登陆注册
240700000033

第33章 (1)

第二十三章 (1)

著名的唐吉诃德在黑山的遭遇——这部信史里最罕有的奇遇

见自己受到如此虐待,唐吉诃德对他的侍从桑丘说:

“我常听人说:‘对小丑做好事,恰似将水泼海里。’要是我早听你的劝,也不至于有此等灾难。不过,事情既然已经做出来了,埋怨也无济于事,今后以此为鉴就是了。”

桑丘说:“这就是说,再聪明的人也有失算的时候。不过,既然您说了,要是原来听我的,就可以免灾消难。那好吧,先生,相信我的话吧,这样您还可以免大灾,消大难。我告诉您,兄弟会可不吃您骑士道的那一套,他们也不把游侠骑士放在眼里。您考虑了没有,我的耳朵里已经听到他们的飕飕箭声了。”

唐吉诃德说:“桑丘,你天生就是个胆小鬼。今后,我会听你的劝的,免得你说我固执己见,不听劝。这一次,我就避一避兄弟会吧,因为你对他们实在怕得出奇。不过,得有个条件:我活着时也好,死了后也好,你都不能对任何人提起这件事,说我因心里害怕,临危逃脱;你得说我这样做仅仅是应你的要求。从现在到将来,从将来到世界末日,你如果有这个念头或者说这个话,我就会说你在撒谎,要指责你在撒谎,而且还要说你经常撒谎。你只要敢胡乱猜测,以为我要避开危险,或者以为我害怕,我就会一个人在这里等着,等着你害怕的神圣兄弟会,还要等着以色列十二族的兄弟会、玛咖贝欧的七人兄弟会、咖斯特和波鲁克斯的兄弟会及全世界的所有兄弟会。”

桑丘说:“阁下,撤退不是逃跑,在危险很大、出路很少的情况下,死守在原地不是什么聪明的作法,聪明的人应该懂得保存自己以待来日,不要孤注一掷、以卵击石。我虽然是个乡下人,或者如您说的是个土包子,总在想着发财的事,因此,别因为听我的、跟着我去做便感到不好意思。您要是能行,就上马吧。来吧,我帮您一把,跟我走吧。我的脑袋一味告诉我,这时的一双脚比两双手更有用处。”

唐吉诃德不再多说,骑到了驽骍难得背上去了。桑丘骑上驴子,在前面带路,向附近一片荒凉的山地黑山走去。这位诡计多端的侍从打算越过山岭,从比索或阿尔莫多瓦?台尔?冈坡出去;而且他们还可以在这座砏岩林立、险峻难达的大山里躲藏几天,免得落入神圣兄弟会的手中;还有,桑丘看到驴子上的干粮还在,想到犯人们搜查时那样仔细,干粮居然还没被抢去,这的确是个奇迹,便更想进山。

当他们走到最荒凉的大山中段时已是夜晚了。桑丘向主人进言,建议在那里盘桓几天,至少,看干粮能支持多久就呆多久。当晚,他们就在软木树林里的两块大石头中间过夜。不过,根据那些没有真正信念的人看来,世间事都由命运安排、支配和决定的。命运指使流氓头希内斯?台?巴萨蒙泰也来到唐吉诃德此时的宿营地。希内斯靠唐吉诃德的力量和傻气逃跑了,此刻又教他来伤害唐吉诃德了。他到山里来是因为追捕他们的风声正紧,他感到害怕了,想避过这个风头再说。当时唐吉诃德他们正睡着了,希内斯一下子就认出他们是谁。坏人总是忘恩负义的,危险之时更不顾一切,什么都干得出。希内斯一想到也许唐吉诃德他们在别的其他场合会突然出现在他的面前,又没有感激之心,又没半点人性,便想偷走桑丘的驴。至于驽骍难得,他瞧不上眼,认为那匹马太次了,既不能卖钱,也不能抵押。因此,当可怜的桑丘鼾声大作时,他便偷了他的驴,急急忙忙走了,他想,等到天亮时,他和驴子早已走远,桑丘他们要追也追不上。

此刻,曙光女神露出笑脸,大地一片生机。可是,天哪,曙光女神给桑丘带来的却是悲伤、恐惧和忧郁。桑丘一挣开眼,便发现他命运中的可爱伴侣、他漫漫旅途中的最好安慰、他的那匹灰驴儿不知去向。他放声恸哭,甚是可怜,他那悲伤的呜咽声,竟把唐吉诃德给哭醒了。只听见桑丘在哭喊着:

“哎呀,我肠子里亲爱的孩子呀,你是在我屋里长大的呀,你是我的儿女们嬉戏玩耍的好伴,你是我老婆的安慰,左邻右舍哪个不妒忌你,你减轻了我双肩上的负担,你是我生命中的支柱!你每天赚二十六文钱,分担了我开销的一半,你养活了我半个人啊!”

唐吉诃德一听便明白桑丘如此痛哭的原因,便努力用好言好语安慰,还对桑丘讲了一通人生欢乐无定的道理。但是,任他说得喉干舌燥也无法减轻他的悲伤。等到唐吉诃德答应给他一张交换票据,凭票到家里找他的外甥女从五头驴里分三头给他时,这才使桑丘放心。他擦干眼泪,不再叹气,也不再恸哭,一再向他的主人表示感谢。主人如此开恩,他想都没想到。

他们越往山里走,唐吉诃德越高兴。因为他觉得,山里自有他所追求的新鲜冒险事,他自有机会展示自己的勇气,而他的雄心当然也能得到满足。这大片的不毛之地使他想起其他的游侠骑士在荒山僻野中所干出的光辉业绩。他的心里充满着这些虚无飘渺的事,其余的事早就被抛到九霄云外。至于桑丘,他想的就实际多了,他想,他们已经不用再担心兄弟会了,想起从牧师那里弄来的干粮还有剩余,该填填肚子了。于是,他学着女人们的样,侧身坐在驴子上,掏出一片肉吃了起来,接着又再掏出一片。他的牙齿不断地嚼着,其速度当然比他走路的速度快了不少。他就那样边走边吃,心里根本就没想到又会有一次新遭遇。

他就那样边走边吃,忽见主人极力用矛尖要去挑起地上的一堆什么东西。他赶忙跑过去帮主人把东西挑起。那堆东西原来是一个旅行皮箱,还有一个马鞍,马鞭由于风吹日晒,已经破烂不堪,几乎只剩下一半。皮包有点重,唐吉诃德命桑丘看看皮箱里是什么东西。尽管皮箱上有链条捆住,还挂着锁,但从破烂的地方他轻而易举地看到皮箱里放着的东西。桑丘从皮箱里拉出了四件荷兰衬衣,还有一些又干净又时髦的衣服。此外,还有一块手帕,手帕里包着不少金币。桑丘一见,便说:

“哎呀,真让我大饱眼界!感谢上帝,这次冒险实在是太幸运了,千载难逢啊!”

说完了这些话,他又找出了一本装璜很是精致的笔记本。唐吉诃德一见,便说:

“把笔记本给我,金币你就自己留着吧。”

桑丘说:“愿上帝保佑您好心有好报。”

桑丘吻着唐吉诃德的手表示感谢,又把衣服及其他东西全掏出来,装进装干粮的袋里。唐吉诃德说:

“我猜,一定有个旅客在这山里迷了路,碰上了强盗。强盗把他给杀了,把尸体埋在这附近。”

桑丘说:“您肯定没说对。要真是拦路抢劫的强盗的话,决不会把这些钱物留下的。”

唐吉诃德说:“你说得对。我可猜不出是怎么回事。且慢,我来检查一下这个笔记本,也许会看到里面写着些什么,能帮我们解开这个谜也说不定呢。”

说着,他打开笔记本,第一眼便见到下面这首十四行诗,诗似乎是初稿,但字写得很好,容易辨认,于是,他便朗读起来,好让桑丘及自己知道诗里到底写了些什么。

“决心

——十四行诗一首”

爱之神,不知我的痛苦有多深,

爱之性,或许本来就这般残忍,

他从不让我抱怨,哪怕只发一声,

可是他又教我痛苦,狂怒难平。

是啊,如果爱真的是我的神灵,

他自会知识无限,威力无边,

埋怨他如此不公,岂不犯下罪行?

可是我如此痛苦,谁解其中情?

是菲利丝使我痛苦吗?那是谬误,

爱如此甜蜜,她又怎会有此心。

难道上天在折磨我?怎么可能。

我只有速死,那才是最好解脱,

痛苦、不幸,自此与我永诀,

绝望算什么,死也只是瞬间事情。

桑丘说:“这里面又能得到什么呢?除非您能说出那个‘菲利’是谁?”

唐吉诃德说:“我不是念‘菲利’,而是念‘菲利丝’。”

桑丘说:“噢,对了,可能这个人把他的那匹菲利斯小马仔给丢了。”

唐吉诃德说:“菲利丝是这首十四行诗的作者爱慕的小姐的名字。写这首诗的人应该是个还算凑合的诗人,要不的话,我的判断力就太差了。”

桑丘说:“这么说,您阁下也会做诗,对吗?”

唐吉诃德说:“是会做诗,而且做的诗比你想象的好些。以后我叫你送封信给杜尔西内娅?台尔?托波索小姐,全用诗来写,你就会看到我会做诗。我跟你说吧,桑丘朋友,古时候,所有的游侠骑士,至少是其中的绝大部分人,都是大诗人、大音乐家,这两种本事,讲得更好一点吧,这两种天赋或者造诣,都差不多同多情的冒险分不开。当然,我也得承认,古代游侠骑士的诗在风格文雅、词藻优美等方面比不上它的思想深刻、想象丰富。”

桑丘说:“先生,您再翻翻那本笔记,也许,您能找到您想知道的东西。”

听了这话,唐吉诃德翻动着本子。过了一会,他喊了起来:

“噢,这里有篇散文,我估计是篇情书草稿。”

桑丘说:“好,阁下,请您无论如何给念念吧,我最喜欢听谈情说爱的事了。”

唐吉诃德高声朗读起来。信上写道:

“你的许诺是那样假情假意,这使我绝望,摧促我永远离开你。不久,你将会听到我死去的消息,而我此时对你的埋怨,你却不知要到什么时候才能听到。不知好歹的负心人啊,人家的确比我有钱,可是其他方面又怎能比得上我这个被你抛弃的苦命人呢?可是你竟然因此而将我抛弃。假如美德的价值可以同你那不可思议的女性魅力的价值相提并论的话,我完全可以说,我对别人的财富完全不必垂涎三尺,满怀妒忌,也不必为任何不幸悲伤叹息。你的美貌把你抬到天上,而你的作为,却又使你掉进地下;前者让我把你错当为天使,后者却教我相信你只不过是个女人。啊,不管怎样,是你扰乱了我平静的心境。你太可爱了,我但愿你在那些快乐的时光里充满着不受干扰的宁静和软如绒毛的悠闲;我但愿仁慈的上帝能够永远把你丈夫的不忠包藏,免得你会因为对我这样一位忠实的情人作出了如此不公的事而后悔、而叹息,也免得我因此而获得报仇之机会,要我报仇,我实在不愿意。再见了。”

念完信,唐吉诃德说道:“这封信并没有给我们提供更多的东西。从信里,我只能推断出写信的是个失恋的人。”

同类推荐
  • 风雨春秋

    风雨春秋

    党的十一届三中全会后,步入花甲之年的我重操旧业——完成了以共产党领导农民闹革命为题材的长篇小说《血泪春秋》。该书是以两千余人的树林村为背景,全景式展现了抗日战争、解放战争和土地改革期间波澜壮阔的斗争历程,以及村民们跟着共产党、八路军前赴后继不惜流血牺牲,终于过上了当家做主的幸福生活……
  • 锦香亭

    锦香亭

    《锦香亭》以安史之乱作为小说背景,写出战乱给人民带来的无穷苦难,贫苦百姓流离失所。客观上已对耽于酒色的皇帝进行了批判。《锦香亭》以才子佳人加历史演义式的写法新颖、别致。在明未清初小说中占有一席之地。
  • 百丑图

    百丑图

    麦子一直站在窗前,百丑图也快完成了,可是这些天她却心神不定,也不知道为什么。她试图摆脱这种不安,女画家麦子一直在阳湖画她的百丑图,可是无论怎么做都不行,就差一个人的就完稿了,这已经是秋天了,可是这个人的图像却无论如何也想不出来怎么画,那个画面在脑子一闪就跑掉了,秋天的落叶落得像蝴蝶一样飞舞,她总是想抓住,可是却无法抓住
  • 公路上的鬼

    公路上的鬼

    除了一些喜欢宅的鬼魅喜欢呆在电梯、医院、殡仪馆里,还有一些爱逛街的游魂,他们穿梭在公路上,找寻能邂逅的有缘人……
  • 福尔摩斯探案全集:怪案探案

    福尔摩斯探案全集:怪案探案

    《怪案探案》为短篇小说集,是系列最后一部。《被阻止的婚礼》叙述老色魔专以欺骗凌辱妇女为能事,遭报复毁容,福尔摩斯智取其历来罪证,摧毁其罪恶灵魂,从而唤醒、挽救最后一个执迷不悟的天仙般的大家闺秀。《吝啬鬼妻子的“私奔”案件》讲述一名老吝啬鬼疑心年轻美妻与棋友勾搭,用煤气将二人毒杀,反告窃去他积蓄私奔,福尔摩斯破案犀利,只一语便中的,凶手无二话立地就擒……匪夷所思的事件、扑朔迷离的案情、心思缜密的推理,描绘了一幕幕惊险迭宕、充满恐怖或传奇气氛的画面,产生出一种较之阅读文字译著更感觉刺激、更扣人心弦的效果。
热门推荐
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 读者文摘精粹版2:放下就会快乐

    读者文摘精粹版2:放下就会快乐

    人的心总是在远方,走的越远离自己的心就越近!人的灵魂总是在天空,登得越高离自己的灵魂也就越近。那么,让心灵去旅行吧!去聆听寒风萧索,细看人生沧桑,——体味世间甜酸苦辣!徘徊在生疏的国度,那里有熟悉而真正的自我。
  • 绝色爹爹

    绝色爹爹

    只有二十二岁的少将军竟然有一个十三岁的私生女,九岁就能种下种,难道她爹爹是超人?这也就罢了,他竟然宠的这个女儿上天入地无所不能,几乎到了宠溺的极限。一道圣旨下来,吴国来和亲的绝色公主,放着太子皇子不嫁,非要嫁他,他竟抗旨不尊,为了什么?大概司马昭之心路人皆知了。从此柳承铭和柳纯儿这两个名字也就名扬天下了,在这里需要强调一下,名扬天下分两种,一种是美名,一种是臭名,没有悬念,他们绝对是后者!【领养区】一号女主---柳纯儿由亲亲2422771313领养!一号男主---柳承铭由亲亲加菲猫520领养!男配一号---莫岩由亲亲隋欣彤领养!推荐漠漠的现代宠文《盗婚--邪性老公》:http://m.pgsk.com/u/2614090771这是漠漠刚注册的新浪微博,亲亲们有空可以去戳一下的,其实我也没时间玩,汗滴滴
  • 后宫秘事全知道

    后宫秘事全知道

    帝王的后宫一直以来都是是非之地,是胭脂水粉笼罩的血色战场。后宫中那群如花的女子,或许有显赫的家世,或许有绝美的容颜、机巧的智慧。她们为了争夺爱情,争夺荣华富贵,争夺一个或许并不值得爱恋的男人,钩心斗角,尔虞我诈,将青春和美貌都虚耗在了这场无体无止的斗争中。权与爱,权与情,权与色,权与钱,权与法,权与权……错综复杂地交织在一起,演绎出一幕幕血与火的悲剧,也滋生了一桩桩荒诞离奇的丑事,一个个神秘难解的问题,既惊心动魄,又发人深省。
  • 亲梅煮马

    亲梅煮马

    某年,话剧表演。她演祝英台,他演马文才!他愣是让马文才逆袭!她指责他胡闹!祝英台该和梁山伯化蝶归去,才算完美!而他说:只有没用的男人,才会让心爱的女人陪着自己死!于是,那年,他们的表演成了全校最大的笑话,她气了他一夏,任他怎样哄骗都不搭理他!……多年后,他学成归国,继承家族企业;而她,混迹商场,成为都市白领一枚。某夜,公司宴会,她是公司职员,他是神秘宾客。他们佯装互不相识。他英俊潇洒,谈笑自若;她插科打诨,应付自如。他说:梅小姐,我们可是在哪儿见过?看着眼熟。她暗想:可不是吗?二十多年前便见过了。彼时,她不是他的青梅,他不是她的竹马,他们只是宾客之谊。后来,大雪漫天,他们被困荒野。他背着她寻找出路。她问:我们是不是要死了?他说:哪能啊,我还没将心爱的女人娶回家,死不了!她问:谁啊?我见过没?他说:见过。她说:那行,如果我们能活着出去,我帮你娶她。他说:不用,你答应就好……
  • 契约太子妃

    契约太子妃

    【声明:本契约有效期为六个月,此后互不干涉。】为了能够得到皇太子玄骆手中珍藏的秘宝如意珠,被老爹无情踹回古代的商默语只能混进太子府。自以为小心谨慎,不料自己的举动早就落入他的眼中。面对那个若豹般优雅而残酷的男人,她没骨气地弃械投降。正包袱款款,打算跑路,谁知却峰回路转,太子夜入厢房,说要讨论件双赢的交易。—————————————玄骆:丫头,你想要如意珠?默语:那又如何?难道你送给我?玄骆:并不是不可能,不过我有个条件。默语:虾米?玄骆:从了我,做我的太子妃……—————————————相互利用的男女,与爱无关的婚姻,当半年期至,真的能够如此简单地放手吗?——————————————友情提示:有时新版显示较慢,亲们可以去旧版阅读。http://m.pgsk.com/a/217542/
  • 嫡女为妻:庶夫狠嚣张

    嫡女为妻:庶夫狠嚣张

    丈夫设计害的她家破人亡,将他恨入骨髓,相互争斗不死不休,直至最后病死榻上。重生后本以为和那人再无交际,不想十里红妆,郡主二次下嫁,入住太傅府,再度成为庶子媳。现实却像是和她开玩笑一般,许多前世并未发生的事情接踵而发,在她身边总有那么几个不怀好意的接近。姐妹之间为了利益相互利用、谋算、各种想踩着她上位。阴谋不断,手段层出不穷,躲不过就只能迎面而上!想踩着她上位?你得爬得上来才行。引祸江东到她身?反将一局管你去死!上有嫡母眼不眼存有嫉妒一心想让将她镇压。下有嫡子长媳不渝,妯娌之间各种不对付。在外玩别人,在家玩庶夫,郡主表示,其实这样的日子也挺不错……
  • 简单省时一碗汤

    简单省时一碗汤

    《美食天下(第2辑):简单省时一碗汤》教你做出简单美味汤。无论您是上班族,还是宅家族,只要按着书中讲解下手操作,无需昂贵食材,无需费时费力,即使是新手的您,也可以得心应手地做好属于自己的爱心靓汤啦!
  • 妖孽站住:腹黑王爷呆萌妃

    妖孽站住:腹黑王爷呆萌妃

    她,是21世纪的新一代少年,高端大气上档次,低调奢华有内涵!无奈,他是来凑热闹的好不好?竟然穿越到了异世大陆,穿越成为一朝丞相府废柴七小姐,莫名其妙有了婚约,相公竟然是战神!他,好歹也是圣贸国闻风丧胆但是却又俊美绝伦的安王爷好不好?某王爷:“本王心中只有你一个!”某姑娘:“那我的心中可不一定只有你一个!”某王爷:“你敢!”美男多多,帅哥多多,宠妻多多!看她如何插科打诨,在异世大陆斗魔兽,混青楼,学武功,对付如意“狼”君,闯出一片天!看他如何完美的从霸气侧漏的安王殿下变身唯冰儿是从的妻管严!(本文欢乐向,请备好纸巾,备好零食,以防笑出鼻血)
  • 天价萌宝,妈咪有毒

    天价萌宝,妈咪有毒

    她不听家人劝告,执意嫁给凌沐臣。谁料结婚当夜,她穿着性感的睡衣,只听到他咆哮“你要的妻子名分我给你,但是记住了,我的女人只有欧雪曼”。此后三年,他对她不闻不问。当她看到丈夫和那个女人的新闻时,终于忍不住酒吧买醉和一个陌生人上床,谁料却被他缠上,再也离不开!--情节虚构,请勿模仿