登陆注册
239600000029

第29章

第二十章

第二天平静地过去了,没有什么冲突。双方都采取守势。奥尔索没有离开过家,而巴里奇尼那边的大门也老是关着。大家可以看到留驻在皮埃特拉纳拉的五名警察在广场和镇子周围走来走去,还有一个守林人和他们配合,他是镇上惟一的治安人员。副镇长的绶带始终没有离开过身子。但除了这两个仇家窗上的箭眼外,没有任何即将开战的迹象。只有一个科西嘉人才可能注意到,广场上绿色橡树的周围今天只有些女人经过。

吃晚饭的时候,科隆芭喜滋滋地交给哥哥一封刚收到的内维尔小姐的来信。信是这样写的:

“亲爱的科隆芭小姐,我从您哥哥的来信中高兴地得知你们两家已消除了敌意,请接受我的祝贺。自从您哥哥走后,再也没有人跟我父亲谈战争、谈打猎,他在阿雅克肖已呆腻了。我们今天就动身,带着你们的信去令亲处过一夜。后天,大约上午十一点钟,我要来尝尝您做的山里的‘布鲁奇奥’,据您说,它要比城里的好吃多了。

再见,亲爱的科隆芭小姐。

您的朋友:莉迪亚?内维尔

“我的第二封信她怎么没有收到?”奥尔索叫起来。

“瞧,从莉迪亚小姐来信的日期看,您的信到达阿雅克肖的时候,她已经上路了。您是不是在信中叫他们别来了?”

“我对她说我们正处于围城状态,我觉得在这种情况下不适宜接待客人。”

“不一定,这些英国人不同一般,我临走前一夜在她房间里,她对我说,如果离开科西嘉时没见着一场精彩的族间仇杀,她会感到遗憾的。奥尔索,如果您愿意的话,我们不妨可以演一场袭击仇人寓所的武打戏给她看看?”

奥尔索说:“你知道吗,科隆芭?天主真不该让你做个女人,否则,你很可以成为一个出色的军人。”

“也许吧。好了,我要去做我的‘布鲁奇奥’了。”

“不用做了。必须派个送信的人去,拦住他们别让他们来。”

“什么?您想在这样的天气下派人去送信?连人带信让暴雨都冲走?碰到这种雷暴雨的天气,我真同情那些土匪,幸好他们的斗篷都还管用。奥尔索,您知道现在该做什么吗?如果雨停了,您明天一清早就出发,赶在他们上路之前到亲戚家,这很容易办到。莉迪亚小姐总是很晚起床的,您向他们讲明这儿发生的一切,如果他们执意要来,我们也很乐意欢迎他们。”

奥尔索当即表示同意。科隆芭沉默片刻之后又说道:

“我说要对巴里奇尼家发动进攻,您大概以为我这是在开玩笑吧?您知道我们现在在人数上占优势,至少是二比一。自从省长暂停了镇长的职务以后,镇上所有的人都站在我们一边了。我们可以把他们剁成肉酱,要动手很容易。如果您愿意的话,我就到小池边去,嘲骂他家的女人,他们也许会出来……我说,也许……是因为他们那么胆小,也许他们会从箭眼里向我开枪,他们打不中我。到那时大局已定,是他们先进攻的,谁输了就活该倒霉。混战中,哪分得清谁打的枪?相信你妹妹吧,奥尔索。法官们来只会糟蹋纸张,说一些没用的废话,什么结果也不会有的。老狐狸还会胡说八道,颠倒黑白。啊,如果那时候省长不挡住凡桑泰罗,我们早已少了一个敌人了。”

科隆芭说这些话时和她说要去做“布鲁奇奥”时一样神态自若。

奥尔索惊愕地看着他的妹妹,心中既钦佩又有些担忧。

“可爱的科隆芭,”他说着从桌边站起来,“我真担心你会不会是魔鬼的化身。但放心好了,如果不能让巴里奇尼一家被吊死,我还会用另一种办法达到目的。不是用热的子弹就是冷的刀子(这句话在科西嘉非常流行。——原注)!你瞧我还没忘掉这句科西嘉的谚语吧。”

“可是时间越早越好啊,”科隆芭叹口气道,“奥斯?安东,明天您骑哪匹马?”

“那匹黑马。问这个干什么?”

“给它去喂点大麦。”

奥尔索刚回到卧室,科隆芭就叫萨维丽娅和牧人们都去睡觉,独自一人呆在厨房里准备“布鲁奇奥”。她不时地侧耳细听,好像急不可待地在等哥哥睡下。当她确定他已入睡时,便拿了一把刀,试了试刀锋,在自己小脚上套上一双大鞋,悄无声息地走进了花园。

花园四面是围墙,紧靠一块很大的空地,空地上围着栅栏,那是马匹休息的地方,科西嘉的马从不知道马房是什么东西。通常人们将马野放在田野里,听任它们自己去觅食,去躲雨避寒。

科隆芭同样小心翼翼地打开了花园的门,进入栅栏,轻轻吹了一声口哨,就把所有的马唤到了身边。她平时经常给这些马喂食面包和盐的。当那匹黑马走到跟前时,她狠狠抓住马鬃,在它的耳朵上划了一刀。马猛地跳起来,像那些受惊的牲口那样,发出一声尖叫,逃走了。科隆芭于是很得意地回到花园里。这时奥尔索打开窗户,叫道:“谁在那儿?”同时她听到子弹上膛的声音。幸好花园的门完全在暗处,有一部分被一棵很大的无花果树遮住了。很快,她看到哥哥的房间里火光忽明忽暗,知道他在点灯。科隆芭赶紧关上花园的门,沿着围墙走,好让自己的黑衣服与贴墙种植的果树叶子混成一片。她比奥尔索先几分钟到达厨房。

“出了什么事?”她问他。

“好像有人开花园的门。”奥尔索回答。

“不可能。如果是的话狗会叫的,好吧,我们去看看。”

奥尔索在园子里兜了一圈,发现大门关得好好的,心里有些为自己的大惊小怪而感到惭愧,打算回房睡觉去了。

“哥哥,我很高兴看到您现在变得小心了,在您现在所处的境况,应该这样。”科隆芭说。

“是让你训练出来的。”奥尔索回答,“晚安。”

第二天天一亮,奥尔索就起床,准备出发了。他的装束既显示了一个风流倜傥的男士去见心爱的小姐时的风度,又不失一位肩负复仇重任的科西嘉男子的谨慎。他穿着一件收腰的礼服,一条绿色丝带上系着放子弹的白铁小盒子斜挎在腰间,旁侧的衣袋里插着匕首,手里拿着上了子弹的芒东牌的长枪。在他急急忙忙喝着科隆芭给他倒的咖啡的时候,一个牧人去帮他备鞍子,套马笼头。奥尔索和妹妹随后跟着他进入栅栏门,牧人拉住那匹马,突然吓得目瞪口呆,连鞍子和马笼头都掉在地上了。这时那黑马也想起了上一夜的伤痛,担心另一只耳朵也遭殃,便竖起身子,乱蹬乱踢,拚命嘶叫。

“喂,快一点呀!”奥尔索叫道。

“啊!奥斯?安东!奥斯?安东!”牧人叫了起来,“天主啊!”接下来是一连串没完没了的诅咒,全是土话,大部分是没法翻译的。

“出了什么事啊?”科隆芭问。

所有的人都向这匹马走去,看到马的耳朵裂了一个大口子,鲜血淋漓,大家发出一阵惊讶愤怒的喊叫,连连咒骂。根据科西嘉的习俗,伤害敌人的马,既是一种报复,也是一种挑战,一种死的威胁。“只有子弹才能够惩罚这样的罪行。”尽管奥尔索在欧洲大陆上生活了很久,比起其他人来,对于这种奇耻大辱不怎么敏感,可是,这时如果有巴里奇尼家的人在场,或许他也会立即作出反应的,因为他也认为这种污辱行为是敌人干的。“胆小鬼。”他叫道,“只敢对牲口出气,却不敢来找我。”

“我们还等什么?”科隆芭愤怒地叫道,“他们来挑衅,伤了我们的马,我们却不回击!你们还算是男子汉吗?”

“报仇!”牧人们回答,“把我们的马拉到镇上去,向他们的房子开火。”

“他们的塔楼后面连着一个谷仓,顶上盖着干草,”波罗?吉里弗老头说,“我一下子就能放火把它烧了。”另一个人建议到教堂钟楼把梯子拿来,还有一个说广场上放着一根人家造房子用的屋梁,可以去把它拿来撞开巴里奇尼家的大门。在这些愤怒的吼叫中,只听到科隆芭在高声嚷着:在行动之前,她将请每个人喝一大杯茴香酒。

不幸的是,更可以说,有幸的是,科隆芭对那可怜的牲口所做下的残酷的事,对奥尔索却没有多大的影响。他毫不怀疑这起野蛮的伤害事件是敌人所干,尤其怀疑是奥兰多奇奥干的,但他认为那个挨了他的打、受他挑衅的年轻人,仅仅割伤一匹马的耳朵是洗刷不掉他所受到的耻辱的。相反,这种低级可笑的报复手段更增加了他对对手的蔑视。现在他和省长一样认为这样的人是不敢和他当面较量的。等混杂的声音稍微平静一点、他的声音能被人听到时,他便向手下人宣布,他们得放弃作战的念头,因为法官马上就要来了,伤害牲口耳朵的仇一定能报。“我是这儿的主人,”他厉声喝道,“我叫你们服从我的命令,谁还要说什么杀人放火的话,我先把他烧了。好了!把那匹灰马给我牵来。”

“怎么,奥尔索,”科隆芭把他拉到一边,说道,“您能忍受人家这样污辱我们吗?父亲活着的时候,巴里奇尼家的人从来不敢伤害我们的牲口。”

“我向你保证他们将来会后悔的,只敢伤害牲口的人应该靠警察和狱卒来惩罚他们。我对你说过了,法律会替我们报仇雪恨的……如果不是这样的话……总之,你就不用再提醒我是谁的儿子了……”

“那么还得忍啊!”科隆芭叹了口气。

“妹妹,请你记住,”奥尔索接着说,“有谁要是在我回来之前向巴里奇尼家示威,我是不会原谅你的。”然后他又用温和的口气说,“有可能,非常有可能,我和上校及其女儿一起回来,所以你把他们的房间整理一下,午饭准备得丰盛一点,让我们的客人尽量过得舒服些。科隆芭,女孩子有胆量是件好事,但你还得学会主持家务才对。好了,拥抱我吧,听话。噢,灰马已经备好了。”

“奥尔索,您不能一个人去。”科隆芭说。

“我不需要任何人保护。”奥尔索回答,“你放心,我不会让人割掉耳朵的。”

“啊,现在正是和仇家开战的时候,我不能让您一个人出门。喂!波罗?吉里弗!吉安?弗朗塞!曼莫!带上你们的枪,陪我哥哥一起去。”

激烈地争执了一番之后,奥尔索只得听妹妹的话,带上了一批随从。他在牧人中挑了几个最活跃的,把那几个竭力主张开战的都叫上。然后他又向妹妹和剩下的牧人叮嘱了一遍,便上路了。这一次为了避免在巴里奇尼家门口经过他绕了一个圈子。

他们离开皮埃特拉纳拉镇已经很远了,正急急地赶着路,这时刚巧经过一条通向沼泽地的小溪,波罗?吉里弗老头看见有好几头猪舒适地躺在泥地里,一边晒太阳一边享受着溪水的阴凉。他立刻端起枪,瞄准最肥的一头猪的脑袋,一枪便把它打死了,剩下的猪纷纷爬起来溜走了,行动快得出奇。虽然其他牧人相继朝它们开枪,但它们都稳稳当当逃进了树林,转眼便不见了。

“蠢货!”奥尔索叫道,“你们竟把家猪当野猪打。”

“不是的,奥斯?安东,”波罗?吉里弗回答,“这是律师家的猪。得教训教训他,他伤了我们的马。”

“什么,混蛋!”奥尔索气得发狂,“你们也像敌人一样,干这种下流事!你们都滚开,混蛋,我不需要你们,你们只配打打家猪。我发誓,要是你们再敢跟着我,我就要你们的脑袋开花!”

两个牧人相互看看愣住了。奥尔索策马加鞭,飞驰而去。

“得!”波罗?吉里弗说,“又是一个!你对他那么忠心耿耿,他却这样对待你。他的父亲,上校先生,因为你用枪瞄准了律师,把你骂了一通……傻瓜,不要开枪!……而他的儿子……你看我为他做了些什么……他居然说要我的脑袋开花,把它变成一只不能装酒的羊皮袋子。这些大概都是在欧洲大陆上学的吧,曼莫!”

“是啊,如果别人知道你杀死了律师家的猪,还要告你呢。那时,奥斯?安东不会来帮你说话,也不会付律师费用的。还好没人看见,大概圣内加在保佑你哩。”

两个牧人匆匆忙忙地商量了一会儿,认为最妥当的办法是把死猪扔在泥塘里。决定之后,他们便马上行动。当然埋葬之前,每人先从这个巴里奇尼和德拉?雷比亚两家仇恨的牺牲品的身上割下了几块好肉。

同类推荐
  • 第一百零九将

    第一百零九将

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 皇家赌场+终极武器

    皇家赌场+终极武器

    他充满魅力而且机智勇敢,他杀起人来铁面无情……他就是007,詹姆斯·邦德(James Bond)。英国军情六处007号特工詹姆斯·邦德温文尔雅、机智果敢的形象深入人心,根据小说改编的电影至今已拍摄了21部,弗莱明把一位充满魅力和冒险精神的英国间谍007介绍给了世界,受到世界各国影迷的欢迎。
  • 师傅

    师傅

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 福尔摩斯探案全集

    福尔摩斯探案全集

    侦探小说历史“黄金时代”的不朽经典,一百多年来被译成57种文字,风靡全世界,是历史上最受读者推崇,绝对不能错过的侦探小说。在充满雾气的伦敦贝克街上,住着一位富有正义感的侦探福尔摩斯。他和他忠实的医生朋友华生一起经历了无数千奇百怪的案子,他们的故事情节曲折离奇,一波三折,扣人心弦,伴随了一代义一代人的成长。 清瘦的高个子,身披大氅,嘴衔炯斗,鹰钩鼻,目光锐利。在与罪恶与魔鬼的较量中,他运筹帷幄、抽丝剥茧,一步步驱散了笼罩在各种案件上的阴云。最后一刻,我们总是恍然大悟,并惊叹于他敏捷的思维与过人的智慧!打开本书,让我们随着福尔摩斯一起去挖掘隐藏在黑暗中的真正凶手!
  • 真龙气2

    真龙气2

    民初,张天师携子南下寻找真龙气,引出一场千古未有的奇事。民国第一相士袁度,为何隐居江南小镇?化外奇人蓝云天,为何踏足中原?天师传人之争,六十三代天师究竟谁来执掌?天下龙脉精华,真龙气究竟在何处?一切的一切,尽在《真龙气》。
热门推荐
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 世界经典小笑话全集

    世界经典小笑话全集

    “本书呈现给读者的这些幽默小笑话,是近年来读者最喜闻乐见的麻辣段子,内容经典。在紧张的生活和工作之余,随手翻阅几则,就可让自己开心一笑,什么忧愁烦恼都将抛诸脑后。”
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 古代女吏日常

    古代女吏日常

    女牢小狱卒顾莲生今生的目标是:好好活着,做个好姐姐,不长蛀牙……呃是游泳技术好一些,别像前生落水出事。却没想到穿越也能麻烦缠身,龙凤胎弟弟出现在凶案现场,一个不像好人的锦衣卫指挥使满肚子坏水,亲爹渣的不能再渣……顾莲生握紧拳头,决心向着大顺朝第一女吏的目标前进!作者开了新文暂定名《闻香识鬼》依然走的悬疑道路,同时加了点灵异在内,一如既往的重口味。欢迎围观做客指正。
  • 纵横捭阖:苏秦

    纵横捭阖:苏秦

    “中国文化知识读本”丛书是由吉林文史出版社和吉林出版集团有限 责任公司组织国内知名专家学者编写的一套旨在传播中华五千年优秀传统 文化,提高全民文化修养的大型知识读本。 管宝超编著的《纵横捭阖(苏秦)》为丛书之一,介绍了苏秦传奇的一 生。 《纵横捭阖(苏秦)》中优美生动的文字、简明通俗的语言、图文并茂 的形式,把中国文化中的物态文化、制度文化、行为文化、精神文化等知 识要点全面展示给读者。点点滴滴的文化知识仿佛颗颗繁星,组成了灿烂 辉煌的中国文化的天穹。能为弘扬中华五千年优秀传统文化、增强各民族 团结、构建社会主义和谐社会尽一份绵薄之力。
  • 山海经

    山海经

    《山海经》是中华民族最古老的奇书之一,据说早在两千多年前的战国时代,就有“山海图”流行于世。《山海经》分《山经》五卷和《海经》十三卷,虽仅有三万一千余字,但其内容涉猎甚广,从天文、地理、传说、神话、宗教,到种族、动物、植物、矿产等,包罗万象,体系庞大,堪称我国古籍中的百科全书式的著述。然而,由于它所述多奇诡怪异,常被人斥为荒诞不经。
  • 老子·庄子(最爱读国学系列)

    老子·庄子(最爱读国学系列)

    《最爱读国学系列(第2辑):老子·庄子》是由《老子》与《庄子》这两本书组成。《老子》与《庄子》同为道家学派的经典著作,是我们了解道家学派哲学思想的必读之书。《老子》主要阐述了老子关于“道”及其运动规律的理论,提出了以“自然无为”为核心的天道观、社会学说及一系列政治、经济、文化主张,蕴含着丰富的辩证法思想,也饱含深刻的人生体验和对现实社会的愤激批判。《庄子》主要阐述了庄子的自然之“道”及其由此而生的顺应自然的无为理论、齐—万物的相对主义思想,以及对“独与天地精神往来”的绝对自由境界的热烈追求和对黑暗现实、虚伪世俗的无情揭露和强烈批判。
  • 权益维护篇(农民十万个怎么做)

    权益维护篇(农民十万个怎么做)

    本书着眼于为农民朋友解决现实生活中经常遇到的政策和法律难题,内容涵盖三个方面:一是解答关于农业生产产前、 产中、 产后的一些政策与法律问题;二是解答关涉农民民主权利的政策与法律问题;三是解答农民民生方面的政策与法律问题。
  • 邪恶小米虫:九岁庶女

    邪恶小米虫:九岁庶女

    特此声明:女主腹黑,逐渐往全能方向发展,坚决不虐女主,女主无敌。****身为庶女,处处不受待见,连丫头婆子都敢给她脸色看!身为庶女,爹忽略娘不在,大娘欺负姐姐踹!身为庶女,被放狗咬被推入河,生死垂危还不给药!身为庶女——凭什么啊!才九岁,容易么!睁开眼,商墨真替身体的主人打抱不平。既然穿来了,不好意思,祸害遗千年,是时候风水轮流转。她向来活得很邪恶,拽得很低调。老戏码是吧,她配合着演啊!陷害是吧,她熟啊!设圈套是吧,她擅长啊!下毒是吧,握手握手,有研究啊!商府上下吓得瞠目结舌,懦弱温顺的七小姐何时变得如此深藏不露了?***********yy文分割线************【一句话语录】商墨:“我的理想是做一只米虫,如果有时候太拽太邪恶太锋芒毕露了,那只说明一个问题,你丫的把姑娘我惹毛了!”孟陵狂:“这个世界很大,总有一个你看不到的地方,我就在那看着你。”明祁寒:“竟敢偷到帝王殿来了,小淫贼,莫非你已想通,只有朕才养得起你这只大米虫?”【简单地说】:这就是一个厚颜无耻的奶娃娃踩倒别人和扑倒别人的故事。风流潇洒恶毒耍乍,要从娃娃抓起。----------新文推荐----------《藩王的宠妃》
  • 立大志 做小事:成功从小事开始

    立大志 做小事:成功从小事开始

    立志改变命运之人不可不读的成功箴言。不甘平庸之人调整心态的最佳 珍藏读物。 平庸与伟大的秘密:我们生存的这个社会就好比战场或是棋局,我们在 这个社会上的生存就好比战争或是对弈。其间,谁的目光更远,谁能多看几 步,谁就将笑到最后。 人生就是要立大志:如果你还因为人生犹豫不决的选择而苦恼,那么, 基于使命的选择就是你最正确的选择。这是伟大人物告诉我们的秘密。成功从做小事开始:天才人物并不是天生的强者,他们的竞争意识与自 我创新力并非与生俱来,而是后天的奋斗逐渐形成。 远离人生的泥淖:来回摇摆的人永远都不可能成功的。