登陆注册
240700000015

第15章 (1)

第十三章 (1)

玛赛拉的故事续篇

东方刚露出太阳,五个牧羊人便起床了。他们叫醒了唐吉诃德,问他是否仍然决意要去参加格利索斯托莫的葬礼,要去的话可以一起去。听他们这么一说,唐吉诃德觉得再好也没有,马上起床,又吩咐桑丘立刻备好驽骍难得和驴。桑丘马上准备停当。于是,一行人上路了。

他们走了不到四分之一里格路,便见前面三叉路口那头有一伙人朝他们走来,是六个牧羊人,穿着黑羊皮袄,头戴用柏树枝和月桂树枝编成的花环,手里拿着长长的冬青木棍。这伙人后面还有两个骑马的,有三个仆人步行跟着。等他们走近,大家很有礼貌地打过招呼,彼此问了一声“到哪里去”,一听,才知道走的是同一条路,都要去看葬礼。于是,他们便走到一起了。

其中一位骑马的先生对另一位说:“比伐尔多先生,我猜想,去看这场别致的葬礼大概不致于浪费时间吧。据这些人说的那位死去的牧羊人和害死他的那位牧羊姑娘的情况看,这葬礼一定别开生面。”

“我也这么想,”比伐尔多说,“别说逗留一天,就是整整一个星期,我也不想错过这种场面。”

听他们这么一说,唐吉诃德也就有了借口好问问他们听到了格利索斯托莫和玛赛拉的什么情况了。其中一位先生回答,早上他们碰到了这些牧羊人,禁不住便问他们为什么穿丧服,牧羊人中有一个便将情况告诉他们,说有个牧羊姑娘,名叫玛赛拉,既可爱又残忍,她的腼腆和倨傲不知生成了多少不幸的情人,也造成了格利索斯托莫的死,那些牧羊人就是要去参加他的葬礼的。总之,他对唐吉诃德说的就同贝德罗夜里讲的一个样。末了,比伐尔多便问唐吉诃德,在如此平静的乡间行走,为什么还这样全身披挂。唐吉诃德答道:

“干我这一行的,”骑士答道,“骑马赶路,只能这么打扮。奢侈的筵席、豪华的服饰还有什么悠闲舒适都是为娇懒的朝臣们存在的;而辛苦劳作、披坚执锐则是那些被世人称之为游侠骑士的人的本份。荣幸之至,本人也是这游侠骑士中的一员,尽管不值一提,低劣平庸。”

不用他再多说,他们便知他头脑有毛病。不过,他们还想了解他到底傻到何种程度,比伐尔多便问他游侠骑士是什么玩意。唐吉诃德便说:

“各位没读过不列颠编年史吗?那里面记载着阿瑟王的丰功伟绩呢,根据那个王国的古代传说,阿瑟王没有死,魔法把他变成了乌鸦,总有一天会重新恢复本来样子,重建王国的。基于此,大不列颠的人民从那时起就不敢再杀乌鸦。就在这位好国王执政期间,首次建立了鼎鼎有名的圆桌骑士道。接着,由高贵的金塔尼欧娜傅姆夫人设法从中牵线,又发生了兰塞洛特爵士与吉内布王后之间的爱情。有人用优美的诗句记载着这段历史,在西班牙传唱:

“世上骑士从未有此好运气,

享受红粉佳人的服侍会如此惬意?

唯有他兰塞洛特爵士啊,

就在他首次离乡别井之时。”

下面的歌谣便饶有趣味地讲述他的爱,他对武器的惧怕。从那时起,骑士道开始逐渐扩大到世界的大多数地区。接着,了不起的阿马狄斯?台?咖乌拉用他的英勇业绩使自己出人头地;他的五代子孙也是如此;骁勇的费丽克斯玛德?台?伊尔加尼亚后来也流芳百世;还有那位无畏的白骑士梯朗德,对他的颂扬是无论怎么说都不为过的还有呢,要是我们生得早一点的话,我们可能有幸同当代战无不胜的骑士、勇敢的贝利阿尼斯?台?格瑞西亚交谈呢。行啦,先生们,这便是骑士道。我虽然罪大恶极,但是我声明,我要照骑士道办事,以前那些勇敢的骑士们所遵循的骑士道,我也要遵循。由于这一原因,我就来到这些偏僻的不毛之地冒险,决心在命运所强加给我的最小危险面前置生死于度外,我只要一伸手臂,便能拯救弱小的人,便能帮助贫困的人。”

听他说了这么一番话,那两位先生自然知道唐吉诃德是个疯子无疑,他们同其他人一样,看到一个表面看来似乎明白事理的人竟然会神经错乱到这种不可理喻的程度,自然也惊诧莫名。比伐尔多生性快乐,早就知道此人是个疯子,便有意要给唐吉诃德机会,让他再发些奇谈怪论,好让大家快乐一番,使路程显得短些。于是,他对唐吉诃德说:

“骑士先生,我认为您干的这一行是世上最艰苦卓绝的了。我还认为,卡尔特会僧侣的行乞修道士也跟您一样艰苦卓绝。”

唐吉诃德答道:“也许,干卡尔特会僧侣这一行也同样艰苦。不过他们干的这一行是否跟我们这一行一样,对世人同样有利呢?对这一点,我也说不准。我们先看看事实吧:假定士兵执行指挥官的命令,那么可以说,他所干的事至少不亚于指挥官。把这一事实加以应用,当然也易如反掌:那些宗教人士无所事事,他们只是在平平安安的环境中为世人的福利祈祷;而我们骑士呢,就像士兵一样,执行他们的祈祷,用我们武器的力量,冒着生命的危险,去谋求人类的利益;而他们呢,只是在那里替人类请求。

我们做这一切不是在室内,而是在以广阔的天空当屋顶的野外,夏天烈日烤,冬天严寒刺,因此,我们可以理直气壮地说,我们是上帝的代理人,是世上正义的活工具。要打仗,不吃大苦、耐大劳是不行的。因此,毫无疑问,与宗教修士相比,人们应该更喜欢我们这样的宗教战士,宗教修士生活平静、舒适,他们除了为那些受苦受难的人祈祷外,终日无所事事。不过,先生们,不要以为我会在暗示游侠骑士和那些献身于宗教的隐士地位相当。我只想从我所说的话及我所亲身经历的事中得出结论:毫无疑问,我们这一行更劳累,常常挨打,忍饥受渴,饿得面黄肌瘦,衣衫褴褛,含辛茹苦。倘若你们见到有哪位骑士终于登上了国王的宝座,那一定是经历千辛万苦,用大量的血和汗换来的。要是有什么骑士在各种危急关头不需要哲人、魔法师的帮忙扶持,那么,他们的宏伟愿望最终必然会导致不可思议的失望。”

“我也这样想,”比伐尔多说,“不过,别的先不说吧,有一件事我是很不赞成你们骑士的做法的。每当你们就要去进行一次非常危险的冒险时,在生死攸关时,你们从未像每个虔诚的基督教徒在这种情况下做的那样去做,基督教徒把自己交托给上帝,你们却把自己交托给情人。你们这样做时,是那么虔诚,那么热心,好像你们所崇拜的是情人而不是上帝。这件事,依我看,是强烈的异教味。”

“先生,”唐吉诃德回答,“游侠骑士对此别无选择,不这样做就会大大背离自古以来业已建立起来的骑士道规矩。这规矩要求他们在往前冲杀及要想转败为胜之时,通过强烈而生动的想象,眼睛里及心灵里出现自己的情人;在危险时刻,表情要柔和、多情,而且精神饱满,恳求她的庇护;还有,在没人听见的情况下,他要喃喃自语,或者从牙缝间对他那想象中的情人道出自己热情洋溢的希望。这样做的例子,在历史上是不胜枚举的。你不要以为这样骑士就不再把自己交托给上帝了,他厮杀时还是有机会把自己交托给上帝的。”

比伐尔多说:“先生,请允许我告诉您,我还有一件事不明:我在阅读中注意到,两个游侠骑士碰到一起了,没说上几句,吵了起来,由于肝火很旺,两人便掉转马头飞奔了好一段,然后又转了回来,快速向对方冲杀过去。他们边往前冲边急急忙忙祈求情人的保护。接着的事也是经常见到的,其中一个被对方的长矛戳个正着,掉下马来,另一个因而也不得不抓住马鬃,这样才不致落马。我不能理解的事便是那个被戳死的骑士哪里会有功夫去祈求上帝保佑呢?而所有的基督教徒在这种情况下是一定要祈求上帝的。除了这些以外,我还以为,骑士不见得个个会有意中人,也不见得个个都在谈恋爱。”

“您的假设不对,”唐吉诃德说,“游侠骑士不会没有意中人的,这正如天空上不会没有星星一样,都是必不可少的。因此,恋爱也是我们必不可少的东西。讲到这里,我敢断言:历史上决不会提到没有情人的骑士。因为如果没有这种丰富的情欲,他就不会是个正式的骑士,而只不过是个半路出山的冒牌货,是个不准从正门走进骑士道的阵地、而像强盗或小偷那样爬篱笆偷偷进去的假骑士。”

同类推荐
  • 裸体画像(希区柯克最悬疑的故事集)

    裸体画像(希区柯克最悬疑的故事集)

    本书辑录了希区柯克惊悚小说三十余部。这些小说事件惊心动魄,情节跌宕起伏,结局出人意料。每一篇小说都充满了希区柯克特有的惊悚、紧张、刺激和恐怖的色彩,谋杀陷阱连环布局,杀机惊魂步步惊心,黑暗之处幽冥来袭,事件场景血腥残酷。故事以人性的冲突为出发点,情节安排巧妙,结尾曲折惊险,出人意料,其中又不乏黑色幽默式的夸张,淋漓尽致地展现了希氏的惊悚手法的精髓。阅读希区柯克的惊悚小说,体验希区柯克的超级惊悚盛宴,感受最强烈的心灵震撼,与希区柯克一起,在希区柯克的惊悚世界里齐声尖叫!
  • 你是一朵美丽的花

    你是一朵美丽的花

    这是一部日记体小说,通过男主人公张云冰的日记描述了两个真心相恋的人阴差阳错、无缘结合的悲剧,塑造了一个美丽、清纯、聪明、善良又痴情的女性形象。爱情,是古往今来道不清说不完的话题。作者对暗恋、失恋、网恋都做了细致的描写和深入的探讨,对当今文学尤其是诗歌也进行了认真的思考,并用多首诗歌来贯穿整部小说。讴歌真善美、鞭挞假恶丑是文学作品永远的主题。这部小说歌颂了人间真挚纯美的爱情,同时对虚伪、邪恶、贪婪的人性进行了无情的揭露和批判。
  • 走在我身后

    走在我身后

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 宦海升沉录

    宦海升沉录

    《宦海升沉录》以袁世凯为主人公,描写了中日甲午战争、维新变法事件、义和团运动、立宪之争等政治事件,展示了袁世凯由发迹到下野的宦海升沉历程,深刻地揭露和批判了在国家民族生死存亡的重要历史关头,清季朝廷和官场的惊人黑暗和腐败内幕。
  • 爱,非爱

    爱,非爱

    周身散发着熟女魅力的女主,尽管拥有一个比较幸福美满的家庭,可是她更加忠实于自己的内心,事业有成,更加渴望真挚的爱情!从始至终,进退维谷。他已有家室,他们并没有发生肉体关系,从而发生了一段比《山楂树之恋》更纯美的爱情!男主成熟稳重,仅限于精神恋爱!最终,在商场上叱诧风云的男主AB与已为人妇的女主伽罗在一次商务会议上相遇,他们并没有走到一起,可他在爱情面前却迟疑不决,而是各自回归了自己的家庭。但家庭生活另他苦不堪言
热门推荐
  • 一花一世界:跟季羡林品味生活禅

    一花一世界:跟季羡林品味生活禅

    一本集中体现季羡林先生天人和谐思想的作品。 书中的万事万物都被季羡林先生赋予了生命的内涵,老妇人、小男孩儿,一枝花,一条老狗,一场雨......季老以朴素的笔触描写对天地万物的情感,一生经历的人、事、物、景,在季老笔下是鲜活感人的,集中表达了季羡林先生对天地万物那种"民胞物与"的大爱。这位可敬可爱的老人不只是在诉说着他的情感,更想向世人传达一种力量,跟随季老感受生命、体悟人生,收获内心安宁平静的力量。
  • 我们听到青蛙的歌唱

    我们听到青蛙的歌唱

    《我们听到青蛙的歌唱》分别收入作者刘国芳的小小说、短篇小说、散文等数十篇。刘国芳是我国有影响的小小说作家之一,二十年来,已在国内外报刊发表小小说2400多篇,收入《我们听到青蛙的歌唱》的小说和散文富有诗情画意,从精短的篇幅里,浓缩了丰富的生活容量,体现了作家对生活、社会的终极价值关怀。著名小小说评论家刘海涛教授说:“刘国芳的名字和他的经历已和中国大陆的当代小小说发展史有着密不可分的联系。他的创作昭示了一种小小说的典型写法和小小说文体目前所能达到的艺术高度和艺术成就。”
  • 人生智慧的25堂课

    人生智慧的25堂课

    繁忙紧张的现代人忙碌着一项项大事业,那些智慧的故事蒙着灰尘静静地躺在脑海深处。直到有一天,他们抱着自己的小宝宝,才想起去买本童话书,给孩子们讲故事。真的只有孩子们才需要故事吗?有许多人生智慧故事很精彩,可惜太长;有许多人生智慧故事很精简,但已流传甚广。在《人生智慧的25堂课》一书里,作者龙柒精挑细选,力图为大家献上一份精彩的人生智慧课,滴水藏海,小中见大。翻开《人生智慧的25堂课》,慢慢去读吧,慢慢去做吧,不要让智慧消化不良,融入血液的营养才是真正的收获。
  • 萌宝示好:爱上顽皮妻

    萌宝示好:爱上顽皮妻

    面瘫宝,情敌来一个削一个!“宝宝啊,“跑……”“跑……”某女呃一声后抄起鸡毛掸子,小姑子围着转,“你就知道跑跑跑!妈咪要打打打……你!”宝宝抖擞!“跑去找警察叔叔!”,竟然还想娶她!小白兔婚后摇身变成小野猫。如果妈咪和你爹一起掉河里,她不过是幽默了点,结果被他捉进豪门!被欺负了不说,你会怎么做?”某女挑眉问“如果你爸要打你妈咪,公婆是浮云,你会帮妈咪的吧?”某女等着宝宝将功赎过。
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 会说话的手

    会说话的手

    片段场景,无不言平凡之微妙,寓天下之大奇。读后或可逗你一乐,本书所收作品篇幅简短,掷书一笑了之,或可启你深思,语言精炼,领悟人生真谛。几句对话,鸟言兽语,故事奇特,人物行踪,寓意深刻
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 中国文学发展概论

    中国文学发展概论

    本书主要从中国古代文学发展概论、中国近代文学发展概论和中国现代文学发展概论来总结中国文学发展。优秀的文学作品能使人产生如临其境、如见其人、如闻其声的感觉,并从思想感情上受到感染、教育和陶冶。文学是语言的艺术,是以语言为工具来塑造艺术形象的,虽然其具有形象的间接性,但它能多方面立体性地展示社会生活,甚至表现社会生活的发展过程,展示人与人之间的错综复杂的社会关系和人物的内心精神世界。
  • 后进生公主的罗曼史

    后进生公主的罗曼史

    看到爱的刹那,淡淡的感动,总是从心里一划而过,如同流星的足迹,就算我是傻傻的笨和本的落后生,你是微笑的遥远的日子,或许上帝睁开了眼……或者瞎了眼,让我们幸福地在一起,这份如水晶般珍贵的缘,我又如何能舍得,那么,感情,究竟,是用来珍惜的,还是用来考验的,当梦想和至爱面临双重选择,我们又该如何抉择。
  • 嫡女棣王妃

    嫡女棣王妃

    “姨娘,夫人似乎断气了~”“哼!这么一碗药都下去了,难道她还能活着不成?”“那这······”一个年纪稍长的人朝着这位称作姨娘的人示意了一下自己手中的婴儿,似乎有些犹豫,“这好歹是个男孩,现在夫人已经死了,如果姨娘把他占为己有,然后得了这府中的中馈······”“嬷嬷?!”女子也不等她的话说完,就打断了她,“你记住了,我恨死了这个女人,她的儿子,只能随着她去,我就是以后自己生不出儿子,抱养别人的,也不会要她的。把他给我扔马桶里面溺了,对外就说一出生就死了!”猩红的嘴唇,吐出来的话却是格外的渗人。嬷嬷还想说什么,动了动嘴,却是一句话也没有说,转身朝着后面放着马桶的地方走去。却是没有发现旁边地上一个穿着有些破旧的衣服的小女孩此刻正瞪大了眼睛看着她们两。这是什么情况?自己不是被炸死了吗?怎么会······于此同时,脑中不断有记忆闪现出来,她们是自己的母亲和刚出生的弟弟啊?!不行,先救人。转头看见旁边谁绣花留下的针线跟剪刀,想到自己前世的身手,拿起一根绣花针就朝着那个嬷嬷飞了过去,却在半路上掉落下来,暗骂一声,这人是什么破身体。却引得那两个人听见动静看了过来。女人阴狠的盯着她,“你居然没有死?”微微眯起眼睛,自己的前身也是被她们弄死的了,看样子她们谁也不会放过,抓起旁边的剪刀就冲了过去。随着几声惨叫声,从此以后,府中府外都传遍了她的“美名”——凤家大小姐心肠歹毒,刺伤了府中无数的人,宛如一个疯子。