登陆注册
239600000031

第31章 (2)

第二十一章 (2)

终于在他身后很远的地方,传来一声狗叫,很快一条狗像箭一般冲下山坡,甩着尾巴停在他身边。那是布鲁斯科,土匪的信徒和忠实的伙伴。它来了,大概它的主人也快到了吧。可是,奥尔索当时等得好不耐烦,从来没有一个人像他现在那样心焦过。狗仰着脸,转向最近的一堵围墙,很担心地嗅着。突然,它发出低沉的叫声,一跃而起跳过矮墙,接着又立刻回到墙顶上,站在那儿紧紧瞪着奥尔索,眼神里似乎显示着它的惊讶。接着它又鼻子朝天,向另一堵围墙的方向嗅了嗅,然后又跳了过去,不一会儿又跳上墙顶,与刚才一样露出惊讶不安的神色。然后它夹着尾巴窜入绿林,斜着身子,眼睛始终盯着奥尔索慢慢走开去,在走出一段路之后,才跑了起来,以下坡时一样的速度登上山坡,去迎接一个人。这个人尽管山坡很陡却跑得飞快。

“我在这儿,布兰多!”奥尔索估计那人已能听到他的声音后便叫道。

“噢!奥斯?安东!您受伤了?”布兰多拉奇奥气喘吁吁地跑过来问,“是手脚,还是身体?……”

“胳膊上。”

“胳膊!这没什么。对方呢?”

“我想被我打中了吧。”

布兰多拉奇奥跟着他的狗跑到最近的一堵围墙边,弯着身子看了看墙那边,并摘下帽子叫起来:

“向奥兰多奇奥阁下致敬。”然后转向奥尔索,也行了个礼,一本正经地说,“这才叫干净利落。”

“他还活着吗?”奥尔索勉强喘了一口气问。

“啊!他是很想活的,可您把一颗子弹打到他的眼睛里,您叫他怎么活。唷,圣母啊!好大一个窟窿!您的枪真好,多大的口径!连脑袋都能打飞!我说,奥斯?安东,当我起先听到‘乓乓’两声枪响时,心想:‘该死的,他们在向我的中尉开火了。’然后我又听到两声‘乓乓!’‘啊,’我说,‘英国枪响了,他还击了。’……啊,布鲁斯科,你还要叫我干什么?”

狗把他带到另一堵围墙前。

“对不起!”布兰多拉奇奥惊讶地叫起来,“一枪一个!有这等事?哟!看来火药确实很贵了,瞧您那么节约。”

“天主啊,他怎么了?”奥尔索问。

“好了,别跟我开玩笑了,我的中尉!您把野味打落地上,想叫人帮您捡起来……今天巴里奇尼律师的餐后点心可丰盛了。新鲜肉,你要吗?给!现在,谁来继承呢?”

“什么!凡桑泰罗!他也死了?”

“死得没法再死了。愿我们活着的人身体健康!您干得真精彩,没让他们受一点儿痛苦。您来看看凡桑泰罗,他还跪在地上,头靠着墙,好像睡着了,这就是俗话说的:睡得像铅一样沉。可怜的家伙!”

奥尔索吓得转过头去,说:“你敢肯定他死了吗?”

“您就像桑皮埃罗?科尔索,从来用不到开第二枪。您瞧……那儿,胸脯上,左边,瞧,像凡希雷翁在滑铁卢被打中时一样,我敢打赌,子弹离心脏不远。一枪结果一个!……啊!打枪这件事,我再也不敢瞎掺和了。两发两中!……一颗子弹一个兄弟……如果有第三颗,爸爸也要被打死了……下回干得还要出色哩……真是好枪法,奥斯?安东!……真是的,像我这样勇敢的小伙子也从来没有给警察来个‘一枪一个’的!”

土匪一边说一边用匕首割开他的衣袖,替奥尔索查看手臂。

“没什么事,”他说“就是科隆芭小姐得重新做一件礼服了……嗯,我看到什么了?胸口上划破了?……没东西进去吧?不会有的,否则您不会那么精神的。好了,动动手指看看……我咬您的小手指,有感觉吗?……不很痛?没关系,反正没事了。让我帮您把手帕和领带拿下来……您的礼服算是完了……见鬼,您为什么穿得那么漂亮?去参加婚礼吗?……来,先喝一点酒……您为什么不带个酒葫芦?科西嘉人出门怎么能不带酒葫芦?”接着,在包扎绷带时,他又停下来叫道:“‘一枪一个’!两个人全都一命呜呼了!……神父看了一定会乐坏的……一枪一个!啊!希利娜这小家伙终于来了。”

奥尔索没有吭声,脸色白得像死人一样,手脚瑟瑟发抖。

“希利,”布兰多拉奇奥叫道,“快去看看那墙后面是什么,嗯?”那孩子手脚并用爬上墙,一看见奥兰多奇奥的尸体,马上划了个十字。

“这还不算什么,”土匪继续说,“再到那边去看看。”

孩子又划了个十字,怯生生地问:

“叔叔,是您干的吗?”

“我?我已经老了,还能有这样的本事吗?希利,是这位先生的杰作,快向他祝贺吧。”

“小姐一定会高兴死了,”希利娜说,“可是知道您受了伤,她又要难过了,奥斯?安东。”

“好了,奥斯?安东!”土匪包扎完之后说,“希利娜把您的马找回来了。您骑上马,和我一起去斯塔索纳(斯塔索纳绿林在阿雅克肖的东南面。)绿林吧。谁也找不到您的。我们会好好照顾您。可是到圣克利斯蒂纳十字架之后得下来步行,那时您把马交给希利娜,她会去通知小姐,一路上您可以把要说的话告诉她,您尽可以把一切都告诉那小东西,奥斯?安东,她哪怕被人剁成肉酱,也不会出卖朋友的。”然后他温柔地对希利娜说:“去,你这小混蛋,你要么被逐出教门,要么被诅咒,坏蛋!”原来布兰多拉奇奥和好多土匪一样非常迷信,害怕祝福孩子或称赞孩子会使他们中邪。因为神秘的天神有个坏习惯,喜欢做和人们的愿望相反的事。

“您要我上哪儿去呢,布兰多?”奥尔索有气无力地说。

“当然喽,您可以自己选择:进监狱或是进绿林。但是德拉?雷比亚家的人不熟悉去监狱的路。进绿林吧,奥斯?安东!”

“难道我所有的希望都破灭了吗?”奥尔索痛苦地叫道。

“您的希望?见鬼!难道您还有比两枪结果两条性命更大的希望吗?……啊呀!他们怎么会打中您的?这些家伙身体这么棒,简直比猫的生命力还强啊!”

“是他们先开的枪。”奥尔索说。

“噢,是的我倒忘了……乓乓!乓乓!……且一只手,竟一枪结果一个(如果有猎人不相信我所说的德拉?雷比亚先生一枪结果一个的故事,我劝他去萨尔泰纳(科西嘉的一个城市。译者著)打听一下当地一个最杰出最可爱的人是怎样独自一个,在左手受伤的情况下,安然脱险的。——原注)……要是有人能干得比这更加出色,我宁愿去上吊!……好了,上马吧……出发之前,去看看您的杰作吧。不和对手们说声再见就走不太有礼貌。”

奥尔索抽了马几鞭子就跑了,说什么也不愿去看那两个刚刚被他打死的人。

“好吗,奥斯?安东,”土匪拉住缰绳,说道,“恕我坦率地说一句,您可别生气,这两个可怜的年轻人死了,使我很难过。我请您原谅……他们长得那么漂亮……那么结实……那么年轻……我和奥兰多奇奥还打过不止一次的猎……四天以前,他还给了我一包雪茄……凡桑泰罗,总是那么快活!……确实您做了您应该做的……而且枪打得那么漂亮,毫无遗憾之处……但是我和你们的冤仇毫不相干……我知道您做得很对,当您有了仇人,就必须把他干掉,可是巴里奇尼家也是一个名门世家……现在就这样绝了后……而且一枪一个!太刺激了!”

布兰多拉奇奥一边说着哀悼巴里奇尼的话,一边带领着奥尔索、希利娜和布鲁斯科向斯塔索纳绿林赶去。

同类推荐
  • 公子无色

    公子无色

    一只腹黑的大尾巴狼栽在一只老实兔子手上的故事。对于这桩事,大尾巴狼的感想是:挖个坑,把自己埋了。这个故事告诉了我们一个道理,夜路走多了总会遇到鬼的,腹黑太久了总会栽跟斗的。
  • 画骨香

    画骨香

    长夜未央,妙笔生香。前世他是上古魔剑长离,她是大魔女姝妤,今生他是贵公子云初末,她是小婢女云皎;传说长离剑灵逆天而行,遍寻冥海万年只为拯救一缕堕落的魂灵,传闻明月居主人以禁忌之术替人画骨重生,交换灵魂维持一人性命;这是一个关于前世今生的故事,在没到结局之前,或许你可以左右它的走向……
  • 福尔摩斯探案全集:回忆录

    福尔摩斯探案全集:回忆录

    《回忆录》为短篇小说集,依出版顺序是系列第四部。《银色白额马》讲述了赌马赛上一匹白宝驹将稳操胜券,但驯马师阴谋割伤其腿腱不料被马踢死,正巧有人来探马被疑凶犯,马则脱逃被另外厩主藏匿。福尔摩斯终得破案,宝驹按时出赛大获全胜。《最后一案》叙述福尔摩斯与强大的恶势力头目莫利亚蒂斗争,屡挫对手,对方疯狂追杀,一路追到瑞士,二人搏斗坠崖同归于尽……每个故事都自成体系,悬念迭起,情节一波三折,步步惊心,引人入胜,充满了作者特有的惊悚、紧张、刺激和恐怖的色彩。
  • 回家

    回家

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 香味女人

    香味女人

    气息,发于内,传于外。仿佛一个人心灵的密语。而女人却又偏偏嗜好芳香,偏爱身处于外界的香氛气息中,内外相融,便契合了。香味女人的故事,都是心情的陈述,因为私密,因为平淡,因为各自的历练,便有着各自的不同气味。闻香识女人,便也是如此吧。
热门推荐
  • 鬼王傻妃:草包横天下

    鬼王傻妃:草包横天下

    她,21世纪冷傲绝情的金牌佣兵,意外重生为废物小姐。再度醒来,锐锋乍现,弹指间断进所有阴谋诡计,从此傻胖的草包七小姐洗尽一身沿华,凤凰九天,傲视天下!
  • 肥婆休想逃

    肥婆休想逃

    (该书已加入V文半价,一次性订阅所有章节只收一半钱,该书大概需要5元左右。)申明:此文乃爱情催泪弹,前文笑死不偿命,后文哭死不同情。世风日下,大街上男人强吻女人竟还大骂女人好色、吃他豆腐,更可气的是她竟然不敢辩解,害她从此没脸见人!这实在是:是可忍孰不可忍!一次次的面试失败,一次次的相亲失败,一次次的嘲讽难堪,难道这辈子就这样躲在家里,守着电视和薯片孤独终老了?!不!不在沉默中死亡,就在沉默中爆发,让自己回复到40年代的生活水平,我就不信你还能胖得起来!看我变成美娇娘,怎么收拾你们这些臭男人,非叫你们全部为我倾家荡产……【陈柏然——欣然传媒首席总裁】他意外掠夺了她的初吻,可是却从心底对她感到恶心。在她驯服自己弟弟的过程中,他渐渐爱上了她,可是他却不知道该怎样表达,只会用属于他的方式“疼爱她”。买一双几百元的鞋子,让她自己付钱;买一件几千元的衣服,竟然拖着她“偷”跑。等被她骂得狗血淋头后,他才告诉她钱付过了,可是你的保姆工资没有了!当他终于有勇气承认他的爱的时候,他的情敌却又那么强悍的出现了。当他终于可以不顾一切和她在一起的时候,命运之手却又再一次玩弄了他们,让他们从此咫尺天涯,形同陌路。【华痕风——如风、如迷的男人。】他十八岁拿下哈佛经济学博士学位,是美国华尔街,创造财富神话的东方神童;是精通乐音、绘画和设计的全能型才子;是美国年轻富豪榜中,公认为品行最好、长相最好、脾气最好、才学最好、艺术修养最好的钻石级王老五!可以毫不夸张地这么说,他是好男人中的极品,是上帝创造出的,没有一丝缺陷的最完美艺术品!”仿佛是只要是他想要的,就没有得不到的,包括任何人、任何事。而他的表情也永远只有微笑这一种,可是微笑背后的绝望、无助,却从来不会让任何人看见。【慕天麟——全身闪亮,炫目耀眼的男人,花花公子心性。】因为看她不顺眼,所以故意找茬,处处跟她做对,甚至还逼她穿上比基尼,在摄影机前露出肥厚的脂肪……谁知最后,自己的心却不小心被她拐跑了,而她竟然毫不珍惜他尊贵、骄傲的心,直接丢进路边垃圾箱。他见不得别的男人送她回家、见不得她在别的男人肩上哭、见不得她对别的男人笑,他该死的想要把她一辈子捆在身边。【叶昊天,暗夜帝王】这个世界没有明着的皇帝,却有暗地里的皇帝,而他叶昊天,就是暗夜里的帝王!机缘巧合,他强迫她认了自己这个哥哥,并且倾心守护。
  • 婚姻里的迷茫

    婚姻里的迷茫

    却被一条陌生的短信打破了他们快乐的生活。当安雅欣曾经的追求者,再次出现;当陈旭东的秘密情人,浮出水面。各种诱惑来袭,他们同床异梦,安雅欣和陈旭东一对朋友、家人眼里幸福甜蜜的夫妻,貌合神离!面对婚姻里的各种欲望,曾经幸福甜蜜的他们究竟该如何抉择?--情节虚构,请勿模仿
  • 予你眠缠终老

    予你眠缠终老

    被闺蜜抢走初恋是什么样糟心的感觉,陈小佳最了解不过了。本以为可以携手到老的人,却没想到拐了个弯成了他人生中的最佳女配?稚嫩却深刻的感情却因为残忍的分手而消逝,却在爱情的落魄期却也让她发现身边一直被称为“渣男”的高子健,这个死皮赖脸一直缠在身边的人,一次次对她别有用心的付出和守护。重新被打开的心门突然遭遇意外,陈小佳不得不独自离开。兜兜转转四年,原来对的人,依然在原地等待……
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 寻找英雄

    寻找英雄

    洪常青、阿庆嫂、李侠、严伟才、高老忠、赵虎、张嘎等等著名电影中的英雄人物,早已为人所熟知。文艺作品中的人物形象是根据生活中的原型人物创造的。那么,这些英雄人物的原型又是谁呢?他们当年是怎样战斗的?至今尚存的原型人物(也是英雄)生活状况如何?他们的命运如何?这是为大家所关心的。《寻找英雄》作者,经过长期。深入的采访,掌握了许多鲜为人知的第一手资料,并以极大的热情,以生动形象的笔触,向我们叙述了一个又一个激动人心的故事,还附有实地拍摄的原型照片,让读者一睹英雄的风采,从中获得裨益和启迪。
  • 青春

    青春

    你不知道,我们这几个孩子都是被青春折磨长大的?各自带着伤口,一边笑着,一边哭着,追逐那个叫明天的东西。和孤儿没两样的凌依依,坚强;家财万贯的廖可,桀骜不驯;看似花心的小米,其实挺单纯;李可儿,李锋兄妹的计划很可怕;性格羸弱的班主任陆远舟,取舍难定。乃至恒霆,胡锐,阴暗的卫十一,暗算的戴玲,和神秘的研一。各有惨黯的青春,在这漩涡里挣扎,希望裂梦成锦。
  • 总裁的外遇

    总裁的外遇

    结婚一年多,她以为他对自己不冷不热,但多少有些感情的。可是,当她检查出自己有了身孕,正想要跟他坦言的时候,他忽然将离婚协议书推到了她面前。她握着黑色签字笔,手微微颤抖,咬紧牙关,一笔一划勾勒好自己的名字,可惜不够端正,歪歪斜斜的,像毛毛虫一般,真够丑的。签完字在街上晃荡,她发现原来他也是可以这般地温柔,他也会等人,但对象却不是自己,而是另外的女人。一年多的婚姻,最终还是抵不过他过往青梅竹马恋人的归来。曾经的开始,如今的结束,都由着他一手掌控。三年后,在他的订婚宴上,他发现她牵着一个小女孩,挺着一个大腹便便的肚子,巧笑倩兮地被拥在他同母异父的弟弟的怀中。他哭了,虽然没有一滴眼泪,可是他是真的哭了。“三年前,你为他流产,三年后你又有了身孕,而我,到现在还不知道那个天杀的男人是谁?”他怒吼,喊得撕心裂肺。人生如戏,戏如人生,恍然若梦,梦里不知身是客。镜中月水中花,万丈红尘皆勘破。
  • 办公室文秘写作一本通

    办公室文秘写作一本通

    本书立足于现实,从行政公文、事务文书、礼仪文书、司法文书、财经文书、商务文书、宣传文书、科技文书等八个方面,对各种写作文体进行了新的梳理与阐释,并注意案例与理论的结合,为文秘工作者与公务人员量身打造了经典的办公室写作范本。
  • 美德培育指导(学生素质规范教育)

    美德培育指导(学生素质规范教育)

    每一朵花,都是一个春天,盛开馥郁芬芳;每一粒沙,都是一个世界,搭建小小天堂;每一颗心,都是一盏灯光,把地球村点亮;每一个故事,都是一对翅膀,伴我们勇敢飞翔!孩子的幼年时期在其整个人生成长阶段非常重要,这一时期他们的认知、心理开始成长,开始形成自身的价值观,其人格和习惯也开始逐渐形成。因此,阅读适合他们年龄段的教育故事尤其有意义。本选题紧紧围绕素质教育的基本结构,结合青少年的发展特点,全面阐述素质教育,包括机遇、健康、美德、命运、能力、文明等方方面面。