登陆注册
240300000033

第33章

第三十三章

有时候,埃德娜去看赖丝女士,要么碰巧在上课,要么出去买东西了。埃德娜知道,赖丝的门钥匙总是放在进口的一个秘密地方。要是赖丝不在,她就自己开门,进屋等她。

一天下午,她叩响了赖丝的门,没有回音。同往常一样,她自己开门进屋,正如她所想的那样,公寓里空无一人。一天到晚,埃德娜的时间都排得紧当当的。为了休息,她拒不见客;想要谈谈罗伯特,便来这儿找她的朋友赖丝。

整个上午,她一直坐在画布前,画一个年轻的意大利人的素描,没有模特儿,但她还是完成了。可是,中间却被打断了多次,有些是细小的家务,有些则是社交性质的事。

拉蒂格诺尔夫人曾经轻手轻脚地溜进了埃德娜的屋子,自称是避免引起街上人们的注意。她埋怨埃德娜近来把她忘掉了。此外,她早就渴望来看看她的小房子,看她收拾成了什么样儿。她也想听听那天晚宴上的事,拉蒂格诺尔先生离开得太早了,不知他走后发生过些什么事。埃德娜给她送去的香槟酒和葡萄酒,真是香甜可口极了。她的胃口不大好,喝了它们倒是起了调剂作用,精神也好起来了。在这么一个小房子里,她该把庞蒂利厄先生和孩子们安放到什么鬼地方去呢?然后,她要埃德娜答应,到自己临产的时刻一定去看她。

“任何时候,不管白天还是晚上的任何时候,亲爱的。”埃德娜向她保证说。

离开前,拉蒂格诺尔夫人说:

“我看,你在某种程度上真像个小孩,埃德娜。你做事似乎一点儿也不考虑后果,这是生活中必须留心的。我劝你单独住在这儿该小心一点,我这么说,你不会介意吧。你为什么不找个人来和你同住呢?赖丝女士不会答应吗?”

“不,她不愿意来,我也不想让她老待在我身边。”

“嘿,那原因——你知道人言可畏啊——有人说阿尔塞?阿罗宾常常来拜访你。当然,要是阿罗宾先生的名声不是那么糟糕的话,那还无所谓。拉蒂格诺尔先生告诉我,只要被阿罗宾盯上了,就足以毁掉一个女人的名声。”

“他吹嘘自己的成功吗?”埃德娜满不在乎地问道,眯缝着眼睛瞅她的画。

“不,我不那么看。我相信他还是个正人君子,但他的人品在男人中间颇为闻名啊。本来,我没有能力来看你的,今天可算太冒险了。”

“留神台阶!”埃德娜叫道。

“记住一定来看我,”拉蒂格诺尔夫人请求道,“别介意我对阿罗宾的那番话,还是找个人与你同住的好。”

“我当然不会,”埃德娜大笑起来,“你可以给我讲你喜欢的任何事。”她们互相吻别。拉蒂格诺尔夫人没有几步路要走,埃德娜站在前廊上,望着她沿街而行。

就在那天下午,梅里曼夫人和海坎普太太也来回访,感谢她头天晚上的邀请。埃德娜觉得,她们本来不该那么拘泥礼节。同时,她们来看埃德娜,也是为了邀请她当天晚上到梅里曼夫人家玩二十一点(一种扑克牌游戏。),而且请她早点去,共进晚餐,然后由梅里曼先生或阿罗宾先生送她回家。埃德娜半心半意地答应了。有时候,她对海坎普太太和梅里曼夫人很是厌恶。

那天下午过后,她便躲到了赖丝女士的家里,独自等着她回来,觉得那间破旧简陋的小屋反倒给了她一种宁静感。

埃德娜坐在窗前,从那儿望出去,可以俯瞰众多的屋顶及河岸对面。窗台上放满了花盆,她坐在那儿,给玫瑰花和天竺葵摘枯叶。天气暖和,河面上徐徐吹来阵阵微风,特别令人舒服。她取下帽子,放到钢琴上。她继续摘着枯叶,用帽针给花松土。有一次,她以为是赖丝上楼来了,但进来的却是一个黑人小姑娘,抱着洗好的衣物,到隔壁房间,然后又下楼走了。

埃德娜坐到钢琴前,一只手轻轻翻阅着面前的乐谱。半小时过去了,楼下大厅里,不时传来有人走动的响声。她正沉浸于挑选乐章,就在这时,突然听到门上的叩击声。她真不明白,赖丝女士的门明明关着,为什么这些人还要来敲呢?

“请进!”她说着,朝门口转过脸去。嘿,竟然是罗伯特?莱布伦出现在门口。她试图站起来,却没有成功,要是自己不那么惊慌失措的话,她绝不会那般局促不安的。因此,她又落坐到独凳上,大声说,“怎么,是罗伯特!”

他走进屋来,紧握她的手,好像不知道该说点什么,做点什么。

“庞蒂利厄夫人!怎么碰巧——呵,你显得很好啊!赖丝女士不是住在这儿吗?我简直没想到会见着你。”

“你什么时候回来的呢?”埃德娜问道,声音有些失常,并用手绢擦了擦脸。她坐在弹钢琴的独凳上,显得很不自在。他求她坐到窗边的椅子上去。她机械地照办了,而他自己则坐到那条独凳之上。

“我是前天回来的。”他回答说,他的手臂落到了钢琴的键盘上,发出了不和谐的响声。

“前天!”她大声重复说,自己继续想到,“前天”,真是不可思议。她梦想着,他一回来,肯定马上就去找她,可是从前天开始,他就一直同自己住在同一个地方,而没有找她;现在,他只不过是偶然地碰上她而已。赖丝女士对她讲“可怜的傻瓜,他爱你”的时候,肯定是在撒谎。

“前天,”她重复说,同时折下一枝天竺葵,“如果你没有在这儿撞见我,那你就不会——何时——也就是说,你不想见我啰?”

“我当然要来,我早就该去看你。事情太多了,还没——”,他神经质地翻弄着赖丝的乐谱。“我昨天就进了原来的那家公司。我在这儿和在那边一样,毕竟都有许多赚钱的机会——也就是说,总有一天,我会有利可图的。墨西哥人太不容易相处啦。”

因此,很显然,他之所以回来,就因为墨西哥人太不容易相处,也因为在这儿同在那边一样有利可图,反正有的是理由,可就不是想离她近一点。她记起了那天她坐在楼板上,翻阅着他的信纸,寻找着没有明说的理由的那种情景。

她还没来得急看他的容貌怎么样,只感到了他的出现。现在,她故意转过身来,审视着他。毕竟他只离开了几个月啊,没有什么变化。他的头发,颜色与自己的相同,也跟从前一模一样,从鬓角向后梳成波浪形;皮肤并不比在格兰德岛晒得更黑;她发现,当他不声不响地望着她时,他的眼睛里仍旧带着那种柔情蜜意,还新添了一种热切和乞怜——同样的一瞥曾深及她沉睡的灵魂,使之苏醒过来。

埃德娜曾上百次地期盼着罗伯特的归来,并想象着他们的第一次会面。通常是在她的家里,他立刻就会在那儿找到她。她总是设想着他以某种方式表达或泄露他对她的爱情。然而,在这里的现实则是:他们相隔十英尺坐着,她坐在窗前,手里捻着天竺葵叶子,嗅着它的芳香,而他则在钢琴前的独凳上扭动着,说道:

“听说庞蒂利厄先生不在家。这使我感到非常吃惊。真奇怪,赖丝女士怎么没告诉我。昨天我的母亲对我说,你搬出——我以为,你肯定同他一路去了纽约,或者同孩子们去了伊贝维尔,根本不会留在这儿烦于操持家务。我也听说,你要去国外度假。那样一来,这个夏天我们在格兰德岛就见不着你了。这似乎不——呵,你经常来看赖丝女士吗?她给我的几封信中都常常谈到你。”

“你还记得离开的时候,你答应过给我写信吗?”顿时,他的脸一片绯红。

“我不敢相信,我的信会让你感兴趣。”

“那是借口,不是真心。”埃德娜走过去,拿起钢琴上的帽子,戴在头上,用帽针审慎地穿过浓密的发卷,别好。

“你不等赖丝女士了吗?”罗伯特问。

“不,我已经等了她这么久,她可能很晚才会回来。”她戴上手套,罗伯特也拿起了帽子。

“你也不等她啦?”埃德娜问。

“要是你以为她很晚才回来,我也不等了。”他似乎突然意识到自己的话有点儿失礼,便加上一句,“要是等她,我就不能送你回家,我会觉得十分遗憾。”于是,埃德娜锁上门,把钥匙放回那个神秘地方。

他们一道走着,经过泥泞的大街和人行道,穿行在小贩叫卖的便宜货之间。其中有一段是坐车。下车后,他们路过庞蒂利厄公馆时,见到已经拆掉一半,显得破烂不堪。罗伯特从没有来过这里,颇感兴趣地瞧着。

“我从不知道你住在这儿。”他说。

“你不知道才好哩。”

“为什么?”她没有回答。他们继续前进,转过街角,似乎她的梦想终究成了现实,他跟着她进了小屋子。

“你必须留下来,同我一道进餐,罗伯特。你看,我是一个人住在这里,而且我已经很久没见着你了。有许多事我要问你。”

她摘掉帽子,脱下手套。他站在那儿犹豫不决,想找个借口,称他妈妈要他回去,甚至咕哝着有个约会。她擦燃火柴,点燃桌上的灯,已近暮色了。在灯光下,他看见她的脸上满是痛苦的神情,柔和的线条已无影无踪。他丢开手里的帽子,自个儿坐了下来。

“唉!你知道,要是你让我留下,我就会留下来的!”他大声说。温柔又一古脑儿地回来了。她大笑起来,走过去,把手放在他的肩头上。

“这是第一次又像原来的罗伯特。我去告诉塞勒斯廷。”她匆匆出去,吩咐塞勒斯廷另放一个座位,甚至叫她再去另外弄点什么好吃的东西,要她更加细心地冲咖啡,煎蛋要掌握好火候。

她回房来时,罗伯特正在翻看桌上的那堆乱七八糟的杂志、素描等东西。他拿起一张照片,大声说:

“阿尔塞?阿罗宾!他的照片放在这儿干什么?”

“有一天,我曾试图画一张他的头部素描,”埃德娜回答,“他以为,这张照片会对我有所帮助。那是在那边房子的事,我曾以为留在那边了。肯定是搬绘画材料时,一起拿来的。”

“如果你已经画完了,我以为你该还给人家。”

“嗨!这类照片我多的是,我从没想到过还给他们。他们根本不当回事。”罗伯特继续端详那张照片。

“在我看来——你以为他的脑袋值得画吗?他是庞蒂利厄先生的朋友吗?你从没有讲到过你认识他。”

“他不是庞蒂利厄先生的朋友,是我的一个朋友。我一直认得他——那是,只是最近我才更加了解他。不过,我还是宁愿谈谈你自己。我想知道你在墨西哥那边见过些什么,做过些什么,感觉怎么样?”罗伯特扔掉了照片。

“我一直见着格兰德岛的波涛和白色的海滨;我一直见着切尼瑞宁静的街道,两旁满是绿草如茵;我一直见着哥兰蒂?台瑞的古城堡。我像机器一样拼命工作,觉得有如死人的灵魂,一切都索然无味。”

她把头斜靠在一只手上,遮住直射眼睛的灯光。

“那在这些日子里,你又见过些什么,做过什么,感觉又怎么样呢?”

“我一直见着格兰德岛的波涛和白色的海滨;我一直见着切尼瑞宁静的街道,两旁满是绿草如茵;我一直见着哥兰蒂?台瑞的古城堡。我像机器一样拼命工作,觉得有如死人的灵魂,一切都索然无味。”

“庞蒂利厄夫人,你真残酷呵!”他深有感触地说着,闭上了眼睛,头靠到了椅背上。他们都不言不语,直至塞勒斯廷宣布就餐。

同类推荐
  • 情断温柔乡:亿万富姐

    情断温柔乡:亿万富姐

    这是一部亿万富姐的个人奋斗史,这是一幅官场百态的真景扫描图,这是一场男欢女爱的道德攻防战,这是一幕商界演绎的悲喜人生剧。本书讲述了一个贫穷的山里妹如何成为亿万富姐的故事,讲述了一个不幸丧夫的绝色女子,如何从“寡妇门前是非多”的困境中,成为商界精英的传奇。小说通过女主人公的蹉跎经历和复杂的情感历程,把商场、官场、情场种种冷暖和难言之隐裸陈给读者。
  • 原来爱情,并非姹紫嫣红

    原来爱情,并非姹紫嫣红

    本书为超级畅销书作者编剧人海中的最新一部爱情小说,以一个高富帅和白骨精的小资女性爱情故事展开。留白,一个26岁离婚一年的单身妈妈,一次相助朋友的过程中,留白邂逅了年轻的楚承,两人开始了一段姐弟恋。其间,留白又认识了肖,留白放弃了自己最爱的男人,选择了最爱自己的男人,开始了全新的生活。
  • 格列佛游记(中小学生必读丛书)

    格列佛游记(中小学生必读丛书)

    英国杰出的讽刺作家斯威夫特的代表作,他以一个外科医生格列佛的口吻叙述了在航海时遇难、漂流到几个奇异国度的经历。
  • 匪王传奇

    匪王传奇

    威望是杀出来的,抢掠行动胡子四梁八柱冲锋在前,危险时刻方显英雄本色。生死换来荣誉、成就、地位、板力,流贼草寇论功行封,前打后别,立功要用鲜血换。小胡子的话令她震撼:不死几回当得上大爷?她竟然爱上了匪首,警察局长逼婚不成害死铁匠铺掌柜,在嫁给土匪头子和警察局长的选择上,不然不配做四粱八柱,她毅然决定做压寨夫人,后做上土匿大当家的……
  • 命运交响曲

    命运交响曲

    一曲命运之歌,唱不完她的前半生和后半生,飞来横祸更或天降奇缘,演不尽爱恨情仇,美丽善良的郝安琪与大学学长刘辰熙在校园里相识相知相爱。
热门推荐
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 我家师尊不好惹

    我家师尊不好惹

    仙境山,而倘若那一世的缘起缘灭终究是始于徒然,他们不期而遇,而他却说:“女人,今后跟在我身旁,那么谁又会将此生用尽,他教她仙术,不想她却喊他一声师父!他微笑轻挑起她下颔:“乖,当再睁眼时,来守候那一场誓死的爱恨交织?,不许离开我半步!”闯荡江湖,风过枝蔓当不期而遇始终是一场命中注定,却已不再是人前人下,医学界的奇迹……喊我一声夫君来听听?”她随手拍开他的狼爪疏离一笑:“师父!师徒有别,【已完结】她是医学界的天才,一朝穿越,她破棺重生,还望师父自重才是!”
  • 迷糊狐妖拐魔尊

    迷糊狐妖拐魔尊

    她因前世罪孽深重,害了许多良善之人,不得入人界与他再续前缘!生狐身,百年修得人身,却被告知与他人妖殊途……炼狱修行,五百年退妖性,仍不得与他相守。再次相遇,已是千年,他忘记前尘往事,却还能伤她最深。魔尊羽傲,从前的莫以涵,还能重新爱上她么?
  • 巅峰

    巅峰

    真实而全面地记叙了新中国几代登山运动员前赴后继、英勇顽强地攀登数座海拔7000米以上山峰,在雪域高原、生命禁区挑战人类登山奇迹的感人故事和艰辛历程。时光如梭,虽然这些故事已成为历史,但那些聚焦在登山队员身上关于勇气、团结、力量、纯真、善良、美好、友爱、胸怀、梦想的感人故事,和其中闪耀着的人类因追求真善美而不屈不饶的思想光芒,却是需要我们永远传承、发扬的精神财富。尤其在当下,更具有诸多现实意义。一个人的历史,是一部心灵的成长史;一群人的历史,是一部民族不屈前进的奋斗史。《巅峰》描写的,正是一部群体挑战生命极限、回归真实自然、演绎人间大爱、集合理想信念的心灵史诗。
  • 李嘉诚财与智的哲学

    李嘉诚财与智的哲学

    本书内容包括:学识与才智的哲学、让利与得利的哲学、信誉与财路的哲学、远见与短视的哲学、时机与眼光的哲学、原则与价值的哲学、用人与财智的哲学、“舍”与“得”的哲学。
  • 吞噬苍穹

    吞噬苍穹

    他是一个无父无母的孤儿,少年时便受尽磨难,为改变命运他坚毅的踏上修炼之路,终力压八荒,四夷臣服,成就一代人皇!吞噬无尽的欲望,踏破苍穹,唯我独尊。等级制度:斗者炼皮、斗士炼肉、斗师炼骨、斗灵炼脉、斗狂炼髓、斗王炼五脏、斗宗炼血、斗皇炼窍、斗帝万窍归一凝练斗丹、斗仙……
  • 远去的风情

    远去的风情

    本书是知名乡土作家贺享雍的作品。内容选自作者已经出版了的各种乡土文学小说中与民俗风情有关的故事。这些民俗文化,虽然有的已经在生活中消失了,但它毕竟代表着一段历史文化记忆,属于一种非物质文化遗产,至今仍有个别民俗在乡村地区存留。作者熟悉乡间民俗,语言富有乡土气息,可读性强。阅读此书对于了解中国的历史文化有一定价值。
  • 重拾妖孽琉璃般的梦

    重拾妖孽琉璃般的梦

    夜静悄悄的,偶尔有几声蝉鸣混着风吹树叶沙沙声滑进耳畔,躺在松软的天鹅绒大床上,就好像留声机在放着一首古老而冗长的曲子。索上璃的眼皮沉重不堪却毫无睡意
  • 给我一段宁静路

    给我一段宁静路

    苏静尧是苏家人,就算每天厮混还是能开着限量版的跑车,泡着热辣的美女,过着清闲的日子。宁月是国内某所重点大学的大二学生,性格文静,并不引……
  • 爱心·让王子快乐的秘密

    爱心·让王子快乐的秘密

    爱心就像沙漠中的清泉,能够让绝望的人看到希望;爱心就像是冬日的阳光,能够让寒冷的人感受到温暖;爱心就像久旱大地上突降的甘露,能够滋润枯萎的心灵。只要人人都献出一点爱,世界将会变成美好的人间。对于爱心,每个人都有不同的认识,但是毫无疑问爱心是人性中十分美好的一部分。