登陆注册
240700000024

第24章 (2)

第十八章 (2)

“怎么回事?您是在对我吹牛皮吧。什么骑士呀、巨人呀、普通人呀,我一个也没看到呀。您所说的这一切,鬼才晓得,大概就像昨天晚上一样,都是魔法呀、妖怪呀一类的东西吧。”

“你怎么能这么说?”唐吉诃德说,“你没听见战马嘶、喇叭叫、鼓点响吗?”

桑丘说,“没听见。我竖着耳朵听,除了听见羊咩咩地叫外,什么也没听见。”

桑丘的确可以这么说,因为此时那两群羊已经离他们很近了。

唐吉诃德说:“心里一害怕,感官就受干扰,所以你看不准,听不清。不过,这不要紧。你就退到安全地带去吧,因为你实在太害怕了。单单我一个人就可以帮助我支持的那一方,给他们赢得胜利。”

说着,他端着长矛,踢动驽骍难得,像一道闪电般从小山包上直向平地冲去。桑丘在后面用全力对着唐吉诃德大喊:

“站住,先生!看在上帝份上,赶快回来!您要去干什么?这好比我是罪人一样再明显不过了,那些您要大打出手的只不过是可怜而又无辜的羊呀。回来吧!就让生我的那个人去受罪去吧!先生,您发疯了吗?那些不是巨人,不是骑士,不是猫,不是石刁柏园,不是金盾,不是您所说的那些东西。是魔鬼迷了您的心窍吗?您还没到门口就要跳篱笆,不是太张皇了吗?您要打架却找错了人!天呀,我就是倒霉呀!”

但是,唐吉诃德还是一味往前冲,对桑丘的忠告置若罔闻。

“英勇的骑士们,”唐吉诃德喊道,“前进!冲呀!所有那些在勇敢的赤膊大王潘塔坡林大帝旗下作战的人,都跟我来呀,你们会看到,不费吹灰之力,我就能够把那个异教徒阿利芳法隆打败,替他报仇。”

他一面喊,一面冲进羊群。他是那样勇敢,那样信心百倍。他刺呀,劈呀,一下子使敌人溃不成军,四处逃窜,他冲了一次又一次,全不把不共戴天的敌人放在眼里。敌人横七竖八躺在他的脚下,嘴巴啃地,在血泊中打滚。牧羊人看到自己的羊遭此劫难,对他大喊,要他住手,但不起作用,便取下弹弓,用拳头大小的石块向他射去。但是,唐吉诃德看不起这种远距离作战,也不管那些雨点般袭来的石头,只顾在羊群中左冲右突,不管是活着的,还是已被杀死的,他一律践踏,样子十分可怕,他急不可耐地要与敌方的统帅见面,好结束战争。他喊道:

“在哪里呀?你在哪里呀?不可一世的阿利芳法隆,出来呀!你看见没有,我是个骑士,单枪匹马,我到处找你,要同你比试,我要同你肉搏,你不是夸下海口,说你的手臂力大无比吗?我们就来试试看呀!我要结束你的生命,你竟然对英勇的潘塔坡林横蛮无礼地发动了一场不正义的战争,你当然要得到应得的惩罚!”

正说着,石子擦着他的耳边一飞而过,一颗石子正好打在他的肋上,差点把其中最短的两根打得陷进肉里去。骑士想,这下自己没命了,或者至少受了重伤,便想起那宝贝神油,于是拿出土罐,捧着送到嘴边。可是他还没喝足量,一颗石子“啪”的一声打着土罐,罐子碎了,手也受了伤,牙齿也被磕落了三四个,第二颗石子来势更猛,把这个发疯也似的骑士打得栽下马来,躺在地上,像死了一般。牧羊人担心真把他杀死了,赶忙集合羊群,把七八只死羊扛在肩上,不管三七二十一,急急忙忙离开了这个是非之地。

桑丘一直站在小山上,看着主人那样发疯般地冒险,他自己因此感到屈辱。他跺脚、咒骂,恨不得把主人咒入十八层地狱里去。他一边扯着自己的胡子,一边咒骂当初认识这位主人的倒霉时刻。不过,后来,他见主人被打落在地,安静下去了,而牧羊人也惊慌奔逃,便感到自己得冒冒险,下去看看。看到主人还有知觉,只是面无人色。桑丘开口说道:

“哎呀,主人,全怪您不听我的劝。我不是跟您说过是羊群,不是军队吗?”

唐吉诃德说:“桑丘朋友,要知道,对那些行妖术的混蛋家伙来说,要变成什么东西就能变成什么东西,易如反掌呢。那些恶毒的魔法师是我的敌人,积怨甚深,他们见我就要大获全胜,就要摘取胜利的桂冠,便来破坏,立刻把军队变成了羊。桑丘,你要是不信,就替我干一件事吧,你骑上驴,跟着那些假羊走一段,我保证,过不了一会,你就可以见到羊全部恢复原形,变成原来我给你讲过的那个样子。别忙,现在先不去,我还得你帮忙呢。走近点,看看我少了几个磨牙,其它的牙齿又少了几个。我的嘴巴和牙床痛得厉害,我担心嘴里的牙齿全没了。”

说着,骑士把嘴巴张得大大的,侍从的嘴巴几乎就要碰到骑士的面颊,睁大着眼睛,正在告诉他缺几颗牙齿,就在这时,那些正在唐吉诃德的肚子里翻腾滚动的神油和着不祥的打嗝声一下子冲口而出,那些胃里的东西就如子弹射出时那么猛,全喷射到殷勤得过了头的侍从的胡子上、脸上,眼睛里和嘴巴里。可怜的桑丘叫道:

“圣玛丽亚,我将来的遭遇会怎样呀?我的主人是个死人哪,他现在正在吐血啊。”

刚说完这话,他凭着吐出来的东西的颜色、气味马上判断出,那些东西是主人制出的令人恶心的神油。这一下,他的胃里也突然辘辘作响,还没来得及把脸转开,胃里的所有东西全一股脑儿吐到主人身上,主人和他两人一下子就像落到泡菜水里一般。桑丘总算以其人之道还治其人之身了。他半睁着眼睛,跑去找驴,想从褡裢袋里找点东西来把自己和主人擦擦干净。可是,他发现褡裢袋不见了,这时,他才记起是自己倒霉,把褡裢袋丢在客栈里了。他气得发疯,大发脾气,跺着脚,把自己狠狠地骂了一顿,又自己心里暗暗打定主意,要撇下主人,让主人见鬼去,自己则想跋涉回家。尽管这样干会白丢工资,主人许下的海岛总督也会无望,但他顾不得那么多了。

唐吉诃德费了很大的劲爬了起来,用左手轻轻地拍着嘴巴,生怕他剩下来的已经松动了的牙齿会掉落下来。他的马驽骍难得真是好脾气,到现在还没离开主人一步。唐吉诃德便将右手搁在驽骍难得的鞍子上,慢慢地朝他的侍从桑丘移过去,桑丘站在那里,懒洋洋地靠着驴背,双手托着脸,现出一副悲哀忧郁的神情。看到桑丘那副沮丧的样子,唐吉诃德说:

“桑丘朋友,你可得向我学呀,你要是别人怎干你怎干,那你就只能别人怎样你怎样了,又怎么能超过别人呢?所有这些事情,只不过是风平浪静前的狂风暴雨,灾难就要过去,胜利就会接踵而至。凶暴的东西决不会长命的,这是一条准则。因此,我们自己完全可以相信,我们的命运很快就会好转,因为我们的苦难时期已经超过了极限。还有,你也不必为那么多的不幸去折磨自己,因为这些不幸用不着你分担,只是友谊及人性在召唤你去分担而已。”

“怎么行呢?”桑丘说,“怎么用不着我去分担呢?今天早上被人兜在毯里抛上抛下的难道不是我老子的儿子?那个丢掉了的褡裢袋还有褡裢袋里的所有东西难道不是我娘老子的儿子的?”

“怎么?”唐吉诃德问,“你把褡裢袋丢了?”

桑丘说:“我也不知丢了没丢,不过,我肯定讲不出褡裢袋现在会是什么样子。”

唐吉诃德说:“这么说,我们今天得挨饿了。”

桑丘说:“哎呀,只好如此了,除非您费心到田野里去弄点野菜。我听您说过,您能识别野菜。野菜还是可以用来救救像您这样不走运的游侠骑士的命的。”

唐吉诃德说:“尽管如此,在这样的时候,我宁愿美美吃上一顿午餐,面包呀,蛋糕呀,两个沙丁鱼头呀,至于狄欧斯戈利台斯所描写的那些野菜,尽管还附有拉吉那医生的图解,我实在不希罕。好吧,好桑丘,我请你骑上驴子,再跟着我走吧。天无绝人之路。上帝救济万物生灵,也一定不会让我们失望的,特别是我们如此奔波,不就是在为上帝效劳吗?你看,就连空中的小飞虫,还有地里的蛆虫、水里的蝌蚪,上帝都要给它们东西吃,而且上帝大慈大悲,叫阳光普照正人邪人,雨水普降好人坏人。”

“您说得再多也无济于事。”桑丘插嘴道,“您去做说教的教士,看来比做游侠骑士还强。我听得都烦透了。”

唐吉诃德说:“游侠骑士必须知道这些事情。古时候,有这么一位游侠骑士,站在队伍前面讲道或演讲,讲得又巧妙又博学,就像他已获得巴黎大学的学位一样。从这里面我们可以推断出:枪头秃不了笔头,笔头也钝不了枪头。”

桑丘说:“好啦,这一次就算您说对了吧。我们还是离开这个秽气地方,去找个住处吧。愿上帝保佑,那地方没有毯子,没有用毯子抛人的家伙,没有吓人的怪物,也没有着了魔法的摩尔人。要是真要像原先那样受人牵制的话,我倒宁可被逐出教会。但愿我不要再同魔鬼打交道就好了。”

唐吉诃德说:“这些话就向上帝祷告吧。这一次,你就带路吧,要怎么走,随你的便。我让你去全权决定我们过夜的地方了。不过,你伸手给我摸摸,看看右上颚缺了几颗牙齿,那地方我觉得特别痛。”

一听这话,桑丘伸出手来,在唐吉诃德的嘴里摸来探去。他边摸边问:

“先生,您原来在这一边有几颗牙?”

唐吉诃德说:“四颗,犬牙不算,其余的个个都好。”

桑丘说:“好好想想看。”

唐吉诃德说:“我说是四颗呀,要不,就是五颗,我一辈子从未掉过一颗,也没拔掉一颗,也没给虫蛀去一颗,也没害风湿痛坏去一颗。”

“哎呀,我的天呀,”桑丘说,“怎么回事,您下颚的这边只有两个多一点,上面这一排一个也没有,连牙根都没有。天哪,那地方光溜溜的,就像手掌一样。”

“哎呀,真倒霉啊!”骑士说,“我宁可丢掉一只胳膊,只要不是那只拿剑的胳膊就行。因为一个没有臼齿的嘴巴就像一个没有磨石的磨坊一样。人嘴里的牙齿比钻石还要宝贵。不过,我们干这行艰苦的骑士道的肯定会遭到各种各样的天灾人祸,既然这种损失无法弥补,那么,上马吧,我的桑丘朋友,你骑驴先走,怎么走都行,我跟着。”

桑丘果然在前面带路,仍然沿着那条路继续往前走,他相信这条路很有可能让他们尽快找到住宿地。

他们就那样慢吞吞地走着,因为唐吉诃德的牙龈痛,肋骨也痛,要走快他受不了。至于桑丘,则想和唐吉诃德随便聊聊,也好让他不去想那些不舒服的事情。这些,下一章再说吧。

同类推荐
  • 诡案罪2

    诡案罪2

    “我”从警校毕业后,通过公务员考试,进入公安系统工作。我的理想是当一名刑警,可是领导却把我安排到档案科坐班。为了工作的需要,我开始翻看档案架上那一卷卷落满灰尘的档案。随着阅读的深入,我发现许多案件的侦破档案,读来惊险曲折,充满悬念,其精彩程度,绝不亚于一部绝妙的侦探推理小说,如“青阳小学命案”“‘长江小姐’选手被害案”“微博私奔命案”等,读来既使人警醒,又引人深思。现以小说的形式辑录于此,希望能让更多的人受益。
  • 高阳版《胡雪岩全传》3

    高阳版《胡雪岩全传》3

    讲透一代商圣胡雪岩的天才与宿命,影响中国一代企业家的经典!马云读了两遍!胡雪岩传记小说至高经典,其他版本大多是这套书的删减版或改编版。高阳版《胡雪岩全传》出版40年来无可逾越,是商人必备的生存手册。胡雪岩从店伙计到大清巨富花了30年,倾家荡产只花了5天!“有井水处有金庸,有村镇处有高阳。”武侠小说有金庸,历史小说有高阳!高阳的历史小说,注重历史的真实性,又擅长讲故事,读起来轻松畅快,有读者评为“华语历史小说不可逾越的高峰”。翻开本书,看当代历史小说巨匠高阳,重现一代商圣胡雪岩的辉煌与宿命。
  • 这不是真的

    这不是真的

    所不同的只是我们谋生的方式和日常状态的差异。就完全和过去不一样了。在别人眼里,夜已经很深了,我还在灯下看着校样。,看待世界的眼光以及对这个社会(包括了许许多多的事)的理解,我已经四十一岁了。是的,我是一位作家。中年作家。是的,作家也许会有点与众不同?不,有些报刊上有时仍然会称我为青年作家。叫青年作家似乎也没人有意见。当然,只要一过了四十。一个男人,事实上我们与别人在本质上根本没有任何的不同。这是我的又一本新书。只是我自己知道,事实上我已经毫无争议地跨入了中年,或者说是壮年?四十岁,是人生的一道坎
  • 幽灵阶梯

    幽灵阶梯

    一桩发生在乡间别墅的命案结束了瑞秋和侄子、侄女的度假讨·划,也打破了他们平静的牛活。死神的阴影从他们踏进别墅的那一刻起就未曾褪去。面对命案后侄子的突然失踪,侄女的闪烁言辞,瑞秋左右为难,无所适从。两个年轻人与这桩命案到底有着怎样的联系?
  • 折翅的老根

    折翅的老根

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
热门推荐
  • 魏晋南北朝思想对话与文艺批评

    魏晋南北朝思想对话与文艺批评

    本书作者在长期从事中国文学批评的基础上,力图在现有的研究模式下另辟蹊径。充分借助思想对话与文艺批评之互动关系,深入揭示魏晋南北朝文艺批评的内在生命机制与智慧方法,激活文艺批评与社会人生、时代环境的精神蕴涵,从而启发现代文艺批评与人文精神的建构,为再造当今对话文明提供学术资源。
  • 35岁前做的100件事

    35岁前做的100件事

    35岁以前是耕耘的时期,35岁以后是收获的季节。100件事不难做,就怕你不知道自己该做哪100件事。求职创业、心灵修养、工作生活、形象塑造、社会交往……是不是已经充斥着你的头脑?给你提点100件事,让你青春无悔,获得人生的大丰收!
  • 缘定三生

    缘定三生

    第一世:他们是兄妹;第二世:他们是主仆;第三世:他们是同学;因为一把玉笛定情,因为一把玉笛缘定三生;
  • 大决战:淮海战役

    大决战:淮海战役

    该书反映的是解放战争的主体——三大战役中的淮海战役情况。淮海战役正式开始的时间是1948年11月6日,我华东野战军以7个纵队的强大优势兵力在徐州附近的新安镇对黄百韬兵团实施包围,切断黄百韬兵团与李弥兵团等国民党军队的联系,实施重点打击,各个歼灭。结束的时间以1949年1月10日杜聿明被俘、邱清泉被击毙为标志。自古以来,中原大地就是中国兵家的必争之地。在解放战争的大决战中,中原地区也成为国共双方志在必得的主战场。抗日战争胜利后,蒋介石发动全面内战打的第一仗,就是围攻我中原解放军李先念部。从此以后,中原大地上两军作战一直是此起彼伏,彼伏此起,战场越来越宽,规模越来越大。在此情况下,国共双方都有在调兵遣将,都有在筹划这场大战,最终以中共领导的军队在广大人民群众的大力支持下取得了这场战役的胜利。
  • 产后营养食谱

    产后营养食谱

    《美食天下(第1辑):产后营养食谱》根据营养搭配食材,烹制出滋补瘦身两不误的营养美食,让新妈妈自在享用色、香、味俱全的美食,恢复健康与活力!催乳食谱、补血养元食谱、哺乳期营养食谱、产后塑形食谱,顺利哺乳和健康瘦身两不误。
  • 少有人走的路:每天十分钟,一学就会的心灵疗愈法

    少有人走的路:每天十分钟,一学就会的心灵疗愈法

    本书是美国心理学大师约瑟夫·查思特罗多年以来对于大众日常心理健康的研究所得、理论分析,和指导意见之精华,对人们理解种种日常心理现象、解决心理健康问题具有实际的指导意义,比如:如何胜过惧怕,如何战胜社交中的恐惧,如何解决与家人相处的问题等,教读者如何在纷繁的生活下保持良好的心理健康状态,培养关于美和快乐的智慧等。
  • 冷王的冲喜嫡妃

    冷王的冲喜嫡妃

    冰冷阴暗的地下云池中,沉重的铁链加身,她蜷缩在一方冰冷的石台上,一身狼狈昔日挚爱,山盟海誓,竟然只是因她手中权势,交出权柄的她,便只落得个阶下囚的下场……当那人迎娶当朝公主的喜乐声传来,她唇角透出一抹凉薄笑意,拼劲一身功力,亲手将所有背叛她的人送上末路,也顺便送了自己的小命再次睁眼,她竟然成了焱王的冲喜新娘?且是在新婚当日就被逼为妾,悲催丧命的可怜女子堂堂云门少主,怎能让人如此欺凌?嫡姐给她下冰寒之毒,她还以火烧之刑嫡母侵吞她的财产,她搬空了整个娘家父亲派杀手来暗杀,她将父亲苦心经营的杀手营一锅端了--可是,全程随扈的王爷夫君像个大冰块,冻得她浑身起鸡皮疙瘩打个商量,我只是你的冲喜新娘,你既已痊愈,我的作用到此为止,我们好合好散?“你现在是不是觉得其实我比谁都好?”女子眯着眼睛,像一只慵懒的狐狸。男子冷硬的面色有了一丝松动。“知道是什么原因吗?”女子身体微微前倾,看着他的眼睛,郑重说道,“那是因为妻不如妾,妾不如偷,偷不如偷不着。”男子眼神防备。“说实话,想不想试试偷不着的感觉?”男子如临敌。“那就给我--一纸休书!”男子终于忍不住狂怒暴起:“你妄想!”
  • 穿越之紫玉情缘

    穿越之紫玉情缘

    十二岁那年,司徒紫冰的父母在出国旅游时遇到空难,她成了孤儿。“我做了那么多,好最容易有了现在的规模,却要让我让位,我不甘心!我不甘心啊!只要那丫头死了,就都是我们的了!“轰隆隆……咔嚓”一棵树被雷击断了,正要砸在躲闪不及的司徒紫冰身上时,她手上的紫玉手镯发出了耀眼的紫芒……【情节虚构,请勿模仿】
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 庶女走着瞧:嫡女要翻身

    庶女走着瞧:嫡女要翻身

    现代杀手温妮,在一次执行任务中不幸牺牲,灵魂穿越到南越朝顾将军家的嫡女兰若溪身上。这兰若溪因为痴傻非常,不被家人所待见,庶母庶妹任意欺凌。因为被未婚夫退婚,不堪羞辱自尽。再次睁眼,取而代之的是那一抹未及眼底的冷笑。身为嫡女还会被你们这些庶女欺负,实在是太没有天理了!她代替痴傻兰若溪在将军府混的风生水起,用计让爹爹休了庶母,设计了庶妹的婚事,将那个抛弃了真正兰若溪的负心男整家破人亡。她女扮男装混商界,组建神秘杀手组织,闯龙潭虎穴,又夺得第一才女的称号。皇帝指给她一门‘绝好婚事’,皇帝的三儿子,南宁王。兰若溪暗骂皇帝老奸巨猾,那南宁王双腿残疾,是南越王朝有名的废物王爷。传说他不能行男女之事,成日汤药泡身,随时都有可能一命呜呼。身为君王制度的牺牲品,她认了,反正都要嫁人,嫁谁都无所谓。在所有人的‘祝福’中,嫁进了南宁王府,将原本清冷萧条的王府闹的鸡飞狗跳......