登陆注册
240800000017

第17章 (1)

第十四章 (1)

续叙林中骑士的奇遇

唐吉诃德与林中骑士谈了很长时间。

“骑士先生”,林中骑士说,“或者是命中注定,或者是我自己的选择,我爱上了无与伦比的卡西尔德雅?台?万达莉亚。我称她无与伦比,是因为她身材颀长,无人可比,她的尊严与美丽举世无双。我对她一片真情,可她视而不见,惟一感兴趣的是派我去执行各种危险的任务,就像赫拉克利斯的后母那样。她还答应我:只要我圆满完成一件差事、下一件差事就是让我称心如愿。但派给我的差事数不胜数,接连不断,我不知道她的哪道命令才是最后命令,何时我才能了却我那合法的心愿。有一次她命令我去向塞维利亚的著名女巨人拉?希拉尔达挑战。女巨人身强力壮,如钢筋铜骨,而且毫不怯阵。她死守一块阵地不动,但她本人却是世界上最善变最无长性的女人。我去了、看到了、征服了。我让她静静地站着,给她固定在一个点上,足足有一个礼拜。那个礼拜刮的都是北风。又一次她让我去搬走那称为吉桑都公牛的几块古老巨石,这种活让脚夫干比让骑士干合适。

随后,她又命令我跳进加布拉山洞,向她报告那可怕的深洞里有何珍宝——这可真是从未听说过的骇人之举。我驯服了拉?希拉尔达,搬走了吉桑都公牛,我奋身跳进加布拉山洞,揭穿了那黑暗深渊的秘密。哈,我的希望还是落空。怎么叫落空呢?因为她仍蔑视我,还是派给我新的苦差苦役。后来,她命令我走遍西班牙最远的省,让在这块土地上漫游的所有骑士都承认她是第一美人,我则是世界上最勇敢最多情的骑士。按她的命令,我已走遍了大半个西班牙,降服了许多敢与我作对的骑士。不过我最大的光荣是战败了鼎鼎有名的唐吉诃德?台?曼查,而且是一仗定输赢,迫使他承认了他的杜尔西内娅不如我的卡西尔德雅漂亮。现在我可以认为全世界的游侠骑士都是我的手下败将了,因为他们的名声、光荣和荣誉都已授与这位伟大的唐吉诃德,都成了他的战利品;而现在都成了我胜利的战果了。这次胜利更伟大,因为败者声誉越高,胜者越增荣耀,现在唐吉诃德的种种荣誉都归于我啦。”

唐吉诃德听到这位骑士滔滔不绝的话,吃惊得瞠目结舌。他一千次想指责对方撒谎,话到舌头尖上又拼命忍住了,他要让那人亲口承认。

他想心平气和地辩个是非,于是说:“骑士先生,您打败了全西班牙的骑士,甚至是打败了全世界的骑士,这我都不反对。但您说是打败了唐吉诃德?台?曼查,我就要怀疑了。你打败的也许是一个很像他的人——尽管很少有人能长得像他。”

林中骑士回答:“你这是什么意思?我指头顶上青天发誓:我与唐吉诃德交手决斗,打败了他,他认输了。他个子高高的,枯瘦的脸,下巴一搭皮,手腿瘦长,灰头发、鹰钩鼻,两绺胡子不浓,但又黑又长。他上阵时自号“哭丧脸的骑士”,他的侍从叫桑丘?潘沙,是个下苦力的。他跨下一匹名马,叫驽骍难得,心上人叫杜尔西内娅?台尔?托波索,有时也叫阿尔东莎?洛兰索。这就如同我的意中人名叫卡西尔德雅,她是安达略西亚人,现在的名字就成了卡西尔德雅?台?万达莉亚。我列举了这么多令人信服的证据,如果还不足以叫你相信,我的佩剑会使不相信的也相信。”

“别这么急,尊敬的骑士先生,”唐吉诃德说。“请听我说。您要知道,这位唐吉诃德是我在世上最好的朋友,可以说我爱他就如同爱我自己一样。您刚才叙述的特征的确与他本人的情况相符,大家就会认为您征服的就是他。而我凭不可否定的感觉,更有理由说您打败的不是他。不过有一点是可以原谅您的,这位唐吉诃德有许多敌人是魔法师,其中有一个恶毒地时时与他为难。也许他们中间有人扮成他的样子,故意败给您,以诋毁他在世上行侠仗义而赢得的光荣。我还可以告诉您一件事,以作佐证:就在两天前,这些嫉妒的魔法师把美丽的杜尔西内娅小姐变成了一个粗笨不堪的乡下婆娘。如果这一切还不能使您相信您是错了,那您就看看唐吉诃德本人吧,他就在这里,随时准备用武器证明他的话,用步战、马战或其他您认为方便的战法都行。”

他说着托地跳起来,以手按剑,等着林中骑士的决定与行动。那位骑士倒是非常镇静,他说:

“俗话说,既能还债,何愁抵押?能打败唐吉诃德替身的人,决不会害怕他本人的真身。不过黑夜不适合骑士交手,只适合盗贼行事,我们还是等着天亮吧,到那时让太阳为我们的勇气作证。我们这场决斗的条件是:输家完全听命于赢家,受他差遣,但赢家不可乱用权力,下令去干有损骑士道声誉的事。”

唐吉诃德说:“很满意。我很喜欢这些条件。”

说完,他俩都去找自己的侍从,发现他们正在打鼾,想是从一睡下就没醒过。他们叫醒了他俩,吩咐他们准备好马匹,单等太阳出来,他俩就要进行一场前所未有的生死决斗。桑丘听了这消息目瞪口呆,替主人担心却又束手无策,因为他已从那位侍从口中知道林中骑士勇武过人。然而,他一声不吭,与伙伴一起去找牲口。那些牲口到此时已是彼此嗅完,正亲热地呆在一起。

他俩走着,林中骑士的侍从对桑丘说:

“喂,朋友,我发现我们的主人要开仗了,我俩看起来也得干一仗,因为我们安达路西亚人有个规矩:朋友决斗时,副手不能手拿武器闲着。”

桑丘说:“这也许是你们乡下的规矩,但我告诉你,侍从先生,这该死的规矩只有恶棍和嗜血之徒才会遵守。骑士侍从之间是没有这种做法的,否则我主人早就提醒我啦,骑士道的各种规矩他都烂熟如泥。但就算是有这么一条规矩,我也不愿遵守,决不。我不爱争斗,情愿为此出罚款。我想罚金也不会超过两磅蜡烛,这比脑袋开花买棉纱塞伤口花的钱还少,我现在都好像已开口到下巴上了哩。此外,你怎么可能逼我决斗呢?我没有剑,也从没佩过剑。”

林中侍从答道:“这没关系,我有办法补救。我有两只麻袋,一样大小,你拿一个我拿一个,我们就用麻袋作武器决斗。”

桑丘说:“哈哈,我完全赞成。这样不伤皮肉,倒可以掸掉衣上的灰尘。”

林中侍从说:“光这样也不行。每个袋子里装六颗光滑的石头,这样风就吹不动它们,打起来也有味些。这样我们可以拍打对方的衣服,人又不会受多大的伤。”

“我的爹啊,”桑丘说,“他肯定要将柔软的貂皮、洁净的棉花和羊羔皮塞进袋,免得打破脑袋,打断骨头。不过我还是反复讲:我不想决斗,既使袋里塞的是蚕茧,我也不干。让我们的主人去打吧,这是他们的事,我们只管喝酒、过日子。果子熟了,自然会落,我们何必急切地去摘呢?大限未到,我们为什么要赶着去了结一生?”

林中侍从说:“哎,不管怎么说,我们总得打上半个钟头左右呀。”

“一分钟都不打,”桑丘说。“我刚刚和你一起吃饭喝酒,哪有心思和你争吵?我对你一点点气也没有。要我不发火就去争斗,就把我吊死我也做不到。”

林中侍从说:“得,如果就为这个,那你肯定会发火的。决斗之前,我会悄悄走近你,给阁下两三记响亮的耳光,把你打倒在地。绕是你的火气沉睡得像地老鼠,也肯定会给我打醒的。”

桑丘说:“呵,那我自有对付的办法。我准备或是你带来一根大棒子(你懂我的意思),还没等你弄醒我的火气,我就让你沉沉睡去,让你永不醒来,或是在另一个世界醒来——这个世界都知道:我的鼻子是没有人敢用拳头碰的。还是‘三思而行’吧。‘想去剪羊毛,自己的头发给剪掉’,‘知人知面不知心’,维护和平者得福,破坏和平者遭祸。’‘逼急的猫儿凶于狮’,何况我是堂堂男子汉,逼急了,天晓得我会怎样。侍从先生,就把这看成是我的警告吧,因打架而产生的不幸全都算在你身上了。”

林中侍从说:“天快亮了哩,到时再看该怎么办吧。”

同类推荐
  • 白雾

    白雾

    阿舍,女,原名杨咏,维吾尔族,1971年生,新疆尉犁人,西北第二民族学院毕业。银川文学院签约作家。出版长篇历史小说《乌孙》。散文《小席走了》获2004年第五届“PSI—新语丝”网络文学一等奖;散文《山鬼》获2011年《民族文学》年度奖。
  • 深井里的蛇

    深井里的蛇

    鲍贝:居杭州。中国作协会员,二级作家,浙江省作协签约作家。出版长篇《爱是独自缠绵》,《红莲》,《伤口》;中短篇小说集《撕夜》;随笔集《悦读江南女》,《轻轻一想就碰到了天堂》等。
  • 司马懿吃三国4

    司马懿吃三国4

    热闹的三国,为何最终属于沉默的司马懿?论奸诈不及曹操,比智谋不敌诸葛亮,拼武功,关羽、赵云、吕布随便一个都能灭掉他;翻开本书,看司马懿如何靠数十年如一日的隐忍,击败三国所有英雄,独吞天下。司马懿潜伏曹操身边几十年,任由曹操差遣,他装弱、装傻、装病、装瘫,甚至装死来麻痹敌人、对手、上司、兄弟、朋友乃至家人……翻开本书,看司马懿无与伦比的沉默、隐忍和计谋。
  • 与花交谈

    与花交谈

    报亭书摊处可见微型小说的身影。,文化市场上出现一个引人注目的现象:许多文学刊物纷纷改头换面。改为专门刊登微型小说或主要刊登微型小说,进入21世纪,有的甚至连刊名也子以更改
  • 大侦探福尔摩斯:12佳作

    大侦探福尔摩斯:12佳作

    连载福尔摩斯系列作品的《海滨杂志》(The Strand Magazine)曾在1927年举办过一次竞赛,邀请读者从已出版的福尔摩斯探案系列作品中选出12个最精彩的故事。福尔摩斯探案”系列的作者阿瑟·柯南道尔先生饶有兴致地参与其中,他在一张纸上写下了12佳作的名字,然后将它密封在了信封里。所有人都期待着结果,想看看谁能与伟大的侦探小说家心有灵犀,赢得比赛……然而,戏剧性的一幕出现了:没有一个参与者的答案与阿瑟?柯南道尔先生的选择完全吻合。那么,这位侦探小说大师眼中的12佳作到底是什么,他为读者推荐了哪些最精彩的故事呢?本书将给我们答案。
热门推荐
  • 健康习惯指导(学生素质规范教育)

    健康习惯指导(学生素质规范教育)

    本书从身体,常见疾病,重大疾病预防,心理健康青少年成长发育等多个方面知道读者如何获得身心健康。具体包括怎样培养健康的。
  • 恶女宣言:敢把天神拉下马

    恶女宣言:敢把天神拉下马

    穿越异世,失去记忆,起点是令人抓狂的穷乡僻壤,死缠烂打不知所谓的愚民丈夫。直到一只羊展开瘦骨嶙峋的翅膀,划破玄幻的天空,为她打开了一条前所未见的道路。她踏上灵修之路,为了掌控命运渴求力量,天真过,冷血过。他曾高高在上,冷眼相对她的倾慕敬仰,却在癫狂入魔之时说:“你是我命中最重要的人,从前万年,以后万年,都不会变。”而他纠缠不休,插科打诨始终伴随左右,危险时刻挺身挡在她身前,最后却以面目全非的姿态站在对立面,垂眼苦笑:“天意弄人。”一条路走到黑,蓦然回首,连起点也模糊不再单纯,她闭上眼,嘴角勾起一抹自嘲冷笑。睁眼,墨色火光燃进眼眸,她说:“那我就如你们所愿,灭世吧。”
  • 魔神转生

    魔神转生

    穿越后豪门收养,历经磨难,挑神尊,战魔尊,成为一代神话时,受到了至亲的背叛而魂飞魄散。忍辱了万年,转世重生的他,为了一雪前耻,他打开通往异界的大门,引来无数的神魔,自己又卷入了一场迷中,待真像大白于天下时,最终才知道自己的死竟然是自己计划的一部分。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 权鉴

    权鉴

    权鉴,鉴前世之兴衰,考权谋之得失,撂放枕边,可以参悟歧途迷津,提首案头,可以明理进退规则。本书搜集了大量的史料,并旁征博引,总结出历史人物求权的几大途征,既揭示出奸臣贼子的丑陋嘴脸,也展现出忠臣义士的良苦用心。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 这样写作最高效

    这样写作最高效

    本书是一部专门针对中、高考作文的训练书,旨在帮助中学生在限定的时间内快速、准确、高效地写出好作文,在考试中获得高分。本书在内容上紧扣考试大纲要求,准确地把握考试内容;在形式上紧跟中、高考话题文的发展趋势,取材典型,重点突出,是中学生理想的作文训练教材。
  • 我和这个世界不一样

    我和这个世界不一样

    在这本书中,作者以真诚的文字记录了读过的书,看过的电影;对教授过自己的老师怀念与感恩,对曾经同学、朋友及共同度美好时光的回忆;对一些社会问题提出的看法并给予包容和理解;对他乡之游的所见所感等等,让我们看到了95后的独特思维以及对生活的热爱与拷问,从而了解他眼中世界的样子。如果你是一个90后的少年,你会从中间看到自己,如果你已不再年少,这些文字也会让你停下来,找回属于曾经的回忆。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 泰州学派研究(阳明学研究丛书)

    泰州学派研究(阳明学研究丛书)

    在16世纪中国思想史上,阳明后学的“泰州学派”产生了广泛的思想影响。我们发现泰州学派的思想特征有浓厚的社会取向、政治取向以及宗教取向;其思想立场大多有取于阳明心学的“现成良知”说,同时又有“回归孔孟”的思想诉求。他们的思想言行既是阳明心学的产物,同时又极大地推动了阳明心学运动向下层社会的迅速渗透以及儒学世俗化的整体进程。