登陆注册
240700000025

第25章 (1)

第十九章 (1)

桑丘和他的主人间一次妙趣横生的谈话;还有死尸奇遇及另外一些有名的事件

“先生,”桑丘说,“我不禁想到,最近落在我们头上的一桩桩不幸的事,全都是因为您违反骑士道,不遵守您自己发过的誓,犯下了滔天大罪,因而对您进行了这么一种公正的惩罚。您发誓说在您得到那个——您是怎么叫来着——我想您称作摩尔人的马郎得诺的头盔以前,您就不摊开桌布吃面包,不同王后快快乐乐睡一觉,天知道还有些什么别的事。这些誓您一件也没做到呀。”

“对,”唐吉诃德说,“这些都讲得太对了。跟你说实话吧,我把发的誓全忘记了。这下子你也该明白了,你不提醒我记住这发过的警,也就给人家兜在毯子里耍。不管怎么说,我一定要赎罪,因为游侠骑士自有道道去调停各类事情。”

“怎么?我发誓过要提醒您吗?”桑丘说。

唐吉诃德说:“你发没发誓倒不是什么要紧的事。我想,我违反誓约,而你是从犯。对这点你还不太清楚呀。只要这么想也就够了。因此,为防不测,想办法补救是有益无害的。”

“那么,您听着!”桑丘叫道,“一定不要忘记去弥补赎罪,可不能像您原先发誓时那样了。搞不好那些该死的妖魔鬼怪又会来打我;他们看您一犯再犯说不定也会来打您。”

他们还没找到住处,夜便悄悄地降临了。更糟的是,由于所有的吃食都放在褡裢袋里,而褡裢袋又给桑丘丢掉了,他们只好挨饿。祸不单行,此时他们又遇险了,遇到了看来真可以说是奇遇的险了。

正当骑士和侍从饥肠辘辘,可怜兮兮地趁黑赶路时,他们忽见路上有一大堆点点光亮,就像许许多多游动着的星星一样,朝着他们过来。看到这种神奇的现象,桑丘一下子被吓得心惊肉跳,就连唐吉诃德自己也有些惊慌失措。他们两个一个马上扯紧驴缰绳,一个赶忙勒住马,都停了下来。他们看到,那些光亮在直奔他们而来,越靠近他们便越显得大。看到这种可怕的景象,桑丘就像中风了一般,摇摇晃晃,浑身直抖;唐吉诃德也被吓得毛发倒竖。不过,他还是撵走了这种场面在他心灵里留下的诧异感觉,麻着胆子说:

“桑丘,不用说,这次一定是最大、最冒险的奇遇了,这是个机会,我得将浑身的勇气和力量全使出来。”

桑丘说:“我真倒霉呀!要是这次正好又是同妖魔鬼怪相遇,我的肋骨那经受得起呀?我最担心的就是这啊!”

“即使地狱里的所有妖魔鬼怪全来了,”唐吉诃德说,“我也不会让他们动你一根毫毛。上一次,他们的确凌辱了你,可你要知道,在你和我之间隔着一堵我爬不过去的墙。现在,我们可是在旷野里,我的利剑可以挥舞自如。”

“哎,您说说倒不错,”桑丘说,“可是,要是他们像过去那样让您中魔法呢?这样的话,在旷野里对我们又有什么用呢?”

“你听我说,”唐吉诃德说,“勇敢一点,等一下你就会看到我是多么英勇。”

桑丘说:“但愿上帝保佑,我会尽力勇敢点。”

说完,那人退到路旁,仔细地观察着那点点火光。不久,他们看到了很多穿白衣服的人。看到这可怕的场面,可怜的桑丘身上那一丝半点勇气全给吓没了,他的牙齿开始打颤,好像疟疾正发作一般。那些穿白衣的越走越近,他的牙齿也打颤得越来越厉害。到此时,他们可以清楚地认出,大约有二十个人,骑着牲口,身穿白衣服,手里举着火把,他们后面,是一架盖着黑布的抬床和六个穿着丧服的伴送人,就连这些人的骡子也披着黑布,黑布一直垂至骡蹄后跟。那些穿白衣的一面慢慢前行,嘴里一面喃喃念着什么,声调低沉悲哀。在夜里的这个时刻,又在这么一片荒凉的旷野中,如此凄凉的场面自然够让比桑丘更勇敢的侍从胆颤心惊,勇气顿失,更不用说是桑丘了。就是他的主人唐吉诃德,要是再换第二个,也会胆颤心惊的。不过,他那幻想却一直在提醒他,这是他读过的游侠小说中的奇遇之一:对他来说,那抬床就是担架,上面躺着一个骑士,那骑士要么死了,要么受了重伤,那位骑士就是专等唐吉诃德那横扫一切的臂膀去为他报仇的。于是,唐吉诃德不再罗嗦,端着标枪,端坐马鞍之上,站在那群人就要经过的路中。等那群人一走近,唐吉诃德大喝一声,声音里饱含着不可一世的音调:

“站住!不管你们是何等人物,快快交待,你们是谁?从哪里来?到哪里去?你们担架里抬的又是什么?因为完全有理由认为,你们不是伤了别人,就是被别人伤害。你们必须告诉我实情,这样,我要么为你们所犯下的罪恶惩办你们,要么为你们所受的委屈而替你们报仇雪恨。”

一个穿白衣的人答道:“先生,我们得尽快赶路,客栈离这里又很远,我们没功夫回答这么多问题。”

说着,他踢动身下的骡子,继续前行。可是唐吉诃德对他的回答大为不满,一把抓住骡笼头,把那人拦住了。

“慢着,”唐吉诃德说,“你这个傲慢无礼的骑士,把你的态度改一改,马上回答我所问的问题,不然的话,我看你们大伙敢不敢跟我来决一死战。”

那骡子被唐吉诃德那么猛然一抓,再加上生性胆怯、易受惊,这下子便吓了一跳,但见它竖起前腿,把骑在上面的人掀落在地。看到这情形,那些在队伍里步行跟着的人便对唐吉诃德破口大骂。唐吉诃德一听,自然火气直冒,决心报复他们。他怒气冲天,便朝第二个人冲去,此人也是送葬者之一。唐吉诃德将他掀翻在地,伤势不轻。接着,他又异常灵活地转向其他人。他向那批人猛烈进攻,弄得大家四处逃窜。不难想象,驽骍难得当然就像长了翅膀一般,那样轻快,那样猛烈,连它自己都感到满意。

的确,对那些手无寸铁、生性胆小的人来说,要同这样的敌人较量实在不行。难怪当时那些穿白衣服的人立刻就被打得七零八落。有的东逃,有的西跑,他们举着火把在旷野里乱窜,就像节日晚上一群参加化装舞会的人举着火把在嬉戏、追逐一般。那些穿着丧服的更是可怜,他们被又长又笨的长袍裹住,行动很不方便,也无法自卫,他们一下子就给唐吉诃德打败了,像其他人一样到处逃窜。更有甚者,他们以为唐吉诃德不是人,而是魔鬼,是来带走他们要陪伴到坟墓去的那具死尸的。而桑丘却一直陷入钦佩和吃惊之中,被主人的勇敢陶醉了,心里想他的主人果然像他自己所吹嘘的那样,是个难以应付的冠军。

冲杀了一阵之后,借着一个还在地上燃烧的火把,唐吉诃德看到了那个被骡子掀下来的人就躺在火把近旁,便骑马向他走去,用标枪指着他的喉咙,喊道:

“投降吧,赶快求饶,给你留条命,不然,叫你马上死去。”

“天啊,先生,”那人说,“您又何必叫我投降呢?我现在无法动弹,因为我的一条腿断了。求求您,要是您是基督教徒的话,请不要杀我。我是个文科硕士,牧师职,杀我是要犯严重的渎圣罪的。”

唐吉诃德说:“你既然是牧师,到底为什么要到这里来?”

同类推荐
  • 八块腹肌

    八块腹肌

    小昌,80后新锐作家,广西作家协会会员,山东冠县人,1982年出生,大学教师。曾在《北方文学》、《黄河文学》、《延河》等杂志发表中短篇小说若干。现居广西北海。
  • 神秘电话

    神秘电话

    篇幅短小,制式灵活,内容上贴近现实、贴近生活、贴近群众,有着非常鲜明的时代气息。为广大读者喜闻乐见。,本书收录了墨白的小小说作品,分为作品荟萃、作品评论、创作心得和创作年表四部分。包括《神秘电话》、《偶然》、《飘逝》、《怀念拥有阳光的日子》等
  • 80天环游世界

    80天环游世界

    本书是凡尔纳一部引人入胜的小说,笔调生动活泼,富有幽默感。小说叙述了英国人福克先生因和朋友打赌,而在80天内克服重重困难完成环游地球一周的壮举。书中不仅详细描写了福克先生一行在途中的种种离奇经历和他们所遇到的千难万险,还使人物的性格逐渐立体化,如沉默寡言、机智、勇敢、充满人道精神的福克,活泼好动易冲动的仆人“路路通”等等。
  • 迷城

    迷城

    《迷城》讲述在迷宫一般的南明城中,连环命案接连发生,在解案的过程中,却发现人性复杂成谜。《夏娃的秘密》展示了克隆时代的爱情奇迹:身处二十一世纪的现代科学家穿越时空去往十四万三千前,意外爱上线粒体夏娃,他们的后代遍布地球上每一个角落。《伊甸园里的半局棋》构想了人类之初智慧的形成以及斗争分化之始。《迷城》收录蔡骏早年(2001.12-2008.8)中短篇小说十一篇。包括《迷城》《夏娃的秘密》《侯赛因》《最后的战役》《白头宫女》《荒村》等。
  • 出门

    出门

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
热门推荐
  • 若爱只是擦肩而过

    若爱只是擦肩而过

    顾瑜从未想过有那样的一天,自己爱了十一年、等了七年的从深溪会带着一个女人重新走进自己的世界;更没有想到的是,自己会走进温文翩翩的洛阳的世界。一场没有尽头的暗恋对比一次突如其来的心动,当被岁月掩埋的秘密被人赫然翻开,又该做怎么样的选择?
  • 黑客间谍

    黑客间谍

    斯诺登不过揭开了美国情报战略的冰山一角,世界便因此而起巨大骚动。本书全面剖析斯诺登背后的故事,特别是围绕“棱镜”主谋——美国国安局展开对美国网络战、情报战布局与战略的分析和追索,揭秘美国众多情报特务机构的不为人知的运作方式,敲响未来必将爆发信息网络大战的警钟。
  • 皇上本宫不媚

    皇上本宫不媚

    大婚当前,红色珠帘内,女子的惊呼声自帷帐之中传出。赵匡邪佞的勾起嘴唇,冷漠的眸子里充满了不屑与唾弃:“怎么?朕的爱妃,这就等不及了?”女子不可置信的看着眼前的男子,眼泪止不住的流下:“你不是他...你怎么会这样...”最终,闭眼,心死如灰。为什么他喜欢的是姐姐,为什么他偏爱一个宫女都不看自己一眼,为什么她成了罪臣之女,为什么他轻易就将她转手送人,为什么要她死!既然让她逃出一条生路,那就别怪她藏刃倾城而来!场景一:“民女惶恐,太子身份高贵,民女不敢攀炎附势,不过说起来,太子还算民女的姐夫呢。”赵匡听到“姐夫”这个词立刻阴了脸,暴风雨前的漫长寂静之后,却等来了水波无痕。“歆儿,在将军面前,我还是不习惯这么叫你的闺名。”赵匡满是无奈的脸上显现出的是无尽的宠溺。孟媚歆瞪大了眼睛,不可思议的看着装的有模有样的男人,这个被称作是太子的男子,竟然这么厚脸皮的在自己祖父面前捉弄自己!孟媚歆绝望的看着孟元毅然决然离去的背影叹息,祖父,您真的被这个男人骗了啊!赵匡不知什么时候已经移到了孟媚歆的身边,故意靠近孟媚歆,赵匡坏笑着:“呀,祖父走掉了,小姨子。”孟媚歆怒气冲天的转身:“你...太子殿下,这样的玩笑还是不要再开的好,被姐姐知道了还以为太子殿下……”场景二:孟媚歆冷艳的眉眼睨着对面坐着的皇上赵煦,嘴角一丝魅笑,眼中却是狠毒。“皇上,如若您喝下这杯毒酒,我就原谅你之前的一切,如何?值得不值得?在你心。”赵煦瞟一眼金樽酒杯,再看向孟媚歆的时候依旧满眼温情:“好,我喝。”只一句,举杯下肚,落地无声。隐约中之间青衫衣纱飘远,她走了?场景三:听闻皇帝选秀女,孟媚歆潜回宫,扮作宫女。“就要这个宫女吧,朕看着不错。”皇帝指着她,微笑。孟媚歆高傲的抬头:“皇上,奴婢一生嫁一人,一世便只一双人。”赵匡的一眼温柔撞进她的清瞳:“那又何妨?朕遵从便是。”
  • 原配

    原配

    王子迎娶的,不一定是公主;也有可能是,公主的…恶毒继妹!本是同一个父亲,她不明白为何从小就低姐姐一等;后来她懂了,原来她只是个小三的孩子。父亲的打骂,让她想要毁掉所有姐姐的东西,包括他…她得到他,是用了手段的。在姐姐的生日舞会上,她制造了“酒后乱性”的假象,众目睽睽下,迫于负责,他娶了她,她成了他的原配!他说:“我娶你,只是不想让你步你母亲的后尘。你和我,无关爱情。”他说:“在我心里,你们姐妹永远是天地之分,她是货真价实的公主。”他说:“夫妻名分已是我的最大让步,不要再奢求更多。”…他说:“…得到我,只是你要报复你父亲和姐姐的一场游戏?”…他说:“你真的…从没有爱过我?哪怕是一点点?”…终于,她闻言笑了,笑得漫不经心:“你曾经的告诫,我一一牢记,多谢你这么多年来的‘悉心’照顾,现在——GameOver!”……推荐新文——《争夫》——“女儿啊,做得好,见到男人,就要卯足劲抢过来!”她睁开眼,尚未回神,混沌的头脑再次被面前女人的话雷晕。据说,这个国家的男女比例是一比一百;据说,这个国家的女人们卯足劲生孩子,就是很难生出一个儿子;据说,这个国家的男人只要一出生,很快就被预订下了五十个妻妾;据说,由于男人的比例太少,女人们已习惯不惜一切代价地抢个丈夫,哪怕只抢回个第五十房妾室的头衔。哦对了,据说……,这个国家有律例,男人的妻妾上限,是五十……面对自称是“母亲”的女人的循循善诱,她干笑——好吧,既然这是游戏规则,那么……她会使出浑身解数……抢一个夫君回来!传言,兵部侍郎家的御九小姐是出名的抢夫达人;但凡有男方发出“征妻帖”,抢夫现场总有她的身影……可是,却总是百战百败,百败……不怠!简而言之,这是一个女人抢夫的艰难史,以及她打败众多妾室,一跃成为当家主母的……家斗史。文文非小白,女主扮猪吃老虎,阴险、腹黑、无操守!
  • 魔鬼妖怪的故事

    魔鬼妖怪的故事

    童话是世界儿童文学中永不凋谢的花冠,是与我们少年儿童捉迷藏的小朋友。童话王国简直就是一个多姿多彩的万花筒,在那些语言浅显、妙趣盎然的美丽童话故事里,有的蕴藏着严肃的人生准则,富于哲理,发人深省;有的反映了社会的真实现象,揭露了黑暗、鞭打了丑恶;有的揭示了大自然的奥秘,使人增长知识,开拓视野。童话奠定了我们的人生基础,影响着我们的一生。因此应该把那些名篇珍品传给后代,陶冶后代。为此,我们编辑了这套《世界经典童话故事全集》丛书,把世界各国许多童话名篇佳作装在一个美丽的花篮里,让它熠熠闪烁的光辉照耀下一代人茁壮成长,使孩子们梦幻般地度过金色的童年。
  • 低调做人 高标做事

    低调做人 高标做事

    本书阐述了低调做人和和高标做事的方向和方法,旨在让读者对二者有一个深刻的了解,然后运用到自己的实际生活中去,用做自己的人生指导,成就自己的人生之路。每个人都想走向成功,可是你学会低头了吗?每个人都高傲着支付着自己的尊严,从而把自己走向成功的道路给堵死了。
  • 米罗山营地

    米罗山营地

    这个普通的医生之家在黑夜的掩护下,还绝无怜悯地将他们的小女儿推向火堆。,在马来亚丛林深处的米罗山,鲜为人知的故事。二战时期,为了反抗日军的侵略暴行,不仅对他们严刑拷打,驻扎着一支由英国、中国及马来亚三方组建的秘密部队,对日本占领地区进行特工渗透和丛林游击战……在甲板街74号的诊所里,卡迪卡素夫妇也在进行着另一种紧张的战斗。全力救治着秘密营地的游击队伤员……不料,本书稿以翔实的史料,卡迪卡素夫妇的人道救治招来了日本人的疯狂报复,再现了二战时期东南亚战场一段惊心动魄的抗日历史
  • 大象巴巴故事全集

    大象巴巴故事全集

    巴巴是一头聪明的小象,生活在美丽大森林里。有一天,他的妈妈被可恶的猎人打死了,巴巴只好只身逃走。他来到了大城市,在那里,他碰到了好心的老妇人,老妇人给巴巴买了新衣服,还送给他一辆汽车。后来巴巴娶了自己的表妹,还被加冕为大象国王,进行了一系列的冒险。为了使大象国的孩子们得到礼物,巴巴独自去找圣诞老人,在这个过程中,巴巴又经历了哪些有趣的故事呢?翻开此书,你将与巴巴一起步入天马行空的王国。
  • 世界经典童话故事全集:官员商人的故事

    世界经典童话故事全集:官员商人的故事

    本套丛书包括《国王皇后的故事》、《王子少年的故事》、《公主千金的故事》、《官员商人的故事》、《庶民百姓的故事》、《能工巧匠的故事》、《女人儿童的故事》、《魔鬼妖怪的故事》、《动物植物的故事》和《生灵怪象的故事》等10册童话故事,其中包括安徒生、格林、豪夫和王尔德的作品,也包括了世界各国许多民间童话故事, 很具有代表性和普遍性。相信这套《世界经典童话故事全集》丛书,能够启迪儿童的心灵、陶冶儿童的情操、培养儿童的情趣、丰富儿童的知识、发展儿童的智力,成为广大父母和少年儿童们的良好读物和收藏品。
  • 快捷记忆法

    快捷记忆法

    世界一流教育大师教你如何开发大脑记忆潜力快捷记忆法——开发青少年记忆的超级宝典教你在7个小时内学会2000个单词,决不是无稽之谈.教你在一个月之内成为班上学习尖子,决不浮夸事实.教你轻轻松松考取名牌高校,决不是吹牛瞎扯.