登陆注册
240700000033

第33章 (1)

第二十三章 (1)

著名的唐吉诃德在黑山的遭遇——这部信史里最罕有的奇遇

见自己受到如此虐待,唐吉诃德对他的侍从桑丘说:

“我常听人说:‘对小丑做好事,恰似将水泼海里。’要是我早听你的劝,也不至于有此等灾难。不过,事情既然已经做出来了,埋怨也无济于事,今后以此为鉴就是了。”

桑丘说:“这就是说,再聪明的人也有失算的时候。不过,既然您说了,要是原来听我的,就可以免灾消难。那好吧,先生,相信我的话吧,这样您还可以免大灾,消大难。我告诉您,兄弟会可不吃您骑士道的那一套,他们也不把游侠骑士放在眼里。您考虑了没有,我的耳朵里已经听到他们的飕飕箭声了。”

唐吉诃德说:“桑丘,你天生就是个胆小鬼。今后,我会听你的劝的,免得你说我固执己见,不听劝。这一次,我就避一避兄弟会吧,因为你对他们实在怕得出奇。不过,得有个条件:我活着时也好,死了后也好,你都不能对任何人提起这件事,说我因心里害怕,临危逃脱;你得说我这样做仅仅是应你的要求。从现在到将来,从将来到世界末日,你如果有这个念头或者说这个话,我就会说你在撒谎,要指责你在撒谎,而且还要说你经常撒谎。你只要敢胡乱猜测,以为我要避开危险,或者以为我害怕,我就会一个人在这里等着,等着你害怕的神圣兄弟会,还要等着以色列十二族的兄弟会、玛咖贝欧的七人兄弟会、咖斯特和波鲁克斯的兄弟会及全世界的所有兄弟会。”

桑丘说:“阁下,撤退不是逃跑,在危险很大、出路很少的情况下,死守在原地不是什么聪明的作法,聪明的人应该懂得保存自己以待来日,不要孤注一掷、以卵击石。我虽然是个乡下人,或者如您说的是个土包子,总在想着发财的事,因此,别因为听我的、跟着我去做便感到不好意思。您要是能行,就上马吧。来吧,我帮您一把,跟我走吧。我的脑袋一味告诉我,这时的一双脚比两双手更有用处。”

唐吉诃德不再多说,骑到了驽骍难得背上去了。桑丘骑上驴子,在前面带路,向附近一片荒凉的山地黑山走去。这位诡计多端的侍从打算越过山岭,从比索或阿尔莫多瓦?台尔?冈坡出去;而且他们还可以在这座砏岩林立、险峻难达的大山里躲藏几天,免得落入神圣兄弟会的手中;还有,桑丘看到驴子上的干粮还在,想到犯人们搜查时那样仔细,干粮居然还没被抢去,这的确是个奇迹,便更想进山。

当他们走到最荒凉的大山中段时已是夜晚了。桑丘向主人进言,建议在那里盘桓几天,至少,看干粮能支持多久就呆多久。当晚,他们就在软木树林里的两块大石头中间过夜。不过,根据那些没有真正信念的人看来,世间事都由命运安排、支配和决定的。命运指使流氓头希内斯?台?巴萨蒙泰也来到唐吉诃德此时的宿营地。希内斯靠唐吉诃德的力量和傻气逃跑了,此刻又教他来伤害唐吉诃德了。他到山里来是因为追捕他们的风声正紧,他感到害怕了,想避过这个风头再说。当时唐吉诃德他们正睡着了,希内斯一下子就认出他们是谁。坏人总是忘恩负义的,危险之时更不顾一切,什么都干得出。希内斯一想到也许唐吉诃德他们在别的其他场合会突然出现在他的面前,又没有感激之心,又没半点人性,便想偷走桑丘的驴。至于驽骍难得,他瞧不上眼,认为那匹马太次了,既不能卖钱,也不能抵押。因此,当可怜的桑丘鼾声大作时,他便偷了他的驴,急急忙忙走了,他想,等到天亮时,他和驴子早已走远,桑丘他们要追也追不上。

此刻,曙光女神露出笑脸,大地一片生机。可是,天哪,曙光女神给桑丘带来的却是悲伤、恐惧和忧郁。桑丘一挣开眼,便发现他命运中的可爱伴侣、他漫漫旅途中的最好安慰、他的那匹灰驴儿不知去向。他放声恸哭,甚是可怜,他那悲伤的呜咽声,竟把唐吉诃德给哭醒了。只听见桑丘在哭喊着:

“哎呀,我肠子里亲爱的孩子呀,你是在我屋里长大的呀,你是我的儿女们嬉戏玩耍的好伴,你是我老婆的安慰,左邻右舍哪个不妒忌你,你减轻了我双肩上的负担,你是我生命中的支柱!你每天赚二十六文钱,分担了我开销的一半,你养活了我半个人啊!”

唐吉诃德一听便明白桑丘如此痛哭的原因,便努力用好言好语安慰,还对桑丘讲了一通人生欢乐无定的道理。但是,任他说得喉干舌燥也无法减轻他的悲伤。等到唐吉诃德答应给他一张交换票据,凭票到家里找他的外甥女从五头驴里分三头给他时,这才使桑丘放心。他擦干眼泪,不再叹气,也不再恸哭,一再向他的主人表示感谢。主人如此开恩,他想都没想到。

他们越往山里走,唐吉诃德越高兴。因为他觉得,山里自有他所追求的新鲜冒险事,他自有机会展示自己的勇气,而他的雄心当然也能得到满足。这大片的不毛之地使他想起其他的游侠骑士在荒山僻野中所干出的光辉业绩。他的心里充满着这些虚无飘渺的事,其余的事早就被抛到九霄云外。至于桑丘,他想的就实际多了,他想,他们已经不用再担心兄弟会了,想起从牧师那里弄来的干粮还有剩余,该填填肚子了。于是,他学着女人们的样,侧身坐在驴子上,掏出一片肉吃了起来,接着又再掏出一片。他的牙齿不断地嚼着,其速度当然比他走路的速度快了不少。他就那样边走边吃,心里根本就没想到又会有一次新遭遇。

他就那样边走边吃,忽见主人极力用矛尖要去挑起地上的一堆什么东西。他赶忙跑过去帮主人把东西挑起。那堆东西原来是一个旅行皮箱,还有一个马鞍,马鞭由于风吹日晒,已经破烂不堪,几乎只剩下一半。皮包有点重,唐吉诃德命桑丘看看皮箱里是什么东西。尽管皮箱上有链条捆住,还挂着锁,但从破烂的地方他轻而易举地看到皮箱里放着的东西。桑丘从皮箱里拉出了四件荷兰衬衣,还有一些又干净又时髦的衣服。此外,还有一块手帕,手帕里包着不少金币。桑丘一见,便说:

“哎呀,真让我大饱眼界!感谢上帝,这次冒险实在是太幸运了,千载难逢啊!”

说完了这些话,他又找出了一本装璜很是精致的笔记本。唐吉诃德一见,便说:

“把笔记本给我,金币你就自己留着吧。”

桑丘说:“愿上帝保佑您好心有好报。”

桑丘吻着唐吉诃德的手表示感谢,又把衣服及其他东西全掏出来,装进装干粮的袋里。唐吉诃德说:

“我猜,一定有个旅客在这山里迷了路,碰上了强盗。强盗把他给杀了,把尸体埋在这附近。”

桑丘说:“您肯定没说对。要真是拦路抢劫的强盗的话,决不会把这些钱物留下的。”

唐吉诃德说:“你说得对。我可猜不出是怎么回事。且慢,我来检查一下这个笔记本,也许会看到里面写着些什么,能帮我们解开这个谜也说不定呢。”

说着,他打开笔记本,第一眼便见到下面这首十四行诗,诗似乎是初稿,但字写得很好,容易辨认,于是,他便朗读起来,好让桑丘及自己知道诗里到底写了些什么。

“决心

——十四行诗一首”

爱之神,不知我的痛苦有多深,

爱之性,或许本来就这般残忍,

他从不让我抱怨,哪怕只发一声,

可是他又教我痛苦,狂怒难平。

是啊,如果爱真的是我的神灵,

他自会知识无限,威力无边,

埋怨他如此不公,岂不犯下罪行?

可是我如此痛苦,谁解其中情?

是菲利丝使我痛苦吗?那是谬误,

爱如此甜蜜,她又怎会有此心。

难道上天在折磨我?怎么可能。

我只有速死,那才是最好解脱,

痛苦、不幸,自此与我永诀,

绝望算什么,死也只是瞬间事情。

桑丘说:“这里面又能得到什么呢?除非您能说出那个‘菲利’是谁?”

唐吉诃德说:“我不是念‘菲利’,而是念‘菲利丝’。”

桑丘说:“噢,对了,可能这个人把他的那匹菲利斯小马仔给丢了。”

唐吉诃德说:“菲利丝是这首十四行诗的作者爱慕的小姐的名字。写这首诗的人应该是个还算凑合的诗人,要不的话,我的判断力就太差了。”

桑丘说:“这么说,您阁下也会做诗,对吗?”

唐吉诃德说:“是会做诗,而且做的诗比你想象的好些。以后我叫你送封信给杜尔西内娅?台尔?托波索小姐,全用诗来写,你就会看到我会做诗。我跟你说吧,桑丘朋友,古时候,所有的游侠骑士,至少是其中的绝大部分人,都是大诗人、大音乐家,这两种本事,讲得更好一点吧,这两种天赋或者造诣,都差不多同多情的冒险分不开。当然,我也得承认,古代游侠骑士的诗在风格文雅、词藻优美等方面比不上它的思想深刻、想象丰富。”

桑丘说:“先生,您再翻翻那本笔记,也许,您能找到您想知道的东西。”

听了这话,唐吉诃德翻动着本子。过了一会,他喊了起来:

“噢,这里有篇散文,我估计是篇情书草稿。”

桑丘说:“好,阁下,请您无论如何给念念吧,我最喜欢听谈情说爱的事了。”

唐吉诃德高声朗读起来。信上写道:

“你的许诺是那样假情假意,这使我绝望,摧促我永远离开你。不久,你将会听到我死去的消息,而我此时对你的埋怨,你却不知要到什么时候才能听到。不知好歹的负心人啊,人家的确比我有钱,可是其他方面又怎能比得上我这个被你抛弃的苦命人呢?可是你竟然因此而将我抛弃。假如美德的价值可以同你那不可思议的女性魅力的价值相提并论的话,我完全可以说,我对别人的财富完全不必垂涎三尺,满怀妒忌,也不必为任何不幸悲伤叹息。你的美貌把你抬到天上,而你的作为,却又使你掉进地下;前者让我把你错当为天使,后者却教我相信你只不过是个女人。啊,不管怎样,是你扰乱了我平静的心境。你太可爱了,我但愿你在那些快乐的时光里充满着不受干扰的宁静和软如绒毛的悠闲;我但愿仁慈的上帝能够永远把你丈夫的不忠包藏,免得你会因为对我这样一位忠实的情人作出了如此不公的事而后悔、而叹息,也免得我因此而获得报仇之机会,要我报仇,我实在不愿意。再见了。”

念完信,唐吉诃德说道:“这封信并没有给我们提供更多的东西。从信里,我只能推断出写信的是个失恋的人。”

同类推荐
  • 海水太咸

    海水太咸

    方达明,在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖,短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。
  • 索多玛的苹果

    索多玛的苹果

    在一次航海旅行中,少年御景风对一种名为“索多玛的苹果”的毒品紧迫不舍,与他一起参与整个事件的少女橘真绫也对他的真实身份产生了好奇与疑惑,与此同时,一连串神秘的死亡事件频频发生……随后,令御景风更为惊讶的是,一个名为“STH”的神秘程序总是被人反复提起,而因追逐STH秘密而亡故的人越来越多。这个程序到底隐藏着怎样的秘密?它和御景风从不愿意多提的身世有着怎样的联系?接下来的变故与转折,御景风和超级骇客杰比又该怎样面对?亦正亦邪的神秘少年御景风到底会路向何方?于索多玛城内幻化的苹果到底象征的是希望还是失望?一在劫数与结束来临之前一切已然开始……“苹果”在《圣经》中是智慧之果,但产于死海之滨索多玛城的一种苹果,却有着另外一种含义,即“空欢喜”与“失望的源泉”。面对离奇的身世、飘忽的爱情、忠实的友情以及人与人之问的狡诈争斗,少年御景风该何去何从?作者以独特的笔触细致抒发了一种独立、叛逆、迷茫而又坚定的少年情怀。
  • 虹

    ,而且支配着人的生存,却四顾茫然;少妇迫于丈夫的挟持,回到了前妻的身边。而欲望的扭曲与幻灭,一个事业如日中天的男高音歌唱家,拥有一个幸福而平静的家庭。王大进用小说坦然地表达着这样的观点——欲望不仅无处不在。付出了惨痛代价,他走出了昨日的婚姻,则彻底地重塑了生活的样貌,在煎熬中一天天憔悴。当她终于可以摆脱不幸婚姻的枷锁而恢复自由的时候,却被不能承受的虚无感改变了既定的轨迹,那个当初带给她激情的男人,却已带着寒冷的内心,甚至人性。命运安排他与一个美丽而哀愁的少妇邂逅,婚外情像人们熟知的那样熊熊燃烧
  • 守候天堂

    守候天堂

    米兰·昆德拉说:“一个背井离乡的人是可悲的。”冯权裔背井离乡已经三年了,她好像一直在守望着什么。这是一座美轮美奂的城市,从这边的写字楼……
  • 死亡之书

    死亡之书

    《死亡之书》是一部由二十多个死亡事件构成的,描写中国乡村残酷现实的长篇小说,在李西闽的创作中堪称另类。但它绝对不属于一般意义上的乡土文学。少年丧父的黑子跟着母亲来到异乡水曲柳村,在那里以他童稚的眼睛记录了发生在周围的一起起诡异的,但真正属于中国乡村的死亡。这些死亡像乡村的野草一样显得卑微和不被重视。但在小说中,它们所发生的现实背景又使得这些死亡事件散发出发人深省的现实与历史意义。一部蝼蚁众生的死亡历史,一份闽西族群的生命年表。在阴影笼罩的乡间,懵懂少年的眼前,上演二十多幕真实、冰冷、压抑的死亡剧,洞见生的温情与坚硬。
热门推荐
  • 追忆往昔

    追忆往昔

    如果我只不过是你转身就忘的路人甲,那么我凭什么陪你蹉跎年华到天涯!**那一场雨夜里偶然的出手相救,她收留了失忆的他。迎接她的却是冰冷。**几个月后,当她看到电视上那个令人仰望的晟世总裁权天晟,她知道,他已经忘了她。独自一人怀着爱和思念,她没有等到他的归来。**七年后,有一次不期而遇,她燃起的一点点奢求,还是被彻底的粉碎。不过,还好,她还有他留给她唯一的礼物。她和他的儿子。*****
  • 宠妻成婚之一世成宠

    宠妻成婚之一世成宠

    【1v1,宠文,男主身心干净!】他是军政商业两不误、全城女子倾慕的黄金单身汉。但凡所有华丽的词汇形容他都没差,却不见他身边出现任何女人。他高高在上,性情难以捉摸,却惟独对一个女人,方寸大乱。*夏玥,和深爱了五年的男人沈述枫终于成为一家人,可却是自己的——姐夫!割腕、开煤气、过马路、浴缸放满水…她花了两个月,用尽了所有的力气去忘却这个人,却抵不过他温柔的说——“我还爱着你,玥儿,我愿意为你放弃一切,只要你跟我走。”而在她慌张无助的时候,他却出现在她身边,将她搂到怀里。“沈先生,想跟我老婆说什么,跟我商谈也一样!”*夏玥刚收拾东西要去采访娱乐圈当红影星——于慕枫。“等会,换件衣服再去。”陆琛祤翻着报纸,叫住刚要离开的夏玥。“我已经换了三次了,陆先生。”“不准露脖子,不准露手臂,还有,不准露脸。”“陆琛祤,这是夏天!你要闷死我啊?”“戴上墨镜和口罩再出门。”又是故作镇定的翻动着报纸。“我这是去采访又不是去抢劫,我出去了。”砰,一出门,陆琛祤随即拨打电话。“听着,三分钟内把于慕枫给我绑了扔到军营。”名字里面有个枫的都不是好东西,他怎么可能给机会他跟自己的娇妻面对面。什么?你说吃醋了?怎么可能!*外表冷酷里面闷骚的陆先生对上战斗力不差的伪萝莉。“女人,老子的第一次给了你,敢跑试试看!”*如无意外,每日更新欢迎入坑。
  • 匆匆那年(上册)

    匆匆那年(上册)

    80年代生人的张楠因大学毕业找不到好工作而留学澳洲,在那里他认识了同样留学的方茴。就在他被方茴的神秘感吸引时,却听说她竟然是同性恋。阴错阳差,他与方茴住在了同一屋檐下,并且通过其他朋友知道方茴并不是真正的同性恋者,而是曾经深受伤害,有过一段难以忘怀的经历。一次偶然的机会,在张楠的房间里,方茴给他讲述了自己的故事…
  • 毛泽东妙评古诗书鉴赏

    毛泽东妙评古诗书鉴赏

    毛泽东是老一辈革命家中历史知识非常渊博的一位。他曾反复阅读“二十四史”、《资治通鉴》、《论语》、《中庸》等历史经典著作及古代诗、词、散文、文学等各个领域。伟大周恩来曾说:“读古使他的知识更广更博,更增加了他的伟大。”毛泽东的真识卓见与洞察力,毛泽东的多才博识,为同时代的国内外政治家和文学界泰斗所佩服。他对一些古诗书的评价独具慧眼,具有很高的理论价值和美学价值至今影响着广大读者。
  • 脉经

    脉经

    脉学是中国医学的卓越成就之一。魏晋以前,脉学史料已经相当丰富。《脉经》编纂了从《黄帝内经》以来,直到华佗,有关脉学的经典理论和重要方法,各按类别递相依次排列,对中国公元3世纪以前脉学进行总结,并作了发挥。
  • 黑铁之堡

    黑铁之堡

    大灾变之后,世间的一切规则重写,黑铁时代来临,钢铁,蒸汽,武力成为人类赖以生存下去的最大依靠,一个叫张铁的普通少年,懵懵懂懂之中,被命运之神在屁股上狠狠踹了一脚,得到一颗能够不断生长出各种神奇果实的小树,少年惨叫一声,打着滚,一头扎进那片无限广袤大陆的洪流之中——波澜壮阔的人族与魔族的第三次百年圣战即将到来!神秘无垠的广阔大陆!利用水晶不断打开人体潜能的神奇修炼体系!神之族裔的热血传奇!东方玄门的重重秘密!地心世界的无尽宝藏!一切尽在《黑铁之堡》。注:本书的背景是老虎构架出来的玄幻蒸汽朋克风格,让我们一起在小说中去享受那个有着无限可能和无限创造的世界吧。
  • 腹黑王爷蓝灵妃

    腹黑王爷蓝灵妃

    【本文纯属虚构,请勿模仿】穿越变成了一只蓝色巨鸟,人生何其的惊喜,身负两个灵魂,一来就给人做了小后妈,可杨可儿不是乐天天,一个不爱自己的男人,她更不会跟乐天天去抢,那个潇洒不羁的大将军,才是她心中的所依,可是,谁也没有料到,他竟然就是那颗苦苦寻找的风寻珠,如果他死了,自己在古代还有什么意义,原来所谓的蓝灵珠,就是为了风寻珠而生。。。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 农家贵妻

    农家贵妻

    渣男爹无情无义不是人,可怜娘亲软弱无能任人欺,家徒四壁穷不铃铛,还有不知歪瓜裂枣未婚夫。不怕相公穷,不怕相公丑,只怕烂泥扶不上墙。为了娘亲和弟弟,一心要把家富。打到毒辣公主后娘,舅母贪婪撒泼样样精,斗倒强悍婆婆,忽悠精明公公。只要相公听我教,带着宝宝住皇宫。舅舅软弱无能耳根浅。此文乃种田文,且看,重生古代农家女,女主如何从一个不起眼的村姑,一步步走上高处吧。结局绝对的一对一,还有快乐小宝宝。亲们可以果断跳坑!
  • 包容与舍得的人生经营课

    包容与舍得的人生经营课

    忙碌的现代人,常常被工作、被生活、被感情所烦扰,甚至奴役,似乎人生的不如意愈来愈多,而留给幸福与成功的空间则越来越狭小。真是如此吗?不尽然。事实上,现代人往往是被自己的心困住的。欲望太多,计较的太多,对人对事不够包容,得失荣辱看得太重,舍不得,放不下,看不开,容不得,成为我们追求幸福和成功的最大障碍。