登陆注册
240300000008

第8章

第八章

“帮个忙吧,罗伯特。”他们正朝着她家慢条斯理地走去,罗伯特身边的漂亮夫人说。她抬头望着他的脸,靠在他的手膀上,躲在他伞下圆圆的阴影里。

“那还用说,只要你喜欢。”他回答,低头瞧她那充满思索和冥想的眼睛。

“我只有一个要求,你不要缠着庞蒂利厄夫人。”

“啊哟!”罗伯特忍不住大叫一声,孩子般地大笑起来,“那就是说,拉蒂格诺尔夫人吃醋啦!”

“胡说八道!我是认认真真的,如我所讲的那样,你不要缠着庞蒂利厄夫人。”

“为什么呢?”他问道,正像他的同伴所恳求的那样,变得认起真来。

“她不是我们这类人,同我们不一样。她会认认真真地待你,那就会铸成不幸的大错。”

他被烦扰得脸色通红,揭下软帽,边走边用帽子拍打大腿,显得烦躁不安。“为什么她不该认认真真地待我?”他严厉地问道,“难道我是个喜剧演员,一个小丑,还是玩偶盒子呢?为什么她不该呢?你这个克里奥尔人,真是岂有此理!我对你再也没耐心啦!我不是一直被当作个逗趣儿的角色吗?我倒希望庞蒂利厄夫人认认真真地待我哩。我希望她有足够的洞察力,能够在我身上发现,除了夸夸其谈之外,还有点别的东西。要是我觉得有什么怀疑的话——”

“唉呀,有个完没有,罗伯特!”她打断他的激烈言词,“你说的那些话不是你的真实思想,你讲的那些东西没经过掂量,有如在沙滩上玩耍的孩子口中听到的一模一样。假如你把注意力放在这儿的已婚妇人身上,而又想叫人信赖你,你根本不会成为我们知道的那种绅士,你就不宜同信任你的人们的妻子和女儿交往。”

拉蒂格诺尔夫人已经阐明了她信奉的规律和法则。罗伯特心烦意乱地耸了耸肩头。

“呵!好啦!没那么回事,”他猛地一下把帽子扣到脑袋上,“你应该明白,把这类事情给年轻男人讲,是不会讨人喜欢的。”

“那么,我们的整个交往只该包括互致问候啰?

“那好哇!”

“让一个女人给你讲……决不会叫人愉快的,”他心不在焉地继续说,但突然刹住了。“现在,假如我像阿罗宾——你记得阿尔塞?阿罗宾和比洛克西领事的妻子的事儿吧?”他讲起了那个故事。另外一个故事是,法国歌剧中的那位男高音歌手,收到了许多从来也不该写的信。此外,他还讲了些其他故事,有悲伤的,也有令人好笑的,直讲到拉蒂格诺尔夫人把庞蒂利厄夫人可能认认真真地对待罗伯特的事丢到了九霄云外。

到达小别墅,拉蒂格诺尔夫人要进屋去休息个把小时,这对她大有裨益。罗伯特离开前,请求她原谅自己的急躁情绪——他称之为粗暴——以此表示他已经接受了她的好意告诫。

“你犯了个错误,阿黛尔,”他说着,微微一笑。“庞蒂利厄夫人会认认真真地待我,根本不可能。你应该提醒我,待自己可别太认真了。那样一来,你告诫的分量就重了,定会让我反复思考。再见,你可显得疲乏了呵,”他担心地加上一句,“要一杯牛肉清汤吗?还是要我给你调一杯加热水的酒呢?让我给你调杯酒,再加一滴安古斯图拉汁(用安古斯图拉树皮(产于南美,味苦,有滋补调味的作用)浸泡的一种补药。)吧。”

她十分感激并满意地接受了喝牛肉清汤的建议。罗伯特独自进了厨房。厨房与别墅是分开的,在屋子后。他亲自给她拿来一杯浅棕色的牛肉清汤,装在一只精巧的银杯里,还有一两片薄脆饼干放在托盘里。

她从门帘后面伸出裸露的雪白的手臂,从他手上接过银杯。她称他是个好小伙子,她真的那么认为。罗伯特谢过她,转身向主宅走去。

那对恋人刚刚进入这片寄宿领地,互相依傍着,好似那栎树倾向大海。他俩脚下除细沙外,没有任何什物。他俩的脑袋时儿昂起,时儿低下,整个蓝天绝对是他俩的天地。穿黑衣服的女人慢悠悠地尾随着他俩,显得比白蜡还苍白,胜过一般的白玉。庞蒂利厄夫人和两个孩子踪影全无。罗伯特察看远处,寻找他们。晚餐前,他们决不会回家。罗伯特上楼到他母亲的房间。这间屋在主宅顶上,由古怪的角度和奇特的斜天棚组成,有两堵宽宽的老虎窗,面向海湾。越过海湾望去,可远至海天相接之处。屋子里的家具轻巧,凉爽而又实用。

莱布伦太太正在缝纫机上忙个不停,一个黑人小女孩正坐在地板上,双手忙于摇动缝纫机的踏板,因为克里奥尔女人生来就回避影响健康的任何劳动。

罗伯特走过去,自个儿坐在一堵宽阔的老虎窗旁。他从兜里摸出一本书,开始专心致志地阅读,不停地翻着书页。房间里,缝纫机咔哒咔哒地响个不停,这是台过时的笨重机器。机器停顿之间,罗伯特同母亲偶尔也交谈几句。

“庞蒂利厄夫人哪儿去了?”

“同孩子们在海滨。”

“我答应借给她龚古尔((1822—1896)法国作家,主要作品有小说《瞿米尼?拉赛特》、艺术史《18世纪的艺术》及累计46年的《日记》。),你出去时,别忘了带上它,那本书在小桌那边的书架上。”咔哒,咔哒,咔哒,!持续五至八分钟。

“维克托要坐四轮马车到哪儿去呢?”

“四轮马车?维克托?”

“是呀,就在楼下大门口。他像是准备到什么地方去呢。”

“叫住他。”咔哒,咔哒!

罗伯特吹了声又尖又利的口哨,也许码头上的人都能听到。

“他望都不望一眼。”

莱布伦太太立刻扑向窗口,喊叫道:“维克托!”她挥动手帕,又一次叫喊。下面那小伙子上了马车,疾驰而去。

莱布伦太太回到缝纫机旁,气得面红耳赤。维克托是她的小儿子,罗伯特的弟弟——他易于激怒,脾气暴躁,连斧头也砍不进。

“惟有你慢慢给他讲讲道理,他还能听进去。”

“要是你父亲还在就好了!”咔哒,咔哒,咔哒,咔哒,!这是莱布伦太太的固定信念:在他们早年的婚姻生活中,世间的一切行为及其相关的事物,无一不具有灵性,有一定的规律可循,莱布伦先生都能使之发生某些变化。

“蒙特尔那儿有什么消息吗?”蒙特尔是位中年绅士,在过去的二十年中,一直抱着徒劳无益的奢望,一心想在莱布伦先生逝世后,填补其空缺。咔哒,咔哒,,咔哒!

“来过一封信,”莱布伦太太在缝纫机抽屉里寻找,终于在针线筐底下摸出一封信来。“他叫我告诉你,下月初,他要到维拉克鲁兹(墨西哥东部港口城市。),”——咔哒,咔哒!——“如果你想去同他在一起的话。”——!咔哒,咔哒,!

“为什么你不早点告诉我呢,妈妈?你明明知道我想——”咔哒,咔哒,咔哒!

“你见到庞蒂利厄夫人同孩子们一道回来了吗?她的午餐又会推迟的。到最后几分钟之前,她总是不做好准备的。”咔哒,咔哒!“你要到哪儿去呢?”

“你说的龚古尔那本书在哪儿呀?”

同类推荐
  • 巴黎圣母院(青少版)

    巴黎圣母院(青少版)

    本书是法国大作家雨果写于1831年的一本爱情小说。它以离奇和对比手法写了一个发生在15世纪法国的故事:巴黎圣母院副主教克洛德道貌岸然、蛇蝎心肠,先爱后恨,迫害吉卜赛女郎爱斯梅拉尔达。面目丑陋、心地善良的敲钟人卡西莫多为救女郎舍身。小说揭露了宗教的虚伪,宣告禁欲主义的破产,歌颂了下层劳动人民的善良、友爱、舍己为人,反映了雨果的人道主义思想。
  • 银河帝国6:基地边缘

    银河帝国6:基地边缘

    人类在这个小小的行星(他们称之为“地球”)上,建立了两百多个不同的行政区域(他们称之为“国家”),直到地球上诞生了第一个会思考的机器人。在机器人的帮助下,人类迅速掌握了改造外星球的技术,开启了恢弘的星际殖民运动;人类在银河系如蝗虫般繁衍扩张,带着他们永不磨灭的愚昧与智慧、贪婪与良知,登上了一个个荒凉的星球,并将银河系卷入漫长的星际战国时代,直至整个银河被统一,一个统治超过2500万个住人行星、疆域横跨十万光年、总计数兆亿人口的庞大帝国崛起——银河帝国。
  • 谁说我嫁不出去

    谁说我嫁不出去

    不经历人渣,怎么能出嫁,没有人能随随便便当妈! 剩女从来不羡慕女人拥有过多少个男人,因为一个女人的骄傲是要看她身旁的男人肯为她拒绝多少女人。
  • 战俘

    战俘

    艾伟的中短篇作品精选,其中收录了《战俘》《欢乐颂》《小偷》《白蚁》《迷幻》等十三篇中短篇文章。其作品主要聚焦一些灰暗和卑微之处,以小映大,站在人性关怀的高度,用简练的笔触写出非常深刻的主题。
  • 异草奇花

    异草奇花

    现代版聊斋志异。 光怪陆离的奇花异草,匪夷所思的人性欲望! 每颗种子都有自己奇异独特的能力,用于复制人的“傀茴”,可以交换灵魂的“蛾冠”,恐怖骇人的“多齿”,为爱寻路的“花眼”……当普通小人物遭遇异草奇花,他们的命运将会发生怎样的改变?
热门推荐
  • 三十六计(中华文化书系)

    三十六计(中华文化书系)

    本书主要包括:胜战计、敌战计、攻战计、混战计、并战计等。第一计瞒天过海,备周则意怠;常见则不疑。阴在阳之内,不在阳之对。太阳,太阴。防备得周全严密,往往容易大意,常见的事情就不会引起怀疑。机密往往隐藏在公开的事物里,而不在公开事物的对立面上。极大公开的事物里有极大的机密。
  • 一生

    一生

    《一生》描写的是—个贵族女子追求幸福而不可得的一生。主人公的约娜生于一个没落的贵族家庭。她受父母的影响爱好幻想,对未来有种种美好的梦想与憧憬,但冷酷无情的现实将她的梦想一个个击碎……
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 中华清廉故事

    中华清廉故事

    “廉”是中国古代思想史上一个非常重要的概念。清正廉洁,也是中华民族传统美德以及中华民族传统文化的重要组成部分。中国历代的很多仁人志士正是以清廉为节操,在历史舞台上留下了光彩夺目的一页,被后人歌颂为清官廉吏。“晏婴尚俭拒新车”“吴隐之笑饮贪泉”“狄仁杰廉明断案”“于成龙骑驴赴任”……这些都是清正廉洁的率先垂范的典型。本书以通俗易懂的古典故事对清正廉洁这一品德作出了形象生动的阐释。
  • 腹黑竹马小羊拐回家

    腹黑竹马小羊拐回家

    这就是一个萌物小青梅混迹网游,后来被腹黑竹马扛回家的故事。(作者手残,简介无能)此为小白文,天雷滚滚,入者请自备避雷针╰( ̄▽ ̄)╮肖羊独白:懵懂无知的时光里,遇到你,温暖的阳光中,你始终站在,我抬头就可看见的地方,你淡然的笑,让我心头猛的一跳,那一日,我终于明了,何其幸运,我何其幸运,得你默默守护【片段一】游戏里的晴空骄阳怀孕了——“叮!”系统提示:孕妇晴空骄阳左腿抽筋了。“啊,快来,腿抽筋了。”晴空骄阳对着前面砍怪的长空皓月喊,后者急忙奔回来,抬起她的一条腿轻揉慢捏。“错了,系统说是左腿。”于是,长空皓月满头黑线的抬起她的另一条腿。“叮!”系统提示:野猪怪的气味令晴空骄阳想吐,快去处理。“快去,打死前面的那只野猪。”于是,长空皓月提重剑在手,过去将某倒霉的野猪砍死。“叮!”系统提示:树上的梨子熟了,晴空骄阳馋涎欲滴。“摘前面那棵树上的梨子。”于是,长空大神跑去爬树。“叮!”系统提示:晴空骄阳情绪低落。“快来抱抱我!”于是,长空大神将“小孕妇”温柔的揽在怀中。……【片段二】B大的白杨路旁——某羊急跑、将某大神向后拉,抬腿,踹!一脚踢飞想要强吻的某小姐。某小姐:“你!你为什么踹我!”某羊:“他是我的!”某小姐:“你说了算吗?”某羊:“说了不算,那就做给你看。”说罢,猛的伸手拉低李逸凡的头,撅起粉嘟嘟的小嘴儿,狠狠的撞在他的薄唇上。某小姐:“你,你们!”某大神:“快走,再看收费。”然后某大神抱住某羊,深吻。……【片段三】某一日三个丫头聊天——晴空骄阳“你那个御用跟屁虫儿,陪你等死呢,被你的女王范吓跑了,另结新欢去了?”“怎么可能,姐是谁啊,姐的魅力大无边,他……”烙饼卷大葱说了半截顿住“呀,呸呸呸,姐和那小子是纯洁的同学关系,你知道不,知道不!”“哈哈,羊羊,你学坏了。”悄悄在你身边偷笑。“可不呗,近墨者黑,她天天跟一大腹黑在一起,不学坏才怪呢。”烙饼卷大葱撇嘴,“哎,羊羊,你跟长空大神不止是近距离,都到负距离了吧,快说说负距离多少,有没有二十厘米?”
  • 重生唯舞独尊

    重生唯舞独尊

    一次重生一切唯吾独尊,一次人生一切唯舞独尊。
  • 童心脉脉(最受学生喜爱的散文精粹)

    童心脉脉(最受学生喜爱的散文精粹)

    这些作品有的字字珠玑,给人以语言之美;有的博大深沉,给人以思想之美;有的感人肺腑,给人以情感之美;有的立意隽永,给人以意境之美。通过阅读本书,引导读者准确、透彻地把握作品的思想内涵;引导读者从不同角度去品味原文的主旨、情境、意蕴,在给读者以视觉上的愉悦享受的同时,也为读者带来广阔的想像空间。我们诚挚地期望通过本书,能够引领读者领略散文的真貌,同时启迪心智,陶冶性情,进而提高个人的审美意识、文学素养、写作水平、鉴赏能力和人生品位。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 清宫如梦Ⅰ

    清宫如梦Ⅰ

    出生于皇宫,沦为一介婢女,她的身世是个谜;皇宫四处暗藏杀机,她步步为营;身世之谜浮出水面,她走向仇恨之路;拥有倾城之貌,不甘于命运,她想尽办法逃离后宫……
  • 从亡国女到乱世妃:琉璃璨

    从亡国女到乱世妃:琉璃璨

    一个亡国公主,被抓到后宫,只不过是被当做殷实后宫的宠物罢了。因她那张倾国容颜,国才破家才亡。而她,终究被困。她是个亡国公主,也是万千穿越大军中的一员。可不同的是,刚受完训、出任务的她完全不知道何谓穿越。她,只是为了遵照同伴临死前的遗愿。努力活着,找寻回现代的路,却发现,那场背叛的阴谋。