登陆注册
240700000039

第39章 (3)

第二十五章 (3)

桑丘说:“我对她太熟悉了。她是个身材魁梧的女人。我知道,她还同教区里的年轻小伙子一起掷铁棒呢。总的说来,她能干、结实、大块头、有男子气,是个下巴不会陷进泥里的人,这个我可以保证。还有,要是哪个游侠骑士娶了她,陷进泥里,她也会抓住他,让他的头还露在泥巴之外。哎呀,我的妈呀!她的嗓门也真大,胸膛大,中气足。有一天,我见她跑到村里钟楼上去喊那些在地里犁田的人,尽管他们离村里有一里多路,可是他们听得清清楚楚,就好像他们只是在她下面教堂院子里一样。她好在既不忸忸怩怩,又不古板守旧。她温顺驯服,向她献献殷勤也没关系,她就像玩小猫一样跟你玩耍。她和谁都嘻嘻哈哈的,都爱开玩笑。

现在,跟您说吧,哭脸骑士先生,您要开多少玩笑就开多少玩笑,您可以为她发疯,也可以为她上吊,死了魔鬼当然会把您带走,但谁都会说您死得聪明。现在,我要是已经上路就好了,不为别的,只为去看看她,我已经多日未见她了,我怕很难认出她来了。女人经常在地里辛苦劳作,风吹日晒,脸蛋肯定变得厉害。哎,说实在的,我一直都搞错了,我还以为您爱上的杜尔西内娅小姐是个什么了不起的公主呢,这种人才值得您把稀有的礼物——像比斯盖人呀、海船上的囚犯呀、也许还有我当您的侍从以前的什么其他东西呀——奉献给她。您打了胜仗就吩咐被您打败的人去跪见阿尔东莎?洛兰索姑娘——我该说杜尔西内娅?台尔?托波索小姐——一想到她会怎么动作我就想大笑一场,因为十有八九,他们跑去时,她正在理麻或脱谷,他们会怎样畏缩不前啊,可以肯定,他们一定会觉得不好意思;她呢,会嘲笑他们,也许,还会为这件事觉得着恼呢。”

唐吉诃德说:“桑丘,我经常告诉你,我现在还要告诉你,你得管束或者封住自己这条无礼而又受唠唠叨叨的舌头,因为你只不过是个脑瓜迟钝的笨蛋,可是你的粗鲁的玩笑又太尖酸刻薄了。为了马上让你明白你有多傻、我多么有道理,我给你讲个小故事吧。有个寡妇,年轻漂亮,又活泼又有钱,而且,一点也不正经。她碰巧同一个结实而精力充沛的修道院杂役僧侣恋上了。这僧侣的上司知道了这件事,便找了个机会去看望寡妇,对她说:‘夫人,您的长处真多,您这样美丽,这样明白事理,同时又这样有钱,怎么会作出这样一个不恰当的选择呢?竟然会爱上一个平庸、愚蠢、卑鄙的家伙,而在我们修道院里,有那么多的硕士、学士、神学博士,夫人您可以在这些人中挑呀、选呀,就像挑选梨子一样,还可以由您说:‘我喜欢这个,我不喜欢那个’呢。对此,我自然感到很惊奇。

’她马上对这个爱管闲事而又道貌岸然的人作出了回答:‘先生,您大错特错了,而且您的想法也太陈旧了,早已过时了。如果您以为我作出的选择那样不合适,而且您认为我挑选的人是个傻瓜的话,那么,告诉您吧,我看上他的那一面,他懂很多东西。他甚至比阿里斯多德更有学问。因此,桑丘,谈到我爱上杜尔西内娅?台尔?托波索的什么地方,我可以说,她可以和世上最伟大的公主比美。请告诉我,那些写诗去赞颂这个或那个女人的诗人是否真的有自己的意中人呢?像什么阿玛丽莉呀、裴丽呀、西尔维亚呀、狄亚娜呀、伽拉泰呀、费莉达呀等等,这些名字你在许多诗歌、传奇、歌曲和民谣中,还有在舞台上,在每一家理发师的理发店里都可以见到她们的名字,她们都是有血有肉的人吗?她们都是古往今来歌颂她们的诗人们的情人吗?不,决不能这样去想。

我可以向你保证,这些人中的绝大多数只不过是诗人们想象出来的,只不过是作为他们练习自己才智的基础,也好让世人有个机会知道作者是个多情、喜欢向女人献殷勤的人。因此,我只要在心中认为阿尔东莎?洛兰索是个美丽、纯洁的姑娘也就够了。至于她的出身呀、家世呀,那跟我没多大关系,因为在给我们授予什么荣誉勋章时,是不必问清女人的家世的,至于我们男人的,人家倒要问一问。因此,阿尔东莎?洛兰索在我的心目中是世上最了不起的公主。桑丘,要是你现在还不知道的话,你就得知道,爱女人,最让我们激动的只有两件事,一是漂亮,另一是名誉上从未有过污点。值得高兴的是,在杜尔西内娅身上正好具有这两点。她的美貌,举世无双;她的名声,无人能匹。先抛去她所有的缺点不说,我想我说得完全恰如其分,既没添油加醋,也没贬低抹杀。她的美貌,她的身分,就随我要怎么想就怎么想。伦也好,鲁克瑞霞也好,还是古时候希腊、罗马或者异族人的任何有名美人都在她的无与伦比的完美之下黯然失色。那些无知的庸人愚蠢地非难我,但是,我认为我是个有严格的道德标准和最好的审美能力的人,我自己为此感到满意。”

桑丘说:“先生,我认输。您说的自有道理,我自己就是一头驴。哎,我怎么又说起驴来了,真是个笨蛋,在有人上吊的家里谈绞索,实在太不应该了。不过,您写的信呢?先写好吧,我也可以就此上路。”

唐吉诃德拿出记事本,走到一边,认认真真地写起信来。不一会,他写好了,喊过桑丘,吩咐桑丘在他念时好生记住,以防路上运气不好,将信丢失,因为他实在命运不济,什么倒霉事都会发生的。桑丘却说:

“可是,先生,您就在本子里写上两遍、三遍再给我好了,这样的话,我一定会平安把信送到的。要我把信里的东西记住,这想法太荒唐了。哎,我的记性太糟了,很多时候,我连自己的名字都给忘了呢!不过,尽管如此,您还是念给我听一听吧,因为我真想听一听,我敢保证,一定写得像书里印的那么好。”

唐吉诃德说:“那好吧,你就听着。唐吉诃德?台?曼查给杜尔西内娅?台尔?托波索的信:

至高无上的小姐:

您我别离,如匕首穿胸,似万箭攒心。我愿最甜蜜的杜尔西内娅?台尔?托波索贵体安康。如果您凭美貌抛弃我,仗您的美德拒绝我的一线希望,如果您对我蔑视,拒绝拯救我于痛苦之中,尽管我对受苦受难早已习以为常,但我仍然只好在痛苦的重压下沉沦,因为我的苦难不但太强烈,而且太长久了。哎,忘恩的美人,我忠诚的侍从桑丘将会详细向您讲述爱情及您自己把我迫到了何种地步。要是您大发慈悲,可怜我的忧伤,那么可以说我有救了,您呢,也能保住您自己的东西。不过,要是您不想救我于绝望之中,我也只好听天由命,唯死而已,以此满足您的狠心。也了却我的爱情。

至死是您的

哭脸骑士

桑丘听了说道:“我的爷呀,我从娘肚里出来到现在还没听见过写得这么好的东西!您向她讲述您的想法,讲得多么简洁,多么坦率!在结尾处您还安上‘哭脸骑士’,真是再聪明不过的了!我再真诚地说上一句,您是个无所不能的魔鬼,您想做什么,您就能做什么。”

唐吉诃德说:“干我这一行的,要称职就得样样都懂一点。”

桑丘说:“那末,请您把给我三头驴子的单据写在信的背面吧,请尽量写清楚点,这样,他们一看就知道是您写的。”

唐吉诃德说:“我会的。”

说着,他照写了,然后照着下面的格式念道:

我亲爱的外甥女:

一见我写的这第一张交换驴子的票据,请从我留在家里让你看管的五头驴子中挑出三头,交给我的侍从桑丘?潘沙。这三匹驴子是用来抵偿我在这里已经收到的三头驴子的。凭此据并来人的收据,便可如数交割。本年八月二十二日于黑山深处立据。

桑丘说:“写得是那么回事。只是在下面还该签上您的名字。”

唐吉诃德说:“没必要写上我的名字。我只要写上我名字里的头两个字母就行了,会同写上全名同样有效,别说只是三头,就是三百头也行。”

桑丘说:“阁下说的话我相信。现在,我要给驽骍难得套鞍了,您就准备给我祝福吧,我打算不看您疯疯癫癫的事,马上就出发好了。我会说看见您做了很多很多傻事,我要讲得她都不想再听下去。”

唐吉诃德说:“桑丘,我还想要让您再呆一会,看着我脱光衣服,还有,您还得看我耍上二三十套疯子把戏,这也是绝对必要的,用不了半个小时的时间的。你亲眼见了我这次小试一下,就可以对得起良心,也可以发誓说你看了上千种疯子把戏,我敢保证,我的这么多疯把戏,你永远也讲不全的。”

桑丘说:“我的好先生,既然您爱我,就不要叫我留下来看您脱光衣服了,那会使我很伤心,会让我痛哭流涕的。由于驴子丢了,从昨天晚上开始,我就哭呀哭呀,已经哭得太多了,哭得脑袋都痛了,我不能再哭了。不过,要是您一定要我看一看您的疯动作,那就请穿着衣服马上耍上几套吧,这几套要最能看出您的水平的。要知道,我早早地去,也就会早早回来。人要走了,再留也留不住的。我渴望着给您带回使您心满意足的答复,我一定会做到的;不然的话,让杜尔西内娅小姐小心点。要是她没有照该回答的那么回答,我庄严声明,我会拳脚交加,从她的五脏六腑中逼出个好回答来的。因为,像阁下这么一个大名鼎鼎的游侠骑士,会无缘无故,或者无情无由,为了这么一个——我知道该怎么说她,她最好识相点,不要惹得我骂出来,竟然会被她搞得智穷计尽,实在太令人难以忍受了。呵,天呀,我要破口大骂,什么话都骂。”

唐吉诃德说:“我敢说,桑丘,你和我一样疯。”

桑丘说:“没有您那么疯,只是性情比您暴躁些。不过,不再说这些了。我们看看,我走之后,您吃什么呢?您是否打算像那边的那个疯子那样,要拦路抢劫,要动武去抢走牧羊人的食物吗?”

唐吉诃德说:“你就不必为这件事操心了。有很多美味佳馔,可以让我大饱口福。除了这野地里奉献给我的野菜、水果之外,别的我什么都不吃。我目前任务的独特之处有一项就是禁食。我要让自己处于半饥饿状态,还要进行其他的苦行。”

桑丘说:“我还想到另一件事。这里偏僻,我怎么能找到回来的路呢?”

唐吉诃德说:“事前要很好地辨认。我要尽力在这附近呆着,一直等到你回来。还有,等到我估计你就要回来时,我肯定会爬到那边岩顶上,等着你回来。啊,对了,我现在想到一个更好的办法了:你先砍下一大堆枝枝杈杈,一路走一路撒,一直撒到走上平地时为止。你回来时这些枝杈就能给你指路,就像克里特岛迷宫的线索一样。”

桑丘说:“我马上照办。”说着,他砍下了一大捆灌木枝,又回来求主人为他祝福。两人都洒了一阵眼泪。唐吉诃德郑重地把驽骍难得托付给桑丘,叫他要像爱护自己一样关心照顾好他的良马。桑丘于是骑上驽骍难得,向平原进发。他边走边按照主人的吩咐,往地上撒些灌木枝。他的主人一再要求他在临走之前看他耍上两三套疯子把戏,可他就是留不住。不过,还没走多远,他又骑马回来了,他说:

“先生,我把您说的话想了个遍,觉得最好还是接受您的提议。尽管我已经见过您发了一次大疯,我是说,您一个人留在这不毛之地就是发大疯,但是,我至少得看您再发一次疯,这样,当我发誓说看过您发疯时,也就对得起良心了。”

唐吉诃德说:“我原先给你提的建议还是对的。你只要呆上念一遍《信经》的功夫就够了,我要让你看一看你该看的东西。”

说着,唐吉诃德匆匆脱下裤子,从脚到腰都脱得光溜溜的,他先蹦跳了两三下,接着,双手按地,两次头在下,脚在上倒竖蜻蜓。当他双腿在上翻动时,露出了那件稀罕的东西。桑丘赶忙掉转马头,免得再看到那东西。他心满意足地骑马离开了,他觉得可以心安理得地发誓,说他的主人疯了。好吧,我们就让他赶路去吧,他会回来的,而且回来得比预估的时间早得多。

同类推荐
  • 人心不古

    人心不古

    做过县重点中学校长的贺世普退休后,被贺家湾丰寸村主任隆重地请回老家,担任矛盾纠纷调解小组组长。贺世普一心想把现代法制观念引入村民心中,让村民懂法、守法并自觉遵法守纪,减少纠纷。可在自己小姨妹因家暴喝农药自尽后,他想依照法律,把小姨妹的丈夫、自己的远房兄弟、邻居贺世国送进监狱,却遭到了来自村庄“就活人不就死人”的习惯法的阻挠,最后弄得自己十分尴尬。然后,他又遇到了一桩涉及自己的建房纠纷。贺世国在建房时,将二层楼房建成三层,并且还要在上面盖人字形的屋顶。这样严重影响了贺世普房屋的采光。贺世普拿起了法律武器维权,将贺世国告上法庭。官司虽然打赢了,贺世普却被村人普遍疏远,最后不得不离开村庄……
  • “漂”在北京的枪手

    “漂”在北京的枪手

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 笑忘书

    笑忘书

    小说主要写了三个人。姥爷,小舅,三姨。姥爷几乎像个世外高人,游手好闲了一辈子,生了六个女儿。小舅擅长做菜,后来渐渐落后于时代沦为小工。三姨不满乡村生活,十六岁不告而别离家出走,在城市中历尽艰辛,十年后荣归故里,短暂停留后,再次离乡漂流,不知所终。
  • 犬军

    犬军

    这是一次最深的潜伏。军事重镇米粮城一夜之间失去了主心骨——手握 十万大军、足智多谋的屠老爷子突然被暗杀了。面对日军猖狂的铁蹄即将踏 至,屠少帅是战是守关系到整个华北地区的命运。独立团当家人沈猛子和野 性十足的女匪刘米儿共饮狼血酒,把目标牢牢锁定神秘地点“十八洞”,这 让屠少帅心惊不已。 如果没有了退路,人们是……
  • 世界上的三种人

    世界上的三种人

    罗伟章, 1967年生于四川宣汉县,毕业于重庆师范大学中文系、上海作家研究生班。曾获人民文学奖、小说选刊奖、中篇小说选刊奖、小说月报百花奖、四川文学奖等,巴金文学院签约作家,被有关专家称为“活跃的同辈当中分量最重、最突出、最值得关注的作家之一”。中国作家协会会员,现居成都。
热门推荐
  • 小老虎欢乐成神路

    小老虎欢乐成神路

    唔,洛水上神在在路上捡了一直巴掌大的小紫虎,连人形都尚未修成。罢了,既然她这么排斥别的仙,那就自己先养着。三百年后,洛水上神为了保护小紫虎受伤即将沉修,将小紫虎交由踏宇上神代为照看。小紫虎一惊,拼命摇着小脑袋:“我不要,我跟着你,跟着你有肉吃。”洛水上神只拍了拍她的头道:“乖,听话。”默了默,总感觉有些不妥,但是又想不起什么来,只能对踏宇上神道:“不要让人欺负她。”踏宇上神诧异了一下,挑了挑好看的眉,看着仿若冰山似的洛水上神:“我以前总感觉你最是冷漠果决,如今怎的这么婆婆妈妈,你要是不放心……”……骄傲的火凤飘然而至,小紫虎疑惑:“我和你很熟么?”某火凤暴走:“楚辞。”小紫虎恍然大悟:“原来是那只红色的小鸟啊。”某傲娇的火凤继续暴走:“什么红色的小鸟!本大爷是火凤!火凤!”叹了口气继续道:“唉,也难怪你不认得,没见过火凤吧?何况本大爷当时被暗算受了重伤,缩小了原形的……”……唔,成仙路很漫长?小紫虎小耳朵一竖,大气磅礴道:“谁说我要成仙了?我要成神!”六界首富?六界至宠?可爱女神?都是浮云!某只小老虎窝在某神温暖香香的怀抱里认真总结道:“幸福就是有肉吃,有小话本看,有架打,唔,还有……”且看一只小老虎,欢乐成神路昂。
  • 瑶族校花的浪漫情缘

    瑶族校花的浪漫情缘

    纵然是错,也需是美丽的诱惑;纵然跌落,也要有绚烂的丰美。回首,只看到那个促夏夜,却惊觉,错,居然也是心不甘。未曾见到烛光燃起,也未曾聆听你的心声低语。美的东西原本是最经不起衰老的,一旦老去也是最让人目不忍睹的;越是璀璨的开始,也就会如流星般消失得越快,仿佛是你的心。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 成就你一生的好心态

    成就你一生的好心态

    心态决定命运。一个人有什么样的心态,就会有什么样的人生。在向读者阐释了积极心态对人收获幸福、取得成功所起的至关重要的作用的同时,又有针对性地对好心态的培养和运用提供了许多有效方法,从而帮助读者以平静的心态来面对人生的取舍得失,以乐观的心态来应对人生道路上的艰难险阻。
  • 龙说

    龙说

    一个神秘的国度,一个强悍的民族;一段传奇般的经历,一段血腥似的征程;他,一个从小就被预言了的奇才;他,一个注定经历万般磨难的少年。他的人生有过平淡,有过曲折,也有过辉煌。人生的酸甜苦辣一次次的降临在他的身上,他没有屈服,也没有认输,而是顽强的站立了起来。
  • 穿越妖女遇帝王

    穿越妖女遇帝王

    三国乱世谁与争锋,传说娶‘月’姓妖女者得天下。艺术学院,音乐系,刚毕业的高材生岳欣,在拿到毕业证的那一天,为了救同学,被突然逆向行驶来的车辆碾压而亡。原本以为自己死定了的岳欣,却发现自己狗血的穿越了,成为高门富户中的千金小姐——周惜惜。正奇怪于为什么,这家小姐好好的千金小姐不当,非要寻死觅活的玩上吊。逃,逃不掉,求救,没有认识人。虽然亲娘再三担保说有人会保其周全,可是花轿都迎门了,那个人在哪里?这不是坑人么!还好在最后时刻,那个人终于出现了,不但救了命还说出了一个惊天的秘密。“你不叫周惜惜,你姓月,叫月惜,是月家这一代唯一的一个女儿。”我的天!这天下有几个姓月的女子?难道我就是那个传说中得天下必娶的‘月’姓妖女?本文一对一,皇后@女强@腹黑@恶搞@宠文,由此嗜好的妹妹必备首选!
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 壹纸契约

    壹纸契约

    【本文已经调至半价!】这是一只绵羊,被一只恶狼慢慢吃掉的故事.*为了还父债,她被迫嫁入豪门.没想过争宠,亦不想与他纠缠.无奈,她的淡漠与忍让,反倒激起他的怒火.日日强占,夜夜缠绵.她明知他把自己当作玩物,可她依然深陷他所编织的情网.直到到他残忍的告诉她——你没资格得到我的爱,孩子留下,支票任你填。*他俊美,冷酷,不懂情为何物。这个女人一次又一次挑战他的极限。他自信,聪明,誓要让她坠入地狱。于是占了她的身,夺了她的心,一步步吃抹干净。原以为他才是游戏的主宰,怎料这只绵羊却夜夜闯入他的梦中。直到她离开的那一瞬,才明白,什么是爱情...*三年……三年,足够改变一个人的人生。三年,请看清纯绵羊怎样变性感野猫,报复,争夺,让那所谓前夫的字典中,第一次出现后悔二字。【推荐徒弟的可爱宝宝系列】《偸渡妈咪藏起来》火小白【古言古风】《酒家庶女》【女强】《废妻二嫁》【虐恋】【半价现言】《壹纸契约》【虐恋】【宝宝系列】《总裁-别抢我妈咪》《总裁-别碰我妈眯》《蛇王-她是我妈眯》《吸血鬼-你是我爹地》【好友文】《凤煞》愿逍遥
  • 税苑花香

    税苑花香

    在全市上下深入开展“爱我临汾、树我形象、建我家乡”活动的热潮中,在全市人民广泛学习“敢为人先、坚韧不拔、开放包容、勤劳智慧”的“临汾精神”热潮中,山西人民出版社编辑出版的《税苑花香》一书,就要与广大读者见面了。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)