登陆注册
240300000017

第17章

第十七章

庞蒂利厄一家在新奥尔良的埃斯普兰德街有一座非常漂亮的住宅。这是座双层楼面别墅式的大房子,前面的阳台宽敞,凹形圆柱支撑着斜坡的屋顶。整座房子刷得雪白耀眼,外面的窗板或者说遮阳板是绿色的。庭院收拾得一尘不染,整整齐齐,满是路易斯安娜州南部盛产的各种花草。室内的陈设古香古色,典雅精美。地板上铺着最柔和的地毯,门窗上悬挂着华丽雅致的帷幔,墙上挂着精心挑选的名画。此外,还有雕花玻璃和银制器皿,桌上铺着锦缎。所有这些,都曾使许多女人羡慕不已,谁的丈夫也不如庞蒂利厄先生对家庭的陈设如此慷慨大度。

庞蒂利厄先生总喜欢在屋子里踱来踱去,查看各种各样的摆设及细枝末节,以便找出还有什么不当之处。他极为珍惜他的财产,最主要的是因为这些东西全是他的,而且,不管是一幅画,或一尊雕像,还是带饰边的贵重帷幔,无论任何东西,一旦由他购置来放进这个神圣的家族殿堂里,成为他的财产的一部分,他一见到就有一种真正的由衷的满足感。

每逢星期二的下午——星期二是庞蒂利厄夫人接待客人的日子,来访的客人总是络绎不绝。那些太太们通常坐四轮马车或公共马车来,要是天气宜人,路途又不远,也会步行而来。有个不算太黑的混血儿男孩,身着燕尾服,手执小银盘,专门站在门口接名片,把客人引进客厅。一位使女,头戴长筒形白帽,专门在客厅为客人们斟酒,倒咖啡,送巧克力,殷情地侍候客人。庞蒂利厄夫人总是身着漂亮的礼服,接待客人,在客厅里陪着来访者呆上整整一个下午。有时候,某些太太由丈夫陪伴着晚上才来,因而她的接待也可能持续到夜里。

自从六年前结婚以来,庞蒂利厄夫人有如遵循宗教仪式一样地履行这一例行公事。当然,一周之内的某些晚上,她也陪同丈夫去看歌剧,有时也看话剧。

庞蒂利厄先生每天早晨八至十点离开家,晚上六点半到七点之前几乎难得回来,而晚餐则在七点半钟开出。

从格兰德岛回来几周之后的一个星期二晚上,庞蒂利厄先生同妻子一道坐在餐桌边进晚餐,就他们俩单独在一起。两个孩子正被弄去睡觉,还能听见他们光着脚板的嗒嗒声,混血儿保姆的追赶声,还有又是规劝又是乞求的说话声。庞蒂利厄夫人没有穿星期二接待客人的礼服,只穿着一般的居家服。庞蒂利厄先生盛好肉汤,把剩下的递给等在旁边的男侍时,注意到了妻子的穿着。在这类事情上,他特别留心。

“累了吧,埃德娜?接待了哪些客人呵?来访者多吗?”他问道。他品了品汤的味道,开始加胡椒、盐、醋、芥末——一切够得着的佐料。

“很多人,”埃德娜答道,她满意地喝着肉汤。“我回来时,看到了她们的名片。我出去了。”

“出去了?”丈夫大声说,声音中包含着极度的惊愕。这时,他正好放下醋瓶,透过眼镜盯住她。“怎么啦,在星期二接待客人的日子,有什么事会要你出去呢?有什么大不了的事必须得你去干呢?”

“没什么事。我只想出去,就出去了。”

“呃,我希望你给他们做过恰当的解释吧?”丈夫说着,显得怒气平息了一点。他在肉汤里加进了少许辣椒。

“没有,我没做任何解释。我只对乔说我出去了,仅此而已。”

“噢,我亲爱的,我以为现在你该了解,人们是不会干这种蠢事的。假如我们希望生活下去,并同人们处得好,就不得不按惯例行事。如果你觉得今天下午不得不出去,就应该对自己的不在家留下某种恰当的解释才对。”

“这汤真难吃。那女人至今还没有学会弄一份像样的肉汤,可谓稀奇古怪。城里自助餐的汤也比这个强。贝尔斯罗普太太在吗?”

“把盛名片的托盘拿来,乔。我记不起哪些人来过这儿了。”

男侍退下,一会儿带回精巧的小银盘,里面堆满了来访的太太小姐们的名片。他递给庞蒂利厄夫人。

“给庞蒂利厄先生。”她说。

乔把托盘送给庞蒂利厄先生,撤下了肉汤。

庞蒂利厄先生浏览了一下来访者的名字,挑了些念出声来,边念边评论:

“‘德拉西达姐妹’。今天上午,我同她们的父亲做了一大笔期货交易呢。两个漂亮的姑娘,快要结婚了。‘贝尔斯罗普夫人’。我告诉你是怎么回事吧,埃德娜,对她,你千万不能怠慢啊,嘿,贝尔斯罗普能够同我们做的生意至少比现在还要大十倍。他的买卖能使我赚大钱。你最好给她写封便函去。‘詹姆斯?海坎普夫人’,呸!你同海坎普夫人的来往越少越好,‘拉法塞夫人’,是卡拉尔顿来的,一个可怜的老太婆。‘感格斯小姐’,‘埃莉诺?博尔顿斯夫人’。”他把名片推到了一边。

“我的老天爷!”埃德娜怒气冲天地大叫道,“为什么你把这件事看得那么严重,那么大惊小怪呢?”

“我才不是大惊小怪呢。这些表面看来是小事,但我们都必须认真对待。这可事关重大呀。”

鱼烧焦了,庞蒂利厄先生连碰也不碰一下。埃德娜说,有点焦味,她并不在乎。烤肉也有些不合他的口味,也不喜欢那个样子的蔬菜。

“在我看来,”他说,“我们为这个家花了不少的钱,至少每天能有一顿让人吃得下去的饭菜,方能维持这个家族的尊严。”

“过去,你不是一贯认为这个厨师是宝贝吗?”埃德娜冷冰冰地回敬了一句。

“也许她刚来的时候是如此,但厨师也还是个人嘛。他们需要人管教,正如你所雇用的其他人一样。比如说,要是我不管教雇用的职员,让他们在公司里各行其是,那么,要不了多久,他们就会把我和我的公司弄得一塌糊涂。”

埃德娜的丈夫除品尝了一点加进各种佐料的肉汤之外,连一口食物也没沾。一见他从桌边站起来,她问道:“你要到哪儿去?”

“我到俱乐部去用餐。晚安。”他走进客厅,从架子上取下帽子和手杖,离开了家。

埃德娜颇为熟悉这种情况,这常常弄得她很不愉快。曾有好几次烦得她毫无胃口,有时还跑进厨房,并非出自内心地责备厨师。有一次,她回到自己的房间,整天晚上在那儿研究烹调书,最后写下了一周的菜谱。这让她烦闷不已,觉得自己虽然尽到了责任,必竟是无聊透顶。

但是,这天晚上,她强使自己慎重思考后,单独用完晚餐。她满脸通红,眼睛里燃烧着发自内心的怒火。她吃完饭之后,叫男侍告诉其他的来访者,说她不舒服,便进了自己的房间。

这是一个美丽的大房间。女侍已经把灯光关小,在这柔和、黯淡的光影中,房间显得富丽堂皇,有如梦境。她走过去,站在打开的窗子边,把头伸出窗外,望着下面园中扭结的枝条藤蔓。黑夜的一切神秘和魔力,似乎全都聚集在那些树荫花草幽暗、摇曳的黑影和芳香馥郁之中。她正在寻觅自我,发现自我。这甜美的半明半暗的夜色同她的心境水乳交融。此刻,从夜空和星际传来的声音,不能给她丝毫慰藉,那是嘲笑和悲哀,没有许诺,也没有希望。她转过身来,开始在房间里走来走去,从不停下来休息。她手里握着一张薄丝帕,已被她撕成了一条又一条,揉成小球,又扔掉了。她突然止步,从手上拉下结婚戒指,扔到地上,再踏上一只脚,蹬来蹬去,想把它踩碎。可是,她那小鞋跟丝毫也无损于那闪着金光的小饰物,而且连伤痕也没有留下一点。

在这种不顾一切的激情冲动之下,她抓起桌上的玻璃花瓶,砸向壁炉的砖墙。她要打碎东西,想听到破碎的声响。

女侍听到玻璃的破碎声,惊慌地跑进屋来,看看出了什么事。

“一只花瓶掉在壁炉上了,”埃德娜说,“没关系,明天再打扫吧。”

“哦,碎玻璃会扎脚的,太太,”女侍说着,坚持打扫地毯上的花瓶碎片。“这是你的戒指,太太,在椅子下面。”

埃德娜伸出手,拿起戒指,套在手上。

同类推荐
  • 东周列国志

    东周列国志

    《东周列国志》从西周末年周宣王三十九年(公元前789年)写起,至秦始皇二十六年(公元前221年 )统一六国止,包括春秋、战国五百多年的历史.内容相当丰富复杂。其中叙写的事实,取材于《战国策 》、《左传》、《国语》、《史记》四部史书,基本人物、基本史实,只作了少量虚构,正如原书“序, ,中所说:“《东周列国》一书,稗官之近正者也。”它将分散的历史故事和人物传记按照时间顺序穿插 编排,成为一部完整的历史演义。
  • 蟹之谣

    蟹之谣

    小说贴近生活,小说通过老实巴交的农民于旺田养螃蟹的遭遇,真实地表 现弱势群体在现实生活重压之下生活的沧桑、奋争与无奈。揭示了底层农民这一弱势群体生存的艰辛和苦难,是一部形象化的“中国农民调查”。小说情节曲折、深沉厚重,是一部不可多得的高水平作品
  • 二把手凶猛:兄弟我的10年营销破局秘笈

    二把手凶猛:兄弟我的10年营销破局秘笈

    有十年操盘经验的呼噜猫被聘请到晨光牛奶做营销总监,先是采取各种手段坐稳位子,接着带领公司开发关联通路以及其他渠道,让公司市场渐渐做大,以致几年的时间,就已经到了可以上市的地步。也正因其能力突出,贡献巨大,所以当公司越来越壮大的时候,被提拔为公司副总经理兼营销总监,成为了名副其实的公司二把手。然而这也引起了一些人的嫉妒,遭遇了公司财务总监联合其他几个高层的明争暗斗。呼噜猫能顺利击破对手的一个个阴谋诡计吗?
  • 地衣

    地衣

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 指尖的蝴蝶

    指尖的蝴蝶

    世间的爱情无奇不有,难以尽述。人类的历史长河中,生命终将消亡,爱情将会永存,天涯海角有穷时,只有相思无尽处。
热门推荐
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 跟诸葛亮学口才:成大事必备的说话艺术

    跟诸葛亮学口才:成大事必备的说话艺术

    语言能力是一个现代人才必备的素质之一。说话不仅仅是一门学问,还是你赢得事业成功的常变常新的资本。好口才会给你带来好的运气和财气,所以拥有好口才,就等于拥有了辉煌的前程。一个人,不管你生性多么聪颖、接受过多么高深的教育、穿着多么漂亮的衣服、拥有多么雄厚的资产,如果你无法流畅、恰当地表达自己的思想,你仍就无法真正实现自己的价值。本书通过现代事例加以诠释后,成为快速提升说话能力的一部奇书。
  • 人血雪糕

    人血雪糕

    相隔不到一个月,西京师范大学一个又一个女生失踪。每一个女生都有着雪白的肌肤,尖尖的下巴,笑起来像一汪泉水。有人看见她们都是在傍晚时分穿着件火红的羽绒服满脸不高兴地走出了校门,然后,就像一团火熄灭在黑暗里,没有人知道她们去了哪里…(内容纯属虚构,请勿模仿)
  • 鬼魅血瞳

    鬼魅血瞳

    凌洛熙在回学校的途中目睹了一场车祸,让人不解的是被撞的女人眼睛的瞳孔竟是血一样的红色。被撞死的女人到底是谁?新明大学流传着的恐怖传说,离奇的坠楼事件。在每个死者的手上都留下一个奇怪的布片,布片到底隐藏着怎样的秘密?学校里的神秘的组织是否和这一切有着关联?真的是鬼魂作祟,还是另有隐情?
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 冥王天下

    冥王天下

    一块大陆、两块大陆……一个世界、两个世界……千古万界组成了混沌宇宙,玄法咒术、魔功神则不断地传承,轮回,轮回……末日天歌、神魔哀嚎充斥在众界之时,诸天的黄昏,宇宙的轮回……太古时的饮恨,盛世时苦探身世,一路上爱、恨、苦、乐。揭开身世之谜?
  • 恨嫁:惹上狂野恶魔 (全本完结)

    恨嫁:惹上狂野恶魔 (全本完结)

    他是代号为“太子”的男人也是令黑白两道闻风丧胆的地狱修罗传闻中,他阴柔俊美、风•流倜傥,换女人的速度永远比换衣服要快……她是流淌着恶魔血液的白衣天使游走在善与恶的边缘地带传闻中,她神秘莫测,曾一夜之间兵不血刃的斩杀数十人……花花公子vs蝴蝶公主这场旗鼓相当的较量,最终会谁输谁赢?……经典台词:“爱?我们这种人会有爱吗?你真是太搞笑了。”“杀死一个人,再救活一个人,我的手上已经沾满了血腥,突然之间不想过这种生活了。”——米洛“从今天起,你是我的女人,我南宫峻独享的女人。”“女人,这条命随时供你来拿,只要你有本事。”——南宫峻“好,我答应你的条件,和她成婚之日,就是我离开独孤家之时,那时候我希望你不再阻挠我的任何事情。”“遇神杀神,遇鬼杀鬼,就算是天皇老子,我也照杀不误,只要能得到你。”“调•情才是男人的王道,打架最多是业余娱乐,两者怎么能相提并论?”——独孤胤
  • 三嫁皇妃乱天下

    三嫁皇妃乱天下

    她是一个善良的女子,也是亡国的公主,被冠上了弑君弑父的罪名之后成为了新君的禁脔。一碗堕胎药,她失去的不仅仅是她的孩子,还有她的男人。一纸诏书,让她从高高在上的贵妃变成了他所谓的“皇妹”,奉旨和亲北国。两国边境,大军交接之地,她却不幸的“死”在了花嫁的路上。她的命运,从来都没有掌控在了她自己手里。改头换面进入了北国皇宫,面对诡谲的后宫,几经挣扎,终于挣脱牢笼。却不曾想是才出了狼窝,又入了虎穴…她只求一人心,白首不相离。可她却辗转于三个国家之中,先后侍奉过三个君王。兜兜转转,究竟何处才是她最终的归属?失了身又失了心的她究竟应该何去何从?片段一:云逸初欺近齐宣的身边,一把扯落齐宣的袍带,健硕的身躯便是覆了上去。沙哑的嗓音道:“宣儿说的一点都不错,宣儿的确是天姿国色,姿容绝世。任何一个男人都没有办法不为你倾倒,朕也不是例外。宣儿的功夫还不是很好,还是让朕再调教调教吧…”片段二:舞停,齐宣站在云逸初的面前,笑的倾国倾城,一只柔弱的小手伸到云逸初的面前,手上一只通体翠绿的镯子。轻轻的抚摸着那带着自己体温的镯子,道:“逸初哥哥,宣儿要嫁人了。这个镯子,是你当初给宣儿的聘礼。如今,宣儿原封不动的还给你。”片段三:蓝天凌一身蓝衣飘飞,眉宇间英气勃发,笑道:“宣美人,跟朕回去。朕愿意为你倾尽后宫,和你共执北国江山,许你一世荣宠。”云逸尘打马而出,大笑道:“齐宣,本王知道你从来不喜欢那波诡云谲的争斗,更加的不喜欢红墙高瓦。若是你愿意,本王愿意陪你共赏风月,笑看红尘。”云逸初手中长剑轻震:“宣儿,你早便是朕的女人,你的人和心都是朕的。哪怕是死,也只能死在朕的怀里。”
  • 圣经故事:先知与君王

    圣经故事:先知与君王

    本书讲述从所罗门王起犹太民族700余年的历史,对应《圣经·旧约》的后27卷。该卷讲述了犹太国从辉煌到亡国,犹太人被驱逐出故里四处流亡到重返家园的历史。
  • 你所不了解的西方故事

    你所不了解的西方故事

    本书是同名电视纪录片的思想来源,纪录片由英国顶级团队制作,制作人兼主持人戴雨果教授是往来于东西之间的著名新闻学教授和清华大学的访问教授。数十年的观察和积累,横跨东西的独特视野,让戴雨果对中国的思考变得深刻而厚重。他惊叹于中国人的努力和创造力,但对中国人在发展过程中失掉的珍贵之物感到痛心疾首。国人对西方的盲目崇拜,让他觉得自己有责任搭建起东西方透过媒体了解对方的桥梁,这是他在英国创办中国传媒中心的初衷,也是这本书的萌芽。作者主要采用田野调查的方式,通过案例呈现现代西方国家几大社会问题,对问题的分析严肃而犀利,借助受访者之口传达观点,使主题的呈现更加有力。