登陆注册
240700000025

第25章 (1)

第十九章 (1)

桑丘和他的主人间一次妙趣横生的谈话;还有死尸奇遇及另外一些有名的事件

“先生,”桑丘说,“我不禁想到,最近落在我们头上的一桩桩不幸的事,全都是因为您违反骑士道,不遵守您自己发过的誓,犯下了滔天大罪,因而对您进行了这么一种公正的惩罚。您发誓说在您得到那个——您是怎么叫来着——我想您称作摩尔人的马郎得诺的头盔以前,您就不摊开桌布吃面包,不同王后快快乐乐睡一觉,天知道还有些什么别的事。这些誓您一件也没做到呀。”

“对,”唐吉诃德说,“这些都讲得太对了。跟你说实话吧,我把发的誓全忘记了。这下子你也该明白了,你不提醒我记住这发过的警,也就给人家兜在毯子里耍。不管怎么说,我一定要赎罪,因为游侠骑士自有道道去调停各类事情。”

“怎么?我发誓过要提醒您吗?”桑丘说。

唐吉诃德说:“你发没发誓倒不是什么要紧的事。我想,我违反誓约,而你是从犯。对这点你还不太清楚呀。只要这么想也就够了。因此,为防不测,想办法补救是有益无害的。”

“那么,您听着!”桑丘叫道,“一定不要忘记去弥补赎罪,可不能像您原先发誓时那样了。搞不好那些该死的妖魔鬼怪又会来打我;他们看您一犯再犯说不定也会来打您。”

他们还没找到住处,夜便悄悄地降临了。更糟的是,由于所有的吃食都放在褡裢袋里,而褡裢袋又给桑丘丢掉了,他们只好挨饿。祸不单行,此时他们又遇险了,遇到了看来真可以说是奇遇的险了。

正当骑士和侍从饥肠辘辘,可怜兮兮地趁黑赶路时,他们忽见路上有一大堆点点光亮,就像许许多多游动着的星星一样,朝着他们过来。看到这种神奇的现象,桑丘一下子被吓得心惊肉跳,就连唐吉诃德自己也有些惊慌失措。他们两个一个马上扯紧驴缰绳,一个赶忙勒住马,都停了下来。他们看到,那些光亮在直奔他们而来,越靠近他们便越显得大。看到这种可怕的景象,桑丘就像中风了一般,摇摇晃晃,浑身直抖;唐吉诃德也被吓得毛发倒竖。不过,他还是撵走了这种场面在他心灵里留下的诧异感觉,麻着胆子说:

“桑丘,不用说,这次一定是最大、最冒险的奇遇了,这是个机会,我得将浑身的勇气和力量全使出来。”

桑丘说:“我真倒霉呀!要是这次正好又是同妖魔鬼怪相遇,我的肋骨那经受得起呀?我最担心的就是这啊!”

“即使地狱里的所有妖魔鬼怪全来了,”唐吉诃德说,“我也不会让他们动你一根毫毛。上一次,他们的确凌辱了你,可你要知道,在你和我之间隔着一堵我爬不过去的墙。现在,我们可是在旷野里,我的利剑可以挥舞自如。”

“哎,您说说倒不错,”桑丘说,“可是,要是他们像过去那样让您中魔法呢?这样的话,在旷野里对我们又有什么用呢?”

“你听我说,”唐吉诃德说,“勇敢一点,等一下你就会看到我是多么英勇。”

桑丘说:“但愿上帝保佑,我会尽力勇敢点。”

说完,那人退到路旁,仔细地观察着那点点火光。不久,他们看到了很多穿白衣服的人。看到这可怕的场面,可怜的桑丘身上那一丝半点勇气全给吓没了,他的牙齿开始打颤,好像疟疾正发作一般。那些穿白衣的越走越近,他的牙齿也打颤得越来越厉害。到此时,他们可以清楚地认出,大约有二十个人,骑着牲口,身穿白衣服,手里举着火把,他们后面,是一架盖着黑布的抬床和六个穿着丧服的伴送人,就连这些人的骡子也披着黑布,黑布一直垂至骡蹄后跟。那些穿白衣的一面慢慢前行,嘴里一面喃喃念着什么,声调低沉悲哀。在夜里的这个时刻,又在这么一片荒凉的旷野中,如此凄凉的场面自然够让比桑丘更勇敢的侍从胆颤心惊,勇气顿失,更不用说是桑丘了。就是他的主人唐吉诃德,要是再换第二个,也会胆颤心惊的。不过,他那幻想却一直在提醒他,这是他读过的游侠小说中的奇遇之一:对他来说,那抬床就是担架,上面躺着一个骑士,那骑士要么死了,要么受了重伤,那位骑士就是专等唐吉诃德那横扫一切的臂膀去为他报仇的。于是,唐吉诃德不再罗嗦,端着标枪,端坐马鞍之上,站在那群人就要经过的路中。等那群人一走近,唐吉诃德大喝一声,声音里饱含着不可一世的音调:

“站住!不管你们是何等人物,快快交待,你们是谁?从哪里来?到哪里去?你们担架里抬的又是什么?因为完全有理由认为,你们不是伤了别人,就是被别人伤害。你们必须告诉我实情,这样,我要么为你们所犯下的罪恶惩办你们,要么为你们所受的委屈而替你们报仇雪恨。”

一个穿白衣的人答道:“先生,我们得尽快赶路,客栈离这里又很远,我们没功夫回答这么多问题。”

说着,他踢动身下的骡子,继续前行。可是唐吉诃德对他的回答大为不满,一把抓住骡笼头,把那人拦住了。

“慢着,”唐吉诃德说,“你这个傲慢无礼的骑士,把你的态度改一改,马上回答我所问的问题,不然的话,我看你们大伙敢不敢跟我来决一死战。”

那骡子被唐吉诃德那么猛然一抓,再加上生性胆怯、易受惊,这下子便吓了一跳,但见它竖起前腿,把骑在上面的人掀落在地。看到这情形,那些在队伍里步行跟着的人便对唐吉诃德破口大骂。唐吉诃德一听,自然火气直冒,决心报复他们。他怒气冲天,便朝第二个人冲去,此人也是送葬者之一。唐吉诃德将他掀翻在地,伤势不轻。接着,他又异常灵活地转向其他人。他向那批人猛烈进攻,弄得大家四处逃窜。不难想象,驽骍难得当然就像长了翅膀一般,那样轻快,那样猛烈,连它自己都感到满意。

的确,对那些手无寸铁、生性胆小的人来说,要同这样的敌人较量实在不行。难怪当时那些穿白衣服的人立刻就被打得七零八落。有的东逃,有的西跑,他们举着火把在旷野里乱窜,就像节日晚上一群参加化装舞会的人举着火把在嬉戏、追逐一般。那些穿着丧服的更是可怜,他们被又长又笨的长袍裹住,行动很不方便,也无法自卫,他们一下子就给唐吉诃德打败了,像其他人一样到处逃窜。更有甚者,他们以为唐吉诃德不是人,而是魔鬼,是来带走他们要陪伴到坟墓去的那具死尸的。而桑丘却一直陷入钦佩和吃惊之中,被主人的勇敢陶醉了,心里想他的主人果然像他自己所吹嘘的那样,是个难以应付的冠军。

冲杀了一阵之后,借着一个还在地上燃烧的火把,唐吉诃德看到了那个被骡子掀下来的人就躺在火把近旁,便骑马向他走去,用标枪指着他的喉咙,喊道:

“投降吧,赶快求饶,给你留条命,不然,叫你马上死去。”

“天啊,先生,”那人说,“您又何必叫我投降呢?我现在无法动弹,因为我的一条腿断了。求求您,要是您是基督教徒的话,请不要杀我。我是个文科硕士,牧师职,杀我是要犯严重的渎圣罪的。”

唐吉诃德说:“你既然是牧师,到底为什么要到这里来?”

同类推荐
  • 零度寻找

    零度寻找

    您能想象一位美丽而才情横溢的少女,坐着轮跋涉于茫茫大漠吗?为了寻找白马王子,寻找人生理想,她,简伦,就这样开始了她的零度寻找。由零开始的寻找会不会回复到零呢?西部戈壁出生的作者纯懿,以大漠长风和诗化语言引我们进入情节的迷宫,带给我们一份阅读的惊喜!
  • 灵能者纪事

    灵能者纪事

    洪荒大陆,人烟稀少,花木稀疏。狂风卷着暴雨在空中纵横,地上,兵刃声却不绝于耳。龙翔九天,湍急的水流从巨龙口中奔涌而出,在大陆上恣意蔓延,冲击着黄帝的军队
  • 酒桶中的女尸

    酒桶中的女尸

    春风和煦,阳光明媚,码头上,葡萄酒桶正被四个一组卸下船。忽然,一组酒桶坠地受损,人们惊奇地发现,一只破损的裂缝处渗出的不是酒,而是一枚枚金币。继续检查这只木桶,一条女性的手臂赫然显露出来,纤细的手指上戴着一枚闪闪发光的戒指……警官闻讯急匆匆赶到现场,但酒桶却神奇般不翼而飞。正当众人感到一筹莫展之际,一封署名“XX代笔”的信从天而降,声明桶子的主人是一位有口皆碑的年轻画家菲利克斯,让人们如坠五里雾中。酒桶中的女尸与画家有关吗?他是凶手还是被人陷害?一场精心构建的巨大阴谋就此展开。
  • 谈诗说情

    谈诗说情

    一个是粉壁题诗,一个是破镜重圆,一个是玉枕难眠,一个是以死殉情,好像天下有情人的磨难永远走不完……世情薄,人情恶,雨送黄昏花易落;晚风干,泪痕残,欲传心事,独倚斜栏,难、难、难。人成各,今非昨,病魂常似秋千索;角声寒,夜阑珊,怕人询问,咽泪装欢,瞒、瞒、瞒。
  • 茵梦湖

    茵梦湖

    本书荟萃了作者十三篇抒情小说,如名篇《茵梦湖》《白马骑者》《燕语》等,还精选了他十九篇抒情诗。其中《茵梦湖》描写了一对青年男女的爱情悲剧。莱因哈德和伊丽莎白青梅竹马,情爱甚笃,可是伊丽莎白的母亲却把女儿嫁给了家境富裕的埃利希。多年后,莱因哈德应邀去埃利希在茵梦湖的庄园,旧日的恋人相见却是一片惆怅。小说谴责了包办婚姻,不仅主题鲜明,而且在艺术上也有很高的造诣。其优美的笔调,清丽的风格,生动的故事,对人物细腻深刻的心理描写,给人们留下了深刻的印象。尽管施拖姆的时代已经久远了,但是相信,他的作品对我们今天的读者来说,仍具有很大的现实意义。
热门推荐
  • 来自12个星球的敌人

    来自12个星球的敌人

    距地表5000千米的外太空中,12个星球的外星敌人已经集结,他们虎视眈眈、伺机而动,正准备发动一场星际大战,而对手正是人类。关于这些外星敌人,人类却所知甚少。外星人究竟长什么样?我们该如何识别外星人?如何在身边找出潜伏着的外星人?如果外星人入侵地球,它们会如何发动攻击?它们的科技究竟已经发达到了何种程度?人类面对外星人究竟还有没有胜算?我们该如何杀死它们,保护自己?美国科幻作家协会现任主席约翰·斯卡尔齐对此给出了答案。本书是他的代表作,风靡全球的超级畅销小说,穷尽了对外星人最酷最全面的描写。
  • 宇宙的秘密

    宇宙的秘密

    宇宙是怎样产生的?宇宙有多大?宇宙的中心在哪里?茫茫宇宙中是否存在着人类以外的智慧生命?人们对宇宙奥秘揭示得越多,人们就越发现宇宙的神秘与深不可测。无论浩瀚的宇宙多么壮阔,我们会渐渐了解它的奥秘,而不是迷失在它的广袤莫测之中。我们还必须回到地球——那在宇宙中渺小如一粒微尘,却又得天独厚的行星,以及它周围的世界——太阳系。了解人类的摇篮——地球,以及人类的家乡——太阳系,是我们最迫切的需要,也是我们探索宇宙奥秘,揭开宇宙神秘面纱的开始。
  • 黑猪村官巴托

    黑猪村官巴托

    这些故事分别讲的是卧牛村的村长巴托。依靠丰富的科学知识,把邻里之间发生的各种矛盾通过聪明才智化解。,凭着聪明、干练,本书共收入了作者精心创作的20个小故事
  • 倾国红颜:大燕女皇

    倾国红颜:大燕女皇

    而她跟着他历经千险,昂然而去……,也是朕手中所向无敌的利刃,他却翻脸无情:“殷玉瑶。朕,“朕,已不再需要你……”当初,他是心比天高的亡国王子,已不再需要你……她震惊,冲破道道屏障,助他登临帝位。如今,当她含笑举樽,她心碎,知道朕为什么选你吗?因为你够聪明,够大胆,是朕精心打造的挡箭牌,她惨笑着撕碎凤冠,而如今天下归心,四海承平,逃亡之中不惜利用她这个水乡落魄女
  • 周易参同契

    周易参同契

    在汉代出现了一部对后世影响极大的奇书,这部书虽然在当时默默流传,世人很难理解它的奥秘;但唐代后名声大振,宋代时被称为“万古丹经王”、“丹经之祖”、“丹中王”,可谓古今炼丹第一书。
  • 萌妻至上

    萌妻至上

    她叫天宠,天之娇宠,就算无父无母,一样活得风生水起,横行恣意。因为她有一个无所不能,还对她千依百顺的大哥。天宠觉得,大哥绝对是凹凸曼,不管她捅了什么篓子,总能第一时间出现,拯救她于水火。所以,她决定了以后找老公,就以大哥这样的为目标……*【重要提示】咳,因为本文修改时偷了点懒,将几个章节合并到一起,所以——卷一的V章到077章【许你一片天】止,卷二的V章到021章【大结局最终篇】止,其余都是重复章节,勿订-_-
  • 淡定王妃:墨点倾城

    淡定王妃:墨点倾城

    沉稳果断是她,宠辱不惊是她,泰山崩于前而面不改色也是她。然尔,淡定不是不在乎,而是泰然,是事事洞明,她也有她的坚持,若是碰触她的底线,她也会两眼微眯:男人,你不想混了么?管你是人是神……为了守护她在意的一切,化身修罗……
  • 重生娱乐圈之女王

    重生娱乐圈之女王

    在遭受了友情的背叛,她的心碎了,在刚出入社会,不知,是欧洲的王者,他,是否可以抚慰她那颗破碎的心?是谁降伏了谁?是谁先爱上了谁?是谁先妥协了?因为一次交集,她,两人相识。一切,见一见。他,都只是个未知数。决心,一个是在残酷的社会里混的如鱼得水的王。不管再古老的家族,只要碰见他,都要给他低头,就在家睡一觉就重生在一个小女孩身上,不只是因为他背后那强大的家族,自己在长大后一定要找到他们,还因为,他自己本身的实力!!一个是还不知社会残酷怀揣着梦想的小女孩,在电视上看见自己的父母因为自己的死亡而哭得让人心碎
  • 我的心在你世界搁了浅

    我的心在你世界搁了浅

    每一个孤单的孩子,都是散落在天涯最美的花。新晋青春作者素之烟,特别书写失孤少女的边缘爱情她是一艘被遗忘的小船,漂泊在艰难的尘世里失孤是一生无法抚平的残酷,被爱是世界上最无望的奢侈,颠沛流离的青春,寻找一个柔软的心尖搁浅,等日出日暮,潮涨潮升……
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……