登陆注册
239600000005

第5章 (1)

第三章 (1)

他告诉我:我出生在巴兹坦谷地的埃里宗多,我的名字叫唐·约瑟·里扎拉朋戈瓦。先生,您对西班牙的情况很了解,您从我的名字中可以看出,我是巴斯克人,而且是一个老基督徒,我姓中的这个“唐”(西班牙人姓氏前的“唐”是贵族的标志。)是名符其实的。如果我在埃里宗多,我还能拿出写在羊皮纸上的家谱给您看哩。家里人要我进教会,他们让我受教育,但是我没有好好用功,我太爱玩网球(这儿的“网球”指老式网球。)了,我的一生就是毁在这上面的,我们纳瓦尔人一旦玩上网球就什么也不顾了。有一天,我赢了,一个阿拉瓦省的小伙子故意和我找碴儿,我们抄起马基拉(“马基拉”是巴斯克人用的一种铁棍的名称——原注)打了一架,我又赢了,但是这次我不得不离开了家乡。

路上我遇到一些龙骑兵,便加入了阿尔芒扎轻骑兵的队伍,我们山区的人,对当兵这一行学起来很快。不久我便成了轻骑兵队队长,他们答应可以让我晋升为中士,可就在这时,我很不幸被派去看守塞维利亚的卷烟厂。如果您到过塞维利亚,您肯定看到过那幢高楼,在城墙外,靠近瓜达基维尔河的地方。那扇工厂的大门和大门口的警卫室至今还在我的眼前。西班牙士兵值勤的时候,不是玩牌,就是打瞌睡,而我呢,作为一个真正的纳瓦尔人,总是想找些事干干。有一次我正在用黄铜丝做一根链条,用来系在火铳的通针上,突然,同伴们叫了起来:“钟声响了,姑娘们要回厂上班啦!”您知道,先生,厂里有四五百女工,在一个大厅里卷雪茄,没有“二十四(当时西班牙负责市政府和警察局事务的行政官员被称作“二十四”。

——原注)”的允许,男人是绝对不准进那儿的,因为天热的时候,她们的穿着很随便,尤其是年轻姑娘们。女工们吃完午饭回厂的时候,不少小伙子都要去看她们经过,千方百计向她们献殷勤;姑娘们一般很少会拒绝像一条绸面纱那样的礼物。想垂钓的人,只要弯下身子就能捡到鱼。当别人忙着看女人的时候,我还是坐在我的靠门边的凳子上,我那时还很年轻,总是在想念家乡。我不相信不穿蓝裙子、没有两条发辫垂到肩上(这是纳瓦尔及巴斯克省乡下妇女的普遍的打扮样式。——原注)的姑娘,会有漂亮的脸蛋;而且安达卢西亚的姑娘使我害怕,我还不习惯她们那种脾气:老是开玩笑,从来没有一句正经话。所以,我还是专心致志打我的链条。这时,我听到一些市民在叫:“瞧,吉塔纳来啦!”我抬起头来便看见了她。这天是星期五,我永远也不会忘记那个日子。我看见了您也认识的卡门,几个月以前我就是在她那儿遇到您的。

她穿着一条非常短的红裙子,露出满是破洞的白丝袜,一双小巧玲珑的摩洛哥式的红皮鞋,上面系着火红色的缎带。她撩开头纱,露出双肩,以及别在衬衣上的一束金合欢花,嘴角上还衔着另外一朵金合欢花。她扭着腰肢往前走,活像科尔多瓦养马场里的一匹小母马。在我的家乡,看见这身打扮的女人走过,大家都会划十字的;可是在塞维利亚,每一个人对她这副模样都会说上几句打情骂俏的恭维话。她对这些话对答如流,一面使着媚眼,拳头插在腰上,就像一个真正的波希米亚女人那样淫荡无耻。起先,我并不喜欢她,便重新干我的活儿。但是,她像所有的女人和猫一样,你叫她她不来;你不叫她她反倒来了。她走到我面前停下,对我开了腔:

“老兄,”她用安达卢西亚人的方式对我说,“能把那根链条送给我去系在保险箱的钥匙上吗?”

“这是我用来系在我的火铳通针上的。”我回答。

“你的火铳通针!”她笑着大声说,“啊,这位先生,原来是绣花的,既然他需要别针!”(“火铳通针”原文为“épinglette”,“别针”原文为“épingles”。这是卡门利用两字读音上较相似而开的文字玩笑。)

所有在场的人都笑了起来,我感到自己的脸涨得通红,不知怎样回答才好。

“喂,我的心肝。”她接着又对我说,“请给我量七尺黑花边,做一条头纱,我心爱的卖别针的!”

说着,她拿起衔在嘴里的金合欢花,用拇指对着我一弹,正好打中我的眉心。先生,这一下就像子弹打中了我一样……我简直无地自容,像木头似的呆呆地站着。她走进工厂以后,我看见那朵花就掉在我两脚之间的地上;我那时不知中了什么邪,竟趁着伙伴们不注意时把花捡了起来,飞快地把它当作宝贝似的藏进我的上衣口袋里。这是我做的第一件蠢事!

两三个小时以后,我还在想这件事,这时,一个看门人气喘吁吁,慌慌张张地跑进警卫室,对我们说,卷烟厂的大厅里有一个女人被杀了,得派一个卫兵去。中士叫我带上两个人去那儿看看。我带人上了楼,谁知道,当我进入大厅的时候,首先看到的是三百个光穿着衬衣或是跟光穿衫衣差不多的女人。她们大喊大叫,手舞足蹈,乱作一团,喧嚣声响得连天上打雷都不会听到。一边,有一个女工仰面倒在地上,她浑身是血,脸上有一个“×”形的伤口,是被人用刀子划的,有几个好心肠的女工正忙着在救护她。在受伤者的对面,我看见卡门被五、六个女工抓着,那个受伤的女人大声哭喊着:“让我做忏悔!让我做忏悔吧,我快要死了!”卡门则一声不吭,她咬紧牙关,眼睛像一条变色龙似的滴溜溜打转。“出了什么事?”我问。所有的女工同时向我陈述,我好不容易才弄清楚是怎么回事。

事情大概是这样的:那个受伤的女人吹嘘口袋里有好多钱,足以在蒂亚纳市场买下一头驴子。“怎么,”多嘴快舌的卡门说:“你有了一把扫帚(西方传说中扫帚是巫婆作法时用的工具,可以当马骑。)还不够吗?”那个女人被这种挑衅激怒了,也许是因为这句话触犯了她的心病,便回答说她还好不是波希米亚人也不是撒旦的教女,根本不知道怎么用扫帚;而卡门希达小姐呢,市长先生不久便会带着她去散步,后面再跟上两个听差为她驱赶苍蝇,这时候她便会认识她的驴子了(在古西班牙,那些被认为是轻浮淫荡的妇女,会被罚骑着驴子由市长带着游街,后面跟着两个卫士挥动皮鞭不断抽打。)。“那好,”卡门说,“我先在你的脸上为苍蝇划一道饮水槽(“苍蝇的饮水槽”,意即又长又宽的伤口。),我还想在上面划些方格子哩。”就这样,嚓!嚓!她抓起切雪茄的刀在她的脸上划了个圣安德烈十字(圣安德烈十字:圣安德烈是一位圣徒,在土耳其传教时被抓,被土耳其人钉在十字架上,十字架的横木是斜的。)

案情很清楚。我抓住卡门的手臂,很客气地对她说:“大姐,得跟我走一趟了。”她瞧了我一眼,好像认出了我,但是她用一种听天由命的神情对我说:“好,我们走吧,我的头巾在哪里?”她把头巾裹在头上,只露出一只大眼睛,随后像绵羊那样温顺地跟着我带去的那两个兄弟走了。到了警卫室,中士说案情很严重,必须把她关进监狱;而带她去监狱的差使又落在我的头上。我让她走在两个龙骑兵中间,自己走在后面,正如在这种情况下,一个班长应该做的那样。我们开始向城里进发。起先那个波希米亚女人还默不作声,但一走进蛇街——您是知道这条街的,弯弯曲曲,真像条蛇,她先是拉下头巾披在肩上,好让我看见她那迷人的小脸蛋,并且尽可能地转过头来,对我说:

“长官,您要把我带到哪儿去?”

“带到监狱里去,可怜的孩子。”我尽量用温和的语气回答她。一个优秀的士兵对一个囚犯说话时理应如此,尤其是对一个女犯。

“啊呀!那我怎么办啊?长官大人,可怜可怜我吧,您那么年轻,又那么和气!……”然后她压低嗓门对我说,“让我逃吧,我给您一块巴尔?拉希,它可以让您得到所有女人的爱。”

先生,“巴尔?拉希”是一块磁石。据波希米亚人说,只要懂得使用秘诀,就可以用它来施展魔法。比如把它磨成粉放进一杯白葡萄酒中给一个女人喝下去,她便会百依百顺。

我尽量装出一副严厉的样子回答她:“别说废话!我们要送你去监狱,这是命令,是无法可想的。”

我们巴斯克人的口音和西班牙人的口音有非常明显的区别,别人很好分辨。而且在西班牙人中没有一个咬得准“bai jaona”(巴斯克语。意思是:是的,先生。——原注)这句话的音。因此卡门毫不费力就能猜出我是外省人。您知道,先生,波希米亚人没有固定的家乡,他们到处流浪,会多种语言。他们中的大部分人住在葡萄牙、法国、西班牙外省、卡塔卢尼亚,到处都有他们的家。甚至和摩尔人、英国人,他们也能交谈,卡门的巴斯克语也讲得很好。

“Laguna, ene bihotsarena,(巴斯克语:我心爱的朋友。)我心爱的朋友,”她突然对我说,“您和我是同乡吗?”

我们的语言真是太美了,先生,在外乡听到乡音,我们会浑身发麻……(“我希望有一个外省的忏悔师。”说到这儿,那个强盗约瑟?纳瓦诺低声补充了一句。)

沉默片刻之后,他继续说下去。

“我是埃里宗多人。”我用巴斯克语回答她,我听到她讲家乡话,心里非常激动。

“我,我是埃查拉尔人。”她说,(这个地方和我们家相距四小时距离。)“我是被波希米亚人带到塞维利亚来的,我在烟厂工作想挣点钱回纳瓦尔去,回到我母亲的身边去,可怜的母亲只有我一个可依靠的人,只有一个小型的‘巴拉特查’(意思是:园子,花园。——原注),种着二十棵酿酒用的苹果树。啊!如果我能回到家乡,面对白雪皑皑的高山,那该有多好啊!他们欺侮我,就是因为我不是这个到处都是骗子和卖烂桔子的地方的人。所以这些臭婆娘都来对付我,因为我对她们说,她们塞维利亚所有的‘雅克’(意思是:勇敢的人,假充好汉的人。——原注),拿着刀子也吓不倒我们家乡一个戴蓝色贝雷帽、手拿‘马基拉’的小伙子。老乡,我的朋友,难道您对一个同乡姑娘一点忙都不肯帮吗?”

她在说谎,先生,她老是说谎,我不知道在这姑娘的一生中有没有说过一句真话。可是,只要她开口说话我就不由自主地信以为真。她说的巴斯克语走腔跑调的,我却完全相信她是纳瓦尔人。其实只要看看她的眼睛,她的嘴和她的脸色就能知道她是波希米亚人,可是我那时已经魂灵出窍,什么都没在意,我只是想,如果西班牙人敢说我家乡的坏话,我也会划破他们的脸,就像她刚才对她伙伴所做的那样。总之,我就像一个喝醉酒的人,开始说傻话,并准备做傻事了。

“如果我推您,如果您跌倒了,我的同乡,”她又用巴斯克语对我说,“那么那两个卡斯蒂利亚新兵就别想再抓住我……”

说真的,我这时候已经把命令忘了,把一切都忘了。我对她说:“好吧!我的朋友,我的同乡,试试看吧,但愿山上的圣母保佑您!”

这时,我们正走过一条狭窄的小路,在塞维利亚这样的小路比比皆是。突然,卡门回过身来,对我当胸一拳,我故意仰面摔倒在地。她纵身一跳,跨过我的身子,便飞奔起来,我们只看到她的一双腿在飞快地跑。有一句形容一个人跑得快的谚语就是“巴斯克人的腿”,她的腿的确不赖……既跑得快又长得漂亮。而我呢,立刻站起来,但是把我的长枪(西班牙所有的骑兵都拿长枪。——原注)横着,挡住了两个伙伴的路,使他们没法去追。然后我也开始跑起来,他们在我后面跟着。但是要抓住她谈何容易!我们穿着带马刺的靴子,拿着马刀,扛着长枪,怎么还能跑得快!还不到我对您说这几句话的功夫,那个女犯已消失得无影无踪了!而且,本区的所有妇女都帮她逃跑,还作弄我们,故意指东道西,让我们来回白跑了好几次,最后只得空手回到警卫室,当然没有拿到典狱长收到犯人的回单。

两个士兵,为了免受惩罚,说卡门和我说过一通巴斯克语,而且说真的,一个那么娇滴滴的小姑娘,只一拳就轻而易举地把像我这样结实的男人给打倒了,这显然不合情理。这件事非常可疑,也可以说非常清楚。当天下班时我便被革了班长的职,而且还判我一个月的监禁,这是我入伍以来第一次受罚。本来以为十拿九稳的晋升中士一事,现在也与我彻底无缘了。

同类推荐
  • 水姻缘

    水姻缘

    《水姻缘》中,朱文颖笔触灵透,以全知视角俯瞰世道人心。在古时的往事和现代人的真实生活中穿梭,以旧时候的美食家朱自治不羁的生活状态与现代沈小红、康远明等人的精于算计作比较,《水姻缘》揭示了时代的痛感,现代工业使人们变得机械、冰冷、有着明确目的性。小说渗透着批判现实主义风格的尖锐,也有丰盈的质感。
  • 犯罪心理档案

    犯罪心理档案

    这是一部囊括了几乎所有犯罪元素的惊心之书,每一起凶案都让人头皮发麻,真凶一直藏在我们身边,与我们同眠共餐。善与恶的殊死角逐背后,充满着绝望、怨恨、嫉妒、贪婪、傲慢。公安厅最隐秘最不可告人的犯罪档案完全揭露,你将深入一线的犯罪现场,深入剖析诡谲罪案,展现不寒而栗的凶案全记录令人心惊。直面最令人恐惧、最沉重难解的人性之恶!
  • 雷米悬疑神作:心理罪之暗河

    雷米悬疑神作:心理罪之暗河

    当红女星神秘失踪,绑架者寄来的不雅影像暗藏玄机。千钧一发之时,如何破解那阻止灭顶之灾的密码?他,是携手并肩的战友,还是心怀不轨的豺狼?测谎仪前,老友叙旧瞬间变成斗智的战场;日夜轰鸣的冰柜中,是地狱般的景象;从未营业的浴宫里,除了站着死去的他,还有另一个微弱的心跳。荒凉寂静的山林里,绝望的呼救声只换来天地间心照不宣的沉默。
  • 绛红色的山峦

    绛红色的山峦

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
  • 人间(下)

    人间(下)

    “我若能说万人的方言,并天使的话语,却没有爱,我就成了鸣的锣、响的钹一般。我若有先知讲道之能,也明白各样的奧秘,各样的知识,而且有全备的信,叫我能够移山,却没有爱,我就算不得什么。我若将所有的周济穷人,又舍己叫人焚烧,却没有爱,仍然与我无益。爱是恒久忍耐,又有恩慈;爱是不嫉妒,爱是不自夸,不张狂,不做害羞的事,不求自己的益处,不轻易发怒,不计算人的恶,不喜欢不义,只喜欢真理;凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐,爱是永不止息……”
热门推荐
  • 安那般那

    安那般那

    小昌,80后新锐作家,广西作家协会会员,山东冠县人,1982年出生,大学教师。曾在《北方文学》、《黄河文学》、《延河》等杂志发表中短篇小说若干。现居广西北海。
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 启奏父皇:母妃私奔了

    启奏父皇:母妃私奔了

    大婚之日,新娘途中遇刺,坠落悬崖,而青梅竹马的待嫁良人却是那帮凶。涅磐重生,容颜已变,她携手美男归来,却不想那名义上的“夫婿”再次缠上。覆水难收,他以为一句“后悔了”就能弥补曾经所犯的过错?身为帝王,想法却单“蠢”的够可以。然而,她没有想到,身边这个极品美男竟然来头也不小,什么,夜陵王?那不就是邻国那个赫赫有名的战神。不过,他不是许诺过自己白首不相离嘛,那为何背叛自己?果然天下男人一般黑,还是宝宝最忠诚了,对她这个娘亲是百分之两百的死心塌地。既然如此,那她还有什么好犹豫的,两脚踹飞负心汉,从此带着宝宝“逃之夭夭”……--情节虚构,请勿模仿
  • 梨涡觞

    梨涡觞

    意外的车祸让她穿越到遥远的古国,遇到的他竟是梦里一直出现的人……是意外?还是命运的安排?她以为这是个纯净无忧的光明世界,却未曾想光明的背后仍有嫉妒,阴谋,谋害……,而她竟陌名的卷进了黑暗涡旋的中心……情到深处费思量,他的深情,他的付出,竟是她选择离开的理由……松开他坠入深崖的瞬间她对他说:“有一句话,我一直没来得及说……我爱你”【情节虚构,请勿模仿】
  • 教你踢足球(学生球类运动学习手册)

    教你踢足球(学生球类运动学习手册)

    21世纪,人类进入了新经济时代。综合国力竞争的实质是民族素质的竞争,是人才的竞争,是教育的竞争。在这样的背景下,加强素质教育,尤其是进行身体素质教育就显得更为重要。球类运动是世界上开展的最广泛的运动项目之一,也是广大体育爱好者乐于观赏和参与的体育运动。经常进行此类运动,不仅可以增强人们的体质,提升身体的协调性,而且还能增强我们的自信心以及培养团队精神。
  • 先天贵族

    先天贵族

    何谓贵,贵,尊也。贵贱以物喻。犹尊卑以器喻。万物之长,得天独厚,每个人身体里都有贵气,经过长时间人上人的生活可以慢慢发掘出来。一个先天贵族,从生下来便贵不可言,可却是天生不能修炼的废物,天生的贵气能帮他达到世界的顶端么。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 生命秘密(生命百科)

    生命秘密(生命百科)

    生命秘密遗传人人都有自己的才能和自己的性格。有的时候这种性格看起来好像是从我们的祖先那里遗传下来的,然而要想再追究这些性格是来源于何处,却又是一件非常非常困难的事情。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?