登陆注册
240700000019

第19章 (1)

第十六章 (1)

在被他当作城堡的客栈里唐吉诃德有何遭遇

一见唐吉诃德安安静静横躺在驴背上,店主便问桑丘那人得了什么病。桑丘说他主人什么病也没得,只是从石上一直栽下去,伤了点肋骨。店主有个老婆,同一般类型的家庭主妇大不相同,为人宽厚,关心旁人疾苦。于是,她忙着去医治唐吉诃德,她还把长相漂亮的女儿喊来当她的助手。店里还有个女佣人,是个住在阿斯图里亚斯的威尔士人,宽脸盘,平脑勺,塌鼻子,邋里邋遢。她一只眼瞎了,另一眼也快不中用了。不过,她的体态也足以弥补其它缺陷了。从头到脚,她还不足三英尺高,她的肩膀就像灌过铅似的,显得很沉,再加上肩上肉很多,使她只好眼睛总盯着地上。这么漂亮新颖的一位姑娘也去给老板娘她们帮忙。

这位女佣同老板的女儿一起替骑士铺了床。这床破破烂烂的。床就安在阁楼上,这阁楼多年用来堆放切过的草料,就是现在还有堆过草料的痕迹。阁楼顶离唐吉诃德的床铺较远的一个角落里,住着一个骡夫。这骡夫的床上虽然只有骡鞍和骡披盖,但比唐吉诃德的床铺好多了。唐吉诃德的床铺只是用四块粗粗凿成的木板和两条不平的阁凳凑合起来,床上铺着毛屑垫子,垫子薄得如床单,这里那里都有疙瘩,要不是从许许多多的窟窿眼里露出些羊毛,可能还会以为里面填的是石头呢。剩下来的便是一条床单和一条被单了。床单与其说是用亚麻布做的,还不如说是用皮革做的;被单烂兮兮的,一丝一缕都能数清,要真去数,保证一根也不会数漏。

骑士鞍马劳顿的身躯就躺在这张讨厌的床上。此刻,老板娘和她的女儿正给他浑身上下涂药膏、贴膏药,而那个名叫玛丽托内斯的阿斯图里亚斯女佣则举着蜡烛在旁照明。老板娘见唐吉诃德浑身都是青一道紫一道,心里觉得奇怪,便一面涂药一面说:

“我看呀,这些条条块块看来更像挨了打,不像是摔的。”

桑丘说:“不是打的,太太,我向您保证。我知道,那岩石上这里尖,那里突,我主人就给这些东西弄成这个样子了。”桑丘又接着说:“顺便说一句,请您将那些软布呀、油膏呀留一点,也给我一些。真的,我也不知道我的背是怎么回事,不过,我想,我也得要用点油膏。”

“怎么?我猜想,你也摔交了。”老板娘说。

桑丘说:“没有的事。不过,我看到主人从岩石上摔下去,心里一怕,身上也就痛起来了,就像给棒打了一般。”

店老板的女儿说:“你说的真没错。有好几次,我梦见自己从塔顶上摔下来,也还没碰到地面,醒来时,发觉自己浑身不舒服,到处痛,就像真摔过一样。”

桑丘说:“我的情况正是这样,太太。只有运气差了才会这样,才会感到自己差不多就像我的主人唐吉诃德那样被摔得青一块、紫一块。不过,我当时没做梦,就像现在一样,清醒得很。”

阿斯图里亚斯女佣玛丽托内斯问:“那位绅士叫什么名字?”

“他叫唐吉诃德?台?曼查,”桑丘答道,“他是个游侠骑士,是自从有太阳以来最出色、最勇敢的骑士之一。”

“游侠骑士,”那个威尔士女佣喊道,“请告诉我什么叫游侠骑士?”

桑丘说:“嗨嗬!怎么,连这都不懂呀?游侠骑士这玩意用两个词便可给你讲解得一清二白。一是‘棒打’,二是‘皇帝’。今天是世上最倒霉的人;明天他就会有两三个可以赏给侍从的王国。”

“那么,这又该怎么解释呢?”老板娘说,“您是这个大人物的侍从,为什么连最起码的伯爵爵位都没捞上呀?”

“不急不慌走得远,”桑丘答道,“嗨,我们出来才一个月,还没碰到一次名符其实的冒险。还有,我主人唐吉诃德要是这次能安然无事,恢复健康,而我又不残不跛,我肯定能有份儿,把西班牙的最好头衔给我,我还不接受呢。”

这边唐吉诃德一直在认真听着他们的谈话,这下,他硬撑着支起身子,很有礼貌地抓着老板娘的手说:

“相信我,美丽的夫人。您能有机会在您的城堡里款待我的人,这是件值得很好珍重的幸事。自称自赞不符合有头有面的人的身份,因此,我不想为自己说点什么。我的侍从会告诉您我是何等人物的。我只想添一句:在我的记忆宝库里,我将永远记住您的好心,而且要寻找各种机会来证实我对您的感激之情。我现在已是爱情的忠实奴隶,完全被我那位倨傲的美人的妩媚迷住了,她独自占有了我那些更温柔的想法。我真希望上帝不是这样安排我的命运,不然的话,我会自豪地把我的自由奉献给这位美丽的姑娘的。”

店老板、她的女儿和好心的玛丽托内斯听着这些浮夸的话,感到莫名其妙,你瞪着我看,我瞪着你看,就如听到的是希腊语一般,谁也弄不清骑士的意思。不过,她们相信,这些无非是些恭维奉承的话,也就钦佩他,把他看成从另一个世界来的人,因此,她们便用客栈里的套语向他答谢了一番,留下他一个人去休息去了。只有阿斯杜利亚女佣玛丽托内斯留了下来替桑丘擦伤,他像他的主人一样,也需要她的照料。

再说骡夫和玛丽托内斯巳约定当晚一起欢聚,她答应他,一等客栈里所有的人都上床睡觉了,她就一定投入他的怀抱,为他效劳。据说,这位脾气好的女佣只要答应了人家的此类事情,尽管这种答应是在深山老林,无人作证,她还是要信守诺言,践约前往。虽然降贵纡尊,一直在这样的一个小客栈里侍候,但她常说,只有十字架和贫穷才能让她在这客栈里受委屈,因此,她崇尚礼节,一诺千金。

在这间蹩脚的住房里,唐吉诃德那张又硬、又狭、又陋、又糟的床是四张睡床中的第一张。紧挨着他的床的是桑丘的窝,床上除了床垫和床罩外什么也没有,那床罩不像破布,倒像一块薄薄的帆布。再过去就是骡夫的床铺了,正如上文说过,是用他喂养的十二匹骡子中两头最好的骡子的鞍和披盖拼凑成的。他那十二匹骡子匹匹都膘肥体壮。这部传记的摩尔人作者同他熟,在传记里特别提到他,说他在阿瑞巴洛的骡夫中是个首富;有的人还说,作者跟这骡夫很可能还有点亲戚关系。不管怎么说吧,作者熙德?阿默德?贝南黑利是位非常严谨的历史学家,他对那些不足道的琐事也要详细交代,这倒是很值得称道的态度,是其他历史学家应该效法的榜样,别的一些历史学家,叙事过于简洁,他们要么出于疏忽,要么出于恶意,要么出于无知,把事情的最重要部分淹没在墨水瓶底,令人们读来感到索然无味。我们真该为《塔希朗读?台?黎加蒙特》的那位精细的作者,还有撰写佗米阿斯伯爵的生平业绩的另一位孜孜不倦的哲人千遍万遍地祝福,因为就连最细微、最不重要的情况他们都要用一种特有的精确去叙述。不过,我们还是言归正传吧。

同类推荐
  • 沙捞越战事

    沙捞越战事

    ,那里活动着英军136部队、华人红色抗日游击队和土著猎头依班人部落等复杂力量。顺利当上了双面间谍,二战时期的沙捞越是日本军队的占领区域,在错综复杂的丛林战争中,本想参加对德作战却因偶然因素被编入英军,参加了东南亚的对日作战。加拿大华裔周天化。一降落便被日军意外俘虏,周天化演绎了自己传奇的一生
  • 致命裁决

    致命裁决

    一位雄心勃勃的律师,一位意志坚定的母亲;一件疑是连环杀人的案子,一件是牵涉到儿子致命的审判;律师萨拉·纽比正全力以赴为当事人犯洗刷罪名时,却发现陷入另一件案子的儿子似乎也牵涉其中……
  • 安珀志2:阿瓦隆之枪

    安珀志2:阿瓦隆之枪

    安珀是惟一的实体,其他一切世界都是它投射的影子。在一次偶然的经历中,科温知道了一种名为红粉的物质,即使在所有爆炸性物体都保持惰性的安珀仍旧能保持其爆炸反应。这种红粉的产地叫阿瓦隆。科温逃出牢笼,穿行于影子世界中,伴随着黑路前往阿瓦隆,寻找反攻的武器。一路上,一条黑路伴随着他穿过不同的影子世界,像一个不祥的预兆。科温利用阿瓦隆红粉,装备了一支拥有现代火器的部队,开始向安珀前进。但他发现,安珀正遭到围攻,进攻者同样能够穿行影子世界,因为有一条黑路引导着他们。
  • 小城疑案

    小城疑案

    天河兴贸公司的业务员张义突然失踪,有人看到他和一位穿红衣裙的秀丽女子上了火车。七年中一直毫无音讯,七年后他的妻子李梅却接到陌生电话,说她七年前失踪的丈夫有可能被人害死了……小说情节扑朔迷离,险象环生。犯罪嫌疑人狡猾多端,新一代的刑警智勇双全,运用逻辑推理,拨开层层迷雾,查明了一个个事实真相……
  • 晚清之后是民国

    晚清之后是民国

    本书系在全国颇有影响的“晚清三部曲”(《晚清有个李鸿章》、《晚清有个曾国藩》、《晚清有个袁世凯》)续篇,由晚清而入民国,由个案扩及群像,从大历史角度描述自袁世凯去世后,中国社会各方面的嬗变。古老的东方帝国,在一跃成为亚洲最早的共和国之后,不但没有新生,反而陷入内斗的泥淖,一切都在崩溃:政治和军事,经济和文化,信心和信仰……最后不得不以再度集权的方式,画了一个简单的句号。真实的北洋民国是怎样一种状态?内外各种势力如何博弈?世道人心如何演化?历史走向是否可以掌控?这一切与国民性有何关联?作者从容织出一张历史的网,其间,偶然与必然交错,变幻与恒定交织,振奋与悲怆交替。
热门推荐
  • 爱上宅女的帅小子们

    爱上宅女的帅小子们

    什么?离开她五年的父母居然各自派了一个男生来‘照顾’她,有没有搞错啊?照顾?是来整她的吧!第一次见到江卫皓和轩辕晨曦,好吧,她承认,长得都很帅!特别是但是,她又不是花痴,这是她的家耶,怎么他们倒像是主人?居然赶也赶不走!完全就是痞子行为!住在她家,她忍了!可是,轩辕晨曦居然还弄了个“淑女法则”出来,还名正言顺的告诉她,是她老妈请他来的!目的就是为了改造她!什么跟什么嘛!改造?说得好听!是来整她才对吧!可恶!她是绝对不会认输的!可是为什么,相处之后,面对轩辕晨曦,她总是会不自觉的依赖他……时而温柔,时而冷漠,时而带点痞痞的样子,到底哪一个才是真正的他?还有江卫皓,为什么看到他,会觉得熟悉?
  • 论语今读新解

    论语今读新解

    本书的译注始于2006年,历经六个寒暑。原文以中华书局1980年版杨伯峻《论语译注》的原文作为底本,参照朱熹《论语集注》的经文及注解《论语》的有关著作,对个别章节和标点做了适当调整。
  • 邪魅总裁娇媚妻

    邪魅总裁娇媚妻

    甜心系列一之《总裁的杀手甜心》"你是坠入人间的天使,是上天赐予我最珍贵的礼物。"男人用迷惑的眼神看着她,她为了这句话,脸红了。怀抱自己发誓要守护一生一世的爱人,男人相信爱情可以永永远远。她嘟着嘴,"如果我是一个杀手呢?"甜心系列二之《总裁的女佣甜心》"亲爱的,为什么家里又要招聘女佣了?"她好奇地看着招聘广告。"因为我舍不得你累着啊。"他真的不想半夜起来偷偷搞卫生了…"可是你招聘了女佣,我做什么啊?""做我一生的妻子就好。"甜心系列三之《狼少的通缉军火妻》"老大,大嫂炸了后院的网球场…"某人走进办公室,晃了晃手机。"再建一个让她炸。""老大,大嫂抢了我们对面的银行…"某人跑进办公室窗边,指着被抢的银行。"下次存多点钱让她抢。""老大,大嫂在挖黑泽家的祖墓…"某人直接坐在办公室,打着内线电话。"你去看看少什么赶紧让人搬进去,省得她不开心。"【邪魅总裁娇媚妻简介】"儿子,那个人怎么那么像你爹地啊"萧婷婷看着一群人拥着的邪魅男人,你们让一让可以不可以啊!欺负我人矮啊!萧婷婷一气愤往旁边的座椅上一站,总算看清楚了。"妈咪你不用站那么高,那确实是不要你和我们、你常和我们说的那个坏蛋爹地。"酷酷的萧唯君拿了瓶牛奶给妹妹喝。"哥哥,坏蛋爹地为什么不要我们"就着哥哥手上拿着的牛奶喝了起来,萧唯婷坐在小椅子上晃动自己的小腿。无意中遇见了你,就该问问当年你为什么离我而去,但是一定要首先声明没有你我们也能活得很快乐哦。虽然不能每天吃肉---吃多了肉会腻虽然不能住白宫那样的房子---我们家也蛮大的虽然我不够你有钱---我的账户也有好多个零虽然.好吧,我就老实交代吧,我们的女儿想要爹地了,我们的儿子我管不住了,你作为他们的爹地应该要尽到责任,来吧,和我来当一对"模范"夫妻吧。【本文有点慢热~但是一定会给大家带来精彩~】本文纯属虚构,小苡原创~~~
  • 面瘫伊人:娘子你太腹黑

    面瘫伊人:娘子你太腹黑

    穿越?太讨厌了,她还要回去玩跳级。毒她?太白痴了,她可是神医的首席弟子。杀她?那可不行,她还要带着妹妹寻找回去的方法。夺皇位?太简单了,果红小鸟变成血凰琴的模样血洗皇宫。杀赤焰?那更不行了,他是她腹中孩子的爹,她没做单亲妈妈的愿望。灭族人?有没有搞错啊,她一个二十一世纪不小心穿越来的天才竟然是玉族圣女?她面瘫腹黑,他霸道狂妄,他们想要在一起,看似简单,却横扫了整个天下……(情节虚构,切勿模仿)
  • 植物与海洋(海洋与科技探索之旅)

    植物与海洋(海洋与科技探索之旅)

    绚丽多彩的海底世界,不仅生活着数以万计的各种鱼类动物,还生长着各类茂盛的海洋植物。这些形形色色的植物,宛如海底花园一般。由于海水中生活条件的特殊,海洋中生物种类的成分与陆地成分迥然不同。通过研究海洋生物在海洋环境中的繁殖、生长、分布和数量变化,以及生物与环境相互作用,阐明生物海洋学的规律,为海洋生物资源的开发、利用、管理和增养殖,保护海洋环境和生态平衡等,提供科学依据。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 完美蜕变:冷面伪天使

    完美蜕变:冷面伪天使

    她,因为被抛弃,用冷面伪装了所有。一个是在她最孤单的时候,陪伴在身边的阳光校草;一个是在她最绝望的时候,给予她勇气的邪魅王子。在不断的蜕变之后,最终,她会如何,她和他们之间又会如何……【阅读愉快】
  • 至尊兵王

    至尊兵王

    新书《至尊特工》,和至尊兵王一脉相传,请支持!-------他是华夏隐龙的天之骄子、放荡不羁惜花护花的龙少,也是敌人心中的终极恶魔、辣手无情屠戮三千的“暴龙”,如今卸甲归来,潜隐花都。在战场他是无敌兵王,令敌人闻风丧胆,在都市,他同样是至尊
  • 11月25创建云起测试作品

    11月25创建云起测试作品

    11月25创建云起测试作品11月25创建云起测试作品11月25创建云起测试作品
  • 我们三个都是穿越来的

    我们三个都是穿越来的

    我是因为看了很多的穿越小说,也很想穿越。谁想我想想就能穿越,穿越就穿越吧,居然穿成怀孕九月的待产产妇,开玩笑嘛!人家在二十一世纪还是黄花一枚呢。这也可以接受,可是明明是丞相之女,堂堂四皇子的正牌王妃怎么会居住在这么一个几十平米得破落小院子里,她怎么混的,亏她还一身绝世武功,再是医毒双绝。哎。没关系,既然让我继承了这么多优越条件,一个王爷算得了什么?生下一对龙凤胎,居然都是穿过来的,神啊,你对我太好了吧?且看我们母子三人在古代风生水起笑料百出的古代生活吧。片段一在我走出大门时,突然转身对着轩辕心安说道:“王爷,若是哪天不幸你爱上了我,我定会让你生不如死的。”然后魅惑地一笑,潇洒地走了出去。片段二当我对着铜镜里的美人自恋地哼出不着调地歌时。“别哼了,难听死了。”一个清脆的声音响起。~~~接着一声尖叫紧跟着另一声尖叫。我用上轻功躲进了被子里.~~~"我和你一样是二十一世纪来的。”“你好,娘亲,哥哥,以后要多多指教。”来自两个婴儿的嘴里,我摸摸额头,没高烧啊。片段三“小鱼儿,我可是你孩子的爹,况且我没有写休书,你还是我的王妃。我会对你好的。”安王爷霸道地说道。“你们认识他吗?他说是你们的爹?”我问着脚边的两个孩子。“不认识,”女孩说道。“我们的爹不是埋在土里了吗?怎么他一点也不脏?”男孩问道。那个男人满头黑线。“对不起,我们不认识你。”说完拉着孩子转身就走。片段四“爹爹,这是我娘,你看漂亮吧?”南宫心乐拉着一个白衣帅哥进来问道。我无语中。“爹爹,你看我娘亲厉害吧?“南宫心馨拉着另外一个妖精似地男人走了进来。我想晕。“这才是我们的爹。”“才不是呢,这个才是”两人开始吵起来了。“我才是你们的爹。”安王爷气急地吼道。“滚一边去。”两个小孩同时说道。屋里顿时混乱之中。转头,回屋睡觉去了。推荐完结文《别哭黛玉》完结文《穿越之无泪潇湘》新文,《极品花痴》