登陆注册
240800000002

第2章 (1)

第一章 (1)

牧师、理发师与唐吉诃德谈论后者的病

根据熙德?阿默德?贝南黑利在本书第二部与描述唐吉诃德第三次漫游时说,牧师和理发师已有近整整一个月没有去拜访唐吉诃德,恐怕惹得他缅怀旧事。但他们还是经常去看望他的甥女与管家婆,叮嘱她们要无微不至地照顾他,给他吃清心补脑的食品,因为他的不适很可能就是源于此处。她们回答说已这么办了,以后还一定会照此办理——尤其是据她们观察,他有时也似乎神智清醒。这消息使牧师和理发师十分高兴。这部极其重要、且又同样精确的史书之第一部的最后一章,曾记载他俩用牛车将着了魔的唐吉诃德送回家,他们认定他的康复是这一创举的结果。

于是,他们决定去看望他,亲自验证他的康复程度何如,因为他们曾认为他是不可能康复的。他俩还一致同意只字不提游侠骑士,免得他伤口初好,嫩肉受不起磕碰。简言之,他俩去看他了,见他身穿绿羊毛背心,头戴托雷都产的红帽,坐在床上,干瘦得像一具道地的木乃伊。他非常客气地接待他们,他俩问及他的身体情况,他详细介绍了一番,说得头头是道,条理清晰。东扯西拉了一会儿,话题最终落到了时事与政局上:抨击或改进弊端,改革或根除习俗,建立新法律,等等,俨然以当代的政论家、立法家李库尔果或索隆自居。到最后,他们把国家整个儿更新改型了,把它锤炼得与其原来面目迥然不同。唐吉诃德阐述每个论题时都有条不紊,这使两位造访者深信不疑:他已恢复神智。

发这些宏论时,他的甥女和管家婆都在场,听到他理解得天衣无缝,妙论横生,觉得上天如此福佑主人,她们难报大恩。不过牧师对他这奇异的康复茫然不解,决定要试试唐吉诃德是否完全康复。他原来是决心不涉及骑士话题的,现在认为可以改变这决心了。于是,他开始和他大谈新闻,其中包括:宫中已得到可靠报告,土耳其人正结集大军压境,风暴将落在何处,不得而知;如同以往几乎每年都发生的,上帝的所有信徒都惶惶不可终日。国王为保证安全,已在西西里和那不勒斯沿岸和马其他岛设防。唐吉诃德说:国王陛下及时布防国土,其姿态像一位极其谨慎的斗士,因为这种防范可防备敌人的突袭。不过如果听听我对此事的意见,我倒建议做另一种准备,这是国王陛下眼下不大可能想出来的。上帝保佑你吧,可怜的唐吉诃德(牧师听到此话,心中暗想),恐怕你现在是疯到顶,蠢到底了。当时,理发师也有与牧师完全相同的想法,他敦促唐吉诃德把自己的宏伟计划告诉他俩。他说:

“谁知道呢?给国王出谋划策的多着哩,都不着边际,你的妙计也许仅仅只是其中之一罢了。”

“不,我的好剃头先生,”唐吉诃德回答道。“我的计策决非不着边际,而是非常实用。”

“我的话决无恶意,先生,”理发师说。“不过我们总是发现:献给国王的计谋,要么是几乎都不实用,要么是非分之想,要么就是可能对国王陛下和国家有害。”

唐吉诃德说:“可我的计策既非实施无门,也不是异想天开。决不是。它经过最彻底的权衡,最简便易行,任谁也提不出来。”

牧师说:“扯了半天,您还没告诉我们哩,先生。”

“坦率地讲,”唐吉诃德答道:“现在在这里给你们说了,明天就传到枢密院某大臣的耳朵里,然后眼看着自己发明的成果被别人夺走,我可会追悔莫及。

理发师说:“我当着上帝的面发誓,决不泄露,无论是对国王、皇后、大臣、小卒,还有骑士,或是凡夫俗子。这个誓词我是从《神父传》里学来的。在该书的序曲里他向国王立下此誓,而正是这位国王抢走了他一百个杜布伦金币,还抢走了他那头能走会錿的骡子。”

“这个故事我没听过,”唐吉诃德说。“但我有理由相信此誓,因为我深知理发师先生是个老实人。”

“即使他不老实,”牧师说,“我也可在此事上为他担保,保证他不会泄漏。”

唐吉诃德问道:“谁又为你作保呢,牧师先生?”

“我的职业,”牧师答道。“我的职业就决定我保密。”

“上帝呀!”唐吉诃德大叫一声,“国王陛下还需费什么神?他只要发一个告示,通知散在全国各处的所有骑士于某日在京城相聚。就算是只来了六个人,他们之中可能就会有一位,他即使是单枪匹马也能够消灭土耳其的全部军队。请注意我的话,先生们,请听我讲。一位骑士消灭二十万军队,你以为是件新鲜事吗?容易得很啦,就像是二十万人聚在一起只有一个脖子,或是二十万人都像是杏仁糕做的。你们知道,记载这种奇事的史书可是多不胜数哩!要是赫赫威名的唐贝利阿尼斯还活着,向我寻仇(因为我嫉恨的只有他一人),或是阿马迪斯?台?高尔家族亘绵不断的子孙中有某位骑士在场,与这些土耳其人相遇,那景象将何等壮观!然而,我希望上帝会悯恤他的信徒,他一定会派人来,一些人即使不如以前的那么所向无敌,至少在勇气上也会旗鼓相当。上帝理解我意,我不多说。”

“天啦!”外甥女听到这里,发话了。“我舅舅还是在想当骑士哩,我敢用我的命打赌。”

唐吉诃德大声说:“我到死也是骑士。让土耳其人来吧,何时何地如何登陆由他们挑,倾巢而来我也不在乎。我再说一遍,上帝理解我意。”

“先生们,”理发师说。“我请求让我讲一段赛维利亚的小故事。这事的确像是专为眼下的情景设置的,所以我很想说说。”

唐吉诃德表示同意,其余的人也乐意听,于是理发师开始讲了:

“某人疯了,被其亲戚送到赛维利亚的疯人院。此人学的是民法,在奥苏那大学得的学位。不过,许多人认为:即使他是在萨拉曼加大学拿的学位,也会发疯的。在疯人院里关了几年后,他自以为神智已经清醒,自欺欺人地给大主教写信,恳请他解救他于苦难之中。信写得十分笃诚,运用了一切可以想象的逻辑。信中说:出自上帝的仁慈,他脑子的不适已完全康复;只是他的亲戚还让他关着,他们好享受他的财产。他们打算昧着良心,让他到死作疯人。他一封接一封去信,谈论此事,神智清楚,逻辑严密,终于打动了大主教。于是派了他的一个教士去向院长了解事情真相,并要教士与疯子谈谈,如真的已经好了,就放他出去。教士去了,向院长问起那位先生的情况如何?院长回答说他仍是个疯子。他的确时常胡言乱语,和以前一样,这些胡说八道至少可以抵消他清醒时的所有妙论。如果教士愿和他谈谈,就可以亲自发现这一切。

教士决定试一下,去见了疯子,与他谈了一个多小时。在整个谈话中,他一丝也看不到他脑子失常的迹象。何止如此,他陈述时镇静自若,对每个问题的回答都一语中的,使得教士不得不相信他的理解力已臻完境。他甚至还巧舌如簧地向教士控诉讽人院长,说院长受了他亲戚送的礼物钱财,凡是有人来看他,院长都说他还在发疯,时好时坏。不过归根到底,他的大敌是自己的财富,他的亲戚一心想把他的财产弄到手,不愿承认他已靠上帝的慈悲,重新成了思维正常的人。简言之,他说得娓娓动听,结果是院长遭了嫌疑,亲戚成了贪婪不近人情之徒,而他本人则头脑完全清醒。教士决定带他出去,由大主教亲自判定整个事情的真相。为此,那位轻信的教士要院长归还硕士进院时带来的衣物。院长说破了嘴皮,劝教士放弃计划,说这位硕士仍是疯子,头脑仍不清醒。但他没法说服教士,于是被迫同意了大主教的命令,把疯子原来的衣服还给他。这些衣服整洁而体面。

“脱掉疯子服装后,硕士发现自己穿上了正常人的服装,于是他要求教士大发慈悲,允许他与同院的前病友告别。教士想看看疯人院里的疯子,就告诉他要与他同去。于是他俩与旁边的几位一起上了楼。不久,硕士来到一个笼子似的栅栏前,里面关的是一个凶暴的疯子,不过当时他安安静静地。硕士对他说:

“‘兄弟,有什么事托我办吗?我就要回自己的家了,感谢上天,它慈悲无边,让我恢复了神智。你应倍感欣慰,要信仰智慧之父上帝,我相信他一定会像关照我一样,对你大发慈悲。我一定给你送一些好吃的东西来,你一定得想方设法吃下去。我是过来人,我得告诉你:我有理由认定我们发疯的原因,就是肚里无食而脑里充气。打起精神,我的朋友,振作起来。一遇难就灰心丧气是会伤生减寿的。’

“就在那笼子间的对面还有一个疯子,他赤条条躺在一条旧草席上,全神贯注地听了这番话,嫉妒不已,便站起来,大声叫道:

‘是哪一位康复得这样好,这样聪明,就要走了?’

“‘是我,兄弟,就要走了,’硕士回答说。‘我不必再呆在这里了。上帝慈悲无边,赐我福佑,我诚惶诚恐,终身难报。’

“疯子答话了:‘硕士,你说话得小心点,别上魔鬼的当。在你的故居里舒舒服服地过吧,足不出户,免得自寻烦恼,又给弄到这鬼地方来。’

“‘不会的,’硕士回答说。‘我向你担保,我不会有机会再到这儿来了,我知道我已全好了。’

同类推荐
  • 金子的声音

    金子的声音

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 食色

    食色

    多少年来,湖广商客去关外收山货、药材,东北老客进关里做丝绸、茶叶生意,周围又有古槐苍柏葱茏环绕,这里也都是必经之路。这宁阳城看上去真是一片很好的景致。渐渐地,一座小城就成了一年四季车船如梭川流不息的水陆两运码头。城里也烟花浮靡一派繁华,前身依傍着瘦龙河,成为四方商贾云集三教九流混杂之地。这里地处东三省通向山海关里的交通要道,旧时便已是人烟稠密车马如流的商业重镇。六条街上更是买卖铺面茶楼客栈栉比鳞次,每到夜晚人声乐声中一片灯红酒绿
  • 幽灵伴侣

    幽灵伴侣

    本书中收录了英、法、俄等国家的世界顶级灵异小说大师的代表作,其中不乏古典巨匠,也有新锐先锋,如伊迪斯·内斯比特的《半根石手指》,欧文斯·莱顿的《鬼船》,亨利希·冯·克莱斯特的《古堡惊魂记》,等等。
  • 早年的雪

    早年的雪

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 弃儿汤姆·琼斯史

    弃儿汤姆·琼斯史

    《弃儿汤姆·琼斯史》是英国小说家菲尔丁的代表作之一,其中对人性善恶有这深刻的描绘。琼斯是这本小说的主人公,也是故事中唯一一个真正正面的形象,其所勇敢追求爱情的过程,体现了“善有善报,恶有恶报”:他不管经历了多少不幸,最终还是收获了幸福。
热门推荐
  • 传世经典白话小说精编:神灵奇踪

    传世经典白话小说精编:神灵奇踪

    中国古代的白话小说,起源于隋唐时期出现的“说话”(即讲故事)和唐代佛教寺院的俗讲(讲宗教故事)。到宋代,城市经济繁荣,城市人口增加,适应...
  • 风俗源流的故事

    风俗源流的故事

    这套《世界经典神话故事全集》包括《开天辟地的故事》、《神迹仙踪的故事》、《妖魔鬼怪的故事》、《鱼龙精灵的故事》、《荒诞不经的故事》、《奇异自然的故事》、《万物有灵的故事》、《鸟兽灵异的故事》、《英雄传说的故事》和《风俗源流的故事》10册,内容囊括了古今中外著名神话故事数百篇,既有一定的代表性,又有一定的普遍性,非常适合青少年学习和收藏。
  • 偷心魔女

    偷心魔女

    记忆中的生活总是最美好的,“四大家族”中的少爷千金各个都有着迷人的相貌,几人情同青梅竹马,但随着年龄的曾长,不如意的事情频频出现,几个身世地位不凡的俊男靓女在一块在情感上难免会出现些许摩擦,南宫瑞雪的容貌可谓是倾城倾国,身边的少爷无不为之心动,众人的追求她选择的对象又是怎样?
  • 临水照花人(女人花:杰出女性的人生轨迹)

    临水照花人(女人花:杰出女性的人生轨迹)

    “女人花”系列攫取唐、五代、宋、明、清、民国等古今中国的杰出女性,以传记故事的形式叙述她们的传奇生平,及在传奇后瑰丽变幻的人生。张爱玲:相见欢,小团圆。萧红:没有温度的女书。林徽因:完美小姐进化论。宋美龄:权力之巅,爱之冠冕。陆小曼:孤意在眉,深情在睫。
  • 风水先生捉鬼记

    风水先生捉鬼记

    我,是一个小有名气的风水师,因为工作的关系,来到了这个著名的学府,在帮人看风水的时候,无意中看到了,那间被阴寒之气所笼罩的宿舍,就此知道了桥头碉堡的秘密。当一个大学的灵异社团,想要拍摄一些世界上有鬼的录象,给那些不相信他们的人看时,搭伴去到桥头碉堡,因此传出这几句诡异的话,就是三点进五点出,早一刻看不到,晚一颗出不来,十人去一人还,这句话到底蕴涵着怎样的意思?而我正是因为着几句话,而卷入这场风波之中。桥头碉堡,血红嫁衣,忠犬护主,九转续命灯,九转乾坤阵,九碾封灵地,一切看起来是毫无联系,却有着不可分割的联系,一件件诡异莫测的事情,最终被一条无形的线拉起……
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 你的魅力来自口才

    你的魅力来自口才

    魅力的呈现,智慧的闪光。交际的纽带,沟通的桥梁。本书从社交口才、职场交流、谈判语言、商道交际、恋爱与婚姻、演讲能力的培养、好口才应注意的事项等诸多方面予以剖析,给读者实用的指导和策略性的应用。本书还插入了百余幅生动的插图,以提高读者的理解能力。
  • 升级专家

    升级专家

    天才植物学家华云,在一次飞机意外失事中来到了充满了剑与魔法的艾伦大陆。在这个强者为尊的世界里,植物居然是一个武者必不可少的升级物品,而在这个神赐果实极为稀少的大陆,植师则更是比巨龙还要稀有的存在。且看身为天才植物学家的华云,如何利用地球植物学知识,将整个大陆玩转于手掌之中!【异界升级专家,不必苦练多少年,一招让你得成仙】
  • 无尽神器

    无尽神器

    太古仙神破空而去,唯有神器道韵铭刻在天地之间,这是一个神器的世界。通过感悟天地法理,获得神器的名称形状,铸造方法,神通妙用,进而描绘成神器谱。通过沟通神器谱,可以将自身法力凝炼成相应的神器,具备莫测威能。周承,携带着一卷金色神器谱来到这样的世界,上面记载的是无尽华夏传说中的神器!青龙偃月刀,倚天剑,赤霄红莲,紫青双剑,定海神珠,诛仙四剑,太极图,开天神斧,造化玉碟!无尽神器,威压万界!——————————————ps:书友普通群:99147558,任何喜欢无尽神器的书友都可以加~全订阅群:188340854,要全订阅才能加,进群验证,欢迎来玩!
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿