登陆注册
240800000012

第12章 (1)

第十章 (1)

桑丘用巧计使杜尔西内娅小姐中魔,以及其他真实的趣事

这部重要史书的作者谈及本章所叙的事情时,表示想把它们略去,免得读者不相信。因为唐吉诃德在本章里疯得登峰造极,远远超过人们能相信的程度。然而,尽管会有这种不相信,作者还是照实录下了每一个细节,对整部信史的真实未加一毫未减一分,一点也不在乎反对者会控告他背叛事实。这一方法倒是应该受到推崇,因为真理是宁毁勿折的,它从不向谬误妥协,如同油总要浮出水面。作者续叙如下。

唐吉诃德在大托波索城附近的橡树林、灌木丛或不知是什么林子里躲下来后,就命令桑丘返回城去,不找到那位小姐就别回来见他。他让桑丘代他请求那位小姐,准许已为她俘虏的骑士去拜见她,求她隆重赐给他祝福,好让这位骑士在今后的冒险生涯中逢凶化吉。桑丘接受差遣,保证像上次带信一样胜利而归。

骑士说:“走吧,孩子。那位小姐美如太阳,你接近她灿烂的光芒时,小心别耀花了眼。啊,你是全世界最幸福的侍从!她接待你的情景你要仔细观察,并铭刻在心。要注意她听到你捎的信时脸色是否变化;听到我的名字时是否流露出关注的表情;如果当时她坐在豪华的宝座上,要注意她是否有一种奇异的不安;如果她站着,注意她是否两腿交替用力;她给你的回答是否重复三、四遍,口气是否从热变冷,又从冷变热;她是否会整整头发,尽管它纹丝不乱。一句话,要仔细观察她的所有行动、每种表情及各种手势。你精确地把这一切告诉我了,我就能看透她心中的秘密,正确地判断出她对我的情份。桑丘,如果你还不知道,就让我告诉你:情人的外观表现是其内心情感最忠实的反映,在爱情交往中这是最可靠的情报。去吧,我忠实的侍从,愿你自己的好运(不是我的)保佑你。我在这里独守凄凉,又希望又担心,忐忑不安;希望你此行碰到的运气比我斗胆期待的还好。”

桑丘说:“先生,我这就走,尽快赶回。同时,您得振作起来。先生,我求您了,把您那榛子似的小心放宽吧!别灰心丧气。我劝您记住一些老话:‘心软难得美人爱’,‘没有钩子,肯定没有挂火腿’,‘最无人关注的草丛里,常有野兔跳出来’。我这样说是想让您知道:虽然晚上没找到小姐的住处,现在天亮了,也许会出人意外地找到。一旦找到,我自有办法。”

骑士说:“哎,桑丘,你用成语的才能出类拔萃,愿上帝依你所愿,凯旋而归!”

等他说完,桑丘转身催动灰驴就走。唐吉诃德留在马背上,倚着长矛,在鞍子上休息,心中充满凄凉与乱七八糟的想象。我们先别提他,且跟着桑丘走。他现在也是忧心忡忡。他一走出树林,回头望望,见不到主人了,就下驴躺在一棵树脚下,自问自答起来:

他说:“桑丘朋友,请问阁下要去哪儿?去找丢了的驴吗?‘不是。’‘那你要找什么呀?’‘哎,我要找的,说有就有,说无就无——只不过是找一位公主,她光彩照人,真的,整个儿一座天堂。’‘嗯,我的朋友,你想到那儿去找她呢?’‘在大托波索城。’‘先生,请问是谁派你来的?’‘谁派我来的!这还用问!最有名的唐吉诃德?台?曼查呀。他专打不平,谁饿了给他吃,谁渴了给他喝。’‘很好。先生,你知道她住哪儿吗?’‘不知道。不过我主人告诉我她住在王宫或豪华大宅里。’‘你见过她吗?’‘没有。哎,我主人也从没见过她。

’‘桑丘,你们是来勾引这里的公主、诱坏这里的娘儿们的啰。如果托波索人知道了,他们会狠狠揍你,打得你浑身没一根好骨头。你不认为他们很有理由揍你?”‘说实话,他们没什么错。不过他们也该想到我只不过是个仆人,受人所差,我本人并没有过错。’‘不,桑丘,这可信不得。你们曼查人脾气暴,易发火,不会容忍别人对他耍花招。天啦!如果他们识破你了,不把你狠揍一顿才怪。’不,不,提前告诫就可提前准备。我为什么还要到处找五脚猫,为别人的狂想受罚?就算是干了,满托波索城找杜尔西内娅,等于是大海捞针,就像是在萨拉曼加找学士。哼,让我干这份麻烦活儿的肯定是魔鬼,没错!”

桑丘自问自答之后,暗想:“人总得要死,这是没法的,除此以外,任何事都有法补救。我看到的一千种迹象都说明我这位主人是个不折不扣的疯子,我本人也与他相差不多。不,我比他更糊涂,还得这样地追随他、侍候他。俗话说得好:看伴知人;又说:物以类聚,人以群分。我主人是个疯子,疯得厉害,有时把东西认错,把黑看成白,把白看成黑,把风磨看成巨人,把修士的骡子看成单峰骆驼,把羊群看成军队……这样的事还有很多。既然如此,如果我把碰到的第一个乡下姑娘说成是杜尔西内娅小姐,我想很容易哄住他。如果他不相信,我就发誓;如果他发誓不信,我就发毒誓;如果他肯定,我就比他还肯定。不管怎么样,我得顶住,气势要压倒他。他发现我不肯让步,就会决定再不派给我这种徒劳的差使,因为我交不了差;或者,他会认为是某个恶毒魔法师作祟,对他心怀嫉恨,把这位小姐改变了模样。”

这一高明的计划使桑丘心平气和,他认定这件大事几乎就是办成了。他在那儿一直呆到傍晚,好让他的主人认为他花了好多时间往返奔波。他也真够走运的:他起身刚要跨上驴子,就看到三个农村姑娘从托波索向他这方向走来。她们骑着三头驴驹子,公母不清,作者没有说明,不过我们有理由认为是小母驴,因为这里的乡村妇女常骑的就是它。这点并不重要,不必费神细究。它们是驴、是桑丘看到的,这就够了。他于是马上以最快速度跑到主人那儿,发现他正在那儿绮思涟涟,千叹万息。他一见到桑丘,就说:

“哎,我的桑丘,消息何如?今天我该是用白石示喜呢还是该用黑石示忧?”

桑丘答道:“最好是用红色,就像教堂椅子上的标记一样,谁也不会认错。”

唐吉诃德说:“哈,看来是有好消息啦。”

桑丘说:“嘿,不错。你现在只需催催驽骍难得,跑到外面去,就会看到杜尔西内娅?台尔?托波索小姐带着两个使女,来看望阁下了。”

唐吉诃德叫道:“感谢上帝!你说什么,亲爱的桑丘?你得注意,不可用假喜来冲我的真忧啊。”

桑丘说:“呃,先生,我给你耍诡计有什么意思?何况马上就要见真章哩。眼见为实,这道理走遍天下。先生,来吧,踢踢马,快点来。你会看到咱们的公主来了,梳妆打扮得真是个甜公主样。她和两个使女都是一片金光闪闪,浑身都是珍珠、钻石、红宝,金色的锦衣也厚厚哩。她们的披肩长发,像一束束阳光,在风里飘舞。最叫绝的是她们骑的那三匹花点子小驴驹,你就是找遍三个国家也没那么好看的。”

唐吉诃德说:“桑丘,你指的是三匹小马驹吧?”

桑丘:“管他小驴驹小马驹,没啥差别。她们骑的什么,且不提它,我可是从没见过那么漂亮的姑娘,特别是杜尔西内娅小姐。看她一眼都会叫人昏过去。”

同类推荐
  • 世界最具科学性的科幻小说(3)

    世界最具科学性的科幻小说(3)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 迷雾之城

    迷雾之城

    甲午战争前夕,陆云起来到康沃尔郡的圣菲尔堡,拜访同学琼斯伯爵,希望通过他游说英国人将军舰卖给清政府,而日本人闻讯后尾随而至。诡秘阴森的哥特城堡,一场场大同小异的离奇梦境,夜莺的歌声和迷雾,陆云起与死去百年的城堡女主人卡翠娜纠缠不清的爱情。现实与梦境,今世和前生,一段掩埋在时光的秘史,一场横跨百年的旷世绝恋。但事情真的就这么简单?当陆云起一步步地逼近真相的时候,却是一步步地落进了日本人早就安排好的陷阱里。
  • 回家

    回家

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 少年侦探帮

    少年侦探帮

    一个星期六,少年侦探帮的成员马纪在街上遇到了一个男孩,这个男孩居然称马纪是他的亲哥哥,并且一直跟着马纪回到了家,马纪没有办法,只有将这个男孩带回了家。为了帮助这个男孩找到自己的亲人,校园侦探队一方面将男孩带到班里上课,一方面四处打听男孩的情况,一个偶然的机会,男孩开始慢慢回复记忆,然而令校园侦探队意想不到的是,男孩的记忆竟然指向了一个犯罪事件,男孩看到了一个凶手犯罪的一幕,因此过度惊吓后失去了记忆,少年侦探帮帮助男孩逐渐恢复了记忆,并且找出了这个凶手。
  • 黄泉眼之印1:海怪事件调查手记

    黄泉眼之印1:海怪事件调查手记

    因为工作的关系,邹凯男经常要出海。一次,公司领导孟洋重金邀请他出海一起从事一项生物技术的研发,自从踏上黄泉眼岛之后,接连发生的一连串怪事使邹凯男疑窦丛生。鬼发水母、异岛巨蟒、潜艇坟场、死亡日记……这些尘封已久的历史密件一一浮出水面,原来一路上遇到到的那些鬼魅、令人惊悚的海怪都是常见的动物基因嫁接的产物,用来作为二战时期的生化武器;原来孟洋出海并不是做药品开发,而是寻找当年生产生化武器遗留的隐性资料;原来王晨飞是当年一起上岛的科学家王际遇的儿子,原来赵边城和韩西城是亲兄弟,原来所有的一切都不是最初所理解的那样,原来每个人都有一个别人不知道的身份,原来邹凯男也有另一个身份,只是他自己还不知道……
热门推荐
  • 谁在宿命里勇敢

    谁在宿命里勇敢

    叶枫从一个程序设计师沦落到黑网吧管理员,从北京到西北,从拥有事业和爱情的幸福小子到痛苦失恋、母亲离世的悲惨命运,紧接着一个离奇的命案又引出了诸多迷离的线索,当被指证为凶手的他为了洗脱自身的嫌疑而不得不选择出逃,却发现有人暗中在帮助自己的同时制造了更难以想象的复杂陷阱。
  • 会跑的布娃娃(原创经典作品)

    会跑的布娃娃(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 人生最美遇见你

    人生最美遇见你

    她与他成婚之时,恰逢那硝烟四起的战乱时期。数年之后,青梅竹马前来纠缠。谁知这只是一场算计,不为爱情只为报复,得不到就毁掉……无论新欢还是旧爱,到底有没有人对她不离也不弃?--情节虚构,请勿模仿
  • 梁山梦

    梁山梦

    ,逐异邦,驱侵略!但最后,他逆天改命,平草寇。我欲将心与好汉,一部悲情血泪史被一个少年改写,奈何好汉向他人。终结了一部悲剧,为梁山好汉的命运谱写新章。我中华国土,怎能让外邦侵略?同一版图,怎能被草寇瓜分?羸弱北宋,不能在一统天下!看我梁山男儿,却又开启另一部悲剧
  • 摄政王的腹黑公主妃

    摄政王的腹黑公主妃

    这是一个关于野心勃勃的异姓摄政王、从小被养在宫外的腹黑公主、还有一个年幼的小皇帝的故事。云昭国的皇帝毫无预兆地驾崩,唯一的皇子、年仅七岁的云烨宸即位为帝,而异姓王爷黎融墨被推举为摄政王把持朝政,就在他当着百官的面准备接管玉玺的当天,一个意想不到的人回到了皇宫,这个人就是刚出生就被先帝送出宫的六公主,云瑾笙!很多人甚至都想不起她的名字,但是今天她带着满身的芳华回来了,同时还带来了先帝的谕旨。先帝圣谕,将玉玺交由六公主云瑾笙接管,同时着令六公主掌握后宫大权。云瑾笙纤纤玉手轻抚过圣旨,脸上带着微笑看向玉阶下俊朗如玉的摄政王,父皇将自己送到宫外并不是因为他不爱自己,是因为他太爱自己,不管你有什么通天的本事,摄政王,黎融墨,你等着接招吧!云昭国的皇位将由我来守护!片段一:“王爷。”来人小心翼翼地抬头看一眼,可是摄政王依旧没什么反应。“王爷,瑾笙公主说要为王爷选妃,特意派人来王府通知一声。”黎融墨终于从奏折中抬起头,眉头微皱,她又要做什么?当黎融墨进宫见到云瑾笙的时候,她正在认真地看着面前一幅幅摊开的画像。“你究竟想要做什么?”黎融墨沉声问道。云瑾笙端起手边的茶递到黎融墨的手里,微笑着说道:“如果摄政王不想选妃也可以,本公主想多派几个人到王府伺候摄政王,不知道摄政王同不同意?”黎融墨掀开杯盖,茶香扑面而来,他轻啜一口茶水,“可以。”她不就想在自己府里安插她的眼线吗?就让她去折腾好了。云瑾笙笑得诡异,她轻轻凑近黎融墨的耳边,声音近乎呢喃,“摄政王难道不怕我在茶里下了药吗?”片段二:“王爷。”“又有什么事?”“瑾笙公主最近常常跟林将军的儿子林安风见面,而且相谈甚欢,林将军似乎有意要瑾笙公主做他的儿媳。”如果林将军变成公主那边的人的话,形势就对王爷有所不利了。黎融墨眉头紧皱,起身就往外走,好奇怪啊,很少见王爷这个表情的,看来这个事情真的很严重。黎融墨见到云瑾笙的时候,她正在悠闲地喂鱼,黎融墨皱着眉头,“你又想干什么?”云瑾笙倒是奇怪,自己干什么了?“为什么要跟林安风见面?”“当然是为了不让摄政王独掌军权了,否则本公主岂不是一点反抗之力都没有了。”“我把南府和东府的兵力给你,以后不要再跟林安风见面了。”云瑾笙喂鱼的动作僵在半空,他这是什么意思?
  • 爱情祭品

    爱情祭品

    在故事的最开始,我们以为对方是自己人生里的最不能错失的那个唯一,但到最后才颓丧的发现,你不是非我不娶,我不是非你不嫁,只是个太伤人的误会而已。
  • 天武乾坤

    天武乾坤

    武尊?算个鸟!曾经上千个大宗师跪在我面前叫我老大!武宗又怎样?谁敢在我面前嚣张,直接打得他爹妈都不认识!没错,我就是宁不凡,天生不凡,宁死不凡!都给我听好了,我宁不凡回来了!誓要扭转乾坤,傲视天下。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)