第四章3城堡中另一室
(国王上，侍从随后)
国王：我已经派他们去找他了，并且让他们去搜寻那具可怜的尸体。这是一件多么危险的事情啊，任由这家伙恣意胡为！可是我们又不可以在他身上加以严酷的刑罚，因为糊涂的大众是十分喜爱他的，他们喜欢一个人时，不靠理智，全凭眼睛！如果我把他处罚，那么他们不会去想他所犯的是何等重罪，而只会盯着我施加的严酷的刑罚。叫他迅速离国，倒不失为一种可以顾及各方面关系的适当策略。应付非常的变故，应用特殊的策略。
(罗森格兰兹上)
国王：啊！事情办得如何了？
罗森格兰兹：陛下，他拒而不说尸体所在的地方。
国王：但是他在哪里？
罗森格兰兹：在外面，我们把他看了起来，陛下，在等待您的旨意。
国王：把他带来见我。
罗森格兰兹：喂！吉尔登斯吞，把殿下带进来！
(哈姆莱特及吉尔登斯吞上)
国王：啊，哈姆莱特，波洛涅斯呢？
哈姆莱特：去吃饭了。
国王：去吃饭了！到什么地方？
哈姆菜特：是在人家吃他的地方而不是在他吃饭的地方；他的身上正有一群精干的蛆虫在大吃特吃呢！全世界最大的美食家就是蛆虫。我们把各种各样的牲口喂肥了给自己吃，然后再把自己喂肥了去招待蛆虫。瘦瘦的乞丐与肥胖的国王只不过是一个桌子上不同的两道菜，——事情原本不过便是如此。
国王：唉！唉！
哈姆莱特：一个人可以在钓鱼时使用一条吃过一个国王的蛆虫，然后再把那条吃过蛆虫的鱼吃掉。
国王：你这句话是什么意思？
哈姆莱特：没有什么特别的用意，只不过告诉你一个国王可能游弋于乞丐的肚腑之中而已。
国王：波洛涅斯呢？
哈姆莱特：在天上。你可以派人去那边把他找来。如果在天上他没被你的使者所找到，那么你可以自己去另外一个场所寻他。如果在一个月中你们无法把他找到，那么他的气味，可以被那些在走廊的阶石上跑的人闻到。
国王：（向若干侍从）到走廊中去找寻一下。
哈姆莱特：他正在等待你们呢。（侍从等下）
国王：哈姆莱特，我十分痛心你干出这样的事。你必须马上离开国境来确保你自身的安全；所以赶紧下去给自己准备一下行装：船已经装配完毕，风势也恰好如意，有许多人在等着你同行，所有的事情都已经准备完毕。
哈姆莱特：去英国！
国王：说对了，哈姆莱特！
哈姆莱特：好。
国王：如果我的用心你可以明了，那么你应该明白这是为了你的处境着想。
哈姆莱特：一个明白你的用心的天使我已经看到了。可是呢……去英国！亲爱的母亲，再会了。
国王：哈姆莱特，我是你的仁爱的父亲。
哈姆莱特：我的母亲。夫妻是同体之亲，而父母是夫妻二人。所以我的母亲，再会吧。走，到英国去。（下）
国王：赶紧去紧跟在他后面，把他劝上船，不要有一丝耽误；今晚我就要让他离开国境。去！一解决了这件事情，便可以万事大吉了。请你们抓紧一点。（罗森格兰兹、吉尔登斯吞下）英格兰王啊，你们的国土之上还留着丹麦的宝剑的鲜明的创痕，至今你向我们纳款交税的诚敬之心依旧至诚，如果我的尊威你仍然畏怕，我的友谊你依旧重视，那我的旨意你就不敢轻略；在公文中我已经要求你立刻处死哈姆莱特，英格兰王，遵从我的旨意吧，因为哈姆莱特犹如生长于我内心深处的痼疾，，我一定要假用你的手来将它割掉。只有他离开人间的消息传来之后，笑容才会浮现在我的脸上。（下）
