登陆注册
240800000011

第11章

第九章

本章的事续后便知

夜过了一半,唐吉诃德与桑丘下山进了托波索。全城一片寂静,所有居民都已舒胳膊展腿地进入梦乡。夜色朦朦胧胧,但桑丘倒希望它更黑一些,好掩盖他主人和他自己的愚蠢行为。不时传来几声狗叫,打破这一片宁静,唐吉诃德听起来刺耳,桑丘听起来惊心。有时也有驴嘶、猪哼、猫叫,在夜深人静时,更显得响亮,使这位全身披挂的骑士头脑里充满了一千种不祥之感。不过他还是掉头对桑丘说:

“亲爱的桑丘,带我到杜尔西内娅小姐的宫殿去,也许她还没睡哩。”

桑丘大声说:“我的天啦!你指什么宫殿?我上次见到那位小姐时,她住在一间很小的房子里。”

骑士回答说:“也许当时她是在宫殿的某个小院里休息,与几个侍女消遣一番,贵夫人和公主们时常这样。”

“好吧,先生,”桑丘说,“我愿不愿意承认,它都是宫殿了。不过,夜都这么深了,您认为门会开着吗?而这个时候去擂门,把一屋子人吵醒,惊动全城,您认为合适吗?你以为我们是去秦楼楚馆,像嫖客一样随心所欲,晚上什么时候想敲门就敲,把人家吵起来?”

骑士说:“我们先找到那座宫殿,然后我告诉你怎么办。停一下,如果不是我看走了眼,前面那黑压压的一片建筑就是杜尔西内娅的宫殿了。”

“得了,先生,那您带路呀,”侍从说。“即使我亲眼见了,亲手摸了,可要我相信它是宫殿,就好比我相信现在是大白天。”骑士带路往前走,走了大约二百步,最后来到他认为是杜尔西内娅的宫殿的房子前,却发现它是城里的大教堂。

“弄错了,桑丘,”他说,“这是一座教堂。”

侍从说:“我看出来了。我祈求上帝别让我们找到的是自己的坟墓。夜这么深了,来到教堂可是很坏的兆头。尤其是,我曾告诉过您,那位小姐的房子在一条小死胡同里,附近没有大路。”

“该死的糊涂虫!”唐吉诃德吼起来。“不开窍的东西!你几曾见过皇室府第是建在死胡同里的?而且连路也没有?”

桑丘说:“先生,各国都有自己的风俗嘛。你要知道,在托波索,贵人的府第也许就是建在死胡同里的。所以,阁下还是让我在小巷子小胡同里转转吧,也许在哪个旮旯里会找到那宫殿的。让魔鬼替我吃了它!害得我们团团转,疲于奔命。”

“桑丘,”唐吉诃德说。“事关我的意中人,你说话放尊重些。振作起来,脑瓜儿放灵一些,不要放弃希望。”

“天可怜见,先生。”桑丘说,“可您老是要我去找那位小姐的家,而我这一辈子只见过她一次啊,这不是逼人发疯吗?哼,还是上半夜去找哩。您本人见过一千次了,也找不到嘛!”

骑士说:“你真是要惹我发火了。你这混蛋!我不是告诉过你一千次我从没见过这位绝代佳人杜尔西内娅吗?也从未进过她宫殿的门坎。我爱上她,只是因为听说她才貌双全。”

桑丘说:“现在我听说了。既然你说自己从未见过她,我也得告诉你:我也从没见过她。”

“不可能,”唐吉诃德说:“至少你告诉过我:你替我捎信给她,带回口信,看见她正在簸麦子。”

“不是这么回事,”桑丘说。“先生,跟您说实话吧:我见过她是听说的,捎回口信也是听说的。我像月亮里的人一样不认识杜尔西内娅小姐。”

“桑丘呀桑丘,”唐吉诃德说,“什么都得适可而止,乐极是要生悲的。就因为我说了我从未见过意中人、从未与她说过话,你就该跟着说?你心里清楚,情况不是这样嘛。”

这时有一个人赶着两头骡子过来,打断了他们的谈话。从犁拖在地上的声音,他们猜到一定是位农夫天不亮就去干活。果不其然,他边走边唱着关于法国人在隆赛斯巴列斯惨败的小调:

“法国人都必须悲叹这充满悲痛的一天”

唐吉诃德听了农夫的歌声,说道:“桑丘,你听到农夫唱什么了吗?我用命打赌,今晚是不会成功的了。”

桑丘答道:“哎,我也听到了。可隆赛斯巴列斯惨败与我们有什么关系呢?就算他刚才唱的是民歌《黑黑的牛儿》,也不会与我们有关一个样。我们的运气好坏是不会受它影响的。”这时,农夫已走到他们面前。唐吉诃德对他说:

“你好,诚实的朋友。您能不能告诉我:绝代佳人杜尔西内娅?台尔?托波索公主、小姐的宫殿在哪里?”

农夫说:“先生,我是外地人,最近才来到这里,给一家富农帮工。不过神父和教堂管事就住这对面,他们有全城人口花名册,很可能会告诉你那位公主小姐的事。但我想这里根本没住什么公主。的确是有一些贵夫人小姐,我看她们在自己家里也就算是公主啰。”

唐吉诃德说:“朋友,我要找的公主大概就是这些小姐中的某一位了。”

“嗯,也有可能,先生。”农夫答道。“那您赶紧找呀!天快亮了。”他一边说,一边不等他再提问,赶着骡子走了。

桑丘看出主人忐忑不安,不很满意,于是对他说:“先生,天亮了,我们还呆在这儿晒太阳、让人盯着看,可不太好。我们最好还是出城去,在附近找一个林子躲起来。我再回来,把城里的每个角落都走遍,寻找这位小姐的房子、城堡,或者说是宫殿。花了工夫找不到,算我倒霉。然后我将与小姐谈话,告诉她你的情况,告诉她你就藏在附近,等着她的命令和指示,想与她私下交谈而不至于影响她的名声。”

唐吉诃德说:“亲爱的桑丘,你寥寥片语包容了千言万语,我同意并愉快地接受这个建议。来吧,孩子,在附近找个方便的地方躲起来。然后就依你所说,你回来找我的小姐,要见到她,转达我的意思。她聪明,又极其温柔,希望能给我千种恩宠。整个事情就再好不过了。”

桑丘如坐针毡,一定要让主人出城去,生怕主人发现他在黑山说的话是假的——他说杜尔西内娅给主人捎了口信。他们急匆匆地走着,不一会就离城二英里了。二人进了一片林子,唐吉诃德躲在里面,桑丘又回城去找杜尔西内娅。在这次协商中出了一些事,值得细读,产生诱发新的信任。

同类推荐
  • 中国血

    中国血

    本书是一部气势磅礴的史诗,作者将人物命运放在战争、原始丛林、蛮荒部落等一切挑战人类生存极限的空间,使人性在极度恶劣的环境中得到张扬和反省;因为战争,生与死、存亡与毁灭成为一瞬间的现象,这个命题对于今天处于和平时代的人们,依然有着深远的意义。
  • 苍凉后土

    苍凉后土

    《苍凉后土》这部作品以种粮大户佘中明一家遭遇为线索,反映了农村改革存在的问题,花了数年时间,并预示了农村发展的美好前景。展现了80年代末、90年代初四川农村的状况,农民作家贺享雍以其深厚的生活体验,表现了农民的喜与忧,写出了一部具有浓郁的农村生活气息的长篇小说《苍凉后土》
  • 第一次的亲密接触

    第一次的亲密接触

    一个网名叫做“痞子蔡”的男孩与一位网名叫做“轻舞飞扬”的女孩的网恋故事。两人由网上相识、相恋,却在彼此感情日深的时候,痞子蔡忽然得知轻舞飞扬患了绝症。她终于离去。而这病情轻舞飞扬是早已得知的,她预先在网络的bolg上留下了与痞子蔡相识以来的日记,记录下对他的点点滴滴,让痞子蔡去读,去回忆。这部小说的语言非常之诙谐幽默,而情节又是非常之伤感,尤其是结局,这就造就了一种非常特殊的味道。
  • 真英俊,奋斗吧

    真英俊,奋斗吧

    一个谁见都说丑的丑男,名字却叫真英俊,直接就造成一种喜剧效果。他大学毕业后,几经周折在一家广告公司就职文案,他不怕别人的挖苦玩笑,坚持用自己的自嘲和努力,发挥“无敌”精神,最终在工作中展现出自己的天赋,同时也获得了真诚的爱情。
  • 紫诏天音

    紫诏天音

    她柔弱的双翼,已经无法承载起这样的瑰玮的梦想。这个宏大的江湖中,精灵一般的她,注定了只能隔着遥远的时空,仰望神祇一般出入风云的他。她薄如蝉翼的未来,已经无法负荷尘世的纷扰。江湖风云,孰是孰非,她在这场梦境中,如此寂寞,如此忧伤,挣扎着要醒来。上天应允她最后的愿望,让她回到自己的故乡,让她在山林中自由吟唱。不再仰望。不再为他,费思量。
热门推荐
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 月斜天涯

    月斜天涯

    生若为人,最悲哀之事,便是出生于帝王之家。那些帝王之家的子嗣人,当朝代更迭之时应该如何自处?她本是一个弱不禁风的小女孩,不了解自己的身世,身边没有任何亲人,成长的唯一意义就是被当做工具。十几年后行动开始,当执子之手只是一场阴谋的序幕,身为帝王子嗣的他,自以为行事谨慎,却在情关上折了腰,险些丢了性命……
  • 八岁帝女:重生之凤霸天下

    八岁帝女:重生之凤霸天下

    一场背叛,一杯毒酒,她是最尊贵的公主,却以最不堪的方式结束了生命。丈夫的无情,皇姐的背叛,母后的冷血,让她永世难忘。以为便会这样带着怨恨死去,却不想再次醒来,竟然重生到自己八岁的时候。既然命运给她重新来过的机会,那么,那些前世伤害过她的人,她一个也不会放过。凤凰浴火,涅磐重生。她翻雨覆云,风华绝世……这一生,且看何人能与她执手笑看。这一世,且看她如何凤霸天下……
  • 冷藏

    冷藏

    我相信,这会是一本很有爱的网游。世界上最遥远的距离,是我在你眼里,而你却在我心里。这就是暗恋。如果你曾暗恋过一个女孩,或许可以在这里找到你的痕迹。我们都曾在上课时,偷偷转头注视过她,我们都曾在下课时,假装无意经过她的窗前,我们都曾在毕业时,想跟她说一些话,但是最终,我们只能变成一张毕业照,曾经的一步之遥,如今的天涯海角……如果要给这本书下一个定义,我想说这是爱情网游。在游戏里,他没有任何攻击技能,但是他会在她受伤的时候,变得比任何一个人都具有攻击性。对他来说,这不仅仅是一个游戏……因为,她在这里。这原本是一个游戏,自你到来之后,变成了一个世界……
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 农家弃女之秀丽田园

    农家弃女之秀丽田园

    重生异世小农家,极品家人太可怕;爹不疼来娘不爱,姐姐嚣张计陷害;弟弟小小是一霸,哥哥贪财又无赖;稚龄农女身心伤,一朝惨遭亲人害。小小农女不自弃,咸鱼翻身显本领。◆◇◆——————种田地,搞养殖,贩粮食,卖佳酿……斗亲戚,斗姐姐,斗哥哥,耍小弟。斗出秀丽田园,赢得幸福生活。却不想,聪明反被聪明误,一失足成千古恨。从此沦陷在某个道貌岸然腹黑渣男手上。她还能翻身吗?◆◇◆——————有女一朝变成凰,求亲媒人踏破房。亲朋好友接来访,昔日弃夫提亲来?“此女已有夫家,各位请回吧。”腹黑渣男大言不惭阴谋诡计打敌人。“你替我回绝那么多的媒人,岂不是让本姑娘嫁不出去?”“给你一个选择,你是嫁我呢,还是我嫁给你呢?“那你嫁给我吧,良田千顷算是嫁妆了。”
  • 宝贝儿

    宝贝儿

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 生命的密码上(破解人类文明与科学之谜)

    生命的密码上(破解人类文明与科学之谜)

    宇宙茫茫,星空浩瀚。亿万年来,宇宙每天都在人类的面前,炫示着她的神奇与伟大,灿烂与深邃。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)