登陆注册
240800000011

第11章

第九章

本章的事续后便知

夜过了一半,唐吉诃德与桑丘下山进了托波索。全城一片寂静,所有居民都已舒胳膊展腿地进入梦乡。夜色朦朦胧胧,但桑丘倒希望它更黑一些,好掩盖他主人和他自己的愚蠢行为。不时传来几声狗叫,打破这一片宁静,唐吉诃德听起来刺耳,桑丘听起来惊心。有时也有驴嘶、猪哼、猫叫,在夜深人静时,更显得响亮,使这位全身披挂的骑士头脑里充满了一千种不祥之感。不过他还是掉头对桑丘说:

“亲爱的桑丘,带我到杜尔西内娅小姐的宫殿去,也许她还没睡哩。”

桑丘大声说:“我的天啦!你指什么宫殿?我上次见到那位小姐时,她住在一间很小的房子里。”

骑士回答说:“也许当时她是在宫殿的某个小院里休息,与几个侍女消遣一番,贵夫人和公主们时常这样。”

“好吧,先生,”桑丘说,“我愿不愿意承认,它都是宫殿了。不过,夜都这么深了,您认为门会开着吗?而这个时候去擂门,把一屋子人吵醒,惊动全城,您认为合适吗?你以为我们是去秦楼楚馆,像嫖客一样随心所欲,晚上什么时候想敲门就敲,把人家吵起来?”

骑士说:“我们先找到那座宫殿,然后我告诉你怎么办。停一下,如果不是我看走了眼,前面那黑压压的一片建筑就是杜尔西内娅的宫殿了。”

“得了,先生,那您带路呀,”侍从说。“即使我亲眼见了,亲手摸了,可要我相信它是宫殿,就好比我相信现在是大白天。”骑士带路往前走,走了大约二百步,最后来到他认为是杜尔西内娅的宫殿的房子前,却发现它是城里的大教堂。

“弄错了,桑丘,”他说,“这是一座教堂。”

侍从说:“我看出来了。我祈求上帝别让我们找到的是自己的坟墓。夜这么深了,来到教堂可是很坏的兆头。尤其是,我曾告诉过您,那位小姐的房子在一条小死胡同里,附近没有大路。”

“该死的糊涂虫!”唐吉诃德吼起来。“不开窍的东西!你几曾见过皇室府第是建在死胡同里的?而且连路也没有?”

桑丘说:“先生,各国都有自己的风俗嘛。你要知道,在托波索,贵人的府第也许就是建在死胡同里的。所以,阁下还是让我在小巷子小胡同里转转吧,也许在哪个旮旯里会找到那宫殿的。让魔鬼替我吃了它!害得我们团团转,疲于奔命。”

“桑丘,”唐吉诃德说。“事关我的意中人,你说话放尊重些。振作起来,脑瓜儿放灵一些,不要放弃希望。”

“天可怜见,先生。”桑丘说,“可您老是要我去找那位小姐的家,而我这一辈子只见过她一次啊,这不是逼人发疯吗?哼,还是上半夜去找哩。您本人见过一千次了,也找不到嘛!”

骑士说:“你真是要惹我发火了。你这混蛋!我不是告诉过你一千次我从没见过这位绝代佳人杜尔西内娅吗?也从未进过她宫殿的门坎。我爱上她,只是因为听说她才貌双全。”

桑丘说:“现在我听说了。既然你说自己从未见过她,我也得告诉你:我也从没见过她。”

“不可能,”唐吉诃德说:“至少你告诉过我:你替我捎信给她,带回口信,看见她正在簸麦子。”

“不是这么回事,”桑丘说。“先生,跟您说实话吧:我见过她是听说的,捎回口信也是听说的。我像月亮里的人一样不认识杜尔西内娅小姐。”

“桑丘呀桑丘,”唐吉诃德说,“什么都得适可而止,乐极是要生悲的。就因为我说了我从未见过意中人、从未与她说过话,你就该跟着说?你心里清楚,情况不是这样嘛。”

这时有一个人赶着两头骡子过来,打断了他们的谈话。从犁拖在地上的声音,他们猜到一定是位农夫天不亮就去干活。果不其然,他边走边唱着关于法国人在隆赛斯巴列斯惨败的小调:

“法国人都必须悲叹这充满悲痛的一天”

唐吉诃德听了农夫的歌声,说道:“桑丘,你听到农夫唱什么了吗?我用命打赌,今晚是不会成功的了。”

桑丘答道:“哎,我也听到了。可隆赛斯巴列斯惨败与我们有什么关系呢?就算他刚才唱的是民歌《黑黑的牛儿》,也不会与我们有关一个样。我们的运气好坏是不会受它影响的。”这时,农夫已走到他们面前。唐吉诃德对他说:

“你好,诚实的朋友。您能不能告诉我:绝代佳人杜尔西内娅?台尔?托波索公主、小姐的宫殿在哪里?”

农夫说:“先生,我是外地人,最近才来到这里,给一家富农帮工。不过神父和教堂管事就住这对面,他们有全城人口花名册,很可能会告诉你那位公主小姐的事。但我想这里根本没住什么公主。的确是有一些贵夫人小姐,我看她们在自己家里也就算是公主啰。”

唐吉诃德说:“朋友,我要找的公主大概就是这些小姐中的某一位了。”

“嗯,也有可能,先生。”农夫答道。“那您赶紧找呀!天快亮了。”他一边说,一边不等他再提问,赶着骡子走了。

桑丘看出主人忐忑不安,不很满意,于是对他说:“先生,天亮了,我们还呆在这儿晒太阳、让人盯着看,可不太好。我们最好还是出城去,在附近找一个林子躲起来。我再回来,把城里的每个角落都走遍,寻找这位小姐的房子、城堡,或者说是宫殿。花了工夫找不到,算我倒霉。然后我将与小姐谈话,告诉她你的情况,告诉她你就藏在附近,等着她的命令和指示,想与她私下交谈而不至于影响她的名声。”

唐吉诃德说:“亲爱的桑丘,你寥寥片语包容了千言万语,我同意并愉快地接受这个建议。来吧,孩子,在附近找个方便的地方躲起来。然后就依你所说,你回来找我的小姐,要见到她,转达我的意思。她聪明,又极其温柔,希望能给我千种恩宠。整个事情就再好不过了。”

桑丘如坐针毡,一定要让主人出城去,生怕主人发现他在黑山说的话是假的——他说杜尔西内娅给主人捎了口信。他们急匆匆地走着,不一会就离城二英里了。二人进了一片林子,唐吉诃德躲在里面,桑丘又回城去找杜尔西内娅。在这次协商中出了一些事,值得细读,产生诱发新的信任。

同类推荐
  • 布袋沟

    布袋沟

    本书是湖北农民作家文库之一种。作者李旭斌,透过跨越了好几个时代的农民古三的视角来看乡村的变化,展示从解放前直到当代农村社会的巨变。
  • 异草奇花

    异草奇花

    现代版聊斋志异。 光怪陆离的奇花异草,匪夷所思的人性欲望! 每颗种子都有自己奇异独特的能力,用于复制人的“傀茴”,可以交换灵魂的“蛾冠”,恐怖骇人的“多齿”,为爱寻路的“花眼”……当普通小人物遭遇异草奇花,他们的命运将会发生怎样的改变?
  • 人生若只如初见

    人生若只如初见

    人生若只如初见,何事秋风悲画扇。骊山语罢清宵半,泪雨零铃终不怨。四段生死离别的爱情,四对为情所困的有情人,他们各自有各自的结论,不论悲喜,但都震撼天地……
  • 黄面人

    黄面人

    一位年轻的蛇麻商,格兰特麦勒的新邻居让他又是害怕又是生气,同时他的妻子艾菲尔丝开始出现奇怪的举动。麦勒做了一定的观察和行动,认为他的妻子与他的邻居肯定有问题,而且有些东西让他心里发毛,为了解开这个谜团,为了彻底弄清楚那张脸,还有妻子的奇怪举动和不安,他向福尔摩斯求助。
  • 骤风

    骤风

    甫跃辉, 1984年生,云南保山施甸县人,复旦大学首届文学写作专业小说方向研究生毕业,师从作家王安忆。在《人民文学》《大家》《花城》《中国作家》《青年文学》《上海文学》《长城》等文学期刊发表中国短篇小说。获得2009年度“中环”杯《上海文学》短篇小说新人奖。
热门推荐
  • 爱情传(男女情感史)

    爱情传(男女情感史)

    爱情的永恒占据了我们生活在迷宫之中的命运。牢牢地抓住爱情绳索的读者啊。此书将帮助你去漂流爱河,咏叹波峰浪谷,一路风光。爱是个体的、个性的,又是我们永恒的生活,无尽的文明。当长河日落,生命的潮悄然退去,爱情涅槃了,我们超越了么?本书献给那些长久地学习爱情,并施展爱情魔法的15岁—80岁的读者。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 缉毒先锋

    缉毒先锋

    三名特种兵战士,为切断进入我国的毒品运输线,秘密潜入世界最大的毒品产地金三角,身陷绝境之中。凭借对祖国的铁胆忠魂。不仅铲除了所有的武装毒枭,而且改变了当地老百姓沿袭了百年的生存方式。使罂粟在金三角彻底消失,创造了世界禁毒史上的奇迹。
  • 亡妃

    亡妃

    林天瑜,京城幻云楼掌柜,飘逸洒脱,风流天下,不拘权势,有着一张女子见了羡慕,男子看了妒忌的俊脸。可谁又知道,他这位俊美绝伦的侠客,竟是个位,令满朝大臣惊叹不已,集琴、棋、书、画与仁爱、智慧于一身的辰逸王已亡之妃——楚青芸。据传闻,楚青芸为了劝夫君欧阳辰逸出征西北而被妖妃陷害,命丧和阳宫。可谁又知道,她却于林天瑜的身份出现在众人视野。一朝三国乱,一袭白衣脱颖而出,天豪国一战天下皆知,开创新一代无敌神帅。且看他如何智劝取紫玉关,艺压天下,威振沙场….可谁知,在这世俗的动乱,情形的复杂之下,面对挚爱却不能表明心意;面对四女的芳心,她该如何决择…一场情与情的纠葛,一段爱与爱的选择,她又该如何行走这段乱尘之路….《亡妃》是《王妃不好惹》的后续。若看《亡妃》必先阅《王妃不好惹》《王妃不好惹》:链接:-------------------------------------------------------------好友文推荐:《拐个腹黑王爷回现代》《穿越之碧灵之缘》《祈月》《神医傲世妃》《小女子难养也》
  • 别让生命太为难

    别让生命太为难

    哲学脱离人生,将成玄虚,人生脱离哲学,将无定位。培养智慧,发现真理,验证价值,这就是哲学的用处。小故事中有大道理,平凡事物中蕴藏有深刻的哲理。用哲学的眼光看世界,用哲学的思维悟人生,这就是本书文章的特色。爱智慧,爱哲学,爱生活,从这里开始吧。
  • 无量劫

    无量劫

    神兵出世定天地,大海无量隐玄机。天若阻我,就撕开这天!地若拦我,就劈开那地!!任它神魔乱舞、万难千险,都不能动摇心中的意念。兄弟齐心,大杀四方!让敌人的鲜血染红无量海,演绎感动天地的无量劫!
  • 倒霉的小偷(原创经典作品)

    倒霉的小偷(原创经典作品)

    善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情潸然泪下,时而又涌动着想针砭时弊的激情……掩卷而思,人性的美丑,世事的善恶,人生际遇的变幻无常不禁让人感慨万千。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 君临天下之一代女皇

    君临天下之一代女皇

    谁说女人只能藏于闺房之中,谁说女人不能干预政权,谁说女人不能君临天下。宝华殿里,台基上点起的檀香,烟雾缭绕歌舞升平,衣袖飘荡,鸣钟击磬,乐声悠扬。大殿的正中央金漆雕龙宝座上,坐着一位睥睨天下的王者。今天是她君临天下的日子,文武百官都要进行朝拜,她就是云幻大陆上的第一位女皇帝——王旭尧。她曾经是一个不谙世事的官宦人家的小姐,可是父亲遭奸臣陷害,她的世界一夕间风云色变,成了一个孤苦无依的孤儿。她曾经想过嫁一个好男儿终了一生,可是命运似乎不肯放过她,先是被拐卖沦落青楼,阴差阳错地结识了生命中最重要的男子,以为这辈子终于找到了依靠,谁知道事情往往不如人意,竟然被宣召入宫成了皇帝的妃嫔。或许,或许一切都是注定的,注定这一生都得不到爱情,注定这一生都要在政权中打滚,注定这一生都不走寻常路。
  • 吸引力法则:修炼心想事成的强大气场

    吸引力法则:修炼心想事成的强大气场

    本书介绍了一个生活中常常失败、也没有很强能力的人是如何通过使用一些法则获得了令人吃惊的变化的。这本书很鼓舞人心,因为它向你展示了一旦你知道了一定法则——自我暗示、内省、注意力、意志力、吸引力、想象力等后,你能做些什么。通过一种最有成效的方法使用你的思维,你也可以获得惊人的变化。