登陆注册
240700000032

第32章 (2)

第二十二章 (2)

那犯人柔声说道:“听着,先生,您真该死,怎么我没有的名字也乱讲给这位先生听呢?希内斯是我的教名,巴萨蒙泰是我的姓,不是如您所说的,叫什么希内斯或什么巴拉比拉。还是自己说的自己当心,不然的话,对那个乱说话的人可没什么好处。”

一个长官模样的人对犯人喊道:“你可不要这么无礼,顶呱呱的绳索先生。搞不好我会让你开不得口的。”

那犯人说:“‘人在屋檐下,岂好不低头’?不过,总有一天,有人就会知道我到底叫不叫‘巴拉比拉。’”

那位长官又说:“怎么,溜细绳先生,人们不是那样喊你的吗?”

希内斯说:“他们是那么喊的。不过,我自有办法让他们不这么喊。不然,我会剥他们的皮,抽他们的筋。”说着,他转向唐吉诃德说,“至于您呢,先生,您这么喜欢问东问西。要是您想给我们点什么,那就赶快拿出来吧,然后,走您的路,因为我不喜欢站在这里回答问题。告诉您吧,我的确叫希内斯?台?巴萨蒙泰。我并不为自己的名字感到难为情。至于我的处世及社交情况,我用自己的手写下来了,白纸黑字。”

那长官说:“他说的是真的。他自己写了传,没有半点粉饰。他把手稿典押给监狱,价二百里拉。”

希内斯说:“即使典押了许多钱,我也要把手稿赎回来。”

唐吉诃德说:“那么,一定很不了起。”

希内斯说:“很了不起。比《托马思河上的小癞子》一书不知好到哪里去,就是同过去已写过的、或今后要写的同类书比来,也不知好到哪里去。因为我的这本自传里写的每个字都是事实。那些杜撰出来的故事不论在骗局的变化上、在事件的丰富多采上都无法与之相比。”

唐吉诃德问:“书名叫什么?”

希内斯说:“《希内斯?台?巴萨蒙泰传》。”

唐吉诃德问:“写完了吧?”

希内斯说:“我还活着,怎么会写完呢?从我在摇篮时写起,一直写到最近这次到海上服苦役。”

唐吉诃德说:“这么说来,似乎你过去到那里去过了?”

希内斯说:“为了替上帝及国王效劳,四年前我到那里去过。我已经尝过硬面包和牛筋鞭子的滋味。这次又到那里去,我并不感到太伤心,因为到了那里后,我还是有空闲时间把书写完的。我知道书里该添点什么。在西班牙的海船上,空闲时间多的是。况且我也不需要太多的闲工夫,因为心里早已有腹稿了。”

唐吉诃德说:“看来你很有才气。”

希内斯说:“也很倒霉,因为命运对有才气的人就是刻薄。”

那长官说:“你是说对你这种刻毒的坏蛋吧。”

希内斯说:“您看,军需官先生,我不是早已要您说话客气一点了吗?法律也没让您来这样辱骂我们呀,只不过要您把我们带到国王需要我们的地方去。还是各人管好各自的事好些,说话也客气点。要不,就别吭气。该死的,我不再说了。纸包不住火,一切会水落石出的,一些人的欺骗奸诈总有一天要败露的。”

听到犯人话中有刺,那军需官给惹火了,他举起棍子就要打。可是唐吉诃德走上前去,拦在他俩的中间,要军需官别这么欺负人,他还请军需官想一想,说既然犯人们别的都不自由,他们说话随便了些也就情有可原了。唐吉诃德说着,转过身对犯人们说开了。他说:

“我亲爱的弟兄们,听了你们所说的话,我知道,你们虽然认罪服罪,也应该受到惩罚,但这次服刊你们是被强制执行的,因为你们实在没法子。十有八九,你们中间有的人在受刑时还不够坚定,有的人则没有钱,有的人则没有能为之说话的朋友。总而言之,法官们曲解、歪曲法律,对你们抱着偏见,这些可能就是你们如此不幸的根源。现在,既然上帝特意派我到这个世界上来,就是要我按照骑士道的职责,解救受苦受难的人们,使那些弱者不再受暴君的压迫。基于这些考虑,我必须保护你们。不过,对一个谨慎的人来说,如果用合理的方式同样能有效地解决问题的话,他就不会使用暴力。因此,我希望,押送犯人的先生们,请你们放了这些可怜的人吧。

替国王服役的人有的是。上帝和自然力要让所有的人自由,让人去当奴隶实在是件残酷的事。这些人并没有冒犯你们,你们这样严酷地惩罚他们,实在毫无理由可言。大家都知道,上帝最公正,对干了坏事的,一定会惩办;对作了好事的,也一定会奖赏。就让他们在到另一世界里为各自的罪行各受其罚吧。先生们,从另一方面着想,如果人与人之间要互相残杀、互相折磨,这种做法不是基督教的做法,也是不光彩的做法。既然没有更好的办法可想,我只好平心静气地向你们请求,先生们,要是你们能高高兴兴地答应我的要求,把他们放走,我肯定会有机会感谢你们。不过,要是你们不答应,想要招惹我,我只好告诉你们,我这只所向无敌的臂膀握着的长矛和利剑,将强迫你们向我的勇敢投降。”

那军需官说:“真是无稽之谈。到底是什么东西使您糊涂到这种地步的?您是要我们释放这批国王的囚犯吗?我们没有这种权力。您呢,怕也不能指挥我们吧。走吧,走吧,干您自己的事去吧,好骑士先生。把您头上那个盆子戴正一点。请不要再插手与您无关的事。那些玩猫的,一定希望猫抓他一把吧。”

“你们是猫,是老鼠,是胆小鬼,”唐吉诃德说。

他一面说,一面向那军需官猛扑过去。他攻击得那么猛烈,那么突然,那么出其不意,那长官连摆出一副自卫的姿势都来不及,便被他的长矛严重刺伤,落在马下。也许是唐吉诃德运气好,这个人恰好就是骑着马、带着卡宾枪的那个。军官的同伙见唐吉诃德竟如此大胆,都站在那里,目瞪口呆。不过,他们终于还是回过神来,拿着利剑和标枪,一齐来斗唐吉诃德。要不是犯人们为了重新获得自由,抓住这个机会要打碎铁链,唐吉诃德恐怕就性命难保了。当时,卫兵们见犯人们设法要逃跑,感到阻止犯人逃跑比同疯子打斗更重要。但是,一边是唐吉诃德强有力地赶着要同他们打斗,一边是犯人们与他们对抗,妄图逃跑,整个场面乱哄哄的,押送的人不知所措,顾此失彼,一点效果也没有。

就在这一片大混乱之中,桑丘帮着希内斯?台?巴萨蒙泰,用不了一会工夫,套在希内斯身上的各种枷锁全脱落了。这个活跃的亡命之徒一把抓起那个倒地的长官的剑和卡宾枪,站到唐吉诃德一边,一会儿用枪瞄准这个,一会儿用枪瞄准那个,好像他就要向他们开枪一般。不过,他只是瞄准一下,并没开枪。与此同时,其他犯人却用石头当子弹,雨点般地向押送犯人的人猛掷过去。押送犯人的逃跑了,他们便跟在后面追,边追边扔石头,场上只留下唐吉诃德和那些罪犯了。善于慎时度势的桑丘对这一胜利并不高兴,因为他想,逃跑了的那些卫兵一定会大喊大叫,过不了多久,兄弟会的武装队一定会来追他们,一定会以非法营救犯人、企图谋反的罪名把他们扣留起来,于是他向主人建议,要主人尽早离开,到附近的山里避一避。对侍从的这一建议,唐吉诃德答道:

“我听到了,我知道该怎么办。”

唐吉诃德要犯人们向他靠拢,犯人们便围了过来,看看唐吉诃德有什么吩咐。这些犯人到此时已经把押解犯人的人的衣服剥得个差不多。唐吉诃德对他们说:

“慷慨大方的人在受了别人的好处之后应该有感激之心,没有什么罪恶比忘恩负义更可憎的了。先生们,你们明白,为了你们我做了些什么,你们应该非常感谢我才对。我只要求你们这样来报答我:扛着那根我从你们的脖子上砍下来的铁链,马上到托波索城去,到那里后,去见杜尔西内娅?台尔?托波索小姐,告诉她,她忠实的信徒哭脸骑士叫你们去侍候她,向她表达我对她的深深的崇敬之情。然后,把今天这一了不起的成就的每个细节原原本本地讲给她听,正是今天这一成就,你们又一次品味到自由的甜头。做完了这件事后,你们要到哪里去就随你们自己的便了。”

听到这些,贼头希内斯?台?巴萨蒙泰代表大家作答。他说:

“我们高贵的救命恩人,您要求我们做的事是完全不切合实际的,也是不可能的。因为我们不敢聚在一起走,怕给别人看见。我们必须分开,有的走这条路,有的走那条路,缩在地下的石缝或角落里,时刻提防着那些追赶着我们、叫嚷着要抓逃犯的那些可恶的人。因此,在这种情况下,我们所能做和应该做的事就是变通一下,把您要我们向杜尔西内娅?台尔?托波索小姐表示敬意改为念若干遍《圣母颂》和《信经》。我们可以为阁下的利益而念诵,而且可以在晚上念,也可以在白天念,走着、站着、战时、平时都可以念。不过,一想到又要我们回到埃及的肉锅旁,也就是说,要我们再次硬拖着锁链到一个鬼都不知道的地方去,这就像本来现在是早上十点却硬要说是夜晚一样,都是不讲道理的。您要我们干这件事,就好比要榆树结梨,要铁树开花。”

唐吉诃德说:“那好呀,现在,我凭我这把利剑起誓,你这个婊子养的希内斯?台?巴拉比拉先生,或者随你叫个什么名字,我要你独自一人,像一只夹着尾巴的狗一样,到托波索去,你还得在肩上扛着这整条的铁链。”

希内斯听了自然非常生气。他从唐吉诃德那样肆无忌惮地要释放他们这上面看出,此人一定脑瓜不太好使,他便向伙伴们使了个眼色,那些伙伴们自然懂得他的用意,马上朝左右两边退下去,然后拣起石头,雨点般地向唐吉诃德扔了过来。唐吉诃德尽管动作麻利地用盾牌左遮右挡,但也没多大用处。不管唐吉诃德怎么踢动驽骍难得,那马竟像雕像一般,站在原地一动不动。桑丘则躲在驴子后面,避开了一齐投掷过来的石头。唐吉诃德抵挡了一阵,身上不知被打着了多少地方,最后竟被从鞍上打落到地面上。他一跌落到地上,那个学生犯人就跳了过去,从他头上抢下那只盆子,用盆子在唐吉诃德的肩上打了三四下,接着又用它去砸石头,差点把盆子砸成碎片。他们又去剥下唐吉诃德的上衣,还要去剥他的长统袜,好得有胫甲护住,没能剥下。他们也剥去桑丘的上衣,只给他留下一身衬衣裤。这些人害怕会被抓住,那时又会被铁链串起来,他们可不想扛着铁链,艰难跋涉去拜见杜尔西内娅?台尔?托波索小姐,瓜分了战利品后,也就各奔东西了。

这样,驴子、驽骍难得、桑丘和唐吉诃德便真正成为田野的主人了,不过,他们一个个都成了残兵败将。那头驴子搭拉着驴头在那里默默沉思,它时不时摇摇耳朵,似乎耳边还听到石子呼啸而来的阵阵声音;驽骍难得沮丧失望地躺在地上,它同它的倒霉的主人一样,也被石头打倒了;桑丘身上被剥得只剩下一身衬衣裤,又担心兄弟会要来追捕,身上抖颤个不停;唐吉诃德闷闷不乐,心里直感后悔,没想到那些得到他那么多好处的人,竟然这样野蛮残暴地对待他。

同类推荐
  • “漂”在北京的枪手

    “漂”在北京的枪手

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 玩命

    玩命

    诡异的行帮习俗再现,惊险匪巢生活的揭秘,一个土匪后人为你讲述的鲜为人知的故事。一本从土匪的视角描写土匪的奇书,刻画中国东北土匪的众生相。一条浑身是血的老狼,叼着一把匣子枪,踉跄跑向荒原深处。狼与胡子结下仇怨,是在月夜的荒野,大柜赌钱归来遇狼群。三个随行胡子为救大柜之命葬身狼腹,大柜便吃狼心祭死去的弟兄,摆狼肉大宴之夜,狼群吞噬了匪巢
  • 诺贝尔文学奖文集:人生的意义与价值、创造进化论

    诺贝尔文学奖文集:人生的意义与价值、创造进化论

    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作,流光溢彩,各具特色,全面展现了20世纪世界文学的总体各局。这些路数迥异的作家,虽语种不同、观念不同、背景不同,但他们那高擎思想主义旗帜的雄姿是相同的,他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿,无不闪现于他们的作品之中;他们的精神,无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的,正是他们那令万世崇敬的全部精华。一套丛书,为我们竖起了一座20世纪的文学丰碑。
  • 爷爷进城

    爷爷进城

    无为,原名赵亮。甘肃平凉人,定居广西北海。出版有中短篇小说集《周家情事》。广西作家协会会员!
  • 嫁女

    嫁女

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
热门推荐
  • 优秀员工最爱读的感恩美文

    优秀员工最爱读的感恩美文

    感化员工心灵的良药,加强企业凝聚力的源泉。这是一些至真至美的心灵文字,它告诉你:感恩可以让工作洋溢着人情味,激发斗志,在一连串的职业精神效应中追求卓越,成就生命高度,沉淀人生智慧。在美文中共悟感恩精神,在感悟中汲取行动能量。
  • 7日熟络:跟上司打交道:七日职场炼金术丛书

    7日熟络:跟上司打交道:七日职场炼金术丛书

    上司与员工之间的人际关系应该是双向的,想要有所作为的员工必须要“管理好”自己的上司,正如上司必须管理好自己一样。员工不一定非得被动的接受上司的命令,也不一定非得符合上司的期望。反过来,他们与上司应该是一种合作伙伴关系,双方在合作过程中,实现共同的目标!
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》
  • 重访新批评

    重访新批评

    《重访新批评》由赵毅衡所著,新一代的批评家感叹:“新批评派像哈姆雷特父亲的鬼魂,依然在指挥我们。”出版这本,并且名之曰是因为从二十世纪八十年代初以来,国内不少年轻学者对新批评方法感兴趣,用之于中国文学,做出了出色的文本分析和理论拓宽,他们用批评实践证明了新批评方法,的确有一定的生命力。
  • 朱自清大全集(超值金版)

    朱自清大全集(超值金版)

    本着优中选精的原则,斟酌再三,将朱自清最脍炙人口的散文、游记、杂论、诗歌、文艺批评、学术研究等作品精选出来,集结成《朱自清大全集》,鉴于朱自清的散文成就最大,本书的遴选也比较侧重于其散文作品。
  • 大皇妃

    大皇妃

    陆家有九女,个个貌美如花,聪明伶俐,唯独九小姐陆明珠,长得花枝招展,却是白痴一个。听闻:明珠出世,天泛红光,相士判曰:此女命犯孤星,克夫克子。她本是二十一世纪的一名高级驯兽师,飞机失事,醒来,却穿越到另外一个时空,她没死,不仅没死,还附在另外一具躯壳中重生,变成又痴又傻,克夫克子的相府九小姐。人前,她傻里巴叽。人后,她可比混世魔王还混世。驯老虎,驯过,长鞭一挥,乖了。驯蛇,驯过,两手一抓,不动了。驯人,这倒没驯过,驯得还是那只“混世魔王”,嘿嘿,试试吧,“夫君,哪里跑。”某片段(一)“该脱去她的衣裳,用铁链锁住她的琵琶骨吊起来,再用泡过辣椒水的铁鞭狠狠抽打,然后再在伤口上洒上细盐,这样每日一次,每次叫她死不了又活不了,多过瘾。”陆明珠挑着秀眉,一脸的邪笑。某片段(二)明珠的小手在他的胸前划了两个圈圈,满是挑逗意味地说道:“皇嫂有疾,皇嫂好色喱。”东莱皇帝,共十九子,其大皇子上官振轩,头脑简单,脾性顽劣,不文不武,喜怒无常,民间厮混青楼,皇城斗乱后宫,堪称京城第一混世魔王,偏偏生得貌美无双,叫无数女子折腰。这等魔王谁敢嫁,嫁他不如嫁鸡嫁狗。这等魔王谁敢惹,惹他等于玩火自焚。陆家八海琼才貌双全,堪称京城第一才女,提亲队伍可排长龙。陆丞相怎会舍得把这等优质女儿嫁给第一混世魔王。成亲之日,随便抓了那痴痴傻傻九小姐充数。当痴傻克夫九小姐遇到玩世不恭凶残大皇子,将是如何的火花碰撞呢?“夫君,我饿了。”明珠舔着红唇,一双明亮的眼睛忽忽地转着。“娘子,别急,为夫这就去给你做。”振轩屁癫屁癫地跑进御膳房亲自下厨。“夫君,刚才你那六皇弟偷吻我了。怎么办?”明珠瞪着大眼,气势汹汹。“娘子,谁敢亲你,为夫这就去宰了他。”振轩说罢,提起宝剑,冲出宫门。本文女强,男也不弱。宫斗、战场、情爱错综复杂,结局一对一。============推荐:《邪魅娘亲腹黑娃》《第一皇妻》《金牌皇后》《重生—名门贵妻》《特工弃妇》
  • 重生武大郎

    重生武大郎

    穿越了!没有成为王侯,没有成为神仙妖怪,悲催的成了武大郎!幸好是少年,于是侏儒式的武大郎经由现代菜鸟调教,长成了八尺大汉!上梁山,战土豪,斗官僚!现代人在战火纷飞的乱世能否成就一番霸业?--情节虚构,请勿模仿
  • 福尔摩斯探案全集:归来记

    福尔摩斯探案全集:归来记

    《归来记》为短篇小说集,是系列第六部。《空屋猎“猛兽”》是福尔摩斯历劫归来后办理的第一则案子——自从福尔摩斯与伦敦罪犯首领莫里亚蒂教授双双跌落雷清贝瀑布后,所有的人都以为福尔摩斯死在雷清贝瀑布——未料八年后福尔摩斯化装成老流浪汉回来,利用他在贝格街的旧宅一举破了三起伦敦市悬而未决的案子……故事不仅极大地满足了侦探小说迷的愿望,其创作过程本身即以足构成世界文学史上一段永难磨灭的佳话。
  • 读者报·旧闻(3月)

    读者报·旧闻(3月)

    稗官野史;国家地理;国学;环球档案;旧案新读;旧知录;历史见证;历史内幕;人物;煮酒论史
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》