登陆注册
240800000024

第24章 (1)

第十八章 (1)

唐吉诃德在绿衣骑士的城堡里大受款待,及其他种种趣事

唐吉诃德发现唐狄亚果的房子在农村里算是宽敞的。粗石砌成的门额上方镌刻着家徽;前院有藏酒棚,门廊里开着地窖,四处都有大酒坛。这种酒坛是托波索的特产,看到它,唐吉诃德又想起了被魔法变形的杜尔西内娅,他长叹一声,顾不得自己在说什么,也不管有谁在身旁,爆发出一阵感慨:

““啊!誓言,曾赖你慰我愁肠,尽管是断绝了更大的希望。”

啊,这些托波索的酒坛子,你们使我想起了我甜蜜的誓言,它虽带给我最痛苦的悲伤!”

如前所叙,唐狄亚果的儿子是个学生,喜欢诗歌,他与母亲一道出来欢迎唐吉诃德时,听见了后者的这番话。看到父亲带回家的这个怪物,母子俩都很惊讶。唐吉诃德下了驽骍难得,非常彬彬有礼地请求吻女主人的手。唐狄亚果说:

“太太,这位绅士是高尚的唐吉诃德?台?曼查,是世界上最有智有勇的骑士。你一向多礼好客,请好好招待,不负先生盛名。”

听了这番话,那位名叫唐娜克利斯蒂娜的太太对唐吉诃德非常客气,非常尊重,唐吉诃德应酬得也很得体。随后他和那位年青的绅士也应答如仪,从年青人的谈吐,唐吉诃德认定他是一个有头脑的聪明人。

原作者在这里插了一大段描写,介绍唐狄亚果家中的各种陈设,把乡间富绅家特有的动产不动产一一列了清单。但译者认为省掉这些小事较好,它们于这部史书的主题毫无裨益。史书重在事实,冗文一律删去。

唐吉诃德被让进一间漂亮的房里,桑丘替他脱下盔甲,于是这位骑士就只穿了一条紧身马裤和一件麂皮紧身上衣,上面沾满了盔甲的铁锈。脖子上一条未上浆的素色翻领,学生装式样;脚上穿一双上蜡的皮鞋,小腿部分已溅得颜色斑驳。他的贴身宝剑挂在海狗皮的腰带上,贴在腰上,这使得很多人认为他长期有腰痛的毛病。外面罩一件质地考究的褐色布长袍。他做的第一件事是要了五桶水(也有说六桶的,精确数字仍有争论)洗头洗脸。洗下来的水还可看到乳白色,这得谢谢桑丘的嘴谗,把那些倒霉的奶酪放在头盔里,弄得他主人一头一脸。唐吉诃德就穿着这一身衣服,潇洒轻松地走进了另一个房间,刚才我们提及的年青绅士唐洛兰索在那里等着陪他,直到开饭。女主人已去准备丰盛的饭菜,她要让客人知道:她是懂得如何待客的。

唐吉诃德卸装时,唐洛兰索曾问他父亲:

“爸爸,您带回来的客人究竟是什么人?他那名字、相貌,还有您给他的骑士头衔,都使我和妈妈如坠五里雾中哩。”

唐狄亚果答道:“说实话,孩子,我也不知道如何对你说。我能告诉你的只有一条:我亲眼看见他干过世界上最荒唐的事,可又亲耳听见他说过与其行为大相径庭的许多明智话。你还是亲自和他谈谈吧,摸摸他的思想的脉搏,用你的智慧去判断他是否是疯子。不过说实在的,我觉得他明智不足,疯狂有余。”

于是唐洛兰索就陪唐吉诃德聊了一番。这位骑士说:

“先生,您的长处我并非一无所知。您父亲唐狄亚果?台?米朗达先生和我谈起过,您有很高的天赋,而且是个大诗人。”

年青绅士答道:“先生,我也许是偏爱诗歌,但决不是大诗人。不错,我有点喜欢吟诗作赋,也喜欢读一些优秀作者,但要说我已属他们之列,那是太不着边际了。”

唐吉诃德答道:“我很赞赏您的谦虚。这种美德在诗人中可不常见,他们几乎每个人都认为自己是世界上最伟大的人物。”

唐洛兰索说:“凡规律都有例外,也许有个把诗人名符其实,自己却不这么认为。”

唐吉诃德答道:“这种可能性极少。先生,您父亲说您正在魂牵梦绕地作诗,不知是哪种诗体?如果是逐句铺张诗,我对这种写法倒是略知一二,希望能先读为快。如果这诗是准备参加诗会的,我建议您只要二等奖,因为一等奖总是徇私的,它照顾的是作者的地位而不是才能。得二等奖的最名符其实,因此,三等奖也许可以看成二等奖,而一等奖顶多不过是第三等,这与大学颁发学位的方法如出一辙。但是不管怎么说,得到第一的名誉都不是件小事。”

唐洛兰索暗自想:“到现在为止一切正常,我还不能认为你是疯子。再往下瞧吧。”想到这里,他对唐吉诃德说:

“先生,您似乎是常常光顾学校啊。请问您学的是哪门专业?”

唐吉诃德说:“游侠骑士专业。它可以与诗学并肩比美,可能还略高一筹。”

唐洛兰索说:“我不知道这是一门什么学问。说实话,我还从没听说过哩。”

唐吉诃德答道:“这门学问包括了世界上所有其他的学问,至少也是包括了一大部分。干这一行的,应该精通法律,理解公平分配公平交易的原则,使人人都觉得合理。他应该是个神学家,阐述自己信仰的理由,通过辩论来维护自己的宗教。他对药物学应有专长,尤其是植物药物这一分支,这样他才能知道药草的特性,找到可以治病的草药——在荒山野地,游侠骑士是没法找到医生的。他一定得是天文学家,懂得天体运行,通过星体就可看出晚上的时间,命运已把他扔到了什么地方。他更应该精通数学,这门学问是学武的人时时用得着的,其理由太多,就不一一赘述了。他一定得兼具宗教和伦理道德,这且不谈,先从小节说起:他必须能像鱼一样会游泳,会钉马掌、修马鞍或辔头;再谈高尚一点的:他对上帝与意中人应忠贞不二,思想纯洁,言辞谦恭,慷慨大方,见义勇为,遇困难不气馁,对穷人要慈悲。最重要的是:他维护真理,一死不惜。上述这些品德,是一个优秀的游侠骑士必须具备的。现在,先生,凭你看,骑士学的教授容易做吗?这门学科难道不可以与大学里最高深的课程相比吗?”

唐洛兰索答道:“假如是这样,那我看它优于所有其他学科也当之无愧。”

唐吉诃德叫起来:“先生,您说假如是这样,是什么意思?”

唐洛兰索回答说:“先生,我的意思是:我怀疑现在、乃至过去、是否有过游侠骑士,特别是具有这么多宝贵品德的游侠骑士。”

“您的话恰好证明了我常说的,”唐吉诃德说。“现在的大多数人怎么也不相信世界上曾有过游侠骑士。先生,我完全相信:要让这些人信服过去曾有、现在还有游侠骑士,除非上帝创造奇迹。这些心存怀疑的人的观点根深蒂固,不可能承认这一事实。我不会劳神费力让你了解他们和你自己犯了多大的错;我要做的只是:求上帝让你知道你是错了,让你知道游侠骑士在古代是多么有用,而现在如果有这种行当的人相助会有多大的好处。可现在只有骄奢淫逸,贪图舒适,这是对我们罪过的惩罚啊。”

唐洛兰索暗自想:现在我们的绅士荒唐的一面已初露端倪了。不过他那份荒唐也有几分道理。如果我不是这么看,我就真是个傻瓜了。

这时喊他们吃饭了,谈话结束。唐狄亚果把儿子拉到一边,问他对这个生客有何印象。

同类推荐
  • 司机刘伟民的美好将来

    司机刘伟民的美好将来

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 数风流人物

    数风流人物

    1950年代初期,台湾特务机关窃取了我正在研制的导弹。市公安局二处反间谍人员复晴以敏锐的直觉和超凡的勇气,识破敌特的一个又一个圈套。  当她就要接近敌特组织的核心秘密时,她遇上了一个不仅涉及到与她自己的感情和命运相关,更与国民党军统机关十多年策划的恶毒阴险相关的难题……
  • 蝙蝠

    蝙蝠

    爱情,不是最终的依靠。只有退到底线时,才发现,身边默默陪着你的才是真正值得的情感。三篇动人的短篇治愈故事集结,蔡智恒用文字温暖你人生中的低潮。
  • 桂林不浪漫的故事

    桂林不浪漫的故事

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 老正是条狗

    老正是条狗

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
热门推荐
  • 总裁的杀手妻

    总裁的杀手妻

    海边,一栋临海而建的豪华别墅内。露天的偌大泳池中,一男子站在池边看着泳池内如美人鱼王子般游泳的男子。泳池边的那名男子嘴角挂着淡淡的笑,他的五官俊秀出色,身材虽包裹在一套黑色西装内,却依然可以看得出他的身材不错。有187左右的身高,短发的他是个优雅的男子。此刻他有些心急的向池内游的正欢的男子说话:“魔,事情都办好了,你快上来。”池内的男子名……
  • 刁萌小月老

    刁萌小月老

    我是天上的月老,掌管人间姻缘。门当户对是我为男女牵红线的准则。经我牵线成为夫妻的有情人,数也数不清,这是我莫大的骄傲。我本以为能得到人间所有人的尊重。谁知道人间的痴男怨女竟……竟合起来将我告上天庭。玉帝大怒,说我不识人间疾苦,整天乱点鸳鸯谱。一道圣旨将我贬下凡间。我只好乖乖的滚下凡间……经历半世情劫,回到天庭,玉帝问我所感所悟,我满怀激动说出了自己的所悟,玉帝听了又下了一道圣旨。我不由的痛哭流涕,追悔莫及……
  • 战机时代(走进科学)

    战机时代(走进科学)

    本套书全面而系统地介绍了当今世界各种各样的难解之谜和科学技术,集知识性、趣味性、新奇性、疑问性与科普性于一体,深入浅出,生动可读,通俗易懂,目的是使广大读者在兴味盎然地领略世界难解之谜和科学技术的同时,能够加深思考,启迪智慧,开阔视野,增加知识,能够正确了解和认识这个世界,激发求知的欲望和探索的精神,激起热爱科学和追求科学的热情,不断掌握开启人类世界的金钥匙,不断推动人类社会向前发展,使我们真正成为人类社会的主人。
  • 溺爱娇妻

    溺爱娇妻

    他羞辱她在先,她愤怒地将红酒泼在他描金深邃的俊脸上,于是他与她结仇。他是商界之骄子,名流之翘楚,却在他身上发生过那般可笑的事。在几年前,他的订婚宴上,未婚妻莫名消失,令他在一时成为夜城最大的笑柄!自古有云,红颜祸水。于是在那之后,他对女人淡心,绝情。面对身体日渐虚弱的奶奶逼婚,他岑冷的唇勾起了一丝淡淡的弧度。夜城最奢华高端的露天吧台里。在几次让他很不爽地邂逅后,在那天缱绻的夜色下,或许,他心里已经有一个目标了.....她是家道中落的落难千金,妈妈病重急需几十万手续费。当他找到她,提出用五百万买她的婚姻的时候,她只知道自己已别无他法.....他曾送给她一对同心圆钻戒,却没有告诉她其中的寓意。钻石代表永恒,同心圆则代表相遇!他深爱过她,失去过她,她亦是如此,不过依然深爱。但幸好,在爱了千回百转之后,他与她在五年时光的情虐里,相遇、相爱、终于相守,此生无憾
  • 拐个皇帝回现代

    拐个皇帝回现代

    本书已经改编电视剧《拐个皇帝回现代》:1、皇帝走在21世纪的大街上,他的谋生第一招:体会小人物的卑微。平素九五之尊,现在贱如尘土,如何翻身?2、被皇帝大人虐了,临走时就顺便捞了皇帝大人一起回去。目的是看他到了21世纪怎么猖狂。武打替身、选秀、炒股、踢足球……从草根变身高富帅的小人物逆袭,正能量……
  • 法律高手(现代生活实用丛书)

    法律高手(现代生活实用丛书)

    随着社会综合素质的提高,法律这个非常严肃的词语渐渐被所有人所重视。在一个法制社会中我们应该运用法律来保障我们合法权益不受到伤害。如果不了解法律,在我们合法权益受到侵害时还全然不知,在遇到有争议的事情中不知所措,那我们真是有点悲哀。法制社会是运用法律来调整整个社会的发展,用法律来保护我们的合法权益。了解了法律,我们就可以理直气壮、挺起腰板,因为法律会为我们主持公道。
  • 中国向何处去

    中国向何处去

    改革开放30年后的今天,我们向哪里去?所走的道路选对了,我们就可以避免发展中的陷阱;走错了,我们就可能跌人社会政治动荡、经济低速发展、人民长期不富裕、国家竞争力不强并下降等发展的“中国陷阱”之中。
  • 开创智慧人生的九大法则

    开创智慧人生的九大法则

    具有高效能成功素质的人,到哪里都是人才,到任何岗位上都会受到重用本书综合哈佛大学、剑桥大学的教育理念以及现代人才学、成功学的最新研究成果,归纳出了高效能人士成功背后的黄金法则,这些法则会帮你发现成功的真相,更深刻的理解社会、人性和竞争的本质,合理运用它们,成功会越来越近...
  • 通人情懂世故让你人见你爱

    通人情懂世故让你人见你爱

    “世事洞明皆学问,人情练达即文章”,通人情、懂世故,别人就容易接纳你、尊重你、帮助你、满足你,你的愿望就容易实现。《通人情懂世故让你人见人爱》以生动真实的事例及故事深入浅出地向读者展示了社会生活中直接、便利、有效的社交技巧,希望《通人情懂世故让你人见人爱》能带给你一个全新的做人、做事理念,帮助你在最短的时间内掌握好人情世故的尺度,从而带给你意想不到的收获,让你心想事成,在追求成功的道路上风雨无阻。
  • 网游之零度空间爱上你

    网游之零度空间爱上你

    当伤心欲绝的小白柔,遇见了千面大神腹黑夜时…当郭小柔陷入人生低谷后,遇到了腹黑冰冷的正太夜可颜时。命运的齿轮开始转动,一会儿是游戏公司的正太老总;一会儿是游戏中的神秘大神;到底哪个才是真正的他。看超级游戏白痴郭小柔如何玩转零度空间。