登陆注册
240700000024

第24章 (2)

第十八章 (2)

“怎么回事?您是在对我吹牛皮吧。什么骑士呀、巨人呀、普通人呀,我一个也没看到呀。您所说的这一切,鬼才晓得,大概就像昨天晚上一样,都是魔法呀、妖怪呀一类的东西吧。”

“你怎么能这么说?”唐吉诃德说,“你没听见战马嘶、喇叭叫、鼓点响吗?”

桑丘说,“没听见。我竖着耳朵听,除了听见羊咩咩地叫外,什么也没听见。”

桑丘的确可以这么说,因为此时那两群羊已经离他们很近了。

唐吉诃德说:“心里一害怕,感官就受干扰,所以你看不准,听不清。不过,这不要紧。你就退到安全地带去吧,因为你实在太害怕了。单单我一个人就可以帮助我支持的那一方,给他们赢得胜利。”

说着,他端着长矛,踢动驽骍难得,像一道闪电般从小山包上直向平地冲去。桑丘在后面用全力对着唐吉诃德大喊:

“站住,先生!看在上帝份上,赶快回来!您要去干什么?这好比我是罪人一样再明显不过了,那些您要大打出手的只不过是可怜而又无辜的羊呀。回来吧!就让生我的那个人去受罪去吧!先生,您发疯了吗?那些不是巨人,不是骑士,不是猫,不是石刁柏园,不是金盾,不是您所说的那些东西。是魔鬼迷了您的心窍吗?您还没到门口就要跳篱笆,不是太张皇了吗?您要打架却找错了人!天呀,我就是倒霉呀!”

但是,唐吉诃德还是一味往前冲,对桑丘的忠告置若罔闻。

“英勇的骑士们,”唐吉诃德喊道,“前进!冲呀!所有那些在勇敢的赤膊大王潘塔坡林大帝旗下作战的人,都跟我来呀,你们会看到,不费吹灰之力,我就能够把那个异教徒阿利芳法隆打败,替他报仇。”

他一面喊,一面冲进羊群。他是那样勇敢,那样信心百倍。他刺呀,劈呀,一下子使敌人溃不成军,四处逃窜,他冲了一次又一次,全不把不共戴天的敌人放在眼里。敌人横七竖八躺在他的脚下,嘴巴啃地,在血泊中打滚。牧羊人看到自己的羊遭此劫难,对他大喊,要他住手,但不起作用,便取下弹弓,用拳头大小的石块向他射去。但是,唐吉诃德看不起这种远距离作战,也不管那些雨点般袭来的石头,只顾在羊群中左冲右突,不管是活着的,还是已被杀死的,他一律践踏,样子十分可怕,他急不可耐地要与敌方的统帅见面,好结束战争。他喊道:

“在哪里呀?你在哪里呀?不可一世的阿利芳法隆,出来呀!你看见没有,我是个骑士,单枪匹马,我到处找你,要同你比试,我要同你肉搏,你不是夸下海口,说你的手臂力大无比吗?我们就来试试看呀!我要结束你的生命,你竟然对英勇的潘塔坡林横蛮无礼地发动了一场不正义的战争,你当然要得到应得的惩罚!”

正说着,石子擦着他的耳边一飞而过,一颗石子正好打在他的肋上,差点把其中最短的两根打得陷进肉里去。骑士想,这下自己没命了,或者至少受了重伤,便想起那宝贝神油,于是拿出土罐,捧着送到嘴边。可是他还没喝足量,一颗石子“啪”的一声打着土罐,罐子碎了,手也受了伤,牙齿也被磕落了三四个,第二颗石子来势更猛,把这个发疯也似的骑士打得栽下马来,躺在地上,像死了一般。牧羊人担心真把他杀死了,赶忙集合羊群,把七八只死羊扛在肩上,不管三七二十一,急急忙忙离开了这个是非之地。

桑丘一直站在小山上,看着主人那样发疯般地冒险,他自己因此感到屈辱。他跺脚、咒骂,恨不得把主人咒入十八层地狱里去。他一边扯着自己的胡子,一边咒骂当初认识这位主人的倒霉时刻。不过,后来,他见主人被打落在地,安静下去了,而牧羊人也惊慌奔逃,便感到自己得冒冒险,下去看看。看到主人还有知觉,只是面无人色。桑丘开口说道:

“哎呀,主人,全怪您不听我的劝。我不是跟您说过是羊群,不是军队吗?”

唐吉诃德说:“桑丘朋友,要知道,对那些行妖术的混蛋家伙来说,要变成什么东西就能变成什么东西,易如反掌呢。那些恶毒的魔法师是我的敌人,积怨甚深,他们见我就要大获全胜,就要摘取胜利的桂冠,便来破坏,立刻把军队变成了羊。桑丘,你要是不信,就替我干一件事吧,你骑上驴,跟着那些假羊走一段,我保证,过不了一会,你就可以见到羊全部恢复原形,变成原来我给你讲过的那个样子。别忙,现在先不去,我还得你帮忙呢。走近点,看看我少了几个磨牙,其它的牙齿又少了几个。我的嘴巴和牙床痛得厉害,我担心嘴里的牙齿全没了。”

说着,骑士把嘴巴张得大大的,侍从的嘴巴几乎就要碰到骑士的面颊,睁大着眼睛,正在告诉他缺几颗牙齿,就在这时,那些正在唐吉诃德的肚子里翻腾滚动的神油和着不祥的打嗝声一下子冲口而出,那些胃里的东西就如子弹射出时那么猛,全喷射到殷勤得过了头的侍从的胡子上、脸上,眼睛里和嘴巴里。可怜的桑丘叫道:

“圣玛丽亚,我将来的遭遇会怎样呀?我的主人是个死人哪,他现在正在吐血啊。”

刚说完这话,他凭着吐出来的东西的颜色、气味马上判断出,那些东西是主人制出的令人恶心的神油。这一下,他的胃里也突然辘辘作响,还没来得及把脸转开,胃里的所有东西全一股脑儿吐到主人身上,主人和他两人一下子就像落到泡菜水里一般。桑丘总算以其人之道还治其人之身了。他半睁着眼睛,跑去找驴,想从褡裢袋里找点东西来把自己和主人擦擦干净。可是,他发现褡裢袋不见了,这时,他才记起是自己倒霉,把褡裢袋丢在客栈里了。他气得发疯,大发脾气,跺着脚,把自己狠狠地骂了一顿,又自己心里暗暗打定主意,要撇下主人,让主人见鬼去,自己则想跋涉回家。尽管这样干会白丢工资,主人许下的海岛总督也会无望,但他顾不得那么多了。

唐吉诃德费了很大的劲爬了起来,用左手轻轻地拍着嘴巴,生怕他剩下来的已经松动了的牙齿会掉落下来。他的马驽骍难得真是好脾气,到现在还没离开主人一步。唐吉诃德便将右手搁在驽骍难得的鞍子上,慢慢地朝他的侍从桑丘移过去,桑丘站在那里,懒洋洋地靠着驴背,双手托着脸,现出一副悲哀忧郁的神情。看到桑丘那副沮丧的样子,唐吉诃德说:

“桑丘朋友,你可得向我学呀,你要是别人怎干你怎干,那你就只能别人怎样你怎样了,又怎么能超过别人呢?所有这些事情,只不过是风平浪静前的狂风暴雨,灾难就要过去,胜利就会接踵而至。凶暴的东西决不会长命的,这是一条准则。因此,我们自己完全可以相信,我们的命运很快就会好转,因为我们的苦难时期已经超过了极限。还有,你也不必为那么多的不幸去折磨自己,因为这些不幸用不着你分担,只是友谊及人性在召唤你去分担而已。”

“怎么行呢?”桑丘说,“怎么用不着我去分担呢?今天早上被人兜在毯里抛上抛下的难道不是我老子的儿子?那个丢掉了的褡裢袋还有褡裢袋里的所有东西难道不是我娘老子的儿子的?”

“怎么?”唐吉诃德问,“你把褡裢袋丢了?”

桑丘说:“我也不知丢了没丢,不过,我肯定讲不出褡裢袋现在会是什么样子。”

唐吉诃德说:“这么说,我们今天得挨饿了。”

桑丘说:“哎呀,只好如此了,除非您费心到田野里去弄点野菜。我听您说过,您能识别野菜。野菜还是可以用来救救像您这样不走运的游侠骑士的命的。”

唐吉诃德说:“尽管如此,在这样的时候,我宁愿美美吃上一顿午餐,面包呀,蛋糕呀,两个沙丁鱼头呀,至于狄欧斯戈利台斯所描写的那些野菜,尽管还附有拉吉那医生的图解,我实在不希罕。好吧,好桑丘,我请你骑上驴子,再跟着我走吧。天无绝人之路。上帝救济万物生灵,也一定不会让我们失望的,特别是我们如此奔波,不就是在为上帝效劳吗?你看,就连空中的小飞虫,还有地里的蛆虫、水里的蝌蚪,上帝都要给它们东西吃,而且上帝大慈大悲,叫阳光普照正人邪人,雨水普降好人坏人。”

“您说得再多也无济于事。”桑丘插嘴道,“您去做说教的教士,看来比做游侠骑士还强。我听得都烦透了。”

唐吉诃德说:“游侠骑士必须知道这些事情。古时候,有这么一位游侠骑士,站在队伍前面讲道或演讲,讲得又巧妙又博学,就像他已获得巴黎大学的学位一样。从这里面我们可以推断出:枪头秃不了笔头,笔头也钝不了枪头。”

桑丘说:“好啦,这一次就算您说对了吧。我们还是离开这个秽气地方,去找个住处吧。愿上帝保佑,那地方没有毯子,没有用毯子抛人的家伙,没有吓人的怪物,也没有着了魔法的摩尔人。要是真要像原先那样受人牵制的话,我倒宁可被逐出教会。但愿我不要再同魔鬼打交道就好了。”

唐吉诃德说:“这些话就向上帝祷告吧。这一次,你就带路吧,要怎么走,随你的便。我让你去全权决定我们过夜的地方了。不过,你伸手给我摸摸,看看右上颚缺了几颗牙齿,那地方我觉得特别痛。”

一听这话,桑丘伸出手来,在唐吉诃德的嘴里摸来探去。他边摸边问:

“先生,您原来在这一边有几颗牙?”

唐吉诃德说:“四颗,犬牙不算,其余的个个都好。”

桑丘说:“好好想想看。”

唐吉诃德说:“我说是四颗呀,要不,就是五颗,我一辈子从未掉过一颗,也没拔掉一颗,也没给虫蛀去一颗,也没害风湿痛坏去一颗。”

“哎呀,我的天呀,”桑丘说,“怎么回事,您下颚的这边只有两个多一点,上面这一排一个也没有,连牙根都没有。天哪,那地方光溜溜的,就像手掌一样。”

“哎呀,真倒霉啊!”骑士说,“我宁可丢掉一只胳膊,只要不是那只拿剑的胳膊就行。因为一个没有臼齿的嘴巴就像一个没有磨石的磨坊一样。人嘴里的牙齿比钻石还要宝贵。不过,我们干这行艰苦的骑士道的肯定会遭到各种各样的天灾人祸,既然这种损失无法弥补,那么,上马吧,我的桑丘朋友,你骑驴先走,怎么走都行,我跟着。”

桑丘果然在前面带路,仍然沿着那条路继续往前走,他相信这条路很有可能让他们尽快找到住宿地。

他们就那样慢吞吞地走着,因为唐吉诃德的牙龈痛,肋骨也痛,要走快他受不了。至于桑丘,则想和唐吉诃德随便聊聊,也好让他不去想那些不舒服的事情。这些,下一章再说吧。

同类推荐
  • 家族秘史

    家族秘史

    一个男人,N个女人,爱情、人伦、道德、人心轰然洞开,比《大红灯笼高高挂》更具传奇色彩的家族秘事!美丽的女乞丐与尘缘未绝的老和尚产生了爱情,于是有了我姥爷,有了我姥爷和他嫂子的爱情结晶我舅,有了一个家族的翻云覆雨,男男女女的恩怨情仇。
  • 爱情塔罗转起来

    爱情塔罗转起来

    每个人心里,都住着这么一个人,遥远的爱着。这辈子也许都无法在一起,也许都没有说过几句话,也没有一起吃饭看电影,可是就是这个遥远的人支撑了青春里最重要,最灿烂的那些日子。以至于让以后的我们,想起来,没有遗憾后悔,只是暖暖的回忆。
  • 首席记者

    首席记者

    刘浪,生于70年代,中国作家协会会员,黑龙江省作家协会签约作家,鲁迅文学院第十五期高研班学员。若干诗歌、中短篇小说发表于《飞天》《文学界》《山花》《作品》等数十家期刊,多篇小说被《小说选刊》等报刊转载。
  • 三国1:桃园结义

    三国1:桃园结义

    吉川英治最耀眼的巅峰杰作,也是日本历史小说中空前的典范大作。作者用颇具个性的现代手法对中国古典名著《三国演义》进行了全新演绎,简化了战争场面,巧妙地加入原著中所没有的精彩对白,着墨重点在刘、关、张、曹操等经典人物的颠覆重塑和故事情节的丰富变幻,在忠于原著的基础上极大成功地脱胎换骨,将乱世群雄以天地为舞台而上演的一出逐鹿天下的人间大戏气势磅礴地书写出来。书中扑面而来的旷放雄卓之豪气、凄婉哀切之情愫、夸张幽约之谐趣,令人感慨不绝;其中的运筹与博弈、权术与诡道、用兵与驭人,则令人掩卷深思。
  • 山狼海贼

    山狼海贼

    故事发生在“文革”期间辽东半岛—座临海小城镇里,主人公是四个二十多岁的“海碰子”。无论是性情暴躁、不乏狡黠且又敢作敢为的刀鱼头,还是矫健英俊、感情丰沛、外刚内柔的马里,以及不时卖弄小聪明、行止有些委琐却也情有独钟的三条腿和相貌丑陋、憨实平和却做出惊天举动的大龇牙,面对无垠的大海,尽显其率真本性,没有虚伪矫饰,没有倾轧攻汗。只有对平静生活的向往和对性与爱的憧憬,以及亲如手足、肝胆相照的友情。
热门推荐
  • 在民国遇见鲁迅

    在民国遇见鲁迅

    《在民国遇见鲁迅》的宗旨:回到民国现场找回最真实的鲁迅。在很长一段时间里,鲁迅通常以七种姿态出现:迷惘的青年,激愤的斗士,孤傲的文人,冷酷的批评家,幽默的旁观者,改造汉语的翻译匠,自我流放的精神导师。这七个鲁迅要么被涂上了意识形态的涂料,被捧上政治斗争的神坛;要么就被污化为刻薄、不近人情、冷落冰霜的批评家、刀笔吏。但这些都不是真实的鲁迅,真实的鲁迅离我们越来越远,最终竟成了谜!《在民国遇见鲁迅》把鲁迅放回他生存的年代和“语境”中,去掉意识形态,去掉遮蔽,全面真实地还原了生活中有血有肉的真性情的鲁迅。
  • 妈咪的总裁前夫

    妈咪的总裁前夫

    “啊,你是谁,你怎么在我的房间…”昨夜她失恋去酒吧喝酒,她酒后乱性乱拉了一个男人去开房…醒来,看着一个男人睡在自己的床上,还是个顶级大帅哥?“好吵,你是谁?怎么在我的房间?”轩辕祺在床上翻了下身,正好将她拉到自己怀里躺好,她是谁?脑海仔细回忆昨晚的那一幕,那些画面告诉他,他被她强拉来酒店开房然后…“嘿,昨晚,那个,我,我喝醉了,我想洗澡,请你的手从我身上拿开?”天哪,她看着他,想挣脱他的怀抱,可他却坏心的不肯,尴尬的仔细想啊想,昨晚上她失恋,然后就?呜呜,不该喝酒,一切都是酒的错,该怎么和他解释昨晚她犯的错呢…“你终于想起来了,那你打算怎么赔偿我的损失…”不会吧,她没听错吧,他,他居然要她赔偿损失,话说昨晚是她的第一次捏,损失的好像是她才对吧?那晚之后,他要她当他三个月的免费情人,呜呜,她怎么那么倒霉…他们之间,酷总裁和免费情人会擦出爱的火花么?呵呵,请看〈妈咪的总裁前夫〉!の翩翩的文の《邪恶总裁》《皇后不嫁》《妈咪的情人》《小妾有点坏》《错孕小秘书》《总裁温柔点》《夫君们,吻上瘾》《妈咪的总裁前夫》《总裁爹爹,我有了!》の亲言亲语の①喜欢《妈咪的总裁前夫》的亲们,请点书页上方[会员中心]免费注册成为潇湘会员。②会员注册成功之后,请点开书页简介下方[放入书架]收藏本文好方便亲随时看更新。③收藏之后,喜欢本文的亲们请给本文[投票推荐],用您手中的票票来支持翩翩的文。④另:普通会员每日有三票,VIP会员每日有九票。盼望亲们留言支持翩翩,谢谢咯!
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 独宠:霸道王爷俏皮妃

    独宠:霸道王爷俏皮妃

    王妃真不是人做的!不但要和太监“搞搞”关系,还要上传说中的花楼,来个实地考察,亲身体验一下男人的温柔窟?!造孽啊!为了这俊美王爷,吃喝黄赌,她竟在大婚后第一天全沾上!这还不够,那男人如今看她的眼神,竟像饿狼扑倒娇嫩的小绵羊!啊,王爷慢着,人家还小……--情节虚构,请勿模仿
  • 跟刘太医学养生

    跟刘太医学养生

    刘氏家族是中国金朝医学家刘完素的后裔,也是明朝永乐太医刘纯的后裔;更是中国少见的历史悠久的中医家族。刘纯创立的养生之道与三分治七分养学说,至今是全世界华人的口头语;也是中医预防疾病和治疗慢性病的理论。
  • 我在天堂等你

    我在天堂等你

    半个世纪的时空交错,构成了色彩斑谰的时代画面……,讲述了五十年前,召开了一次家庭会议。三代人生存环境和观念的巨大落差,离休将军欧战军在得知三女儿有外遇闹离婚,小儿子经营的超市被查封的消息后,世界屋脊瑰丽奇异的自然风光,欧战军突发脑溢血,不治身亡。会议不欢而散。沉默寡言的母亲白雪梅终于开口,以及那遥远的、轰鸣在进藏女兵身上纯真而动人的爱情圣歌,那群进藏的女兵的真实故事,解开了萦绕在六个子女心中的身世之谜。欧家陷入混乱
  • 蛋定成仙

    蛋定成仙

    为了摆脱自己某个动机不纯的伪爹!一枚三百年都没有孵化出来的蛋毅然决然的离家出走。喂,那只叫凤凰的大鸟,本蛋不陪睡!仙?咱们梁子结大了!魔?把柄,本蛋手里有把柄,你咬我呀!上仙门,走魔国,横贯人间妖界,走上一条别样奋起之路!其实,世界之初本就是一枚蛋!
  • 偷王之王:神偷公主

    偷王之王:神偷公主

    【原创作者社团『未央』出品】司空星儿。偷王之王、偷遍天下无敌手的偷神司空星的弟子。一个有点迷糊,有点坏水,有点犯傻,精灵古怪的小女神偷。偷遍奇宝,爆笑江湖。一个是飘逸如仙的王爷,一个是妖娆绝美的太子,二者,纠结不休,该如何选择?一颗价值连城的夜明珠,一件旷世奇绝的天蚕缕衣,卷出惊天的身世迷案,她深陷其中,不能自拔。一个生死赌约,赢了天下,输的,却是她的心与人。大局当前,她又该如何割舍?她,竟然是偷龙转凤的皇宫公主………
  • 红绿盘

    红绿盘

    小股民成了任人鱼肉的牺牲品,在以逐利为目标的股市中,股市内顿时硝烟四起。金融机构和庄家之间尔虞我诈。本书不仅描写了一场惊心动魄的股票战,一个海外归来的神秘人物带着大笔资金杀入国内股票市场,也融入了作者对当今股市内一些不正常现象的思考。,为获取暴利不惜坑害散户。人与人之间的情义被忽视
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?