第二章18
这次会面的激动场面，不过是他们以后交往和快乐的开始。克莱德和罗伯塔都这么想，他们找到了爱情，他们觉得很幸福，因此没有时间去理会这爱情的具体表现会引起什么问题。不过，怎样继续相爱?那是另一回事了。对克莱德来说，罗伯塔与牛顿夫妇的关系是妨碍他们交往的一个绊脚石。另一个绊脚否则是格蕾斯?玛尔，她比罗伯塔差得多。这并不是由于她相貌难看，而是因为她早年受到的狭隘的教育。不过她也希望能过得快乐、自由。在她看来，罗伯塔虽然有时喜欢寻快乐，有点儿自负，但还不怎么违反她心中的传统观念，她认为，她找到了这个罗伯塔，就是找到了一个并不怎么受传统观念约束的人。也就因为这个，她紧紧地粘住她，在罗伯塔看来，这有点儿没意思。格蕾斯以为，她们俩可以互相交流对一切问题的看法，到现在为止，这是她在这个灰色世界上能找到的惟一安慰了。
不过，早在克莱德和她交往以前，罗伯塔就不希望她们这样粘在一起了。后来，凡是有关克莱德的事，她都不对格蕾斯提起。因为，她不清楚格蕾斯对她这样突然改变心意的想法有什么看法，现在她遇上他，爱上他，自己就很怕去想应该和他保待什么样限度的关系。这种地位不平等的来往，在这里是不允许的。她知道是的，因此，她根本不想对格蕾斯提起他。
因此，在星期天湖上那件事后的周一晚上，当格蕾斯斜看了她一眼，说：
“他那么亲切，我觉得他看上你了。”
“啊，乱说，”罗伯塔机警地回答道，同时，也有点儿吃惊，“他才不会看我一眼呢，再说，厂里规矩很严，只要我在厂里干一天，就不许这样。”
最后这句话比什么都管用，足以消除格蕾斯对克莱德与罗伯塔之间的关系的猜测，因为传统观念很深，想不到会有人违反公司的规定。虽然如此，罗伯塔还担心不要让格蕾斯以为她与克莱德有什么暖昧的关系，因此，她决定，只要涉及克莱德，就要小心，假装他们关系疏远。
不过这只是后来的一些麻烦的开始，这些与过去的事倒没什么关系，而是后来接着发生的麻烦引起的。她爱上克莱德后，就发现只有幽会才能和他见面，而且，幽会的机会是多么难得，就连下一次何时见面，都是一个未知数。
“告诉你吧，情况是这样的，”她对克莱德解释。这是在几天后的一个晚上，她偷偷出来与他待了一个小时时对他说的。他们俩从泰勒街的尽头向莫霍克河走去，那儿有空旷的田野、美丽的河岸，还有低低的堤。“牛顿夫妇去哪儿，都邀我一块儿去。而且，即使他们不邀我，除非我也去，格雷斯从不肯去。过去我们在特里贝兹密尔斯时常常在一起，所以她现在还是这样，就好像我们家的一员。现在不一样了，可我没办法一下子摆脱。我无法向别人解释我去哪儿了，或是跟什么样的人一起出去。”
“亲爱的，我明白，”他低声甜蜜地回答，“这都是事实，但我们目前的问题还是解决不了，不是吗?你总不能让我只能在厂里看看你呀。”
他非常认真而充满渴望地看着她，使她对他也同情起来。为了安慰他，她说：“不，我也不愿你这样，亲爱的。不过，我有什么办法?”她把一只温柔、恳切的手放在克莱德瘦长的手上。
“我有一个办法，”她想了一会儿说。“我有一个妹妹，住在纽约州的荷马。在北方三十五英里左右。也许，我能在某个周六下午或周日去那儿。她曾经来信要我去，但我一直没想起来。不过我也许会去的……也许会。”
“为什么不去呢?”克莱德兴奋得大叫，“这太好了!好办法!”
“让我想一想，”她接着说，没理他的话。“要是我没记错，应该先去芳达，然后在那儿换车。不过，我们在这里可以随时坐电车走。芳达只有两点和六七点的两班车。也就是说，我可以在两点之前随时从这里出发，不是么?我可搭七点的车，你可以先去那儿，或是在中途和我碰头，这样这里的人就不会看见我们。然后，就可以继续朝前走，也可以回来。我相信我可以和阿格尼丝说好，我得给她写封信。”
“可是，在这之前，怎么办呢?这段时间可不短呐!”
“我得想想办法，但我没有把握，亲爱的，我们都再想想。不过， 现在我就要回去了。”她站起来，克莱德也只好跟着站起来，表上的时针已指向十点。
“可我们怎么办呢?”他继续说，“你为什么不能在星期天找个借口，比如说，到另一所教堂去，就可以跟我碰面了，难道一定要告诉他们吗?”
罗伯塔的脸色阴沉下来。他的这番话，触犯了她自幼形成的，不容侵犯的信念。
“这可不行。”她表情严肃地回绝，“这是不应该的。”
克莱德立即不再坚持，他怕惹她生气，“啊，那好吧，就照你说的那么办，但我是看你实在想不出什么办法来，才这么说的。”
“别这样，亲爱的，别这样。”她柔声恳求他，因为她知道他认为她在生气。“这本来没有什么，只不过我不愿意那么做，我做不到啊!”
克莱德摇摇头，想到自己年轻时学的那一套规矩，觉得刚才确实不该那样说。
他们朝泰勒街走去，除了谈去芳达这件事，一路上没有想到什么好办法。他吻了她好几次，提出他们俩都考虑一下，有什么办法能在那以前见一次面。她双手抱了一会他的脖子，便沿泰勒街东去，纤纤玉影消逝在一片月光之中。
只有一天晚上，罗伯塔推说她跟勃莱雷约定第二天到她家去。这才跟克莱德又见一次面，除此之后，就没再见面。到了周六，克莱德弄清具体时间，立刻搭乘电车动身，在西去的第一站上跟罗伯塔会合，一直到晚上七点钟乘车回来，这一段时间，他们形影不离，在他们二人都很陌生的小城附近闲逛，玩得无比快活。
芳达附近几英里处，有一个露天游乐场，名叫“星光”。那儿有一些热闹粗俗的玩艺儿，如小飞机、大风车式旋车、轮转机、古老的风车、还有跳舞厅这些东西。那儿有一个可以划船的小湖，这里很有一些田园之趣。湖心一个岛上有一个迷你音乐台，岸上笼子里有一只有趣儿的大熊。罗伯塔自从来到莱科格斯之后，还没有到这类粗俗的游乐场来过，其他的地方大同小异，而且更俗气一些。他们望见这个地方，齐声叫道：“看，快看!”克莱德说：“我们就在这儿下车吧，反正离芳达也不远了。”
他们下了车，把她的皮包存起来，克莱德在前面走，到了卖香肠的摊子前。他让罗伯塔跟他一起玩轮转机，他们爬上去，他扶她骑在一只斑马上，紧紧地站在旁边搂住她，他俩尽力抓住铜环。虽然这里的一切都是那么庸俗、喧闹，但他终于可以跟她尽兴地玩，而不怕别人看到了，她也一样，玩得如痴如醉，其乐融融。他们在声音嘈杂的轮转机上不停地转，注目看湖上划船的游客，望着蓝黄色的小飞机，飞来飞去，大风车式旋车悬空的笼子下去又翻上来。
他们望着湖边的树林的天空。克莱德突然问：“你跳舞吗，罗伯塔?”
“噢，不，我不会。”罗伯塔遗憾地说。她也张望着舞厅里那些幸福的伴侣们，感到很不是滋味。她所信奉的教会认为跳舞是不体面的事情，可是，她和克莱德，正当妙龄热恋中的年轻人，为什么不能跳呢?蓝褐色的小房子里，人家玩得多开心!
克莱德叫起来：“太可惜了!”他想，要是能抱着罗伯塔翩翩起舞，多么幸福。“要是你会跳，那该多好!我来教你吧，一会儿就学会。”
“我不会。”她故意说，但她的眼神分明在说她举双手赞成这个主意。“我对这一方面不大擅长，我们家乡把跳舞看成是不体面的事，我们的教会也反对跳舞，爸爸妈妈也不会让我跳的。”
克莱德说：“算了吧，罗伯塔，现在差不多每个人都跳舞，还说跳舞有什么不对?”
“啊，我知道，你们这个阶层的人也许是这样的，我也知道厂里的姑娘们都跳。我看，只要有钱，有地位，做什么都行，可我就不一样了。你的父母没我的父母管教那么严吧?”
“是吗?”克莱德注意到她话中的“你们这个阶层的人”和“只要有钱，有地位”这些话，笑了起来。
他接着说：“你也许那么想，但实际上我的父母更严厉，我还不是照跳不误?这真地没什么，来吧，罗伯塔。”
他一只手搂住她的腰，望她的眼睛。罗伯塔半推半就，也就答应了。
轮转机停下来，他们便向舞厅走去。那里跳舞的人并不多，可跳得却很起劲。一个不小的乐队在演奏着狐步舞和一步舞的曲子。舞厅另一头的栏杆那儿有一个漂亮的验票员在收票，一对舞伴一次一毛钱。这里的一切深深打动了克莱德和罗伯塔。
乐声停了，舞伴们往外走。五分钱一张的舞券又开始卖了。
克莱德带她向票柜走去，罗伯塔说：“我看我不行，会跳得很难看，我可从没跳过。”
“瞎说，你怎么会跳得不好看呢?你那么漂亮大方，一定是跳舞最好的，待会儿你就知道了。”
付过钱，他们就进去了。
克莱德把她带到一个角落里，把有关的动作做给她看，这些动作一点儿也不难，罗伯塔天分很高，学得又专心，很快就会了。音乐一开始，克莱德就搂住她，她轻快地迈着步子，他们配合的天衣无缝，跳得非常和谐。
“噢，亲爱的，”他小声说，“你真了不起，你已经学会了，而且跳得么好!我简直不能相信。”
他们跳了一次又一次，直到乐声停止。罗伯塔快活得像醉了一样。她刚才跳舞了!而且跳得那么好看，而且是跟克莱德一起跳的!他那么帅气，全场的小伙子没人比得上他。他也觉得从没遇上像罗伯塔那样可爱的人了。她那么快活，那么柔情似水，决不是故意引诱他的坏女人。至于那个桑德拉?芬琪雷，既然不理睬他，那就把她忘了吧。
五点半，乐队停止了演奏，挂出“下场七点半开始”的牌子。他们吃完饭，忽忙搭车到芳达火车站去。
路上，克莱德和罗伯塔对怎样安排明天的活动，详细筹划了一番。明天，罗伯塔就要回去了。要是她能早点儿从妹妹那儿动身，他就可以从莱科格斯到这里来找她。他们至少可以在芳达玩到十一点，从荷马向南开的最后一班车那时到站，她应该是乘那班车回来。同时，在回莱科格斯的车上若是碰不到什么熟人，他们就可以同路回去了。
后来他们便照原计划见了面，他们在那城市的近郊马路上边走边谈，罗伯塔还给克莱德讲了一些她们卑尔兹家庭生活的故事。
他们目前面临的最大问题是怎样继续来往。虽然克莱德一心想跟她在一起，却提不出什么真正有用的办法。
但她知道提出切实可行的办法不容易，说再去看住在荷马的妹妹，或是卑尔兹的父母，那在一个月以内根本无法考虑。可还有什么好办法呢?
