时,唐洛兰索曾问他父亲:

“爸爸,您带回来的客人究竟是什么人?他那名字、相貌,还有您给他的骑士头衔,都使我和妈妈如坠五里雾中哩。”

唐狄亚果答道:“说实话,孩子,我也不知道如何对你说。我能告诉你的只有一条:我亲眼看见他干过世界上最荒唐的事,可又亲耳听见他说过与其行为大相径庭的许多明智话。你还是亲自和他谈谈吧,摸摸他的思想的脉搏,用你的智慧去判断他是否是疯子。不过说实在的,我觉得他明智不足,疯狂有余。”

于是唐洛兰索就陪唐吉诃德聊了一番。这位骑士说:

“先生,您的长处我并非一无所知。您父亲唐狄亚果?台?米朗达先生和我谈起过,您有很高的天赋,而且是个大诗人。”

年青绅士答道:“先生,我也许是偏爱诗歌,但决不是大诗人。不错,我有点喜欢吟诗作赋,也喜欢读一些优秀作者,但要说我已属他们之列,那是太不着边际了。”

唐吉诃德答道:“我很赞赏您的谦虚。这种美德在诗人中可不常见,他们几乎每个人都认为自己是世界上最伟大的人物。”

唐洛兰索说:“凡规律都有例外,也许有个把诗人名符其实,自己却不这么认为。”

唐吉诃德答道:“这种可能性极少。先生,您父亲说您正在魂牵梦绕地作诗,不知是哪种诗体?如果是逐句铺张诗,我对这种写法倒是略知一二,希望能先读为快。如果这诗是准备参加诗会的,我建议您只要二等奖,因为一等奖总是徇私的,它照顾的是作者的地位而不是才能。得二等奖的最名符其实,因此,三等奖也许可以看成二等奖,而一等奖顶多不过是第三等,这与大学颁发学位的方法如出一辙。但是不管怎么说,得到第一的名誉都不是件小事。”

唐洛兰索暗自想:“到现在为止一切正常,我还不能认为你是疯子。再往下瞧吧。”想到这里,他对唐吉诃德说:

“先生,您似乎是常常光顾学校啊。请问您学的是哪门专业?”

唐吉诃德说:“游侠骑士专业。它可以与诗学并肩比美,可能还略高一筹。”

唐洛兰索说:“我不知道这是一门什么学问。说实话,我还从没听说过哩。”

唐吉诃德答道:“这门学问包括了世界上所有其他的学问,至少也是包括了一大部分。干这一行的,应该精通法律,理解公平分配公平交易的原则,使人人都觉得合理。他应该是个神学家,阐述自己信仰的理由,通过辩论来维护自己的宗教。他对药物学应有专长,尤其是植物药物这一分支,这样他才能知道药草的特性,找到可以治病的草药——在荒山野地,游侠骑士是没法找到医生的。他一定得是天文学家,懂得天体运行,通过星体就可看出晚上的时间,命运已把他扔到了什么地方。他更应该精通数学,这门学问是学武的人时时用得着的,其理由太多,就不一一赘述了。他一定得兼具宗教和伦理道德,这且不谈,先从小节说起:他必须能像鱼一样会游泳,会钉马掌、修马鞍或辔头;再谈高尚一点的:他对上帝与意中人应忠贞不二,思想纯洁,言辞谦恭,慷慨大方,见义勇为,遇困难不气馁,对穷人要慈悲。最重要的是:他维护真理,一死不惜。上述这些品德,是一个优秀的游侠骑士必须具备的。现在,先生,凭你看,骑士学的教授容易做吗?这门学科难道不可以与大学里最高深的课程相比吗?”

唐洛兰索答道:“假如是这样,那我看它优于所有其他学科也当之无愧。”

唐吉诃德叫起来:“先生,您说假如是这样,是什么意思?”

唐洛兰索回答说:“先生,我的意思是:我怀疑现在、乃至过去、是否有过游侠骑士,特别是具有这么多宝贵品德的游侠骑士。”

“您的话恰好证明了我常说的,”唐吉诃德说。“现在的大多数人怎么也不相信世界上曾有过游侠骑士。先生,我完全相信:要让这些人信服过去曾有、现在还有游侠骑士,除非上帝创造奇迹。这些心存怀疑的人的观点根深蒂固,不可能承认这一事实。我不会劳神费力让你了解他们和你自己犯了多大的错;我要做的只是:求上帝让你知道你是错了,让你知道游侠骑士在古代是多么有用,而现在如果有这种行当的人相助会有多大的好处。可现在只有骄奢淫逸,贪图舒适,这是对我们罪过的惩罚啊。”

唐洛兰索暗自想:现在我们的绅士荒唐的一面已初露端倪了。不过他那份荒唐也有几分道理。如果我不是这么看,我就真是个傻瓜了。

这时喊他们吃饭了,谈话结束。唐狄亚果把儿子拉到一边,问他对这个生客有何印象。

同类推荐
  • 小旅馆

    小旅馆

    由于离大学近,许多美丽的女大学生出入于小旅馆,与小雷发生了复杂迂回的爱情故事,但当爱情遇到挫折时,小雷在事业与爱情之间。不得不做着痛苦的权衡。,这是一个发生在美女众多的外语学院校门外的狂欢与消逝的过程。大学毕业考上公务员的小雷,从机关单位辞职后去社会上拼搏,却一事无成,锐气磨尽,他把致富的最后希望寄托于在大学附近开一个小旅馆上。小旅馆开张后,遇到了许多事情,也受到来自周围商铺其他创业者的竞争与打压,当生意好起来之后,小雷又受到房东的妒恨与村镇干部的欺凌
  • 失去家园

    失去家园

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
  • 野性的呼唤

    野性的呼唤

    巴克原是米勒法官家的一只爱犬,经过了文明的教化,一直生活在美国南部加州一个温暖的山谷里。后被卖到美国北部寒冷偏远、盛产黄金的阿拉斯加,成了一只拉雪橇的狗。
  • 每个午夜都住着一个诡故事5

    每个午夜都住着一个诡故事5

    大学时期,作者的宿舍转来了一个古怪的同学,这个同学的肚子里装满了稀奇古怪的故事。故事中有水鬼,吊死鬼等等,也有不曾听说过的箢箕鬼、一目五先生等等……一幅民间的百鬼夜行情景顿时展现开来……不过,这个同学还有一个奇怪的习惯——只有在午夜零点的时候才讲这些故事。
  • 用轻功

    用轻功

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
热门推荐
  • 倦寻芳

    倦寻芳

    视她如珠似宝的南朝皇室,在兵临城下时,将她当作了和亲的祭品。少年时那场青山翠竹间的纯真恋曲,竟是一段无可挽回的情错。当她被迫成为北朝宫妃时,曾经的海誓山盟,换来他轻蔑一笑,袖手旁观。她指天立誓:她受的所有折辱,将要他十倍偿还!
  • 豪门独宠:星光俏佳人

    豪门独宠:星光俏佳人

    “少废话,六年前,她像是一只跳脱的小鹿再次闯进了他的生活这次。你不知道我为你隐忍了多久,从现在开始,电影学院操场上的初见,一颗脱了手的篮球砸出了他的爱情。动心之后,却发现,他的爱情还未开始,就已经结束。六年后,天帝娱乐的总裁专属电梯里,我要一点一点的全部讨回来!”,他选择死死的抓住,再也不会放手!终于在某个浓情缱绻的暗夜,他得到了梦寐以求的她。“你这人,怎么没完没了?”女人面色酡红。
  • 笑死人不偿命(大全集)

    笑死人不偿命(大全集)

    汇集各路最新的段子与笑话,让你捧腹不止,包你乐开怀!尽在《笑死人不偿命》。
  • 史上第一太子妃

    史上第一太子妃

    作为穿越而来的妖孽太子的王妃,你需要具备什么品质?打得了小三斗得了皇帝?打得了仗来破的了阵法?还是上得了厅堂下得了厨房?NONONO,你需要受的了宠溺忍得了情话,受得了捧杀忍得了诱惑,还要受得了“服侍”忍得了秀恩爱!你“美丽善良”?我让你“霉厉叫娘”。你“毒计无双”?我让你生不如死;你把我扔入贼窝想让我受尽侮辱而死,我就起于草莽挥戈乱尽天下;你抢我男人断我生路给我下诅咒,我灭你王国操你江山让你死不瞑目!你步步设局前世为引乱我心中情意,我上云山下深海寻回记忆先要了他身体!————————————枪,冷枪。箭,暗箭。人,女人。色,男色。前世,她是被组织炸死的绝顶杀手,今生,她是“误打误撞”的便宜太子妃。前生,她是求爱不得的九天之凤,今世,她是携命而来的乱世妖女。当冷情对上妖孽,当优雅遇上腹黑,当帝王之星和双生之神狭路相逢,当一段爱恋,以五国的疆土为赌注,以千年的记忆为铺垫,以百万的白骨为骨架,又该何去何从?————————————谢子晴:“那时我以为这不过是生命的一个过场,后来我知道,这是生生世世的一段地老天荒。当命运将我逼到这个地步,我就知道,我再也不能任其屠戮,我的命运,只在我自己手中,谁也不能夺去。”南沉瑾:“那时不过一眼,就已经是千年。后来才知道,这千年,也不过是为了一眼。这生死红尘,我携着千万年的执念而来,不过是为了许她一世长安。你要让她死吗?那么,我来。”百里奕:“你看那天上的星辰吗?这浩瀚的星空,只有我们两人的星辰闪耀千古,也只有我能和你走下去。曾经我途径过你的心,而现在,我依然会驻扎在你的心中,直至这沧海变为桑田,否则,我死,你死。我生,你生。”配角一:“我想用这座城池换你一笑,伱允还是不允?如果你允了,我就把城池给你,如果你不允,我就把我给你。”配角二:“我浑浑噩噩的过了二十几年,曾经以为我的目光只会去追逐你,那才是我的心之所向,可是我啊,现在看到了自己,我发现,我比你好太多。”配角三:“你妹的!这是我阿姐交给我的,她对我说,你妹的这三个字,就是我是你妹妹的意思,所以,从今天开始,我是你妹妹,你妹的!听到没?祁慕,你妹的!”
  • 罗密欧与朱丽叶

    罗密欧与朱丽叶

    两个家族世代为仇,但双方的儿女罗密欧与朱丽叶却一见钟情。迫于家族之间的仇杀,两人秘密举行了婚礼。后罗密欧因替友复仇刺死了朱丽叶的表哥而被放逐,朱丽叶也面临被逼婚的窘境,服安眠药装死。罗密欧赶回,不明真相,自杀殉情。朱丽叶苏醒以后,见爱人已死,也在悲痛中结束了自己的生命。
  • 误入敌营:腹黑王爷极品妃

    误入敌营:腹黑王爷极品妃

    美女细作迷糊入错敌营,想脱身?难!腹黑皇子牵着你的鼻子走。小娘子,入了我的怀,还想去哪儿呢?
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 抗日之天狼突击队

    抗日之天狼突击队

    华夏最神秘的天狼特种部队指挥官高东,在一次秘密行动中带着两名属下穿越到了抗日战场。华夏大地狼烟四起,日本侵略者疯狂如野兽。国家危急,民族危急,四万万同胞危急。高东在这铁与血,火于泪的年代重组天狼突击队。招兵买马,训练跨时代特种兵部队。杀鬼子,灭伪军,斩首鬼子将军。可在战斗中高东却发现,他被穿越到这个时代并非偶然。一支同样装备精良的日本兵,同样出现在了这个时代。到底背后有什么样的阴谋,且看高东带领特种兵如何逆转战争。群号480041564生有中华魂,死有英雄气。小鬼子,我华夏男儿的热血,从我高东到这战场...
  • 随身空间之无良大小姐

    随身空间之无良大小姐

    唐路儿,21世纪豪门大小姐,父母从她小时候就逝世了,一直是自己的爷爷把她拉扯长大的。终于,当自己当上唐氏集团总裁的那一天爷爷也去世了,顿时唐家的叔叔伯伯堂叔堂伯表叔表婶们开始新的一轮争权大战。唐路儿以自己的雷霆手段将自己名下的股份全都划到实力最强的叔叔的儿子的名下,却没想到当事情结束的时候却被那一大堆的叔叔伯伯给密谋害死。想她堂堂唐氏集团的总裁大小姐,更是黑道上赫赫有名的黑道女王“灭天”,却被自己的叔叔伯伯们给害死了。唐路儿,秋阳国丞相嫡女,更是丞相府一人之下,百人之上的傻子小姐。据说,丞相府大小姐天生痴傻,更是草包花痴。据说,唐家大小姐唐路儿心系当今四皇子宫若玥,却被四皇子当众羞辱。据说,四皇子羞辱唐路儿之后,爱女心切的唐丞相就不再支持四皇子的阵营。据说,唐路儿再一次跟四皇子告白,结果被四皇子一脚给踹晕了。据说,醒来后的唐路儿跟换了个人似的,变得不花痴了。据说……很多很多的据说,但是他们却知道闻名不如见面。他,是翩翩谪仙雪名千,当今的太傅。永远的一袭白衣示人,一头银白色的头发更是他的标志。他,是风情万种,美色妖娆的邪教教主,永远的一袭红色华贵的长袍,更是衬得他绝色妖娆的一张倾国倾城的俊脸。他,是温润如玉,温柔多情的京城第一才子,吹得一手的好笛声。一袭青绿色的长袍更是衬得他整个人清新自然,温暖人心。他,是冰冷无情的第一杀手,更是天下第一杀手楼和情报楼的楼主,弹指间可取人性命于无形。永远的冷着一张俊酷的脸,永远的一袭黑色的没有任何花纹的袍子。他,是最华贵的三皇子,紫色的长发更是他整个人最雍容华贵的象征,但是他却无心于皇位的争夺,只为了寻求心中的那一个人。***空间简介:带着一个奇幻的空间,唐路儿穿越到了秋阳国丞相嫡女,也是丞相唯一的女儿唐路儿身上。万亩良田,万顷鱼塘。外加一栋七层豪华别墅和一座农家小院的奇幻空间。七层别墅一共一百一十一个房间,其中有七十二个客房、一十七个书房、一十一个实验室外加一个一百五十坪的客厅和一个一百坪的豪华式厨房。别墅外是一座花园,别墅五十米开外是一座农家小院,含鸡鸭鹅等家禽、猪狗牛羊等家畜的圈棚。这些住宅地不再耕地范围内。别墅中的一十七间书房含世界百科各大类书籍数不胜数,上知天文下知地理,左知生活右知生物,前知文艺后知……总之就是书房内的书籍包罗万象。
  • 微营销引爆大利润

    微营销引爆大利润

    本书通过无私分享最实用、最易懂的微营销方法和窍门,讲解如何利用微营销进行宣传推广,如何打造圈子、社群进而形成粉丝效应,实现从“企业追着客户跑”到“客户追着企业跑”的营销革命!