登陆注册
240700000042

第42章 (1)

第二十七章 (1)

牧师和理发师怎样按计行事;以及这部伟大历史里值得记载的事

理发师很喜欢牧师的计策,他们马上按计行事。他们把牧师的黑色长袍做抵押,向客栈的老板娘借了一套衣服。客栈老板有条灰色的牛尾巴,平时用来插梳子用,理发师便用它来做成一部长长的胡子。老板娘很想知道他们用这些东西干什么,牧师便把唐吉诃德发疯及他们的计策简单地告诉她。店主夫妇这才恍然大悟,原来这个发疯的骑士正是上次炮制那些宝贵的神油的人。他们就把这疯子上次在他们店里的事全告诉了牧师他们,就连桑丘被兜在毯里给人抛甩的事也讲了出来。他们就这么说着话,话说完了,老板娘也已把牧师打扮好了,她把牧师打扮得那么好,谁见了都会喜欢的。

老板娘给他穿上一件布长袍,长袍上镶着宽度有巴掌大小的黑丝绒边,丝绒边上面又配有粉红色的锯齿状图案,长袍外罩一件绿丝绒紧身胸衣,袖子也是绿丝绒的,用白缎包边。这套衣裙很可能是万巴王时代的流行式样。牧师不肯戴女人头巾,便戴一顶晚上戴的白帽。他将吊袜子用的黑绸带子一条蒙住前额,另一条当作面罩。然后,他把头半埋在帽子底下,那帽子一直遮到耳朵,而宽宽的帽檐一直垂至双眼处,那帽子真有如一种什么伞一般。接着,他又披上大氅,像个女人一样,侧坐在骡背上。理发师轻轻拍打着那用牛尾巴做就的胡子,胡子半红半灰白,从下巴一直垂至腰间,他也骑上骡背。他们辞别了老板和老板娘,也辞别了那个好丫头玛丽托内斯。她虽是个有罪之人,却发愿要念一串玫瑰经,祝愿他们把这桩既艰巨又行善的事办成。

一走出客栈,牧师便为自己这副女人打扮感到惴惴不安。作为一个牧师,虽说动机好,没严格照礼仪行事似乎也可原谅,但毕竟有点不成体统。因此,他希望理发师能和他互换衣服,因为如果他当侍从,也不至于太亵渎自己和牧师的尊严。对这一点,他当然只好看得比唐吉诃德更重要,因此,他说,尽管事关拯救唐吉诃德的灵魂,但要是理发师不同意互换衣服,他也再不往前走一步了。他们俩正在争辩,桑丘恰好跑来,见他俩打扮奇特,差点笑破肚皮。理发师最后还是同意当少女,让牧师当侍从。

他们一边在改变性别,牧师一边指导理发师该怎么动作才切合身上穿的那套女服,又该怎么样哄骗唐吉诃德,让他不再苦修。不过理发师可不想听他婆婆妈妈,他说不用听人指导,他对女人的事已经够熟悉了,一定能扮好少女。但理发师不愿意马上做这些无谓的事,就把自己打扮起来。他说等他们临到唐吉诃德的住地,要换衣服有的是时间。他们藏好衣服,牧师也收藏好胡子,便踢动骡子,继续前行。桑丘便把他和主人在山中碰到的那个身穿破烂衣服的疯子的事讲给他们听,不过,一句也没提那个手提箱,也没提到金币。别看他傻得可以,他可爱钱呢,有了钱,他也知道该怎样保存。他够聪明的了,有关自己的目的意图等事,他城府深着哪。

第二天,他们来到了一个地方,路上有桑丘离开时丢下的灌木枝,给他们指明唐吉诃德的所在地。桑丘于是告诉牧师他们,要是他们真要像原来告诉他的那样,把唐吉诃德从这种可悲的生活中解救出来,让他去当皇帝的话,那就该化化装了。牧师他们再三吩咐桑丘,无论如何不要说破他们是谁。至于杜尔西内娅的信,如果唐吉诃德问起了,就说信倒是送到了,但是由于她既不识字,也不会写,便托他捎回口信,要他立即结束这种苛刻的修行,赶快去见她。如有违反,她会大为生气。他们告诉桑丘,只有这样说,再加上他们自己打算说的那些话,才是迫使他的主人离开这片不毛之地的惟一方法,还可以劝他主人赶忙做好当皇帝的准备。他们还要桑丘放心,他们会劝说他的主人根本不要去考虑当大主教。

桑丘认认真真地听着他们的这些指示,牢记在心,又对牧师和理发师要劝说他主人去当皇帝、不当大主教的一片好心说出了一大堆感谢的话。桑丘说据他的最简单判断,国王比大主教好上十倍,若要赏赐侍从,也会比大主教多得多。桑丘同时还说,他想,最好让他先去见主人,把小姐的口信告诉他,因为也许不必麻烦他们,凭单小姐的那个口信就可以叫他出山了。他们觉得这建议不错,决定让他先去,他们就呆在原地等着他带回成功的消息。

桑丘把牧师他们撇在溪边,独自朝峡口走去,去找自己的主人。从峡口流出一条平静小溪,溪边山石遮盖,绿树成荫,环境怡然。当时正值八月中旬,是当地最热的时候,又是下午三点,太阳光灼热难熬。他们就躲在阴处休息,等着桑丘回来。忽然,他们听到一种声音,虽然没有乐器伴奏,却悠扬悦耳,令人陶醉。在这人迹罕至的荒山野岭,能听到如此巧妙的音调和如此柔和的声音,这使他们越发惊奇,更加赞叹。这种地方普通百姓极少光顾,更不用说那些技巧好的歌手了。可是听起来那人无疑就是歌唱家。虽然诗人常说山野之中到处是乡村情郎和牧羊人,他们不但有一副好嗓子,而且唱得也好。但是这只不过是诗人的夸张,事实并非如此,他们这样做只不过是为爱情添枝加叶而已,用头脑里的想象去代替并不存在的现实。况且,牧师他们听到的并不是山野村夫的声音,他们仔细听听歌词,唱的不是民歌一类的东西,而是寓意更深的更为文雅的诗。那人唱的就是下面几首诗:

是什么使我抱怨、焦思?

——鄙视;

是什么使我旧苦又添新苦?

——嫉妒;

是什么使我的耐心失去?

——别离。

希望无缘,苦海无边,

我沉沦,痛苦之中孤立无援。

绝望与可悲,总是紧紧相连,

鄙视,嫉妒和别离,使我遭殃。

是什么使我如此痛苦伤心?

——闯入的爱情;

是谁造成如此巨大的不幸?

——可恶的命运;

是什么残忍力量造成我此等结局?

——苍天之力。

就让我忍受吧,不必哭泣,

辉煌就此悄然离去。

苍天、爱情、命运三位一体,

谁还敢与之试比高低?

要迅速根治,良药何处有?

——唯有死亡。

真没有更好之法将我解放?

——只有背叛。

难道再也无法使痛苦和缓?

——只好发狂。

失去了陆莘达,还谈什么死死生生?

噢,还是让我把疯癫挑选!

上帝呵,请看看我们在怎样忍受,

死亡、发狂就是我们的治病秘方。

那个时间、那个季节、那样荒僻的地方、那样悦耳的声音,还有那个只闻其声、不见其人的高明的歌唱家,这一切都使听的人又欣喜、又惊奇,他们都在洗耳恭听。歌声停下来了,他们还在那里等着听呢,他们多么希望能再听到那令人愉快的声音啊。可是等了一会,寂然无声,便以为那人不会再唱了,就想去找那位出色的歌手,正待要去,他们又听到了希望听到的那声音开始唱起另一曲。这歌声使他们不禁站在原地,一动不动。那人唱的,是下面这首十四行诗:

神圣的友谊啊,你不愿在人间流连,

因为人们悬殊的思想教你疲倦。

飞走了,你飞上了无忧无虑的上天,

留下的,只有你的影子在人间。

我们苦苦追求的,是和平与欢乐,

可人间的罪恶呵,常蒙上德行的假面。

你的圣洁,常常受到沾污,

被伪装罩住的,是说谎和欺骗。

友谊之神啊,还是请你重登宝座,

去揭露虚假,去毁灭癫狂。

要剥下它们的伪装,

要分清是恶还是善。

真友谊可不能同假友谊混为一谈,

不然啊,世界又会混乱一片。

一声长叹,结束了他的歌声。这长叹是那么的悲哀,那样震撼人们的心头。出于怜悯,也出于好奇,牧师和理发师决定马上去瞧瞧这位唱得如此悲戚的歌手。他们还没走多远,这时他们在岩石另一侧看见一个人,他的相貌和神情就跟桑丘跟他们讲的那个卡迪纽一模一样。他们注意到,那人一见到他们,略为停了一小会,但没露出任何害怕的样子,他只是低垂着头,一付沉浸在悲伤之中的样子,他对他们要干什么也毫不在意,连眼都不抬一下。牧师善于言辞,马上猜出他是卡迪纽,便朝他走了过去;彬彬有礼、诚诚恳恳、有理有据地劝他离开这个不毛之地,不要再过这种不幸而又悲惨的生活,不然的话,就会给他获得更好的头衔造成威胁,而且也可能使他陷入更大的、无休无止的悲哀之中。卡迪纽经常发疯,丧失理智,可这时完全清醒。不过,看到这两人的服饰完全不像那些常到这荒山野岭来的乡下人,听他们说的话也似乎对他的情况较熟悉,刚开始时,他感到有点奇怪。不过,他认认真真地打量了他们一番之后,便开口说话了。他说:

同类推荐
  • 裂锦(新版)

    裂锦(新版)

    这是一个悲凉的传奇。傅圣歆为了避免家族企业的破产,不得不依附于曾有宿怨的商界巨子易志维。他们在彼此的试探与挣扎里,慢慢陷入与对方的情感纠葛中。只是现实严酷,容不得她奢望爱情或是幸福。悲情小天后匪我思存感动经典,再续三世纠葛情仇。这一刻的爱情情深似海,而人生,注定寂寞如雪。当文字也开始哭泣……再见记忆中那些明媚的忧伤,觅一个云淡风轻的闲暇午后,在匪我思存的文字里体验一次畅快淋漓的文字之旅!
  • 掩盖真相

    掩盖真相

    ,本来是一件极其平常的事件。那上面有他大量的隐私痕迹,丢了一部手机,包括他与情人的短信及与下属的见不得人的交易。然而马市长丢了手机却没那么简单。专案组意外发现一部小姐日记,傲慢市长紧张起来,他担心自己的手机被破译,提供了一些重要线索。偷窃市长手机的黄毛遭追杀……丢失的手机成为一个难破的迷局。有人使用一种软件可破译手机内容。他指使亲信秘密寻找手机下落
  • 纠结之爱

    纠结之爱

    我们总是宁愿相信,两个曾经深爱过的人,分开之后仍然有一条绳子联系着的。 寂寞或失意的时候,我们会拉紧那条绳子,想念绳子另一端的人:他现在过得怎么样,他爱着谁,他会想我吗……我们总是希望旧情人没法忘记自己,然后自己一辈子受尽思念的折磨。
  • 开在掌心的花朵

    开在掌心的花朵

    那年,她年芳二八,正是闺中待嫁,少女怀春的好时候,而他,就那样不经意的闯进她的心里,从此便再也容不下他人。他是爹爹为她请来的老师,名叫叶翔,是个眉目祥和安宁的男子,总是一把纸扇,一袭白衫,一副清澈的样子,她在见他第一眼时,便觉得内心有碎裂的声音。世间有种奇毒名叫情种,传闻中毒者会在掌心开出一朵花来,含笑而死……
  • 湘西往事:黑帮的童话

    湘西往事:黑帮的童话

    湘西,洞庭湖往西,五河交汇之处,十万大山中的一片蛮荒之地,自古王法不及,外人罕至。上世纪八十年代初,巫毒、苗蛊、赶尸匠的传说尚未远去,土匪、苗家女、捕蛇人的故事仍在流行;而新时代的枭雄即将登场,这一次,他们将在混乱与杀戮中蹚过市场经济这条河流。1983年秋,全国严打,九镇中学的操场上正在举行万人公审。在一万双眼睛的注目下,“砰”的一声枪响,流氓头子安优就地伏法。人群中少年姚义杰浑身一震,他似乎感觉到,安优的死灵魂腾空而起,将在未来的岁月中,找到他、纠缠他,将他一步步裹挟进万劫不复的黑道深渊。
热门推荐
  • 帝王妻奴

    帝王妻奴

    层云堆积,月光森然。森冷气息照着华夏大地。凤国三大家族齐聚于身为三大家族之一的上官府中。前院大厅,歌舞升平,贵族众人享受饕餮盛宴,怀抱舞姬,当众淫乱,萎靡不堪。上官家族喜爱圈养野狼,越是凶狠,就更为喜爱。就连家族中小姐们,也喜欢拿野狼来玩耍。鲜血淋漓的场面,对她们而言,只是一顿家常便饭。低等的下贱人在她们的眼中,堪比蝼蚁。五名精心打扮,美貌如花的少女,坐在高高的看台上。……
  • 调教大明

    调教大明

    他是张居正的得意门徒!他向戚继光学兵法……和俞大猷学剑法,天下无敌!在他手中,有更辉煌的万历四大征!白手起家,掌握天下,笑谈之间,成就最强悍无敌的事业!在大明万历年间,张惟功以枭雄手段掌握国政,于大航海开时之时,开创属于中国人的大明时代!
  • 前妻来袭(影视出版)

    前妻来袭(影视出版)

    李敖说:世间最凶猛的动物叫前妻。前妻究竟是种什么动物,她对婚姻的杀伤性有多大,在离婚的那一刻,没人知道!林朵渔、纪琴、颜樱是三个年过30岁的离异女人。她们因不同原因走出婚姻的围城,在如何走出自我否定的困境,如何对待那个伤害过他们的男人,如何重新开始新的生活,她们有着各自的选择。三个失婚女人一个未婚女子之间的情感迷惘与困惑,期间穿插着三个女人的友谊……当当购书地址:http://m.pgsk.com/m.pgsk.com?product_id=20944743&ref=search-1-pub另:作者的另一本短篇小说集《因为爱过,所以慈悲》也在当当有售。感兴趣的可以看看:http://m.pgsk.com/m.pgsk.com?product_id=20944745&ref=search-1-pub读者群:112510704欢迎加入。
  • 我本猖狂:狐妖当道

    我本猖狂:狐妖当道

    她是千年菜鸟小狐妖,为了心上人的宏图伟业,她只身入尘世。为求三餐温饱,她投身‘蠢’王爷。从此王府鸡犬不宁,各路妖怪层出不穷。他是辅政皇叔,为人阴险腹黑,收留她只为得到一枚可利用的棋子。无奈‘妖’从不从人愿,一堆的麻烦,以及从未接触过的世界让他措手不及,却又义无反顾。看三流老妖如何翻手为云覆手为雨。
  • 世族庶女

    世族庶女

    顾婉清只是一个小小的庶女,嫡母佛口蛇心,嘴甜心苦,手段阴狠毒辣,她差一点就被虐死在庵堂里。庶姐奸诈阴险,嫡妹骄横霸道,风刀霜剑,无处不在,她在这世家大族里过得如履薄冰,如临深渊,小心翼翼。好在她聪明睿智,懂得韬光养晦,尽力在复杂的家世里下求得最大的生存空间。嫡母算计她,她就算计回去,庶姐抢婚事,好吧,那样的人家我也不要,你要便拿去就是的。可是,再如何智机百出,聪慧过人,又怎么敌得过封建家长制的婚姻,她不得不代替嫡妹嫁给一个病弱的侯门世子冲喜。却不知,原来所嫁的那个人,却是为了得到她,费尽心机,那一切,不过是他设下的局。新婚之夜,盖头揭开那一瞬她怔住了,她的相公不是应该病得要死了么?怎么那双眼睛如此灿亮如星,就像雪山上的冰凌那般剔透晶莹。
  • 失婚错爱

    失婚错爱

    她是个孤儿,在五岁那年被好心的管家带到了欧家成为了欧家大少欧逸然的贴身女佣…随着年龄的增长,她已经出落的亭亭玉立,一颗放心暗许……他爱的疯狂,为了她他耗尽自己所有的精力,终于与她步入婚姻的殿堂,可是她却想逃开。身心的折磨让他无法忍受,看着那日渐消瘦的人儿最终忍痛说出“我放你自由。”当真相大白的时候,他与欧家有着这样的关系,而她与他将会是一条平行线,无任何的交集。从此他一无所有,就这样从众人的眼中消失了……为何她看不到他了,却每天想着他的好?等她意识到之后,她开始四处寻找他的身影……失望……无果……终于见到他了,他的手中却拉着一个很甜美乖顺的女孩。她该怎么办?
  • 夺鼎1617

    夺鼎1617

    砖家指控说:他!为腐朽没落的明王朝输血,是支持崇祯镇压农民起义的最大帮凶!(当然,也卖给农民军盔甲刀枪。)他!一手在东方航线上设立了无数的障碍!打断了东西方文化交流,阻断了西方文明向东方的传播之路!(只是在马六甲收过路费,收进出口税而已。)他自己辩白说:其实,我做的还很不够!
  • 纵横家与“合纵连横”

    纵横家与“合纵连横”

    《中国文化知识读本:纵横家与合纵连横》纵横家指春秋战国时期从事合纵或连横外、交运动的政治家、外交家及军事家。纵横最初只是表方向的概念,南北向称为“纵”,东西向称为“横”。到战国时期,演变成政治概念,当时割据纷争,王权不能稳固统一,需要在国力富足的基础上利用联合、排斥、威逼、利诱或辅以兵法不战而胜,或以较少的损失获得最大的收益。于是,熟悉政治形势,善于辞令和权术,充分利用智谋。思想、手段、策略处理国与国之间问题的纵横家就应时而生。《中国文化知识读本:纵横家与合纵连横》适合大众读物。
  • 误惹腹黑老公:雷人逃妻

    误惹腹黑老公:雷人逃妻

    【上部简介】“你怎么在我的床上?”“你点的我”“你身上……”“抓痕还是吻痕?不需要怀疑,宝贝,你的杰作。”OMG,她这么粗鲁?她不记得自己是狼族的啊,可是这一切该怎么解释?她好像只是跟朋友不小心去了一趟鸭店,不小心喝醉了,可是……可是喝到床上去了?还有她……她有那么强悍么?这帅哥……这帅哥的皮囊这么好,而且长的这么好看,是鸭?……天啊,罪恶啊,作孽啊……“那个真的是我?“你说呢?我刚刚上班而已,你居然点了我还不承认?”“哈……当然不是,不是……”躺在床上的至邪至魅的男人,觉得自己快要憋的内伤了,哈哈,这小绵羊怎么这么好骗?她不过是喝醉酒发了点酒疯,吐了他一身,他则因为打赌打输了,误打误撞的拉她一起下水而已……谁让这白痴,竟然把香槟当饮料,吐脏了他两身衣服?奶奶的,不捉弄捉弄这白痴,对得起自己么?对得起代表着左氏企业老板这个位置么?(咳咳,别看简介就想歪了,感兴趣的慢慢看,本文不H,有些爆笑的乌龙文而已,消遣雷人滴)本文读者群:102983619入群暗号:书中任意人物名字【下部简介】左枫翼一家搬回主屋后,一家人的关系越来越好,半年之后,左堂谨的腿,也已经终于康复,而刚好枫翼需要出国到瑞士一家公司,参加一个年度竞标大赛!飞机上巧遇瑞士公主,瑞士公主早已经倾心于左枫翼,所以半胁迫左枫翼参加了一个瑞士皇室所举办的活动,结果这场活动里面,早就已经杀机四伏,左枫翼陷入陷进……F市的夏纤希以及左堂谨他们,收到噩耗,瑞士皇室通知,左枫翼在皇室举办的一个宴会上,因为杀手入侵不小心被枪击……夏纤希早在左枫翼离开之前,就已经怀孕,本来打算他从瑞士回来给他惊喜,没想到听到噩耗,整个人崩溃,差点流产……最后瑞士皇室将左枫翼的骨灰送回,左堂谨虽然丧子难受,但是他也知道,他必须重新撑起整个左家,而开始重新回左氏上班,夏纤希也努力的帮着股市大跌的左氏,开始四处奔走,此时刑天迹以及周胜凡他们,都伸出援手!——3年之后,左氏总裁的位置上,坐着一个任谁都想不到的人——一个逼迫着自己,努力的撑起左氏的半边天,努力的帮着他扛着左氏,甚至帮他实现着以前左枫翼没有实现的宏伟蓝图的女强人……
  • 宋诗派同光体诗选译

    宋诗派同光体诗选译

    选自近代文史名著选译丛书,是由刘大特先生译注。由巴蜀书社出版。