第一章 (12)
这新情况使我完全改变了原来的计划，不再去考虑迁居的事了。那一天我又大忙特忙，千方百计地想要找到个通道，以便进到船舱里面去，但不久终于发现这件事是没有指望的，因为船里实际上早已积满了沙。不过此时的我已久经磨练，遇到任何事情都不再灰心绝望，决心尽量把这破船拆散了弄回去，因为我想，从它那里弄到的每一样东西，以后总会有这样或那样的用处的。
五月三日。我用从洞里搬来的锯子干了起来。锯断了一根大概是承托后甲板的横梁。在把横梁锯断以后，我就从耸得较高的那个舷侧尽力地往外清除沙子，但很快潮水涌上来了。我只得暂时作罢。
五月四日。今天我没有去打猎，也没有去干活，而是去钓鱼了，但我敢吃的鱼却一条也不肯上钩，弄得我兴味索然，正打算打道回府，却冷不丁钓到了一条小泥鳅。我的钓鱼线很长，那是我用绳索的纱搓捻而成的。但是却没有一个像样的钩子；尽管如此，我还是经常钓到鱼的，一般不会空手而归，有时简直是我爱吃多少就有多少；所以我把暂时吃不完的鱼先晒干，然后吃鱼干。
五月五日。去破船上干活，又锯断了一根横梁，还从甲板上拆下三大块松木板，我把这三块重得无法搬的木板扎在一起，待到涨潮时，让潮水把它们冲上了岸。
五月六日。我还是去破船上干活，这次从船上弄到了几个铁栓和其它一些铁制品，干得很辛苦，回来的时候都已筋疲力尽了，曾有过罢手的念头。
五月七日。又去破船上了，不过打定主意不干活了。却发现被我前几天锯断了两根横梁之后，破船连自身的重量也承受不了，终于垮了下来，一些船板似乎也已散落，使船舱内部都暴露出来，我朝那里面一看，只见满是水和泥沙。
五月八日。我带了一根橇棒去破船，现在甲板上没有水和泥沙，我就可以用橇棒把甲板撬起来。我费了好大的劲撬起了两块长木板，也靠着潮水把它们弄到了岸上。回来的时候我把那根铁撬棒就留在了破船上，因为第二天还要用。
五月九日。去了破船上，凭着那根铁撬棒的力量进入了船舱并探到了几只木桶，然后用撬棒把桶撬得松动了，但是却怎么也没法把它们从泥沙中拿起来；另外我也探到了那卷英国铅板并撬动了它，但这更是重得没法搬动。
五月十日到十四日。我每天都去那破船上，拆下了大量的木材和木板，还有二三百镑重的铁。
五月十五日。我带去了两把小斧子，准备把一柄斧子的刃口顶在那卷铅上，再用另一柄斧子敲那斧身，想用这个办法截下一些铅块来，但是，这卷铅都没有在水中，离开水面足有一英尺半左右，所以我无法用斧击。
五月十六日。由于昨天夜里风很大，浪估计很厉害，等来到一看，破船被海浪打得更不像样子了；而我为了想在树林里打几只野鸽子果腹，时间耽搁过久，结果潮水使我去不成那破船。
五月十七日。我在山坡上远远地看见，在离我大约两英里远的海岸上，有些被风浪卷上来的破船残片，便决心走上去看个究竟。原来是船头的一块大木板，但实在太重，我没法带走。
五月二十四日。这些天来，我每天都上破船干活，硬是用撬棒把泥沙里的一些东西撬松了。所以待到大风一刮，海水涨高以后，有几只木桶和两个海员用的箱子竟然漂游了起来；可惜这天的风向跟以前不一样，是朝海上刮的，所以漂到岸边的只有几块木料和一个大木桶，桶里竟然还有巴西猎肉，但由于曾浸在海水下、埋在泥沙里很长时间，早已经坏得不能吃了。
我每天都干这样的活，一直延续到六月十五日，这中间当然也免不得花些时间出去找点吃的，但在我上船干活这期间，我往往把打猎的事情安排在涨潮的时候，而等潮水一退，我就马上可以上船去干活了，这样，打猎干活两不误；而到目前为止，我已收集到不少木料、木板和各种铁器，只要我有那本领，这些材料我估计足以供我做一条挺结实的小船了；另一方面，我凭零敲碎打，先后弄到了近一百磅的铅板。
六月十六日。当我来到海边时，惊奇地发现一只大海龟；这是我上岛以来第一次见到这种动物，但之所以是第一次见到，看来要怪我运气欠佳，而不能怪这地方缺少海龟；因为后来我发现，要是我无意中去了岛的另一面，每天要捉到几百只也不在话下；不过这一来也许会使我付出很大的代价。
六月十七日。今天是个特殊的日子，因为我昨天在海边捉到了那只海龟，所以今天煮海龟吃；而且我还惊奇地在它身子里找到了六十多个蛋，对当时的我来说，它的肉鲜美无比，简直算得上是我平生吃过的最佳美味，因为自从我来到这个可怜的地方，我的饮食就极其的单调， 除了野山羊和飞禽之外，我还没有吃过其它的肉。
六月十八日。今天又是一整天的大雨，我没有出去。当时我觉得这雨颇有寒意，打在身上感到有点凉飕飕的，而我知道，在那个纬度上，这种事并不寻常。
六月十九日。人很难过，浑身打颤，其实天气并不冷。
六月二十日。一夜没睡好，头痛欲裂，周身火烫。
六日二十一日。病得很难过，想到自己有病没人医，甚至没人照看的凄惨处境，简直怕得要死。自从那次在赫尔港外遭到风暴以来，我这是第一次向上帝祈祷，但不能清楚自己嘴里究竟在念叨些什么，也不知道为什么而祈祷，反正头脑里一片混乱。
六月二十二日。病情略有好转，但仍为生病的事担惊受怕。
六月二十三日。又大为不妙，冷得直打哆嗦，接着是剧烈的头痛。
六月二十四日。大为好转。
六月二十五日。疟疾来势凶猛；这次发作持续了七个小时，一阵发冷之后又是发热，发作之后出了很多虚汗。
六月二十六日。又有所好转，由于连续几天生病在家，食物都快吃完了，我无奈带了枪外出寻猎，但明显觉得身体很虚弱；尽管如此我还是如愿以偿的射杀了一只母山羊。并千辛万苦地把它弄了回来，割下了一些肉烤着吃；我很想煮一些肉并烧点汤喝，只可惜没有这样的锅。
六月二十七日。疟疾又一次剧烈地发作，害得我在床上躺了一整天。不吃也不喝，我渴得要命，但浑身软得不行，就连站起来的力气都没有，更不用说为自己打水喝了。再次向上帝祈祷，但头昏脑胀，等到头不昏，脑不胀的时候，心中却是一片空白，也不知说什么才好，只是躺在那里，高声说道：“上帝保佑我吧！上帝可怜我吧！，上帝对我发发慈悲吧！”现在想来，我当时就那么空躺了两三个小时，等发作过去后，我也就沉沉睡去，一直睡到深夜才醒过来；这时我觉得自己精神好了不少，但身子还是软弱得不行，嘴里也奇渴难忍。但我的整个住处里却没有一点水，只能躺着等到天亮再说，结果倒睡着了。这次睡着以后，我做了个可怕的梦。
在梦中，我又回到了当初地震后风雨交加的时候，仍傻乎乎地坐在围墙外的那片地上，却突然看见天空中火光一闪，从一大块乌云中下来一个人，降到了地面上，他周身上下亮得像团火，简直使我难以正眼看他；他的容貌叫人感到说不出的可怕，实在没有什么言辞可以形容，他的脚刚一踏到地面，我就感到大地发出了剧烈的震动，就像先前地震时那样的情形，而周围的空中似乎到处是火光闪闪，叫我看得心惊肉跳。
他降落到地面之后，二话没说就朝我这儿逼来，而且我发现他手中还拿着一根长矛般的利剑，分明是要取我的性命来的；当他走到离我不远的一处高地时，竟然对我说话了，或者说，是我听见了一个可怕的难以描述的声音。反正那令人毛骨悚然的声音之中，我自以为听明白的是：“既然发生了这一连串的事情，也没能使你真心悔过，那么你还是去死吧。”听完这话，我觉得他手中的长矛已高高举起，要置我于死地了。
今后读到我这段文字的人，不管是谁，该不会指望我在眼前出现了这种可怕的景象之后，居然还能描述我当时的心胆俱裂的惊恐之状——我是说，尽管这只是一个梦，尽管我只是在这恶梦中受了那样的惊吓，而且在我惊醒之后，知道这只是恶梦一场，但这场梦在我心头上留下的印象是无法描述的，我也不愿去回忆它。
这时候的我，已经没有一点宗教观念了；整整八年的时间，我毫不间断地过着粗俗卑下、漂泊不定的航海生活，结交的也始终是同我一路的人，反正都是些粗鄙不堪、目无神明之徒，所以我小时候从父母亲那里接受的一些良好的教育，也渐渐地丢失，到这时也早已淡忘了。现在想来，在那段时间里我的心中既从来没有哪怕是一丝一毫敬仰上帝的念头，也从来没有对自己的所作所为进行一下反省。我的整个心灵就这样渐渐被弄得是非颠倒，麻木不仁，不知道去追求善，对恶也是毫无警觉，变得浑浑噩噩，无法无天又积重难返……反正，一个普通的水手，最多也不过沦落到这种地步而已——不但在危险时刻对上帝不存在丝毫的敬畏之心，而且在脱险之后对上帝也绝无感恩之情。
从我前面的讲述中，大家对我的情况应该已有所了解，对我下面要说的话也就不难理解了。我虽说迄今为止，已算得上经历了种种磨难，而我却从没有想到，这些磨难都是出于上帝的旨意，都是我罪有应得的惩罚，因为我的行为背叛了我的父母亲，辜负了他们对我的养育，因为我过去有罪，现在更是罪上加罪；或者，因为我选择了无法无天，自甘堕落的生活方式，上天就让我得到这种报应。当初我不顾一切，在非洲不毛之地的海岸边航行时，我从没有想到自己会有什么遭遇，会落到今天这个下场，从没有希望上帝指引我的航向，从没有祈求上帝保佑我远离危险，让我不受凶猛的野兽和残忍的生番的侵袭，而这样的危险显然就在我的四周，我偏偏没有想到有上帝，有天意；只是像一头凭天性行动的畜生，一味地凭着一点常识我行我素，而事实上，这就连常识行动也谈不上，确切地说只能叫做自以为是的狂妄自大。
当初，那位葡萄牙船夫把我从海里救了起来，对我慷慨仁慈，公平无欺，我却一点也没有想到上帝，更不用说要感谢他了。后来，我们的船再度失事，弄得一无所有，连我这人也差一点淹死在这个远离大海的海岛边。我照样毫无悔恨之心，没把这事看作是一种上帝对我的惩罚，我只是常常对自己说：“我是一个世界上最倒霉的人，我的一生注定了要活受罪的。”
当然，待到我死里逃生地在这儿上了岸，发现除了我之外，船上的其他人无一个幸免于难，确实是惊喜交集，心情异常激动，这样的心情如蒙上帝的点化，也许本可以变成一种真正的感恩之情；但那种悲喜之感来得快，去得也快，只是像平时那样高兴了一阵之后也就算了，或者也许可以说，我只是为自己在这样的天灾下拣了条性命而高兴万分，却丝豪没有想到一船的同伴个个都丢了性命，单单只留下了我，让我可以这样苟且偷生地活在世上。这是上帝的一种区别对待，一种对我的特殊眷顾；我也没有细想过，上苍为什么会对我这样仁慈；却像普通的水手那样，在船遇险之后，只要能保住性命，平安地上了岸，也就照例地自我庆幸一番，随后喝上一大碗酒，等事情一过，脑子里也就没剩下什么东西，几乎被忘得一干二净，我想我的一生，大概可以说是这么过来的。
后来我经过一番认真的思考，确切地说是一场持久的思想斗争，对自己的处境有了比较清醒的认识，知道自己流落到这么一个远离人类的荒岛上。既没有得救的希望，也没有重返人类社会的前景；即使如此，当我看到自己还有一线生机，不该让自己活活饿死时，我的一切哀愁之感消失了，我开始变得心平气和，既来之则安之，我为了自己的生存而去干各种各样必不可少的活儿，哪里会想到我这处境是上天给我的报应，是上帝对我的一种惩罚，也就更谈不上为这处境而感到哀愁了；说起来，我脑子里也难得会有这类想法。
我在前面的日记里曾经提到，地上突然长出了麦子的事，起先倒是对我产生了一点影响，而且在我以为这是上帝为我创造的奇迹时，也确实使我认真的思索了一番；可一旦认为这是奇迹的想法打消后，随之而来的种种感觉，也就像我前面说过的那样自行消失了。
地震总算是我在这个岛上碰到的最吓人的事情了。而且，能发生这种地动山摇的事，更是完全表明了冥冥之中的伟大神力，但即使发生了这种只有神力才能做到的事，我也只是开始时大吃一惊，待惊吓过后，它所造成的印象也就随之而去。总之，我的心中没有想到上帝，没有想到他的惩罚，当然更不会把我目前碰到的这种不妙处境归因于他的安排，实际上，我的日子即使过得兴旺发达，我也不会认为是上天的赐福。
