登陆注册
240800000017

第17章 (1)

第十四章 (1)

续叙林中骑士的奇遇

唐吉诃德与林中骑士谈了很长时间。

“骑士先生”,林中骑士说,“或者是命中注定,或者是我自己的选择,我爱上了无与伦比的卡西尔德雅?台?万达莉亚。我称她无与伦比,是因为她身材颀长,无人可比,她的尊严与美丽举世无双。我对她一片真情,可她视而不见,惟一感兴趣的是派我去执行各种危险的任务,就像赫拉克利斯的后母那样。她还答应我:只要我圆满完成一件差事、下一件差事就是让我称心如愿。但派给我的差事数不胜数,接连不断,我不知道她的哪道命令才是最后命令,何时我才能了却我那合法的心愿。有一次她命令我去向塞维利亚的著名女巨人拉?希拉尔达挑战。女巨人身强力壮,如钢筋铜骨,而且毫不怯阵。她死守一块阵地不动,但她本人却是世界上最善变最无长性的女人。我去了、看到了、征服了。我让她静静地站着,给她固定在一个点上,足足有一个礼拜。那个礼拜刮的都是北风。又一次她让我去搬走那称为吉桑都公牛的几块古老巨石,这种活让脚夫干比让骑士干合适。

随后,她又命令我跳进加布拉山洞,向她报告那可怕的深洞里有何珍宝——这可真是从未听说过的骇人之举。我驯服了拉?希拉尔达,搬走了吉桑都公牛,我奋身跳进加布拉山洞,揭穿了那黑暗深渊的秘密。哈,我的希望还是落空。怎么叫落空呢?因为她仍蔑视我,还是派给我新的苦差苦役。后来,她命令我走遍西班牙最远的省,让在这块土地上漫游的所有骑士都承认她是第一美人,我则是世界上最勇敢最多情的骑士。按她的命令,我已走遍了大半个西班牙,降服了许多敢与我作对的骑士。不过我最大的光荣是战败了鼎鼎有名的唐吉诃德?台?曼查,而且是一仗定输赢,迫使他承认了他的杜尔西内娅不如我的卡西尔德雅漂亮。现在我可以认为全世界的游侠骑士都是我的手下败将了,因为他们的名声、光荣和荣誉都已授与这位伟大的唐吉诃德,都成了他的战利品;而现在都成了我胜利的战果了。这次胜利更伟大,因为败者声誉越高,胜者越增荣耀,现在唐吉诃德的种种荣誉都归于我啦。”

唐吉诃德听到这位骑士滔滔不绝的话,吃惊得瞠目结舌。他一千次想指责对方撒谎,话到舌头尖上又拼命忍住了,他要让那人亲口承认。

他想心平气和地辩个是非,于是说:“骑士先生,您打败了全西班牙的骑士,甚至是打败了全世界的骑士,这我都不反对。但您说是打败了唐吉诃德?台?曼查,我就要怀疑了。你打败的也许是一个很像他的人——尽管很少有人能长得像他。”

林中骑士回答:“你这是什么意思?我指头顶上青天发誓:我与唐吉诃德交手决斗,打败了他,他认输了。他个子高高的,枯瘦的脸,下巴一搭皮,手腿瘦长,灰头发、鹰钩鼻,两绺胡子不浓,但又黑又长。他上阵时自号“哭丧脸的骑士”,他的侍从叫桑丘?潘沙,是个下苦力的。他跨下一匹名马,叫驽骍难得,心上人叫杜尔西内娅?台尔?托波索,有时也叫阿尔东莎?洛兰索。这就如同我的意中人名叫卡西尔德雅,她是安达略西亚人,现在的名字就成了卡西尔德雅?台?万达莉亚。我列举了这么多令人信服的证据,如果还不足以叫你相信,我的佩剑会使不相信的也相信。”

“别这么急,尊敬的骑士先生,”唐吉诃德说。“请听我说。您要知道,这位唐吉诃德是我在世上最好的朋友,可以说我爱他就如同爱我自己一样。您刚才叙述的特征的确与他本人的情况相符,大家就会认为您征服的就是他。而我凭不可否定的感觉,更有理由说您打败的不是他。不过有一点是可以原谅您的,这位唐吉诃德有许多敌人是魔法师,其中有一个恶毒地时时与他为难。也许他们中间有人扮成他的样子,故意败给您,以诋毁他在世上行侠仗义而赢得的光荣。我还可以告诉您一件事,以作佐证:就在两天前,这些嫉妒的魔法师把美丽的杜尔西内娅小姐变成了一个粗笨不堪的乡下婆娘。如果这一切还不能使您相信您是错了,那您就看看唐吉诃德本人吧,他就在这里,随时准备用武器证明他的话,用步战、马战或其他您认为方便的战法都行。”

他说着托地跳起来,以手按剑,等着林中骑士的决定与行动。那位骑士倒是非常镇静,他说:

“俗话说,既能还债,何愁抵押?能打败唐吉诃德替身的人,决不会害怕他本人的真身。不过黑夜不适合骑士交手,只适合盗贼行事,我们还是等着天亮吧,到那时让太阳为我们的勇气作证。我们这场决斗的条件是:输家完全听命于赢家,受他差遣,但赢家不可乱用权力,下令去干有损骑士道声誉的事。”

唐吉诃德说:“很满意。我很喜欢这些条件。”

说完,他俩都去找自己的侍从,发现他们正在打鼾,想是从一睡下就没醒过。他们叫醒了他俩,吩咐他们准备好马匹,单等太阳出来,他俩就要进行一场前所未有的生死决斗。桑丘听了这消息目瞪口呆,替主人担心却又束手无策,因为他已从那位侍从口中知道林中骑士勇武过人。然而,他一声不吭,与伙伴一起去找牲口。那些牲口到此时已是彼此嗅完,正亲热地呆在一起。

他俩走着,林中骑士的侍从对桑丘说:

“喂,朋友,我发现我们的主人要开仗了,我俩看起来也得干一仗,因为我们安达路西亚人有个规矩:朋友决斗时,副手不能手拿武器闲着。”

桑丘说:“这也许是你们乡下的规矩,但我告诉你,侍从先生,这该死的规矩只有恶棍和嗜血之徒才会遵守。骑士侍从之间是没有这种做法的,否则我主人早就提醒我啦,骑士道的各种规矩他都烂熟如泥。但就算是有这么一条规矩,我也不愿遵守,决不。我不爱争斗,情愿为此出罚款。我想罚金也不会超过两磅蜡烛,这比脑袋开花买棉纱塞伤口花的钱还少,我现在都好像已开口到下巴上了哩。此外,你怎么可能逼我决斗呢?我没有剑,也从没佩过剑。”

林中侍从答道:“这没关系,我有办法补救。我有两只麻袋,一样大小,你拿一个我拿一个,我们就用麻袋作武器决斗。”

桑丘说:“哈哈,我完全赞成。这样不伤皮肉,倒可以掸掉衣上的灰尘。”

林中侍从说:“光这样也不行。每个袋子里装六颗光滑的石头,这样风就吹不动它们,打起来也有味些。这样我们可以拍打对方的衣服,人又不会受多大的伤。”

“我的爹啊,”桑丘说,“他肯定要将柔软的貂皮、洁净的棉花和羊羔皮塞进袋,免得打破脑袋,打断骨头。不过我还是反复讲:我不想决斗,既使袋里塞的是蚕茧,我也不干。让我们的主人去打吧,这是他们的事,我们只管喝酒、过日子。果子熟了,自然会落,我们何必急切地去摘呢?大限未到,我们为什么要赶着去了结一生?”

林中侍从说:“哎,不管怎么说,我们总得打上半个钟头左右呀。”

“一分钟都不打,”桑丘说。“我刚刚和你一起吃饭喝酒,哪有心思和你争吵?我对你一点点气也没有。要我不发火就去争斗,就把我吊死我也做不到。”

林中侍从说:“得,如果就为这个,那你肯定会发火的。决斗之前,我会悄悄走近你,给阁下两三记响亮的耳光,把你打倒在地。绕是你的火气沉睡得像地老鼠,也肯定会给我打醒的。”

桑丘说:“呵,那我自有对付的办法。我准备或是你带来一根大棒子(你懂我的意思),还没等你弄醒我的火气,我就让你沉沉睡去,让你永不醒来,或是在另一个世界醒来——这个世界都知道:我的鼻子是没有人敢用拳头碰的。还是‘三思而行’吧。‘想去剪羊毛,自己的头发给剪掉’,‘知人知面不知心’,维护和平者得福,破坏和平者遭祸。’‘逼急的猫儿凶于狮’,何况我是堂堂男子汉,逼急了,天晓得我会怎样。侍从先生,就把这看成是我的警告吧,因打架而产生的不幸全都算在你身上了。”

林中侍从说:“天快亮了哩,到时再看该怎么办吧。”

同类推荐
  • 古龙文集:楚留香新传(2)蝙蝠传奇

    古龙文集:楚留香新传(2)蝙蝠传奇

    楚留香与胡铁花无意间看到华山掌门枯梅大师穿着俗服在江湖中走动,便想一探究竟。他们先后结识了金灵芝、华真真、原随云等人,并一步步踏上了寻找蝙蝠岛之路,也经历了一场惊险、刺激的冒险旅程……
  • 周家情事

    周家情事

    无为,原名赵亮。甘肃平凉人,定居广西北海。出版有中短篇小说集《周家情事》。广西作家协会会员!
  • 那个人

    那个人

    罗伟章, 1967年生于四川宣汉县,毕业于重庆师范大学中文系、上海作家研究生班。曾获人民文学奖、小说选刊奖、中篇小说选刊奖、小说月报百花奖、四川文学奖等,巴金文学院签约作家,被有关专家称为“活跃的同辈当中分量最重、最突出、最值得关注的作家之一”。中国作家协会会员,现居成都。
  • 男人的一半是女人

    男人的一半是女人

    中国当代文学中第一部冲破“”性禁区“”的小说,入选《亚洲周刊》“二十世纪中文小说一百强”。“我”从劳改农场放出来后,在一个曾被称为“鬼门关”的农场里,遇到了八年前,还在劳改农场时有过两面之缘的女人黄香久。虽然此前,只曾见了两面,而第二面只是匆匆路过时遇到,但是这个叫黄香久的女人,却给我留下了难以磨灭的深刻印象。第一次见到黄香久,是在劳改农场水稻田间的排水沟里:黄香久正在洗澡!黄香久仿佛忘记了一切,全神贯注地享受着洗澡的快乐,她忘记了自己,“我”也忘记了自己。
  • 来自12个星球的敌人

    来自12个星球的敌人

    距地表5000千米的外太空中,12个星球的外星敌人已经集结,他们虎视眈眈、伺机而动,正准备发动一场星际大战,而对手正是人类。关于这些外星敌人,人类却所知甚少。外星人究竟长什么样?我们该如何识别外星人?如何在身边找出潜伏着的外星人?如果外星人入侵地球,它们会如何发动攻击?它们的科技究竟已经发达到了何种程度?人类面对外星人究竟还有没有胜算?我们该如何杀死它们,保护自己?美国科幻作家协会现任主席约翰·斯卡尔齐对此给出了答案。本书是他的代表作,风靡全球的超级畅销小说,穷尽了对外星人最酷最全面的描写。
热门推荐
  • 凤煞江山

    凤煞江山

    她是军火女皇,王牌杀手,一场精心阴谋,一朝时空交错,诸葛家人人轻贱被生父推上祭台的血祭小姐死而复生。再度醒来,登仙台上锋芒乍现,谁与匹敌;废灵根?却不知,隐藏其后的是不世天才。丑八怪?谁人晓,那阴阳脸后是何等绝色天下!骂她?割你舌头!打她?断你双手!害她!夺你性命!比比谁更冷血!一朝得变,风云突起,用累累白骨筑起万里长城,傲视九霄,纵横六道……
  • 春秋战国:风起云涌

    春秋战国:风起云涌

    《春秋战国——风起云涌》对春秋战国时期的各个方面做了较为全面的描摹,能够给读者比较完整的印象。
  • 天冷就回来

    天冷就回来

    凉夏与昭阳两条线索各自平行进行展开。外婆的去世,凉夏自幼远离父母随寡居的外婆生活在江淮之间的小城,性格坚硬古怪,北京的召唤,往事心存迷恋。中学时遇到从北京而来的男孩昭阳,从对抗到成为少年时代唯一的陪伴。,凉夏与昭阳彻夜出逃去考远在杭州的高中,一直对外婆口中含糊的祖宅。父母的阻拦,并且失去了所有的联系。只因一张四时西湖的宣传单,两个人从此走上了各自的人生路途,凉夏考上,昭阳落榜
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 教你学组词造句(上)

    教你学组词造句(上)

    语言文字的简称就是语文。语文是人文社会科学的一门重要学科,是人们相互交流思想的工具。它既是语言文字规范的实用工具,又是文化艺术,同时也是用来积累和开拓精神财富的一门学问。
  • 不可思议的末日

    不可思议的末日

    首先这并非是讲述如何在末日求生!而是怎么创造末世,将世界玩弄于鼓掌之中。掀起丧尸狂潮!带领恶魔入侵!引导虫族降临!在这末日游戏之中,一切都由我一手缔造!诸君一起来创造一次末日的狂欢盛宴吧!ps:新坑《不可思议的圣遗物》已开.
  • 做人要有“心机”

    做人要有“心机”

    成功的机会对每个人都是均等的,他不可能比你多,你也不会比他少,你唯一能胜过别人的地方就是你的“心机”。如果你缺少“心机”,就只能默默无闻、暗淡无光地走完一生。如果你不甘落寞,期待富有、高质量的生活,就一定要有“心机”。“心机”是做人的智慧和谋略,是助你通往成功的桥梁。化敌为友祸从口出忌功高盖主切忌自我炫耀你好我好大家好要善于“伪装”自己吃小亏是为了占大便宜打人不打脸,揭人不揭短该退则退,该让则让巧用“含糊其辞”礼多人不怪伸手不打笑脸人冤家宜解不宜结不必和小人划清界线学会爱你的敌人该说谎时就说谎 做事要方,做人要圆防备突然升温的友情异性朋友更有安全感我为人人,人人才能为我。
  • 动动就健康

    动动就健康

    本书精选了88种行之有效的锻炼方法,并按照不同时间、地点等分类将所有的小动作配以清晰的指导步骤和插图,让你一目了然,真正做到动动就健康。本书还精心提供了近二百个不可不知的生活小常识,涉及到我们日常的方方面面,让你快意享受更舒适、更幸福的人生。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 废妃翻天,与魔共武

    废妃翻天,与魔共武

    穿越成因爱而死的废物三小姐。不娶她?谁稀罕!那一指血书刺了那渣男未婚夫的眼,让他看清楚,是谁嫌弃谁,是谁在毁婚。前世的杀手,黑暗的女王,又岂会平凡一生?看她负手天下,笑看苍穹也罢。她是那七个同样被人遗弃的废物的光,带领他们,一步一步走向云峰,那最神秘的的罗刹七鬼摘掉面具,天下为之震撼!七个强者经她手调教而出,命运?她命由己不由天!她是被封印的容器,他说,“你是为我而降生!”“笑话!”她笑,却与他共武,问鼎苍穹,要颠覆了这片大陆,魔将再次降临天下!