登陆注册
240800000002

第2章 (1)

第一章 (1)

牧师、理发师与唐吉诃德谈论后者的病

根据熙德?阿默德?贝南黑利在本书第二部与描述唐吉诃德第三次漫游时说,牧师和理发师已有近整整一个月没有去拜访唐吉诃德,恐怕惹得他缅怀旧事。但他们还是经常去看望他的甥女与管家婆,叮嘱她们要无微不至地照顾他,给他吃清心补脑的食品,因为他的不适很可能就是源于此处。她们回答说已这么办了,以后还一定会照此办理——尤其是据她们观察,他有时也似乎神智清醒。这消息使牧师和理发师十分高兴。这部极其重要、且又同样精确的史书之第一部的最后一章,曾记载他俩用牛车将着了魔的唐吉诃德送回家,他们认定他的康复是这一创举的结果。

于是,他们决定去看望他,亲自验证他的康复程度何如,因为他们曾认为他是不可能康复的。他俩还一致同意只字不提游侠骑士,免得他伤口初好,嫩肉受不起磕碰。简言之,他俩去看他了,见他身穿绿羊毛背心,头戴托雷都产的红帽,坐在床上,干瘦得像一具道地的木乃伊。他非常客气地接待他们,他俩问及他的身体情况,他详细介绍了一番,说得头头是道,条理清晰。东扯西拉了一会儿,话题最终落到了时事与政局上:抨击或改进弊端,改革或根除习俗,建立新法律,等等,俨然以当代的政论家、立法家李库尔果或索隆自居。到最后,他们把国家整个儿更新改型了,把它锤炼得与其原来面目迥然不同。唐吉诃德阐述每个论题时都有条不紊,这使两位造访者深信不疑:他已恢复神智。

发这些宏论时,他的甥女和管家婆都在场,听到他理解得天衣无缝,妙论横生,觉得上天如此福佑主人,她们难报大恩。不过牧师对他这奇异的康复茫然不解,决定要试试唐吉诃德是否完全康复。他原来是决心不涉及骑士话题的,现在认为可以改变这决心了。于是,他开始和他大谈新闻,其中包括:宫中已得到可靠报告,土耳其人正结集大军压境,风暴将落在何处,不得而知;如同以往几乎每年都发生的,上帝的所有信徒都惶惶不可终日。国王为保证安全,已在西西里和那不勒斯沿岸和马其他岛设防。唐吉诃德说:国王陛下及时布防国土,其姿态像一位极其谨慎的斗士,因为这种防范可防备敌人的突袭。不过如果听听我对此事的意见,我倒建议做另一种准备,这是国王陛下眼下不大可能想出来的。上帝保佑你吧,可怜的唐吉诃德(牧师听到此话,心中暗想),恐怕你现在是疯到顶,蠢到底了。当时,理发师也有与牧师完全相同的想法,他敦促唐吉诃德把自己的宏伟计划告诉他俩。他说:

“谁知道呢?给国王出谋划策的多着哩,都不着边际,你的妙计也许仅仅只是其中之一罢了。”

“不,我的好剃头先生,”唐吉诃德回答道。“我的计策决非不着边际,而是非常实用。”

“我的话决无恶意,先生,”理发师说。“不过我们总是发现:献给国王的计谋,要么是几乎都不实用,要么是非分之想,要么就是可能对国王陛下和国家有害。”

唐吉诃德说:“可我的计策既非实施无门,也不是异想天开。决不是。它经过最彻底的权衡,最简便易行,任谁也提不出来。”

牧师说:“扯了半天,您还没告诉我们哩,先生。”

“坦率地讲,”唐吉诃德答道:“现在在这里给你们说了,明天就传到枢密院某大臣的耳朵里,然后眼看着自己发明的成果被别人夺走,我可会追悔莫及。

理发师说:“我当着上帝的面发誓,决不泄露,无论是对国王、皇后、大臣、小卒,还有骑士,或是凡夫俗子。这个誓词我是从《神父传》里学来的。在该书的序曲里他向国王立下此誓,而正是这位国王抢走了他一百个杜布伦金币,还抢走了他那头能走会錿的骡子。”

“这个故事我没听过,”唐吉诃德说。“但我有理由相信此誓,因为我深知理发师先生是个老实人。”

“即使他不老实,”牧师说,“我也可在此事上为他担保,保证他不会泄漏。”

唐吉诃德问道:“谁又为你作保呢,牧师先生?”

“我的职业,”牧师答道。“我的职业就决定我保密。”

“上帝呀!”唐吉诃德大叫一声,“国王陛下还需费什么神?他只要发一个告示,通知散在全国各处的所有骑士于某日在京城相聚。就算是只来了六个人,他们之中可能就会有一位,他即使是单枪匹马也能够消灭土耳其的全部军队。请注意我的话,先生们,请听我讲。一位骑士消灭二十万军队,你以为是件新鲜事吗?容易得很啦,就像是二十万人聚在一起只有一个脖子,或是二十万人都像是杏仁糕做的。你们知道,记载这种奇事的史书可是多不胜数哩!要是赫赫威名的唐贝利阿尼斯还活着,向我寻仇(因为我嫉恨的只有他一人),或是阿马迪斯?台?高尔家族亘绵不断的子孙中有某位骑士在场,与这些土耳其人相遇,那景象将何等壮观!然而,我希望上帝会悯恤他的信徒,他一定会派人来,一些人即使不如以前的那么所向无敌,至少在勇气上也会旗鼓相当。上帝理解我意,我不多说。”

“天啦!”外甥女听到这里,发话了。“我舅舅还是在想当骑士哩,我敢用我的命打赌。”

唐吉诃德大声说:“我到死也是骑士。让土耳其人来吧,何时何地如何登陆由他们挑,倾巢而来我也不在乎。我再说一遍,上帝理解我意。”

“先生们,”理发师说。“我请求让我讲一段赛维利亚的小故事。这事的确像是专为眼下的情景设置的,所以我很想说说。”

唐吉诃德表示同意,其余的人也乐意听,于是理发师开始讲了:

“某人疯了,被其亲戚送到赛维利亚的疯人院。此人学的是民法,在奥苏那大学得的学位。不过,许多人认为:即使他是在萨拉曼加大学拿的学位,也会发疯的。在疯人院里关了几年后,他自以为神智已经清醒,自欺欺人地给大主教写信,恳请他解救他于苦难之中。信写得十分笃诚,运用了一切可以想象的逻辑。信中说:出自上帝的仁慈,他脑子的不适已完全康复;只是他的亲戚还让他关着,他们好享受他的财产。他们打算昧着良心,让他到死作疯人。他一封接一封去信,谈论此事,神智清楚,逻辑严密,终于打动了大主教。于是派了他的一个教士去向院长了解事情真相,并要教士与疯子谈谈,如真的已经好了,就放他出去。教士去了,向院长问起那位先生的情况如何?院长回答说他仍是个疯子。他的确时常胡言乱语,和以前一样,这些胡说八道至少可以抵消他清醒时的所有妙论。如果教士愿和他谈谈,就可以亲自发现这一切。

教士决定试一下,去见了疯子,与他谈了一个多小时。在整个谈话中,他一丝也看不到他脑子失常的迹象。何止如此,他陈述时镇静自若,对每个问题的回答都一语中的,使得教士不得不相信他的理解力已臻完境。他甚至还巧舌如簧地向教士控诉讽人院长,说院长受了他亲戚送的礼物钱财,凡是有人来看他,院长都说他还在发疯,时好时坏。不过归根到底,他的大敌是自己的财富,他的亲戚一心想把他的财产弄到手,不愿承认他已靠上帝的慈悲,重新成了思维正常的人。简言之,他说得娓娓动听,结果是院长遭了嫌疑,亲戚成了贪婪不近人情之徒,而他本人则头脑完全清醒。教士决定带他出去,由大主教亲自判定整个事情的真相。为此,那位轻信的教士要院长归还硕士进院时带来的衣物。院长说破了嘴皮,劝教士放弃计划,说这位硕士仍是疯子,头脑仍不清醒。但他没法说服教士,于是被迫同意了大主教的命令,把疯子原来的衣服还给他。这些衣服整洁而体面。

“脱掉疯子服装后,硕士发现自己穿上了正常人的服装,于是他要求教士大发慈悲,允许他与同院的前病友告别。教士想看看疯人院里的疯子,就告诉他要与他同去。于是他俩与旁边的几位一起上了楼。不久,硕士来到一个笼子似的栅栏前,里面关的是一个凶暴的疯子,不过当时他安安静静地。硕士对他说:

“‘兄弟,有什么事托我办吗?我就要回自己的家了,感谢上天,它慈悲无边,让我恢复了神智。你应倍感欣慰,要信仰智慧之父上帝,我相信他一定会像关照我一样,对你大发慈悲。我一定给你送一些好吃的东西来,你一定得想方设法吃下去。我是过来人,我得告诉你:我有理由认定我们发疯的原因,就是肚里无食而脑里充气。打起精神,我的朋友,振作起来。一遇难就灰心丧气是会伤生减寿的。’

“就在那笼子间的对面还有一个疯子,他赤条条躺在一条旧草席上,全神贯注地听了这番话,嫉妒不已,便站起来,大声叫道:

‘是哪一位康复得这样好,这样聪明,就要走了?’

“‘是我,兄弟,就要走了,’硕士回答说。‘我不必再呆在这里了。上帝慈悲无边,赐我福佑,我诚惶诚恐,终身难报。’

“疯子答话了:‘硕士,你说话得小心点,别上魔鬼的当。在你的故居里舒舒服服地过吧,足不出户,免得自寻烦恼,又给弄到这鬼地方来。’

“‘不会的,’硕士回答说。‘我向你担保,我不会有机会再到这儿来了,我知道我已全好了。’

同类推荐
  • 当时明月在

    当时明月在

    如风的少年如花的女子情愫暗生,正当青年的爷爷爱上了名份是自己继母的少女花萝。少男少女心绪千转百回,可是乡村伦理正如悬头之剑,如何担起那“乱伦”的骂名……
  • 西夏死书(全集)

    西夏死书(全集)

    死书里的活人坟究竟在哪里?“遗失的1964”到底隐藏了什么?西夏皇后的头骨与尸身的年龄为何相差十几年?中蒙边界无人区里,克格勃和中情局特工何以双双败给了一千年前的死人元昊?在经历了沙漠和荒原冒险后,唐风终于找到了瀚海宓城的正确位置。在城中,唐风发现了一些汉文和西夏文字的对照石碑,终于将西夏文这种已经“死去”的文字完全破解。通过破解了的西夏死书,找到了西夏最后的宝藏——活人坟。而一切的谜团,都将终结于死亡大结局!
  • 简·爱

    简·爱

    不可错过的世界爱情经典小说。女主人公简·爱是一个心地纯洁、善于思考的女性,她生活在社会底层,受尽磨难。但她有倔强的性格和勇于追求平等幸福的精神。她的爱情是扎根于相互理解、相互尊重的基础之上的深挚爱情。
  • 爱情向前冲

    爱情向前冲

    在姐弟恋里,如果有勇气、很执着、有智慧、肯知足,能够做到这四点,即便还没能得到幸福,也已经走在通往幸福的路上了。而年龄?则可以忽略不计了。
  • 卅街档案馆

    卅街档案馆

    一场熊熊烈火,使卅街档案馆的绝密卷宗重见天日。1946年,在平息了国民党及残余日本关东军发动的暴乱之后,报信的火麟食盒被人劫走。从此,神秘事件接连涌现:狐仙堂的诡异符咒,被撕碎的刀疤人,庞大的地下要塞,以及被屠杀的剃发黑斤人……究竟食盒里隐藏着什么秘密,使得与食盒有关的人全都离奇身亡?几十年前的谜案缘何与现代人的人生际遇紧密相连?
热门推荐
  • 雷之盾

    雷之盾

    他是强者,让神龙拜服,让魔王覆灭!西方天使,是他手下臣子!东方圣兽,是他脚下坐骑!纵有毁天灭世之能,却无法逃离轮回转生之苦!是妥协还是争斗?是反击还是防守?他今后的经历,是一场智谋和权势的角逐,是一次力量同勇气的比拼!谁主沉浮?让我们拭目以待……
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 蒙牛攻略

    蒙牛攻略

    从蒙牛的管理模式与企业战略,人力资源与企业文化以及营销策略与品牌攻略等几个方面入手,以独特的视角揭示了“蒙牛速度”背后真正的奥妙。例如:无论是创立之初精妙绝伦的比附策略,还是后来蒙牛酸酸乳与超级女声的完美结合,抑或是体现出蒙牛管理迈向标准化的三权分立、矩阵式变革,蒙牛大胜局书系以实例和理论相结合的方式,更毋庸说闻名于业界的“蒙牛商学院”,提倡大公有制的草原精神,更有贯穿了蒙牛的整个发展过程的牛氏魅力……从多个角度,深入挖掘了蒙牛的独特魅力,希望能使读者对蒙牛有一个全新的认识、全新的视野以及获得一种全新的感悟
  • 红颜男装:倾世狂少

    红颜男装:倾世狂少

    传闻,冰家六小姐出世之时天空似乎是被鲜血泼洒,红的令人遍体生寒,滴着令人颤栗的鲜血。十岁之前,被誉为惊世奇才,然而十岁之后,却成为了整个瀚海大陆的笑柄,人人口中的废物、她是现代贪狼佣兵团的三大王牌之一,是黑白两道都避其锋芒的苏简!一朝穿越,成为了瀚海大陆八大家族中刚被灭门冰家的废物少主。当佣兵苏简成为了冰家少主,又将在瀚海掀起怎样的风云!一身红衣男装,引天下男女尽折腰。清冷狂傲羁扬,惧苍生鬼神惊九霄。天下倾覆,只在那素手翻覆之间!
  • 做最好的干部

    做最好的干部

    中国人相当复杂,所以在中国做干部,就要面对各种意想不到的复杂情况。在本书中,曾仕强教授从中国人的特点和思维方式出发,逐一剖析在管理过程中,干部如何与上司、平级、下属沟通,如何做人做事,如何修炼自我,最终使自己成为让上司满意的干部,成为公司里的顶梁柱。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 中国文学大作(世界文学知识大课堂)

    中国文学大作(世界文学知识大课堂)

    本文主要从中国古代文学精品和中国现代文学精品两大分类阐述中国文学大作。
  • 娇妃倾城

    娇妃倾城

    一个二十一世纪的女杀手一朝穿越,谋心谋权谋天下!俘虏了当朝最英俊的王爷,摆平了四下的乱臣贼子。当她一朝为妃时,且看那被俘虏的美豺狼如何为其争权夺势,打下天下!“樱陌,我要这天下,不过是予你最美的聘礼!”
  • 影响世界历史进程的战役(世界军事之旅)

    影响世界历史进程的战役(世界军事之旅)

    本书是一本集聚了影响世界历史进程的战争书籍,它告诉读者:战争带来劳民伤财、废墟残骸的同时,也推动了历史车轮的前进。书中包括了十字军东征、血战顿河畔、德国农民战争、海地独立战争、美英战争、菲律宾独立战争、第一次世界大战等。这些战争有的让世界重新划分版图,有的让权力者重新洗牌,有的……
  • 痞少追爱:预定小小妻

    痞少追爱:预定小小妻

    据说阮氏的大少爷有了一个未婚妻,对于这段灰姑娘与王子的“爱情”,很多人都是抱着看戏的态度,这不,刚订婚不久,一个自称阮少高中同学的女人就跑到公司公然勾引他。我去……阮家那本《阮王氏打击小三大全》她是白读的吗?与小三斗争,绝不手下留情,为了自己的幸福着想,该出手时就出手,一场好戏开始了……