一阵一阵的痛向玫兰妮袭来。
玫兰妮一声不吭，但她那不时抽搐的面容已经告诉斯佳丽，她在忍受着巨大的痛苦。每次阵痛过去，玫兰妮竭力平静地说：“生孩子确实没有什么可怕的。”
斯佳丽比玫兰妮更加痛苦，她宁愿玫兰妮大喊大叫。
斯佳丽打发仆人普莉西去叫米德大夫，然而普莉西压根就没有找到米德大夫，米德大夫到火车站去了。普莉西还带回来一个可怕的坏消息：仗快要打到塔拉庄园了，眼看就要到亚特兰大了。
斯佳丽倒吸一口气。要是北佬来了，那怎么办？塔拉庄园又会怎样？玫兰妮为什么偏偏选择在这时要生孩子？斯佳丽真想大哭一场。
可是斯佳丽又十分清楚，这时候她根本没有权力哭。
“普莉西，你给我好好听着，我去找米德大夫，你去陪玫兰妮小姐，她要你干什么，你就干什么。你要是敢把打仗的事向她透露半点，看我不撕烂你的嘴！你听见没有？”
看见斯佳丽那凶巴巴的样子，普莉西乖乖地点头，说听见了。
“把眼泪擦了，去告诉玫兰妮，我去请米德大夫了。”
斯佳丽随手从壁台上拿起宽边草帽戴到头上，对着镜子习惯性地掠了一下散在帽外的几绺头发。对镜子里那张惶惶而憔悴的面孔，斯佳丽无心留意。
外面，灼热的太阳喷射出火辣辣的光芒，让人睁不开眼睛。斯佳丽急急地走着，从她头脸上掉下的汗珠，砸在地面上，片刻就无踪影。
从莱登宅院到五角场那一段，街上是无数奔突的身影，是无数大哭大叫的声音。军车、满载伤员的救护车、各种行李家什堆得高高的马车充斥街道。
“斯佳丽小姐，你还不快逃？北佬就要来啦！”一个熟悉斯佳丽的人朝她喊。
斯佳丽的脚步连停也没有停一下。
北佬就要来了！我该怎么办？我不能把即将要分娩的玫兰妮丢下不管，不能啊！
北佬就要来了！唉，女人为什么要生孩子？要不是为了玫兰妮，我可以带着韦德和普莉西躲到树林去，北佬永远别想找到我们。
北佬就要来了！我必须找到米德大夫，告诉他玫兰妮要生了，请他马上去看玫兰妮。
北佬就要来了！军队开了仓，让老百姓在北佬进城之前尽量把物资拿走，以免落入敌人的手里。斯佳丽没有去拿那些物资，她实在没有这种心情。
……
斯佳丽提起裙裾沿街跑起来。她敏捷地在人缝中钻来钻去，以尽可能快的速度抄近路直奔火车站。
火车站以及铁路轨道所看见的，把斯佳丽惊呆了。
许多的伤员横七竖八地躺在烈日下，占满了铁路两侧和站台的空间。有的人直挺挺一动不动，有的扭曲着身子，辗转着身子，发出凄惨的呻吟。成团成团的苍蝇在他们的头上盘旋，在他们的脸上爬行，嗡嗡的声音不绝于耳。到处是污血、肮脏的绷带。空气里混合着汗臭、血腥以及各种令人作呕的气味。
这里简直就是人间地狱！
斯佳丽倒退几步，急忙捂住嘴，拼命压抑住要涌到喉咙的东西。
我必须要找到米德大夫！我必须请米德大夫去看看玫兰妮！斯佳丽似乎听见了玫兰妮痛苦的喊叫。
斯佳丽鼓起勇气，打足精神，从他们中间走过。
看见米德大夫，斯佳丽几乎认不出他了。他没有穿外套，袖子一直卷到肩膀上。他的衬衫和裤子失去了原来的颜色，沾上的血迹就像屠夫的围裙一样。看见斯佳丽，他那极度疲倦的脸上有一丝庆幸：“斯佳丽，你来得正好，我正需要人手。你看看这里……”
斯佳丽根本没有把大夫的话听进去，她急切地喊着：“大夫，玫兰妮要生了，请你一定得去！”
米德大夫很诧异地看着斯佳丽，好像很奇怪她在这个时候，在这个地方说出这样的话来。
斯佳丽抓住大夫的臂膀，摇着说：“我是说玫兰妮！她要生孩子了！大夫，你一定得去！她疼得越来越厉害了，我担心她会难产。我求你了，我们只能指望你了，大夫！”
“生孩子？该死的！”大夫惊愕之后，是恼怒，这种恼怒不是针对斯佳丽的，也不是针对玫兰妮的，而是对眼前的一切以及整个战乱的世界，“你看看这里的几百名伤员，他们都快要死了，我怎么能离开？你去找一个女人帮帮忙，或者叫我的妻子。”
斯佳丽没有告诉米德大夫，他的太太去不了，因为他的儿子负了伤。
“大夫，求你一定得去！你要不去，玫兰妮会死的！”斯佳丽抓着米德大夫的手使劲地拽着。
米德大夫粗暴地甩开斯佳丽的手，恶狠狠地说：“死？对，这里所有的都会死！没有绷带，没有药物，没有足够的救治人员，你只能眼睁睁地看着他们死去！可恶的战争，可恶的北佬！”
斯佳丽开始全身发抖，眼睛里闪着绝望、惊恐的泪花。
“看在上帝的份上，大夫！我求你了！”
“唉，孩子，不是我不愿意帮你呀。你看这样好不好？等我给这些人作了必要的处理后，我争取去。你回去吧，别在这里妨碍我了……”
要等他处理完这些伤员，那到什么时候呀？斯佳丽说不出话来，这些伤员的命也是命呀。斯佳丽从伤员堆里迅速退出来，开始返回桃树街。
北佬就要来了！现在一切得靠自己了！想想在塔拉庄园的日子，她从来不为什么事情操心，总有人为她干这干那，照看她，保护她，偏袒她，疼爱她。可是现在，她没有一个朋友，没有一个邻居可以给予她帮助。
北佬就要来了！这时候要是在家里，那该是多么幸福的事啊！母亲慈祥的面容，黑妈妈强壮的臂膀，都会给予她力量。
“妈妈，我痛！”看见斯佳丽，韦德竖着一根擦破了皮的乌黑手指，抽抽搭搭地说。
“不许哭！北佬就要来了！到后面院子里去玩……”斯佳丽喝道。
“妈妈，我饿！”
“我不管。到后院去……”
韦德瘪着嘴，走了。
楼上的门开了，一声低沉而凄惨的呻吟从里面传出来。听到这样的声音，斯佳丽的心一下子揪起来。
普莉西一步跨三级台阶走下楼来。
“大夫来不来？”
“他正忙着，来不了。”
“天哪，小姐！玫兰妮小姐情况很不好，很不好！”
“大夫来不了，谁也来不了！孩子得由你来接生，我做你的帮手！”斯佳丽咬着牙说。
普莉西张大了嘴，却发不出一点声音。她畏畏缩缩地看着斯佳丽，两只手一个劲地在身上擦着。
“收起你那白痴的样子！”斯佳丽怒不可遏地吼道，“你怎么啦？”
普莉西一步一步慢慢地向楼上倒退。
“对不起，斯佳丽小姐！我们非得请一位大夫。我……我……斯佳丽小姐，请你原谅，接生的事我一点也不懂。真的，一点也不懂……”
普莉西试图从斯佳丽的身边一蹿而过，但斯佳丽一把揪住了她。
“你敢撒谎？你到底会不会？”斯佳丽狠狠地推搡着普莉西。
普莉西把身子缩成一团，哀求地看着斯佳丽，嘴唇哆嗦着。
“我是撒谎来着，斯佳丽小姐！我只是……只是觉得好玩，随便……”普莉西的话还没有说完，脸便被一记巴掌狠狠地“咬”了一口。
普莉西没命地尖叫起来，她是因为恐惧而尖叫——这是斯佳丽第一次打她的耳光。这一记耳光，让她感到她的一句玩笑闯了多大的祸，更让她感到事情是多么的严重。
楼上的呻吟停止了，几秒钟之后，楼上传来一个虚弱、发颤的声音：“斯佳丽，是你吗？请你来一下！请快上来！”
斯佳丽放开普莉西，普莉西瘫在台阶上呜呜地哭着。
“你哭什么哭！马上去把炉子生起来，烧一壶开水，一定要开水！把你能找到的毛巾统统拿到楼上去，还有那团绳子。再给我拿把剪子来！一定要找到，要快！快去呀，是不是还想要我揍你！”
