登陆注册
240700000019

第19章 (1)

第十六章 (1)

在被他当作城堡的客栈里唐吉诃德有何遭遇

一见唐吉诃德安安静静横躺在驴背上,店主便问桑丘那人得了什么病。桑丘说他主人什么病也没得,只是从石上一直栽下去,伤了点肋骨。店主有个老婆,同一般类型的家庭主妇大不相同,为人宽厚,关心旁人疾苦。于是,她忙着去医治唐吉诃德,她还把长相漂亮的女儿喊来当她的助手。店里还有个女佣人,是个住在阿斯图里亚斯的威尔士人,宽脸盘,平脑勺,塌鼻子,邋里邋遢。她一只眼瞎了,另一眼也快不中用了。不过,她的体态也足以弥补其它缺陷了。从头到脚,她还不足三英尺高,她的肩膀就像灌过铅似的,显得很沉,再加上肩上肉很多,使她只好眼睛总盯着地上。这么漂亮新颖的一位姑娘也去给老板娘她们帮忙。

这位女佣同老板的女儿一起替骑士铺了床。这床破破烂烂的。床就安在阁楼上,这阁楼多年用来堆放切过的草料,就是现在还有堆过草料的痕迹。阁楼顶离唐吉诃德的床铺较远的一个角落里,住着一个骡夫。这骡夫的床上虽然只有骡鞍和骡披盖,但比唐吉诃德的床铺好多了。唐吉诃德的床铺只是用四块粗粗凿成的木板和两条不平的阁凳凑合起来,床上铺着毛屑垫子,垫子薄得如床单,这里那里都有疙瘩,要不是从许许多多的窟窿眼里露出些羊毛,可能还会以为里面填的是石头呢。剩下来的便是一条床单和一条被单了。床单与其说是用亚麻布做的,还不如说是用皮革做的;被单烂兮兮的,一丝一缕都能数清,要真去数,保证一根也不会数漏。

骑士鞍马劳顿的身躯就躺在这张讨厌的床上。此刻,老板娘和她的女儿正给他浑身上下涂药膏、贴膏药,而那个名叫玛丽托内斯的阿斯图里亚斯女佣则举着蜡烛在旁照明。老板娘见唐吉诃德浑身都是青一道紫一道,心里觉得奇怪,便一面涂药一面说:

“我看呀,这些条条块块看来更像挨了打,不像是摔的。”

桑丘说:“不是打的,太太,我向您保证。我知道,那岩石上这里尖,那里突,我主人就给这些东西弄成这个样子了。”桑丘又接着说:“顺便说一句,请您将那些软布呀、油膏呀留一点,也给我一些。真的,我也不知道我的背是怎么回事,不过,我想,我也得要用点油膏。”

“怎么?我猜想,你也摔交了。”老板娘说。

桑丘说:“没有的事。不过,我看到主人从岩石上摔下去,心里一怕,身上也就痛起来了,就像给棒打了一般。”

店老板的女儿说:“你说的真没错。有好几次,我梦见自己从塔顶上摔下来,也还没碰到地面,醒来时,发觉自己浑身不舒服,到处痛,就像真摔过一样。”

桑丘说:“我的情况正是这样,太太。只有运气差了才会这样,才会感到自己差不多就像我的主人唐吉诃德那样被摔得青一块、紫一块。不过,我当时没做梦,就像现在一样,清醒得很。”

阿斯图里亚斯女佣玛丽托内斯问:“那位绅士叫什么名字?”

“他叫唐吉诃德?台?曼查,”桑丘答道,“他是个游侠骑士,是自从有太阳以来最出色、最勇敢的骑士之一。”

“游侠骑士,”那个威尔士女佣喊道,“请告诉我什么叫游侠骑士?”

桑丘说:“嗨嗬!怎么,连这都不懂呀?游侠骑士这玩意用两个词便可给你讲解得一清二白。一是‘棒打’,二是‘皇帝’。今天是世上最倒霉的人;明天他就会有两三个可以赏给侍从的王国。”

“那么,这又该怎么解释呢?”老板娘说,“您是这个大人物的侍从,为什么连最起码的伯爵爵位都没捞上呀?”

“不急不慌走得远,”桑丘答道,“嗨,我们出来才一个月,还没碰到一次名符其实的冒险。还有,我主人唐吉诃德要是这次能安然无事,恢复健康,而我又不残不跛,我肯定能有份儿,把西班牙的最好头衔给我,我还不接受呢。”

这边唐吉诃德一直在认真听着他们的谈话,这下,他硬撑着支起身子,很有礼貌地抓着老板娘的手说:

“相信我,美丽的夫人。您能有机会在您的城堡里款待我的人,这是件值得很好珍重的幸事。自称自赞不符合有头有面的人的身份,因此,我不想为自己说点什么。我的侍从会告诉您我是何等人物的。我只想添一句:在我的记忆宝库里,我将永远记住您的好心,而且要寻找各种机会来证实我对您的感激之情。我现在已是爱情的忠实奴隶,完全被我那位倨傲的美人的妩媚迷住了,她独自占有了我那些更温柔的想法。我真希望上帝不是这样安排我的命运,不然的话,我会自豪地把我的自由奉献给这位美丽的姑娘的。”

店老板、她的女儿和好心的玛丽托内斯听着这些浮夸的话,感到莫名其妙,你瞪着我看,我瞪着你看,就如听到的是希腊语一般,谁也弄不清骑士的意思。不过,她们相信,这些无非是些恭维奉承的话,也就钦佩他,把他看成从另一个世界来的人,因此,她们便用客栈里的套语向他答谢了一番,留下他一个人去休息去了。只有阿斯杜利亚女佣玛丽托内斯留了下来替桑丘擦伤,他像他的主人一样,也需要她的照料。

再说骡夫和玛丽托内斯巳约定当晚一起欢聚,她答应他,一等客栈里所有的人都上床睡觉了,她就一定投入他的怀抱,为他效劳。据说,这位脾气好的女佣只要答应了人家的此类事情,尽管这种答应是在深山老林,无人作证,她还是要信守诺言,践约前往。虽然降贵纡尊,一直在这样的一个小客栈里侍候,但她常说,只有十字架和贫穷才能让她在这客栈里受委屈,因此,她崇尚礼节,一诺千金。

在这间蹩脚的住房里,唐吉诃德那张又硬、又狭、又陋、又糟的床是四张睡床中的第一张。紧挨着他的床的是桑丘的窝,床上除了床垫和床罩外什么也没有,那床罩不像破布,倒像一块薄薄的帆布。再过去就是骡夫的床铺了,正如上文说过,是用他喂养的十二匹骡子中两头最好的骡子的鞍和披盖拼凑成的。他那十二匹骡子匹匹都膘肥体壮。这部传记的摩尔人作者同他熟,在传记里特别提到他,说他在阿瑞巴洛的骡夫中是个首富;有的人还说,作者跟这骡夫很可能还有点亲戚关系。不管怎么说吧,作者熙德?阿默德?贝南黑利是位非常严谨的历史学家,他对那些不足道的琐事也要详细交代,这倒是很值得称道的态度,是其他历史学家应该效法的榜样,别的一些历史学家,叙事过于简洁,他们要么出于疏忽,要么出于恶意,要么出于无知,把事情的最重要部分淹没在墨水瓶底,令人们读来感到索然无味。我们真该为《塔希朗读?台?黎加蒙特》的那位精细的作者,还有撰写佗米阿斯伯爵的生平业绩的另一位孜孜不倦的哲人千遍万遍地祝福,因为就连最细微、最不重要的情况他们都要用一种特有的精确去叙述。不过,我们还是言归正传吧。

同类推荐
  • 一个女人的回忆录

    一个女人的回忆录

    这是一个女人的故事,记录的却是跨越了大半个世纪的变幻风云。貌似平静的叙述背后,娓娓道来的是一个普通女人在中国新旧交替的历史大潮中,被托起,被摔下;被折磨,被消耗……她个人的悲喜剧中,隐藏的却是整个社会的动荡。本书的文字让我们更加深刻地感受到,个人命运和整个国家的命运是那样的息息相关。与当下红男绿女们的喜好相比较,作家似乎更愿意去回眸历史的浮云,关注我们当代人内心的浮躁不安与惶恐。阅读过去,正是为了更好的迎接未来。
  • 与花交谈

    与花交谈

    报亭书摊处可见微型小说的身影。,文化市场上出现一个引人注目的现象:许多文学刊物纷纷改头换面。改为专门刊登微型小说或主要刊登微型小说,进入21世纪,有的甚至连刊名也子以更改
  • 女性烟火

    女性烟火

    女作家空灵和她出狱的诗人丈夫来“西部一线天”采风时已是第二年的秋天。第二年的秋天是个什么样的秋天呢?这真是个硕果累累的秋天。这个秋天埋葬了很多往事,又开始了很多新的故事。
  • 香水诱惑

    香水诱惑

    曾经人说过:香水应该是一种与你如影随行,不经忘却却无时不在,而不是一种毫无生命力、标签般的香水味。每个人身上都有一种味道,它是吸引猎物最高端的秘密武器。
  • 藏宝图

    藏宝图

    这是一部探险悬疑小说。主人公佳亮应某航海公司请求,寻找一张分散为八份的藏宝图。为凑齐这张价值连城的藏宝图,佳亮和他的兄弟们出生入死,历尽波折坎坷,与几股恶势力展开斗智斗勇的艰苦鏖战,终于使国宝重归国家怀抱。
热门推荐
  • 做人别缺好心态

    做人别缺好心态

    低调的人,内心深处蕴藏着勃勃生机和无限活力,处于低谷而不消沉,遇到困难从不退缩,永远保持着理性、豁达、睿智的处世态度。大智若愚的背后,隐含的是真正的大智慧。
  • 重生—前妻不好追

    重生—前妻不好追

    【已完结】本文v字数为二十三万六千!千字三分,七块多看全文!她被心爱男子无情的夺光财产,逼上死路,重生于六年前,懦弱不再,狠辣翻身!踹开前夫,夺回财产,狠败小三!翻手为云覆手为雨!谁还敢说她是当年的无用女?可怜滴静静简介无能,可以先看文的前几章————分割————【本文主讲】一个懦弱的弃妇,在重生之后如何在金融业叱咤风云,在黑道中独占一角,在感情上迷倒大片美男!【前期的懦弱是为了后文更狠辣的翻身,只有压制的前戏,才有后文的暴力!】————再割————【重要】本文纯属虚构、禁止模仿,如有雷同,那是不可能滴!!【声明】一:拒绝回头草!二:女主非小白!————还割支持遥遥的新穿越文哦,亲们去瞧瞧??去吧去吧!!《妈咪,我要爹爹》推荐死肥羊的火文,大爱!静静也在追《重生校园之商女》推荐静静相公滴穿越女强文《庶女狂妃》她:宰相府庶出的四小姐,琴棋书画,无一不精,琉璃国第一美人,一直以为自己嫁的是芳心暗许的四皇子,成亲当天才发现自己要嫁的居然是戴着面具,癫狂痴傻的七皇子,恍若晴天霹雳,羞愤难当的她选择撞墙尽。她:武家第三十七代掌门的继承人,嚣张狂妄,为人奸诈,却在喝了所谓的掌门圣水以后,死于非命,附身在莫夕颜身上,代替她嫁给传闻中的七皇子,开始了她护夫的旅程。。男主腹黑情深,手段毒辣,装傻充愣扮猪吃老虎的本能堪称一流。——现代美文推荐《老婆爱乱来》《重生之哥哥不要逃》——古言美文推荐《天才儿子腹黑娘亲》《花心女王》《爱妃哪里逃》——玄幻美文推荐《控火小悍妞》《狂武十三少》——完结v文推荐《凰倾天下》《第一商女》《极品闲妻》NP《重生—狂宠魔女》挂链区,连载作品无故断更三天,下链,请见谅!————抱养榜单林御辰——由亲水晶樱桃拖回家蹂躏小艾——由亲詹艾拖回家疼爱辰辰——由亲若槿领回去教养宁婉涵——由亲an4503001抱养————分割喜欢的亲们点击【放入书架】↓↓↓↓↓↓↓↓
  • 阿来:空山3

    阿来:空山3

    藏族青年拉加泽里为改变贫弱状况,放弃学业和爱情,走上伐树倒卖木材的道路。聪明的藏族青年游走在致富的玄机里,金钱使机村人陷入疯狂,在价值观混乱的年代,对与错困惑着新一代机村人。繁华小镇云雾般消散,信念,恩仇,斗争,疑惑,一如斯人远去,苍山已老,人何以堪。
  • 办公室里的美人心计

    办公室里的美人心计

    能在同一岗位坚守五年的并不多见,而技术部就有两个,一个是主管邓涛,另一个就是颜如玉。主管当然不便总是随便更换,但是颜如玉就有些不同了,她自己说是因为胸无大志,不喜跳来跳去的,但是也不排除她是为了……
  • 走进历史深处

    走进历史深处

    本书突出记载了笔者走进中国五千年文明史册“历史深处”时留下的思考和感悟。
  • 曼珠沙华之雪残殇

    曼珠沙华之雪残殇

    她雪百合,元极真人唯一的女徒弟,捡来的弃婴,从小跟着师傅学习术数,奇门遁甲之术。他是北夏传言中阴晴不定的残废王爷,皇上的二皇子,在幼年时候双腿残废,在见到雪百合之后请旨要立她为正妃。圣旨下,百合被迫上了花轿!她本想着平淡的过,但是他尽显邪恶一面,警告她,必须听从与他,争吵中,百合发现自己的心已经失在邪恶人的身上,在她想表露心迹之时,发现了他的一切阴谋,离开,被追逐,她跳下万丈悬崖,在看到她跳下悬崖的瞬间男人才知道自己心疼的原因?自己爱上那个利用的棋子?再见面,她化身西域公主前来和亲,他对其百般试探,表露后悔之情,且看她如何面对他的爱和自己的心---究竟阴谋的背后又是为什么?
  • 狂凤重生,惊世大小姐

    狂凤重生,惊世大小姐

    不要低估人性的阴暗,哪里跌倒哪里爬起来!重生后,花未眠发誓,害她之人,欠她之人,都要付出代价!前世背叛的渣男前夫?踢断他的子孙根,活活疼死他!背后阴招的恶毒庶妹?片肉食心,要了她的小命!不顾亲情的狠毒祖母?放蛊噬血,沦为她的无心傀儡!嗜赌如命的无情生父?剔除族谱,赶出家门!花未眠本欲复仇后孤独死去,却不料被这个无赖缠上了!可他是渣男前夫的亲弟弟,她一心复仇,这样的两个人怎么能在一起?花未眠:“我跟你有杀哥之仇,你还要我?”无赖嬉笑:“要要要!做鬼也风流,我甘愿死在你手里!”浴火才能重生,惊世重生,狂凤逆袭,花未眠步步为赢,她要用鲜血让这些欺辱过她的人知道花儿为什么这样红!花未眠早已做好了准备,这一出复仇大戏才刚刚开始……
  • 幽默与口才

    幽默与口才

    灰色的幽默表达内心的苦恼和忧愁,黑色的幽默视荒谬人生为痛苦的玩笑,冷色的幽默揭露生活中的阴暗,蓝色的幽默富有东方温和的诗意,玫瑰色的幽默沾染西方美学传统色彩。本书用精彩的理论和有趣的故事,展示幽默的智慧、揭示幽默的机巧,告诉大家;幽默能使批评和反驳被对方接受,幽默能使长篇大论的演讲富有感染力,幽默能使人际关系变得融洽,幽默能使生活充满乐趣。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。
  • 被遗忘的时光

    被遗忘的时光

    自幼家庭不睦、孤僻独立的女主人公邵伊敏在大学时期结识成熟稳重有魅力的男主人公苏哲,二人在相互试探与欣赏中相恋。当邵伊敏得知苏哲出轨后毅然决然分手。三年后,步入职场的邵伊敏再次遇到苏哲,但此时的邵伊敏已不是那个青涩的女大学生,而是独立成熟的职场女性。苏哲仍然被她深深吸引,而在职场中磨练得心智成熟的邵伊敏则在不断成熟中具备把握幸福的能力,……记忆是相会的一种方式,倘若势必要彼此相忘,那么请寻回与珍重每一段被遗忘的鲜活时光。一次放纵,他成了她生命中不可能有准备的意外。她在矛盾,是与自己挣扎,拒绝要不起的奢侈;还是试着沉溺,却又时刻准备付出代价?他在进逼,享受一段不一样的爱情,也在不知不觉中沦陷。