第四章4丹麦原野
(福丁布拉斯率列队兵士上)
福丁布拉斯：队长，你代我去向丹麦国王敬礼，告诉他因为得到了他的允许，福丁布拉斯已经像约定的那样从他的国境中率一支军队经过。我们在何处集合你是知道的。如果丹麦王有什么要跟我当面讲的话，我亦可以入朝拜访。你就对他这样说吧。
队长：是，主将。
福丁布拉斯：缓步行进。（福丁布拉斯及兵士等下）
(哈姆莱特、罗森格兰兹、吉尔登斯吞等同上)
哈姆莱特：官长，这些军队都是什么人？
队长：先生，这些军队都是挪威的。
哈姆莱特：请问他们是向什么地方开去的？
队长：到波兰的某一部分。
哈姆莱特：领兵的主将是谁？
队长：福丁布拉斯，挪威老儿的侄儿。
哈姆莱特：他们是去向边疆袭击呢，还是奔向波兰的本土呢？
队长：说句老实话，我们只是为了一小块毫无实利而空具虚名的小块土地。即使五块钱便可以允许我把它租下来，那我也不要；不管是挪威人还是波兰人，如果标价卖掉它的话，没有人愿意用比五块钱更多的钱来买下。
哈姆莱特：啊，那么它一定不会受到波兰人的防卫了。
队长：不，他们早已经布好了防守。
哈姆莱特：两千条活生生的性命和两万块金币，竟然就为了这么一点点鸡毛蒜皮的小事而白白地浪费掉。这完全是由于国家过于平安富足，从而把那积安的积毒在体内孕育，外表上那死的象征虽然还未曾显露，但里面却已经达到了溃烂的程度。官长，谢谢您。
队长：先生，上帝保佑您。
罗森格兰兹：殿下，让我们走吧。
哈姆雷特：你们先行一步，我随后就到。（除哈姆莱特外，全下）所有一切我们所看到和听到的，似乎都在谴责我，催促我把我的迟迟未行的复仇大愿来赶快进行完。在生命中最富激情的时候，如果一个人只知道吃吃睡睡，那他算个什么东西？简直连一头畜生都不如！我们被上帝创造出来并且可以如此地高谈阔论、左顾右盼，当然不是为了将这种能力白白地浪费掉，而是要我们将这种灵明的理智加以好好利用的。现在我所要动手干的一切事情，所需的所有条件，理由、力量、决心、办法都已经全部具备，但是我还是在说着一些“我要怎么怎么干”这样的空话，而始终不表现在行动之上；是鹿一样的健忘导致如此呢，还是那过于谨微的三分懦弱一分理智的顾虑呢？显明如大地一样的榜样都在激励我；瞧这个雄心万丈的少年，虽然娇生惯养，却率领着如此一支勇敢的大军，他的精神受意志的鼓舞，使他不在乎那未知的后果，以血肉之躯，为了那一毛不生的区区弹丸之地，去挑战那命运、死亡和危险。轻率的举动并不是伟大，而当荣誉被人危害的时候，去慷慨力争那一根小小地稻杆，这才是真正的伟大。
我的理智和感情都在为了父亲的被杀和母亲的被污这种不共戴天的大仇而热血沸腾，而我却任其一切自然，因循隐忍，相比于这为了一个空洞的名声，如躲上眠床般地走下坟墓只为争夺那连他们的战场和埋骨之所都不够的一方土地的两万个人，我真是无地自容啊！啊！从现在这一刻起，我要把自己的脑际用流血的思想来充斥，把一切的虚妄的疑虑杂念都排除！（下）
