登陆注册
240800000011

第11章

第九章

本章的事续后便知

夜过了一半,唐吉诃德与桑丘下山进了托波索。全城一片寂静,所有居民都已舒胳膊展腿地进入梦乡。夜色朦朦胧胧,但桑丘倒希望它更黑一些,好掩盖他主人和他自己的愚蠢行为。不时传来几声狗叫,打破这一片宁静,唐吉诃德听起来刺耳,桑丘听起来惊心。有时也有驴嘶、猪哼、猫叫,在夜深人静时,更显得响亮,使这位全身披挂的骑士头脑里充满了一千种不祥之感。不过他还是掉头对桑丘说:

“亲爱的桑丘,带我到杜尔西内娅小姐的宫殿去,也许她还没睡哩。”

桑丘大声说:“我的天啦!你指什么宫殿?我上次见到那位小姐时,她住在一间很小的房子里。”

骑士回答说:“也许当时她是在宫殿的某个小院里休息,与几个侍女消遣一番,贵夫人和公主们时常这样。”

“好吧,先生,”桑丘说,“我愿不愿意承认,它都是宫殿了。不过,夜都这么深了,您认为门会开着吗?而这个时候去擂门,把一屋子人吵醒,惊动全城,您认为合适吗?你以为我们是去秦楼楚馆,像嫖客一样随心所欲,晚上什么时候想敲门就敲,把人家吵起来?”

骑士说:“我们先找到那座宫殿,然后我告诉你怎么办。停一下,如果不是我看走了眼,前面那黑压压的一片建筑就是杜尔西内娅的宫殿了。”

“得了,先生,那您带路呀,”侍从说。“即使我亲眼见了,亲手摸了,可要我相信它是宫殿,就好比我相信现在是大白天。”骑士带路往前走,走了大约二百步,最后来到他认为是杜尔西内娅的宫殿的房子前,却发现它是城里的大教堂。

“弄错了,桑丘,”他说,“这是一座教堂。”

侍从说:“我看出来了。我祈求上帝别让我们找到的是自己的坟墓。夜这么深了,来到教堂可是很坏的兆头。尤其是,我曾告诉过您,那位小姐的房子在一条小死胡同里,附近没有大路。”

“该死的糊涂虫!”唐吉诃德吼起来。“不开窍的东西!你几曾见过皇室府第是建在死胡同里的?而且连路也没有?”

桑丘说:“先生,各国都有自己的风俗嘛。你要知道,在托波索,贵人的府第也许就是建在死胡同里的。所以,阁下还是让我在小巷子小胡同里转转吧,也许在哪个旮旯里会找到那宫殿的。让魔鬼替我吃了它!害得我们团团转,疲于奔命。”

“桑丘,”唐吉诃德说。“事关我的意中人,你说话放尊重些。振作起来,脑瓜儿放灵一些,不要放弃希望。”

“天可怜见,先生。”桑丘说,“可您老是要我去找那位小姐的家,而我这一辈子只见过她一次啊,这不是逼人发疯吗?哼,还是上半夜去找哩。您本人见过一千次了,也找不到嘛!”

骑士说:“你真是要惹我发火了。你这混蛋!我不是告诉过你一千次我从没见过这位绝代佳人杜尔西内娅吗?也从未进过她宫殿的门坎。我爱上她,只是因为听说她才貌双全。”

桑丘说:“现在我听说了。既然你说自己从未见过她,我也得告诉你:我也从没见过她。”

“不可能,”唐吉诃德说:“至少你告诉过我:你替我捎信给她,带回口信,看见她正在簸麦子。”

“不是这么回事,”桑丘说。“先生,跟您说实话吧:我见过她是听说的,捎回口信也是听说的。我像月亮里的人一样不认识杜尔西内娅小姐。”

“桑丘呀桑丘,”唐吉诃德说,“什么都得适可而止,乐极是要生悲的。就因为我说了我从未见过意中人、从未与她说过话,你就该跟着说?你心里清楚,情况不是这样嘛。”

这时有一个人赶着两头骡子过来,打断了他们的谈话。从犁拖在地上的声音,他们猜到一定是位农夫天不亮就去干活。果不其然,他边走边唱着关于法国人在隆赛斯巴列斯惨败的小调:

“法国人都必须悲叹这充满悲痛的一天”

唐吉诃德听了农夫的歌声,说道:“桑丘,你听到农夫唱什么了吗?我用命打赌,今晚是不会成功的了。”

桑丘答道:“哎,我也听到了。可隆赛斯巴列斯惨败与我们有什么关系呢?就算他刚才唱的是民歌《黑黑的牛儿》,也不会与我们有关一个样。我们的运气好坏是不会受它影响的。”这时,农夫已走到他们面前。唐吉诃德对他说:

“你好,诚实的朋友。您能不能告诉我:绝代佳人杜尔西内娅?台尔?托波索公主、小姐的宫殿在哪里?”

农夫说:“先生,我是外地人,最近才来到这里,给一家富农帮工。不过神父和教堂管事就住这对面,他们有全城人口花名册,很可能会告诉你那位公主小姐的事。但我想这里根本没住什么公主。的确是有一些贵夫人小姐,我看她们在自己家里也就算是公主啰。”

唐吉诃德说:“朋友,我要找的公主大概就是这些小姐中的某一位了。”

“嗯,也有可能,先生。”农夫答道。“那您赶紧找呀!天快亮了。”他一边说,一边不等他再提问,赶着骡子走了。

桑丘看出主人忐忑不安,不很满意,于是对他说:“先生,天亮了,我们还呆在这儿晒太阳、让人盯着看,可不太好。我们最好还是出城去,在附近找一个林子躲起来。我再回来,把城里的每个角落都走遍,寻找这位小姐的房子、城堡,或者说是宫殿。花了工夫找不到,算我倒霉。然后我将与小姐谈话,告诉她你的情况,告诉她你就藏在附近,等着她的命令和指示,想与她私下交谈而不至于影响她的名声。”

唐吉诃德说:“亲爱的桑丘,你寥寥片语包容了千言万语,我同意并愉快地接受这个建议。来吧,孩子,在附近找个方便的地方躲起来。然后就依你所说,你回来找我的小姐,要见到她,转达我的意思。她聪明,又极其温柔,希望能给我千种恩宠。整个事情就再好不过了。”

桑丘如坐针毡,一定要让主人出城去,生怕主人发现他在黑山说的话是假的——他说杜尔西内娅给主人捎了口信。他们急匆匆地走着,不一会就离城二英里了。二人进了一片林子,唐吉诃德躲在里面,桑丘又回城去找杜尔西内娅。在这次协商中出了一些事,值得细读,产生诱发新的信任。

同类推荐
  • 八岁

    八岁

    《八岁》是邓一光后期创作的短篇小说集。作者后期的短篇小说将背景转向深圳等沿海城市,创作手法日益成熟、多变,塑造人物时代气息强,然目光向下,反映底层的人和事的情怀不变,具有较强的现实观照力。
  • 今古奇观

    今古奇观

    本书是明代最优秀的白话短篇小说精选集,形式上不同于《三国演义》、《水浒传》的长篇巨作,不用耗费长时间阅览;在内容方面也摆脱历史演义或者《西游记》之类的神话夸衍、牛鬼蛇神。总体来说,更着重从日常生活中取材。全书四十篇故事,大都在述说各种世态人情及悲欢离合的奇特境遇。藉由惊奇而不失真的实际人生事件,让读者在惊叹感慨之余,从中体会生活的经验教训,获取生存的智慧,领悟人生哲理,陶冶美善品格。简言之,《今古奇观(青少版)》的价值:一是具有伦常教化的意义,二是常中出奇的艺术境界。读来不但令人感到贴近生活,趣味洋溢,而且还具有劝俗导愚的功能。
  • 全球华语小说大系·怀旧卷

    全球华语小说大系·怀旧卷

    哈尔滨,北京,上海,湖南,江苏,希腊神话中正是回忆女神摩涅摩绪涅与宙斯的交合诞下了九位文艺女神,福建,汉族,满族,藏族,操持不同乡音的作家通过文字在不同地域、不同时空进行了一次次地新与旧,从此以后回忆与文艺永远成了彼此缠绕的情人。21世纪的第一个十年,过去与未来的对话,在怀旧中去捕捉时间之手抚摸过的痕迹,重新雕刻那逝去的时光。新世纪像一个新的父亲一样,重新把30年代、40年代、……80年代拥抱入怀,无限的可能正在开放
  • 巴黎圣母院(青少版)

    巴黎圣母院(青少版)

    本书是法国大作家雨果写于1831年的一本爱情小说。它以离奇和对比手法写了一个发生在15世纪法国的故事:巴黎圣母院副主教克洛德道貌岸然、蛇蝎心肠,先爱后恨,迫害吉卜赛女郎爱斯梅拉尔达。面目丑陋、心地善良的敲钟人卡西莫多为救女郎舍身。小说揭露了宗教的虚伪,宣告禁欲主义的破产,歌颂了下层劳动人民的善良、友爱、舍己为人,反映了雨果的人道主义思想。
  • 陪你到时光尽头

    陪你到时光尽头

    她是个被生活打磨得很现实的女人,知道自己需要什么,从不艳羡童话里的灰姑娘。因为谁敢保证嫁给王子前,灰姑娘爱的不是隔壁会换灯泡、会做回锅肉的张小三?但命运偏偏让她成为他的猎物,铁腕雷霆的他步步为营,设下天罗地网,颠覆了她平凡的生活与爱情。杀死她的初恋、遣走她的闺蜜、笼络她的母亲……一步步将她带入“围城”的深处。
热门推荐
  • 秦时明月之烟尘梦

    秦时明月之烟尘梦

    你转身回眸那满目星河,可是对脚下山河岁月沧桑的垂怜? 春风渡山外,古巷绿杨青,可目送你两袖清风归去的背影? 履屦踏古道,拂柳送归人,只怕时过境迁凋零的韶华,漫漫远去洗去故人思…… 烟尘梦:乱世干戈缘自空,浮华转瞬皆尘梦。[书群:515604192,群名:秦时明月|九歌素华]
  • 三少的玩宠

    三少的玩宠

    安婷婷和许劭的故事。第一卷:安婷婷从十六岁后就一直想有个属于自己的家,有疼爱她的丈夫、活泼的宝宝。现在的她,终于有了家,可是这个家没有疼她的丈夫也没有活泼的宝宝,只有沉迷游戏的丈夫、嘴放在她身上叨个不停的婆婆、三不五时找她茬的大姑子以及没完没了的家务。精彩片段一:婆婆李平说:“安婷婷我告诉你,想要离婚可以,五万块钱还来再说。”安婷婷睁开眼,平静的说道:“妈,这五万块钱我一定还你!”李平呸了一声,“还,你这话都说了多少回了,哪一回还了,今天大家伙都在,给做个证,这钱你什么时候还?”安婷婷看着都看向她的同事,咬了咬牙,说道:“我这一个月肯定还上。”精彩片段二:陈远翔将手中的‘离婚协议书’撕了个粉碎,“安婷婷我告诉你,想要离婚,没门!”安婷婷看着气急败坏要跳墙的陈远翔,平静的说道:“你妈妈答应的。”正在一旁数钱的李平抬起头,“呸!我什么时候答应的?”精彩片段三:“奸夫!”‘啪’一鞋底板打在许劭的俊脸上。许劭顿时懵住了,他许三爷从来都是打别人的份,什么时候被人打了?还有,奸夫?目光触到不远处那个单薄的发抖的背影时,似乎明白了。第二卷:那次桎梏的缠绵后,他将她牢牢的捆在身边,给她住最好的别墅、穿最时尚的衣服、佩戴最昂贵的珠宝。她受着女人羡慕嫉妒恨的目光,说她是三少有史以来最宠的女伴。可是,她想要的从来都不是这些,她想要的从十六岁后一直都没有变,而这个男人,可以给她所有,唯独不能给她最想要的。精彩片段四:极致的欢爱后,安婷婷抱住许劭的头,趴在他耳边轻轻的求:“阿劭,我们结婚好不好?”男人的身体一怔,宽大的卧室里是无声的沉寂。一行清泪缓缓的从她的眼角滑下。精彩片段五:安婷婷摸着怀胎六个月的肚子,看着报纸上许劭与陈菲菲的订婚典礼,泪水渐渐打湿了眼睛,一旁的萧越见状,将她揽到怀里,“婷婷,我愿意做你想要的家中疼爱你的丈夫!”精彩片段六:秦榕江合上手中的请帖,幸灾乐祸的对着许劭说道:“三哥,你儿子马上要叫别人爸爸了,噢不对,已经喊别人爸爸了。”许劭眯桃花眼,将那刺目的喜帖撕了个粉碎,他的儿子岂能叫别人爸爸,干爸爸也不行!本文的女主很软弱也很坚强,即便经历过很多挫折,她想要的东西很简单,也从来都没有变过。浓重的介绍一下楚氏五少:楚南昊:大少,此男五少之首,冷漠、腹黑、还无情,此男欠K
  • 世界最具故事性的中篇小说(4)

    世界最具故事性的中篇小说(4)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 至尊凰妃

    至尊凰妃

    一朝国破,她被迫逃亡,因缘际会,成为敌国女相。帝王愿以天下为聘,娶她为后,她不愿。邻国太子为了她愿终生不娶,亦不能使她动心。外臣妒之,内宫祸之,阴谋陷害,接踵而至。但,几次命悬一线,总有一个男子立于她身前,保她无恙,护她周全,为她出生入死!
  • 近战勇士:冲锋枪

    近战勇士:冲锋枪

    一般来说,冲锋枪是指双手握持发射手枪弹的单兵连发机械。它是一种介于手枪和机枪之间的武器,比步枪短小轻便,便于突然开火,射速高,火力猛,适用于近战和冲锋,在200米内具有良好的杀伤效力。
  • 高血压病(贴心大夫丛书)

    高血压病(贴心大夫丛书)

    这套丛书的特点主要表现在以下几个方面:1通俗性:采用大众语言讲解医学术语,患者及家属能看得懂,并以生活“比喻”帮助了解;2实用性:学以致用,用得上。一人读书,全家受益,成为“家庭小医生”、左邻右舍的“健康小顾问”;3科学性:不仅知其然,还要了解其所以然。通过临床病症的表现,讲基础理论,理论与实际结合。贯彻“一分为二”的两点论讲解、诊断和治疗,避免绝对化不会使群众无所适从;4权威性:这套丛书的作者,都是具有丰富的经验的临床医生,其中多数是某一专科的专家,并介绍了他们所在单位、姓名、联系方式、出诊等时间等,便于联系,又成了就医指南。
  • 小富即安

    小富即安

    女儿当自强,想我堂堂农业大学的学生,只要有土地,什么赚不来。只要夫妻齐心,踏踏实实地过日子不也挺好。种田织布,没事干搞搞小发明,看小日子流水般从手上经过,平淡而幸福的白头偕老!
  • 异界之玄冰剑神

    异界之玄冰剑神

    书中,你可以看到:小人物的搞笑琐事,气势磅礴的战争,悲伤的爱情。最终,主角从一个什么都不懂小人物,经历无数磨砺后,走向武力的巅峰。当夕阳西下,落霞逐渐被黑夜吞噬,主角带着陪伴他度过无数岁月的宠物,看着大海,道出一丝无奈,如果时间可以从来,他希望,死的那个人是他。
  • 英文爱藏:那一年,我们各奔东西

    英文爱藏:那一年,我们各奔东西

    学英语不再枯燥无味——吴文智编著的《那一年我们各奔东西》内文 篇目均取自国外最经典、最权威、最流行、最动人的篇章,中英双语,适 于诵读,提升阅读能力;学英语不再沉闷辛苦——优美的语言、深厚的情 感、地道的英文,让我们在阅读这些动人的绝美篇章时,不仅能够提升生 活质量,丰富人生内涵,更能够轻松提升英文领悟能力,体味英……
  • 误犯妖孽狐君

    误犯妖孽狐君

    如此美艳的“女鬼”,竟然是个男的,还是一只狐妖!?她不得不承认,他让她动心。但是这“瞎眼”的狐狸,怎么就对那蛇蝎心肠的女人百依百顺呢?再次相见,他搂着坏女人嬉笑,对她还一副冷漠的摆谱:“我不认识你。”她陆小草也算是意志坚强的人了,几次忍耐,终于,她站了起来。岂能让那臭狐狸的奸计得逞?!她势要夺回属于她的东西。