登陆注册
240700000014

第14章

第十二章

年轻的牧羊人向唐吉诃德等人讲述的故事

他们正在敷药,这时,碰巧来了个年轻人。这年轻人常常从附近的村里送粮食给牧羊人。他向牧羊人打招呼后便说:

“喂,朋友们,你们知道村里出了事吗?”

“出什么事呀?”其中一个牧羊人问。

“好羊倌学士格林索斯托莫今天早上死了。”年轻人说,“人家说,他是为爱害人精玛赛拉而死的。玛赛拉是有钱人基列尔摩的女儿,喜欢扮成牧羊姑娘在村里到处走动。”

“是为玛赛拉而死吗?”一个牧羊人问。

“是的。”那小伙子回答,“还有呢,他还写了遗嘱,要像摩尔人那样埋在野地里,坟地就定在软木树下泉水边的岩石脚下。人们说,他第一次碰到那姑娘就是在那地方。遗嘱里还要求做很多别的古里古怪的事,这些事,教会的头头们不愿照办,因为似乎只有异教徒才做那些事。不过,村里的另一个羊倌学士安布罗修坚持一切事都得照他的朋友格利索斯托莫的遗嘱去做,于是村里为这件事吵闹个不停。据说,安布罗修和他的朋友们争赢了。明天早上,就要在我刚才提到的那个地方安葬了。我想葬礼一定有看头。管它好不好看,明天我反正要去看,就是当天回不来也没什么。”

“我们都去吧,”那群牧羊人说,“抓阄吧,看看谁留下来看羊。”

“贝德罗,你说得对。”一个牧羊人说,“阄吗,就不用抓了。我就留下来吧。倒不是我对你们讨好卖乖,也不是没兴趣,只是因为我脚上扎了个刺,去不了。”

“不管怎么的,还得谢谢你。”贝德罗说。

唐吉诃德一听,便要贝德罗谈谈死者和那位牧羊姑娘的情况。

贝德罗说,据人所知,那死者是个有钱人,有教养,住在附近的村里,在萨拉曼咖上过几年大学后回乡,在学识方面比从前当然大有长进。

“不过,”贝德罗又说,“据说,他精通星相学,知道太阳和月亮在天上的情况。他还会跟我们讲一些太阳吃月亮的事。”

“那叫‘食’,”唐吉诃德说,“不叫‘吃’,是指太阳或月亮这两个大发光体中的任一个变得晦暗的时候说的。”

贝德罗不去管这里面的细微区别,接着又说:“他还能预言哪年是丰年,哪年是黄年。”

“你该说‘荒年’,”唐吉诃德说。

“‘荒年’还是‘黄年’,”贝德罗说,“对我来说都是一回事。嘿,我跟您说,他的爸爸妈妈,还有他的朋友们全信他的,过不了多久全发了财。因为他会告诉他们哪年种大麦不种小麦,哪年种小豆别种大麦,哪年种油作物会大丰收,哪年又滴油不收。不管他说什么,他们都听他的。”

“那叫占星学,”唐吉诃德说。

“我不知道那叫什么玩意,”贝德罗说,“我只知道他都懂,而且懂得比这多得多。总而言之一句话,他从那个什么大学毕业回来,几个月后,一天早上,我们见他不穿他当学士时穿的长袍,换上了牧羊人的衣服,打扮得跟牧羊人一个样,还赶着一群羊。还有呢,他的好朋友安布罗修也学他的样,也打扮成牧羊人。这个安布罗修还是他的同学呢,他们关系密切,我们都很羡慕。差点忘记跟您讲了,这个死去的人,写诗作文很有一手。他随随便便写过一首《颂歌》,我们在圣诞节前夕还唱过来着,他还写戏,我们周围的小伙子在耶酥圣体节还演出过。

见他们这个样子,大家都说,谁都拿他们没办法。就在那时前不久,格利索斯托莫的父亲死了,给他留下一大笔财富,地呀,钱呀,牛羊呀,还有别的东西。所有这些东西,全由这个年轻人继承。说实话,他也配。因为,他心肠好,对穷人很好,喜欢跟好人做朋友,还有,脸蛋也长得好。到后来,人们终于知道他脱去长袍穿上牧羊服的原因了。他那样做,只是为了能够跟在牧羊姑娘玛赛拉身后,好经常在她左右,因为他深深爱上那姑娘了——这姑娘的情况我的伙伴刚才已经同您说过了,现在我再跟您说说那些您从生下来到现在还没听到过的事吧,说不定,还是您活着时也不会听到的事呢。当然,您会比萨纳长寿。”

“‘萨拉’,不是‘萨纳’,”唐吉诃德不喜欢听他说别字,便说。

“那在我们看来都一回事,”贝德罗说,“不过,要是您总这样挑刺,总打断我的话,我们讲一年也讲不完。这个萨纳够长寿的。”

“朋友,对不起,”唐吉诃德说,“我只想让你知道,‘萨纳’和‘萨拉’不同。不过你说得对,萨纳比萨拉长寿,请把故事讲完吧,我不再插嘴了。”

贝德罗说:“那好,听着,我的好先生,告诉您吧,我们附近还有个人,名叫威廉,他比格利索斯托莫的父亲还富,只有一个女儿,这女儿的妈妈在坐月子时就死了——让她的灵魂安息吧——那女人是个好人。我这会儿就觉得她就像站在我跟前一般,一张脸真逗人喜欢,一边是太阳,一边是月亮。她是家里的主妇,为穷人们做了许多好事,光这一点,我就敢断定,她现在就在天堂。天哪,她一死,老威廉的心伤透了,不久也就跟着她去了,可怜的人呵。他所有的东西全留给了小女儿,由她的叔叔管教她。她叔叔是教区里的教师。这姑娘渐渐长大,出落得像模像样,很像她妈妈,叫我们一看到她就想起她的妈妈。人们想,她会比她妈妈还要美丽些,果然不错,等到她长到十四、五岁时,任何人见了她没有一个不称赞上帝造出了这样一个漂亮的人儿的,很多人都爱上了她,爱得失魂落魄。

她叔叔对她管教甚严。虽然如此,她的美貌和财富远近闻名。我真不知道她有多少情人,村里的年轻小伙几乎个个都通过她叔叔,要向她求婚。方圆几十里内,真不知道有多少求婚者,就连乡镇上那些最有钱有势的,也都纷纷来求婚,他们哄着、求着她的叔叔,非要他答应把她许给他们不可。如果她叔叔给她找到个合适的丈夫,她一走了之,这在她叔叔那里虽然是件快事,但是,他叔叔也不愿意不同她商量便将她嫁出去。我得说,她叔叔是个好人,是个道道地地的好基督徒,不想迟迟不让她结婚而占有她的家产。大家聚在一起时,不止一次地议论过她的叔叔,无不称赞他是个好人。告诉您吧,骑士先生,在我们乡里这种小地方,说句话做件事都得当心,再小的事也有人议论,有人找岔子。不过,让那些爱管闲事的人唠叨去吧,牧师一定真是个好人,不然,教区的人,特别是乡村里的人怎么会个个说他的好话呢?”

唐吉诃德说:“这话说得在理,继续讲下去吧,贝德罗兄弟。这件事的确有趣,而且你讲得也有声有色,有一种魅力。”

“但愿我永远都有上帝的魅力,这是最要紧的东西。”贝德罗说,“说到我们的牧师,我前面同您说过,他不想不让侄女结婚,对所有那些想娶她为妻的人,他都毫不含糊地把他们的情况一个个说给她听,他们是干什么的呀,家境如何呀,他都说,好让她从中挑出一个做丈夫。但是,她总说,她觉得她年纪太轻,还不想挑起成家立业这副担子。听她如此这般地推托,她叔叔也便随她去,等到她认为合适了,再自己找个如意郎君。他说得好:做长辈的不应把儿女不喜欢的东西强施给自己的儿女。他说的这些话,的确像个好人该说的话。我们做梦也没想到,忽然有一天,这个害羞的姑娘感到自己可以自由行事,竟然扮成了牧羊姑娘。她叔叔也好,村里的其他人也好,都反对她这么干,但怎么劝也劝不转她。她于是跟村里的其他年轻姑娘一起,到山野里放羊。

接着,比这糟上十倍的事又发生了:人们一看到她在户外放羊,不知有多少原来穿戴齐整的求爱者便纷纷脱下长袍,穿上牧羊人的衣服,追随她的左右。我跟您说过了,其中有一位就是这个格利索斯托莫,他现在倒是死了。据说,他不但爱她,还崇拜她呢。不管怎样,您可不要以为玛赛拉过着这种无拘无束的生活便胡乱猜测,以为她有什么不规矩或行为轻浮的地方。她过去羞答答,现在也同样羞答答,她行止端庄,始终保持着纯洁的贞操,始终没人说过她半句闲话。在那么多追求她的求婚者中,没有一个敢夸下海口说她给了他半点成功的希望。她不回避那些牧羊人的陪伴,他们只要举止大方,她也同样以礼相待,彬彬有礼。不过,他们中要是有哪个想向她披露心意,不管措词多么高明,只要一提到结婚,她就像弹弓一样,把对方弹得老远,退避三舍,自此再不跟人家说上半句话。

“这样,这姑娘在村里种下的祸害比瘟疫还要大。由于她彬彬有礼,容貌俊俏,这就使大家都想爱她;可是她又十分固执,态度娇羞,这又大大地伤了他们的心,使他们真想为她而悬梁自尽。这些不幸的人啊,他们所能做的一切就是狠狠地抱怨一番,说她残酷无情,不友善,不领情,还骂她一大堆其它的话。这些话的确可以让人看出他们的处境是多么可悲。要是您在这里多住一段,您就可以听到山野里回响着一片悲叹声,那是那些已遭她拒绝、但却还要偷偷摸摸地尾随在她后面的人发出的悲叹。离这儿不远有块地方,那里有几十棵山毛榉树,在那些光滑的树皮上不知刻着多少玛赛拉的名字,有的还在名字上方刻着一顶王冠,表示玛赛拉已捧走了王冠,是名符其实的大美人儿。

那些牧羊人这里叹息,那里伤心;这边有一个在唱忧愁的小曲,那边又有一个在扭动双手,悲哀地抱怨。到了晚上,您可以看到有的躺在岩石边,有的坐在橡树下,有的默默流泪,有的嚎啕大哭,他们一整夜都不合眼,喃喃自语,一直折腾到天明日头升。您还可以看到有的摊开四肢,躺在炽热的沙地上,不管夏日的酷热,对着上帝倾诉着他们不幸的悲伤。看到这些,铁石心肠的玛赛拉对谁也不在意,也似乎对谁都一点不关心。我们甚感茫然,很想知道这种傲慢与羞怯最终会有什么样的结局,又有谁最后能吸引她、制服她,使自己成为最幸福的人。现在一切都悬而未决,尚不可知,我也就更相信我们的伙伴刚才告诉我们的一切,也相信格利索斯托莫已惨然离世。因此,我劝您明天去看看,我相信一定大有看头的。他有很多朋友,何况他遗嘱中所点明的地方离这儿还不到半里格远。”

“我要去的,”唐吉诃德说,“我还得谢谢你给我讲了这件事,实在太有声有色了。”

“哎,骑士先生,”那牧羊人说,“那骄傲姑娘的祸害我今天还没讲一半呢。明天,也许在路上能碰上哪个牧羊人,他会跟你讲得更多些。这时候,您还是到哪个棚里去躺一躺,得休息才对。在露天对您的伤口不好。伤口上敷的虽是些特效药,没什么好担心的,不过,到棚里去就更保险了。”

桑丘见这牧羊人把故事讲得老长,真有点耐不住,直在心里骂他。他终于说服唐吉诃德到贝德罗的棚里睡觉去了。在贝德罗棚里,唐吉诃德学着玛赛拉的情人们的样,整夜都在同他那位亲爱的杜尔西内娅小姐情话。桑丘躺在驽骍难得和他的驴子中间。他倒头便睡着了,不像个郁郁不乐的情人,他只是个早上被狠狠揍了一顿,此时身上还青一块、紫一块的一条汉子。

同类推荐
  • 世界最具可读性的短篇小说(2)

    世界最具可读性的短篇小说(2)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 赵国彬的梦

    赵国彬的梦

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 美妙的新世界

    美妙的新世界

    《美妙的新世界》是赫胥黎1932年出版的科幻小说,刻画的是机械文明下的未来社会。在那个世界里,人性被机械剥夺殆尽。处于“幸福”状态下的人们都是被预先设定种姓,然后由试管和育婴瓶孵化出来。胚胎分为由低到高的不同种姓,接受不同的训练。低种姓者矮小丑陋,承担社会里最底层的工作;高种姓者高大漂亮,构成社会的上层。在新世界里,每个人都很快乐,所有人的快乐都是一模一样的。书中对技术发展的反思、对人类命运的忧虑,使得本书成为了二十世纪“反乌托邦”文学里的一面旗帜。
  • 约翰·克利斯朵夫(上)

    约翰·克利斯朵夫(上)

    主人公克利斯朵夫6岁就在乐坛上崭露头角,11岁担任宫廷乐师,并成为引人注目的青年音乐家。他正直、勇于反抗。这使他的音乐生涯充满了坎坷和不幸。世俗的偏见、权势的压迫、舆论的抨击,使他成为孤独的反叛者。在异国他乡,他顽强地与命运抗争,以勇敢和乐观的态度面对逆境和挫折。
  • 诡案罪1

    诡案罪1

    “我”从警校毕业后,通过公务员考试,进入公安系统工作。我的理想是当一名刑警,可是领导却把我安排到档案科坐班。为了工作的需要,我开始翻看档案架上那一卷卷落满灰尘的档案。随着阅读的深入,我发现许多案件的侦破档案,读来惊险曲折,充满悬念,其精彩程度,绝不亚于一部绝妙的侦探推理小说,如“女老板买凶杀人案”“猴子杀人案”“错乱的凶杀案”等,读来既使人警醒,又引人深思。现以小说的形式辑录于此,希望能让更多的人受益。
热门推荐
  • 绝巅武神

    绝巅武神

    老者抱着一个小孩站在山顶。“爷爷,你能一拳打倒这座大山吗?”天真稚嫩的童音响起。老者哑然笑道:“真是孩子啊,哪有人能一拳打倒大山?”…………若干年后,耸入云端山巅上。一个身影负手而立,嘴角露出一缕笑意。白皙的手指微微弹动,顷刻间面前一座座巨山化作尘埃………………这是一个稚嫩少年成长为绝巅强者的故事……
  • 龙血武神

    龙血武神

    魔神指,世间至强秘宝,可将天下武道仙法纳为己用。少年敖空偶然间获得魔神指,从此一飞冲天!笑我天生废柴?神指一吸夺你一世修为!欺我势单力孤?单刀赴会灭你万世基业!脚踏大地、肩扛苍穹、拳碎星河,废柴少年却要登那仙道极巅……
  • 总裁爱吃回头草

    总裁爱吃回头草

    大二那年,她遇到了他,嫁给了他。毕业那年,她和他离婚,从此各奔东西,再无交集。她是天真的女大学生。她是温柔贤淑的家庭主妇。她是千娇百媚的夜店女王。她是叱咤职场的女霸王。但她的真实身份却是。。。。。。她大二那年,他娶了天真的她。她毕业那年,他毅然扔下离婚协议,结束这张毫无激情的婚姻。咦?那个艳射四方的夜后,好像她。一定是他看错了!咦?那个神秘女总裁好眼熟。不,一定只是相似而已!该死!不准勾搭他老婆,老婆的床是他一个人的!亲!你们不是离婚了吗?。。。他后悔了!老婆是他的!可怎么有这么多人和他抢老婆呢?。。。还有不是人的。。。且看他如何再获美人心!【精彩赏析一】“喂,起床了。”“嗯?”“我们该去注册了。”某女有些不好意思的说。“还早啊,再睡会儿。”边说,某男就把某女拉回怀里。丫头手感越来越好了。“起来啦!”某女拍开向她伸来的咸猪手,她可是一晚上没睡好,紧张死她了。“行行行,起来。噢!我突然觉得在起床前,我们该先做点。。。。。。运动。”霍言微眯着眼,看着眼前即将被遮上的春色。。。。。。“嗯?”某女刚把小内内提到一半,不确定的回头看向霍言。那眼神。。。。。。她很熟悉。“不。。。。。。现在不行。。。。。我们该准备了。”边说边迅速的向往后退。“嗯。。。。。。我们不差那点时间。”某男一个阔步,缩短了他和某女的距离。就在某女还没反映过来的时候,就又沦陷在了某男的热情里。好吧。。。。。。晚点应该也没事。【精彩赏析二】最终,某男的欲望战胜了理智,他一低头,就想印上那张他渴望了许久的红唇。‘砰!’某男只觉得脚后跟一轻,然后整个人就倒在了地上,身上还重重地被压了一下!虽然脑袋没有撞到地面,可是整个后背和屯股都说不出的痛,他睁开眼,看着很舒适的倒在他身上的某女。某女一张笑脸,说不出的嚣张。此刻,他终于明白她所谓的‘扑倒’为何物了。。。。。。他能哭嘛?答案是不能,男子汉大丈夫,能屈能伸,不就是被‘扑倒’了一下吗?说出去,还是羡煞无数人的。某男自我安慰。“小言言,这个‘扑倒’,你还满意吗?”某女双手撑着下巴,就这样悠哉的躺在某男身上,看着他想说话,却又痛的一时开不了口的表情,畅意一笑。【精彩赏析三】“嗷呜!”“哈哈,球球别闹!”某男看着霸着他爱妻的某狼,开始策划等老婆一不在,就把它给淹了!哼哼!
  • 皇上,我们离婚吧

    皇上,我们离婚吧

    杨意,21世纪的美少女服装设计师,25岁,意外穿越到这个传说中的架时空——翼羽皇朝,还借了当朝皇后娘娘的尸体还了魂。最是无情帝王家,皇帝后宫佳丽三千,她才不想成为其中一枚,再怎么说她也是来自一夫一妻制的21世纪。可不是她不想就可以摆脱,往往都是事与愿违,当爱情来临,她又将会如何选择?
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 我家丑妃超萌哒

    我家丑妃超萌哒

    小妆书友群:117836256。天才碰麻瓜,谁输谁躺下!据说在某个月黑风高的夜里,某丑颜女子两手掐着美男的脖子,小眼神阴阴狠狠地:“躺好!”绝代美男含羞答答地揪紧衣服:“不要!”某丑女手脚并用砰砰砰碰碰碰地将美男整个撂倒,恶狠狠地威胁道:“下次再不听话地出去打打杀杀,小心爷毁了你的貌美如花!”
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 巴菲特最有价值的8条投资商律

    巴菲特最有价值的8条投资商律

    沃伦·巴菲特被世人誉为股神,他所创造的种种奇迹,在投资界被传为佳话。毫不夸张地说,他是当今世界最为精明的股市投资者。他那独特、深刻但又易于理解和操作的投资智慧和哲学已成为全球股票投资者的“圣经” !为了满足广大投资者的需求,我们精心编写了探讨投资智慧的书籍《巴菲特最有价值的8条投资商律》。本书共分为8大部分,分别详细阐述、深度挖掘了巴菲特最为独特、最具可操作性的八条投资规则。在阐述股神巴菲特全新的投资理论或策略的同时,并结合大量投资界案例加以分析,极具可读性。此外,巴菲特精辟而深刻的言论,也会在瞬间激发读者的灵感,让自己有所启发,从中受益。
  • 人力资源部管理制度范本大全

    人力资源部管理制度范本大全

    本书是“企业规范化管理制度范本大全”丛书之一,由“时代光华管理培训研究中心”整体策划完成。由中国商学院MBA成就奖获得者李晶编著。本书立足中国企业实际,结合企业管理的实际需要,将枯燥的理论简单化、流程化、制度化,对人力资源部门管理的相关制度、流程、管理表格、文案等进行了介绍。本书囊括了几乎所有的与企业人力资源部门相关的管理制度、管理流程以及相关管理表格。