登陆注册
240300000017

第17章

第十七章

庞蒂利厄一家在新奥尔良的埃斯普兰德街有一座非常漂亮的住宅。这是座双层楼面别墅式的大房子,前面的阳台宽敞,凹形圆柱支撑着斜坡的屋顶。整座房子刷得雪白耀眼,外面的窗板或者说遮阳板是绿色的。庭院收拾得一尘不染,整整齐齐,满是路易斯安娜州南部盛产的各种花草。室内的陈设古香古色,典雅精美。地板上铺着最柔和的地毯,门窗上悬挂着华丽雅致的帷幔,墙上挂着精心挑选的名画。此外,还有雕花玻璃和银制器皿,桌上铺着锦缎。所有这些,都曾使许多女人羡慕不已,谁的丈夫也不如庞蒂利厄先生对家庭的陈设如此慷慨大度。

庞蒂利厄先生总喜欢在屋子里踱来踱去,查看各种各样的摆设及细枝末节,以便找出还有什么不当之处。他极为珍惜他的财产,最主要的是因为这些东西全是他的,而且,不管是一幅画,或一尊雕像,还是带饰边的贵重帷幔,无论任何东西,一旦由他购置来放进这个神圣的家族殿堂里,成为他的财产的一部分,他一见到就有一种真正的由衷的满足感。

每逢星期二的下午——星期二是庞蒂利厄夫人接待客人的日子,来访的客人总是络绎不绝。那些太太们通常坐四轮马车或公共马车来,要是天气宜人,路途又不远,也会步行而来。有个不算太黑的混血儿男孩,身着燕尾服,手执小银盘,专门站在门口接名片,把客人引进客厅。一位使女,头戴长筒形白帽,专门在客厅为客人们斟酒,倒咖啡,送巧克力,殷情地侍候客人。庞蒂利厄夫人总是身着漂亮的礼服,接待客人,在客厅里陪着来访者呆上整整一个下午。有时候,某些太太由丈夫陪伴着晚上才来,因而她的接待也可能持续到夜里。

自从六年前结婚以来,庞蒂利厄夫人有如遵循宗教仪式一样地履行这一例行公事。当然,一周之内的某些晚上,她也陪同丈夫去看歌剧,有时也看话剧。

庞蒂利厄先生每天早晨八至十点离开家,晚上六点半到七点之前几乎难得回来,而晚餐则在七点半钟开出。

从格兰德岛回来几周之后的一个星期二晚上,庞蒂利厄先生同妻子一道坐在餐桌边进晚餐,就他们俩单独在一起。两个孩子正被弄去睡觉,还能听见他们光着脚板的嗒嗒声,混血儿保姆的追赶声,还有又是规劝又是乞求的说话声。庞蒂利厄夫人没有穿星期二接待客人的礼服,只穿着一般的居家服。庞蒂利厄先生盛好肉汤,把剩下的递给等在旁边的男侍时,注意到了妻子的穿着。在这类事情上,他特别留心。

“累了吧,埃德娜?接待了哪些客人呵?来访者多吗?”他问道。他品了品汤的味道,开始加胡椒、盐、醋、芥末——一切够得着的佐料。

“很多人,”埃德娜答道,她满意地喝着肉汤。“我回来时,看到了她们的名片。我出去了。”

“出去了?”丈夫大声说,声音中包含着极度的惊愕。这时,他正好放下醋瓶,透过眼镜盯住她。“怎么啦,在星期二接待客人的日子,有什么事会要你出去呢?有什么大不了的事必须得你去干呢?”

“没什么事。我只想出去,就出去了。”

“呃,我希望你给他们做过恰当的解释吧?”丈夫说着,显得怒气平息了一点。他在肉汤里加进了少许辣椒。

“没有,我没做任何解释。我只对乔说我出去了,仅此而已。”

“噢,我亲爱的,我以为现在你该了解,人们是不会干这种蠢事的。假如我们希望生活下去,并同人们处得好,就不得不按惯例行事。如果你觉得今天下午不得不出去,就应该对自己的不在家留下某种恰当的解释才对。”

“这汤真难吃。那女人至今还没有学会弄一份像样的肉汤,可谓稀奇古怪。城里自助餐的汤也比这个强。贝尔斯罗普太太在吗?”

“把盛名片的托盘拿来,乔。我记不起哪些人来过这儿了。”

男侍退下,一会儿带回精巧的小银盘,里面堆满了来访的太太小姐们的名片。他递给庞蒂利厄夫人。

“给庞蒂利厄先生。”她说。

乔把托盘送给庞蒂利厄先生,撤下了肉汤。

庞蒂利厄先生浏览了一下来访者的名字,挑了些念出声来,边念边评论:

“‘德拉西达姐妹’。今天上午,我同她们的父亲做了一大笔期货交易呢。两个漂亮的姑娘,快要结婚了。‘贝尔斯罗普夫人’。我告诉你是怎么回事吧,埃德娜,对她,你千万不能怠慢啊,嘿,贝尔斯罗普能够同我们做的生意至少比现在还要大十倍。他的买卖能使我赚大钱。你最好给她写封便函去。‘詹姆斯?海坎普夫人’,呸!你同海坎普夫人的来往越少越好,‘拉法塞夫人’,是卡拉尔顿来的,一个可怜的老太婆。‘感格斯小姐’,‘埃莉诺?博尔顿斯夫人’。”他把名片推到了一边。

“我的老天爷!”埃德娜怒气冲天地大叫道,“为什么你把这件事看得那么严重,那么大惊小怪呢?”

“我才不是大惊小怪呢。这些表面看来是小事,但我们都必须认真对待。这可事关重大呀。”

鱼烧焦了,庞蒂利厄先生连碰也不碰一下。埃德娜说,有点焦味,她并不在乎。烤肉也有些不合他的口味,也不喜欢那个样子的蔬菜。

“在我看来,”他说,“我们为这个家花了不少的钱,至少每天能有一顿让人吃得下去的饭菜,方能维持这个家族的尊严。”

“过去,你不是一贯认为这个厨师是宝贝吗?”埃德娜冷冰冰地回敬了一句。

“也许她刚来的时候是如此,但厨师也还是个人嘛。他们需要人管教,正如你所雇用的其他人一样。比如说,要是我不管教雇用的职员,让他们在公司里各行其是,那么,要不了多久,他们就会把我和我的公司弄得一塌糊涂。”

埃德娜的丈夫除品尝了一点加进各种佐料的肉汤之外,连一口食物也没沾。一见他从桌边站起来,她问道:“你要到哪儿去?”

“我到俱乐部去用餐。晚安。”他走进客厅,从架子上取下帽子和手杖,离开了家。

埃德娜颇为熟悉这种情况,这常常弄得她很不愉快。曾有好几次烦得她毫无胃口,有时还跑进厨房,并非出自内心地责备厨师。有一次,她回到自己的房间,整天晚上在那儿研究烹调书,最后写下了一周的菜谱。这让她烦闷不已,觉得自己虽然尽到了责任,必竟是无聊透顶。

但是,这天晚上,她强使自己慎重思考后,单独用完晚餐。她满脸通红,眼睛里燃烧着发自内心的怒火。她吃完饭之后,叫男侍告诉其他的来访者,说她不舒服,便进了自己的房间。

这是一个美丽的大房间。女侍已经把灯光关小,在这柔和、黯淡的光影中,房间显得富丽堂皇,有如梦境。她走过去,站在打开的窗子边,把头伸出窗外,望着下面园中扭结的枝条藤蔓。黑夜的一切神秘和魔力,似乎全都聚集在那些树荫花草幽暗、摇曳的黑影和芳香馥郁之中。她正在寻觅自我,发现自我。这甜美的半明半暗的夜色同她的心境水乳交融。此刻,从夜空和星际传来的声音,不能给她丝毫慰藉,那是嘲笑和悲哀,没有许诺,也没有希望。她转过身来,开始在房间里走来走去,从不停下来休息。她手里握着一张薄丝帕,已被她撕成了一条又一条,揉成小球,又扔掉了。她突然止步,从手上拉下结婚戒指,扔到地上,再踏上一只脚,蹬来蹬去,想把它踩碎。可是,她那小鞋跟丝毫也无损于那闪着金光的小饰物,而且连伤痕也没有留下一点。

在这种不顾一切的激情冲动之下,她抓起桌上的玻璃花瓶,砸向壁炉的砖墙。她要打碎东西,想听到破碎的声响。

女侍听到玻璃的破碎声,惊慌地跑进屋来,看看出了什么事。

“一只花瓶掉在壁炉上了,”埃德娜说,“没关系,明天再打扫吧。”

“哦,碎玻璃会扎脚的,太太,”女侍说着,坚持打扫地毯上的花瓶碎片。“这是你的戒指,太太,在椅子下面。”

埃德娜伸出手,拿起戒指,套在手上。

同类推荐
  • 死神从背后来

    死神从背后来

    困扰全球的悬疑谜案。寻找中国的福尔摩斯!阴谋弥漫,疑云笼罩,谁能破译?亲临案发现场,撕开罪恶假面,揭露离奇谜团,还原真相清白。如果你有敏锐的洞察力。细致的发现力,周密的推断力,宏观的把握力,以及广博的知识,严密的逻辑。冷静的大脑,超出社会平均线以上的智能,并且谙熟心理学、法理学、刑侦学,有基本的防身自卫能力……或者你仅有好奇心,仅有一副侠肝义胆,仅有对悬疑推理的一腔热血,仅有……那就来挑战一下吧!
  • 吸血鬼国王(吸血鬼系列)

    吸血鬼国王(吸血鬼系列)

    本书写于1870年,系英国小说家理查德·伯顿根据印度民间神话整理、撰写而成。故事围绕着印度历史上赫赫有名的威克拉姆国王的历险展开。威克拉姆的父亲在位时曾经激怒了居住在森林里的一位魔法师,为了报复,他滥杀无辜,以最恶毒的咒语诅咒所有的人,企图让万物都匍匐在他的魔咒和魔杖之下。
  • 魔术安魂曲

    魔术安魂曲

    这个故事是从食人山古墓开始的,自从魔术连环杀人案被揭开谜底后,凶手落入法网,华升大学最知名的社团魔术社却为此付出了血的代价。社长程东、凌飞、薛洋、马天书、杜小磊、张旭、郭台亮的尸骨,以及生死未卜的思瑶,还有古代魔术师的后人杜克帆都随着古墓的倒塌被深深埋在了冰凉的泥土里。然而,警方却无法找到找到他们的尸体,给世间留下了不少神秘的猜想……
  • 生活的门

    生活的门

    罗伟章, 1967年生于四川宣汉县,毕业于重庆师范大学中文系、上海作家研究生班。曾获人民文学奖、小说选刊奖、中篇小说选刊奖、小说月报百花奖、四川文学奖等,巴金文学院签约作家,被有关专家称为“活跃的同辈当中分量最重、最突出、最值得关注的作家之一”。中国作家协会会员,现居成都。
  • 朋友妻

    朋友妻

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
热门推荐
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • (校园)酷少的淘气女孩(大结局)

    (校园)酷少的淘气女孩(大结局)

    雨后落下一里的幽香雄花掉落山底的伪装落叶排成思念的形状我唱着Song不去看樱花飘落悲谷的悠雅藏着一句说不出的话窗外吹着屋里的牵挂轻轻吹动我头发初次的爱你化自痛的伤我不想抵抗该要如何学会隐藏傻傻的微笑表情却无法言语偷偷的像是记忆里幸福的相机静静的呼吸身边有你的空气我还记得你说樱花很美丽不愿意在今夜从你身边离去不忘记写下樱花飘落的那场雨不放弃心中刻下了永远爱你你说我和你都为了此刻着迷
  • 这个丫头太无赖

    这个丫头太无赖

    “爷!天上好像有什么东西掉下来了啊!”那个俊逸非凡,身穿白衣的男子闻言往天上看去,那个东西好巧不巧的就砸向了他的方向,谁知他身形迅速向旁边一移,快得让人觉得眼神一晃,那个东西就这样悲惨的摔在了地上,“喂、你干嘛要闪开啊?”女子疼苦的揉着脚道。“在下不躲,那砸到在下怎么办!”男子好笑的说。“你要不躲,我能扭到脚吗?反正你要负责”女子非常理直气壮的说。男子不可思议的看着她,心想:关我什么事啊……
  • 我的原始人男友

    我的原始人男友

    【都市现代文,一对一,搞笑轻松宠文,不喜者勿入,轻点叉叉即可。】林野:非洲原始丛林野人一枚。林洛:清秀可爱小女人一枚。当他一遇见了她,百炼钢立刻化为绕指柔,本来霸气的英雄人物瞬间化身为萌物忠犬宠溺暖男!只要她一个,只宠她一个!非洲原始森林——相见:“滴答——”,下雨了吗?林洛感受到头顶的一点湿意,不由得感到奇怪,刚刚还是晴天,怎么······啊!思维在林洛抬起头的一瞬化成了泡沫!蛇,好大的蛇!刚才头顶上的那滴不是雨,而是它的口水!就在林洛以为自己就要成为眼前这条巨蟒的盘中餐时,忽然,一块大石不偏不倚地打中了蛇头,巨蟒之前完全没有防备,猛然被打中,明显愣了一下,不过只一秒,警戒地迅速回过神来。巨蟒转身看向偷袭者,神情恼怒,舍下了明显战斗力为零的林洛,朝向武力值更强大的对手飞速行进着。直到眼前巨蟒消失了好一会儿,林洛才意识过来,自己还没有被吃掉,自己还活着!里拉加斯加岛——相处:牛神节,勇斗。“洛,你想要‘火彩’吗?”林野不理帕卡莎,殷勤地看向林洛。“勇斗”就是每个男子都可以上去进行一番搏斗,决出最厉害的人,也就是这场比赛的冠军,赢家可以得到最终的奖励则是——‘火彩’。“别,你伤口才刚好。”林洛急忙拦住林野,对他身上的伤还是很担心。“我没事,洛,你要相信我。”话音一落,林野纵身一跃上了高台,恩,这样洛也会用敬佩欣赏的目光看着自己了吧!“咦?这个人是谁?”路人甲疑惑地说道;“我也从没见过他啊!”路人乙也加入讨论;“是啊,这个人面生地很呐!”路人丙也不甘落后。一番较量之后······“哇!”赞叹有之。“赢了?他居然赢了莫刹!”惊讶也有之。“太精彩了!”,“太棒了!”更多的是周围络绎不绝的欢呼叫好声!中国B市——相爱:“哇,好香!林野,你做了什么啊?”林洛发现自己以前都没有这么好吃的,可现在林野的厨艺是越来越好了,比自己做的好得不是一丁点!林洛忙跑进厨房,林野身上围着一个有点破旧的围裙,那是之前林洛用的。可是你能想象一块冰山穿着粉红色围裙给人的诡异感吗?至少林洛第一次看到的时候,是无比的震惊,脸都忍不住扭曲了!可现在,小小的厨房里,烟雾缭绕,满是饭菜的香味,林野系着围裙拿着勺的样子竟然让林洛觉得莫名的感动!有一个男人愿意赚钱养你,有一个男人愿意为你洗手作羹汤,有一个男人愿意把他的所有全部给你!
  • 销售要懂心理学

    销售要懂心理学

    本书着重讲述销售员如何掌握客户的心理,进而通过对客户心理的把握,促成交易。书中案例丰富,点评精彩,具有很强的可读性,对销售工作会有很大的帮助,让你在销售道路上走得更顺畅,让你的销售业绩一路飘红!
  • 365天日常口语放口袋

    365天日常口语放口袋

    《365天日常口语放口袋》以简单、实用作为选材标准,内容取材十分广泛,均以生活中真实发生的实景为蓝本。以句型为基础,将各个单元主题中常见的句型进行归纳和讲解。
  • 兽神起源

    兽神起源

    相传当年逐鹿之战,蚩尤被黄帝大卸八块,肉体被分成了六个部分,封印在了世界各地。而世界也在那时分成了两个种族,一个是人族,一个是兽族。人族诞生了十名圣者,兽族诞生了十名贤者。自此之后,战争演变成了圣贤之战!千年之后,一名叫李霄云的少年崛起于阡陌之间,带着数千年的恩怨,书写了一段至尊传奇!
  • 妖孽太猛

    妖孽太猛

    “妈咪……你是……开玩笑的吧!”韩筱米不确定的问,因为她那老狐狸妈咪,完全就没有一点说笑的样子,她不过是抱着一点点小小的希望而已。“你看我像是说笑的吗?”“妈咪!你有没有搞错?我才十九岁?”韩筱米终于忍不住大声抗议起来。“有什么关系?你如果担心的是结婚年龄的问题的话,那你就不用担心了!因为你再过六十三天就二十了,你冯妈妈和她儿子这点时间还是能等的!”他?他回来了?韩筱米……
  • 公主请上榻

    公主请上榻

    21世纪末……龙家,21世纪世界排名前3的世界首富之一家族,旗下发展的生意遍布世界各地,台面上的钱财据调查是世界第三,只是人们不知道的是还有不少未浮出水面的,若是那未知的钱财加起来,绝对是世界第一首富!当然,龙家最大的秘密不是这个,而是……家族中直系的人才知道,龙家一直有一个传说,龙家是世界引领者,还是平天下的家族!为此,龙家根本笑笑了之,家族上族谱写的东西,看……
  • 盛夏之吻:都是情书惹的祸

    盛夏之吻:都是情书惹的祸

    夏静茵常常告介自己不要做好事,一做好事就会出坏事。只是一时好心帮朋友递封情信罢了,却被误会成是她跟他告白的花痴小妹。他不旦止紧抱着她不放手,还硬要她对他负责任。这是那门子的笑话啊?