登陆注册
230000000059

第59章 (2)

第五卷4 (2)

士兵显得闷闷不乐、很不情愿的样子,新娘显得忧伤而羞怯——显而易见,她很快就要做母亲了,那眼神十分阴郁。这卑劣讨厌的婚礼不久就结束了,一对夫妻和他们的朋友稀稀散散地走了出去,其中一个证人在经过裘德和淑身边时随便对他们说了些话,好像他以前认识他们似的:“看见刚才进来的那对夫妻了吧?哈哈!那个男的今天早晨才出监狱。那女的在监狱门口接到他后,就把他直接带到这里来了。她正受着一切惩罚呢。”

淑转过头去,看见一个其貌不扬的男人,头发剪得短短的,挽着一个面容宽大、长着麻子的女人;这女人因喝了酒脸红红的,因为她的一种欲望将要得到满足而现出十分快乐的样子。他们嬉皮笑脸地向着正出去的新婚夫妇打招呼,然后抢到裘德和淑的前面去了,而这后一对人儿越来越缺乏自信。淑退后一步,转向她的情人,把嘴翘得好像一个就要伤心地哭出来的孩子那样。

“裘德——我不喜欢这儿!我真后悔到这里来!这个地方真让我毛骨悚然:它似乎与我们爱情的顶点很不协调呀!假如一定要举行婚礼,我希望在教堂里进行。那儿总没有这么庸俗吧!”

“亲爱的、可爱的人儿呀,”裘德说。“看你显得多么忧虑和苍白!”

“婚礼现在一定得在这儿进行了吧,我想?”

“不——也许不一定。”

他去和执事谈了一下,又回到她身边。“不——即使现在我们也可以不必在这儿或任何地方举行婚礼,除非我们愿意,”他说。“咱们可以在一个教堂结婚。假如用这个证书不成他们可以另外给我们发个证书,我想。不管怎样,咱们出去等你平静一些后再谈吧,亲爱的,让我也平静一些,咱们再好好谈谈。”

他们悄悄地、内疚地走了出去,好像犯了什么罪一样,一声不响地把门关上,并让呆在门口的寡妇回家去等他们,说如果有必要的话,他们会随便找个过路人作为证人的。来到街上后他们转入了一条人迹稀少的边巷,在那儿来回踱着步子,像很久以前他们在梅尔彻斯特的室内市场里那样。

“瞧,亲爱的,咱们怎么办呢?我觉得我们正把事情弄得一团糟。不过,凡是你高兴的事,都会让我高兴。”

“可是裘德,最亲爱的,我在惹你心烦啊!你本来想在登记局把事办了,不是吗?”

“唔,说实话,我进去以后好像觉得无所谓的样子。我差不多和你一样感到这个地方太令人沮丧,太丑恶了。然后我又想到你今天早晨对于我们该不该结婚所说的话。”

他们就这样茫然地走着,最后她停下来,又用她那微小的声音说:“咱们这样举棋不定的,似乎也太软弱无能了!然而这总比再一次草率从事好得多吧……我觉得那个场面太可怕了!那个满脸肥肉的女人带着那样的表情,要让自己委身于那个囚犯——这可不是她所愿意的几个小时的事,而是她所必须的一辈子的事。还有另外那个可怜的人儿,由于意志薄弱而给自己带来了一种名义上的羞辱;为了逃避这种羞辱,她只好让自己堕落下去,给一个瞧不起她的暴君作奴隶,去忍受真正的羞辱——而对于那个暴君,她只有永远躲避才能使自己得到拯救的机会……这就是咱们的教区教堂,对吧?假如我们要按照人们通常的方式举行婚礼,就将不得不在这儿办了?这会儿好像在举行仪式什么的。”

裘德走上去往门里看着。“啊——这儿又是一个婚礼,”他说。“今天好像人人都在跟着我们办一样。”

淑说她心想可能是“四旬斋”(四旬斋,基督教节日,在复活节前的四十天。)刚过了的缘故,因为这时总是有成群结队的人结婚的。“咱们去听听,”她说,“看看在教堂里举行婚礼咱们有什么样的感觉。”

他们走进教堂,在后面的一排位子上坐下,观看着圣坛上正在进行的仪式。那对喜结良缘的夫妻似乎属于富裕的中等阶级,他们的婚礼总起来说,也像一般的婚礼一样美丽、有趣。但即使隔着较远的距离,他们也能看见新娘手中的花儿在颤抖着,也能听见她那机械的咕哝咕哝的话语;而对于自己说的是什么意思,她由于受着自我意识的影响,脑子里似乎完全是一片空白。淑和裘德倾听着,各自都好像又看见了自己以前经历这同样的自我交托仪式的情景。

“我有了现在的认识之后,再举行一次婚礼,与她的感觉是不会一样的了,她这可怜的东西,”淑耳语道。“你瞧,他们还觉得很新鲜呢,把婚礼看做是一件理所当然的事。可是我们——或者至少是我——已经有了这样的经验,已经对于那可怕的庄重仪式有所醒悟,加之我有时感情又过于神经质了,现在还要眼睁睁地去重蹈覆辙,这似乎真的是不道德呀。到这个教堂来看见别人举行婚礼,也和在登记局看见婚礼一样使我恐惧,怕结婚……我们是一对软弱胆小、意志不坚的人,裘德,别人感到自信的事我却感到怀疑——这又一次证明了我反对买卖性契约的那些肮脏龌龊的条件!”

然后他们勉强一笑,继续小声讨论着眼前这堂实物教学课的内容。裘德说他也认为他们两个都太敏感了——根本就不应该来到这个世间——更不应该走到一起,从事一项就他们而言是最为荒谬愚蠢的联合冒险——结婚。

他的订婚人哆嗦着,认真地问他,是否他真心感到他们不应该蓄意再去签订那终身承诺?“假如你认为我们已发现自己不能胜任结婚这件事,并且知道了这一点,还打算去发假誓,这太可怕了,”她说。

“我想我确实这么认为的——既然你问我,”裘德说。“记住,假如你愿意结婚我才会办的,亲爱的人。”她还在迟疑不决的时候,他继续承认说,虽然他认为他们应该能够举行婚礼,但由于害怕像她一样无能,他因此也觉得受到了制约——这也许是由于他们身上与众不同啊。“咱们真是太神经过敏了,这就是咱们真正的毛病,淑!”他断言道。

“我认为像咱们这样的人比我们所想象的还多呢!”

“唔,这我不知道。婚约的意图是好的,并且对于很多人无疑也是正确的;可是就我们的情况而言,它的意图又可能会招致失败,因为我们是一对十分古怪的人——对于我们来说,强迫性的家庭关系会扼杀掉我们的热诚与纯真。”

淑依然认为,其实他们也没有什么离奇古怪、异乎寻常的地方:人人都是这样。“每个人都在开始产生我们这样的感觉。我们只是走在前头了一点儿,此外没别的。再过五十年、一百年以后,这对夫妇的子孙的所作所为和内心感受将会比我们的还糟糕。他们会比我们现在更加清晰地看到这杂乱无章的人类,因为:“我们这样的形体在惊人地成倍增长,会害怕再繁殖出那样的形体来了。”

“这是多么可怕的一句诗啊!……不过我在悲观沮丧的时候对自己的同胞也曾有过这样的感觉。”

他们就这样低声谈下去,最后淑才更富有生气地说道:

“你看——这个普遍的问题又不关我们的事,咱们干吗要去自寻烦恼呢?不管我们的理由多么不同,结论可是一样的:单就我们两人而言,宣布一个永不改变的誓言是很危险的。那么,裘德,咱们回家去吧,可不要毁灭了我们的梦想!好吗?你真是多么好呀,我的朋友——你总是依着我那稀奇古怪的念头!”

“不过你那些念头与我的也差不了多少。”

趁在场的每个人都集中注意力看着参加婚礼的队伍走进教堂附属室,他在一根柱子后面轻轻吻了她一下,然后他们就起身走出教堂。他们在门口等了一会儿,直到刚离开不久的两三辆四轮马车又驶回来,那对新婚夫妇走到露天里。淑叹息了一声。

“新娘手中的花儿那么让人悲哀,就像旧时戴在用来献祭的小母牛身上的花环一样!”

“再说,淑,男人也跟女人一样的不幸呀。这正是一些女人没能认识到的,所以她们不是反抗周围的环境,而是去反抗男人——另一个牺牲者;这正如在一大堆拥挤的人群里面,一个女人会骂身边挤她的那个男人一样,其实他也只不过是无可奈何地被别人挤到她身上去的罢了。”

“不错——有些女人是那样,她们不是同男人团结起来去反抗共同的敌人——强制主义。”这时新娘和新郎都坐着车走了,他们两个也同其余的闲人们一道离开。“算了——咱们别结婚了,”她继续道,“至少现在不结了。”

他们回到了家,在手挽着手经过窗子时看见寡妇正从那儿往外看着他们。“唔,”他们进屋时客人大声说,“刚才我看见你们那么么亲热地走进来,我就对自己说,‘这么看来他们终于下决心把事办了!’”

他们只简单地暗示了一下并没有办成。

“什么——你们真的还没有办呀!真是该死,我竟然活到亲眼看见那句挺好的古老谚语‘——草率结婚后悔多’——让你们两个这样糟践了!我该回玛丽格林去啦,要是这阵儿的新想法都把人弄成这样子,唉呀,真不得了!我们那个时候可没有谁怕结婚的,怕的只是炮弹,怕家里没有吃的!唉,我和我男人结婚时,对这事儿啥也没去想,只觉得好像玩了一回孩子们打拐子的游戏一样!”

“孩子进来的时候别告诉他,”淑不安地低声说。“他会认为一切都进行得很顺利的。别让他觉得奇怪,别让他纳闷儿,这样更好一些。当然咱们只是为了再考虑一下,暂不忙办这事儿。假如我们现在这样过法就快乐,又关其他人什么事呢?”

同类推荐
  • 不速之客

    不速之客

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
  • 一个风高月黑的夜晚

    一个风高月黑的夜晚

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 画骨香

    画骨香

    长夜未央,妙笔生香。前世他是上古魔剑长离,她是大魔女姝妤,今生他是贵公子云初末,她是小婢女云皎;传说长离剑灵逆天而行,遍寻冥海万年只为拯救一缕堕落的魂灵,传闻明月居主人以禁忌之术替人画骨重生,交换灵魂维持一人性命;这是一个关于前世今生的故事,在没到结局之前,或许你可以左右它的走向……
  • 蝶葬

    蝶葬

    为何高崎舞会从一个善良智慧的天才女子变成荼毒人类的恶魔?为何深爱着林京道的曼莎会把自己的亡魂寄居在高崎舞的冥所——那个通往长平坊尽头古宅院的八音盒里究竟隐藏着什么?
  • 最惊险的探墓之旅:盗墓高手

    最惊险的探墓之旅:盗墓高手

    崂山脚下的枇杷鬼;东海里的巨鼋;西域的楼兰地下王朝;圣湖里的六道魔窟……什么怪物出现在昆仑山噬尸洞里?云南腾冲日军地下秘密基地里有什么?万世传说中的成吉思汗陵墓到底在哪里?里面又有什么样的旷世奇珍?什么是避水珠?这世上还有什么我们闻所未闻的古老传说?……
热门推荐
  • 我是何塞

    我是何塞

    他,一个拥有超级手腕的年轻足球教练,翻手为云覆手雨,低买高卖节节高,玩转整个世界足坛!看他蛰伏东方,一步步走向世界!借力打力,一点点积蓄实力!我是何塞,上帝之下的男人,我就是辉煌的代名词!
  • 伴娘团团转

    伴娘团团转

    经常有人说,伴娘当多了,会嫁不出去……那又怎么样,再悲催的生活也不能阻止我们彪悍的斗志和坚定的笑容,何况只是做做伴娘!
  • 做人做事做生意做推销

    做人做事做生意做推销

    时代发展,竞争加剧,物欲横流的社会,商场如战场,怎样在这个战场中拥有自己的一席之地?本书教你如何在生意场上游刃有余,稳步发展,步步为营。
  • 修仙剑尊除妖杀魔:帝剑仙魂

    修仙剑尊除妖杀魔:帝剑仙魂

    在尘世间的一个小镇,有一个少年,心中一直有个修仙的梦想,想要成为一代剑仙。但是因为相士的预言,他却不能如愿,直到有一天,命运的安排让他的人生开始改变……深藏于暗处的邪恶至尊……未知的上古力量和惊天的阴谋……那封印万年的古剑,和御有无穷灵力的仙魂……都在召唤着这少年踏上不凡之路!
  • 情迷妖孽师兄:闺秀来袭

    情迷妖孽师兄:闺秀来袭

    “上穷碧落下黄泉,不管你去了何处,我必随了你去的……”他情意绵绵道。“上天我恐高,入地我怕脏,咱小孩子家家的,便老老实实地在地面上待着吧!”她踮着脚尖,拍了拍他的头道。她,本是娇娇弱弱一闺秀,奈何爹爹不疼、哥哥不爱,竟将她送往荒山野岭去拜师。奸师父笑里藏刀将她哄,众师兄恃强凌弱把她欺,妖孽皇子仗势欺人将她骗。“容儿,你忘了我吧……”什么?还想甩了她?他敢!且看她心思细腻降师父,智勇双全斗师兄,浓情艳意驭夫君,风光无限霸天下!
  • 张中行散文:人生卷

    张中行散文:人生卷

    张中行谈人生时能够冷静地剖视人生,直抵人的内心,犹如一盏明灯,在黑夜中指引归家的路途,读来让人顿悟人生的哲理。张中行谈人生的散文还如晨曦般带着希望,把温暖和煦的阳光洒遍大地,唤醒沉睡的生命。
  • 穿越之魅惑相公

    穿越之魅惑相公

    本文原名《穿越之迷惑众相公》推荐小竹的新文:《重生之暗夜尤物》咱也赶个潮流穿越了,穿越就穿越吧!!竟然让我嫁人,好吧!嫁人就嫁人!!对方竟是个断袖王爷,断袖就断袖吧!!额认了!人家爱的还是当今丞相,人家俩人你侬我侬!!看得我这个酸啊!!!不整的你们劳燕分飞,我就不是洛筱晨!!“晨晨,你是我的女人,不准你看除了我以外的人一眼”“洛筱晨,你敢踏出这个门试试,本王打断你的腿”上帝啊!这俩人不是断袖吗?干啥追着额不放?泪奔……“晨儿,不管你做什么决定,我依然爱你”大庄主您别闹了!!小女子承受不起啊!!“朕是你的天,如你再反抗,朕就……”皇上,额承认第一次见面就给了您一个过肩摔,但额…也不是故意的呀!“我不管别人怎样想,我就是爱你”额的亲亲大哥呀,小姐我可不要搞兄妹恋啊!!“哦?洛筱晨是吗?你还真是祸水”魔教大哥,不要在柔我的脸了,额怕了你了,您饶了我吧!
  • 太子慢走之女将倾城

    太子慢走之女将倾城

    作为最出色的特种兵,被人背叛死于月夜雪地。从小父母早逝,横遭巨变的她,性情冷清,似乎死也没什么了不起。谁知一朝穿越,附于大庆镇西大将军苏珣庶女十一岁苏流熙之身,嫡母暗害,嫡姐相欺,日子堪比奴畜。想贵要清净度日,看来只能离开以绝后患。谁知误打误撞进了军营,这一进,却又入了谁的眼?身为帝国豪贵最清滟绝采的战神,被人敬畏如斯藐视苍生。从小宫廷倾轧,乱军求生的他,杀伐果断,好像没什么可在意。谁知军中来了一个小兵,谋略过人,运筹帷幄,简直可堪敌手。想要培养提拔,谁知最后自己也搭了进去,而他还甘之如饴。
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 听雨南窗

    听雨南窗

    本书是宗孝祖的第一部诗词集,收录了他创作的格律诗词300首,90%是他近几年写的新作。这些诗词或气象宏阔、境界深远;或自然清新,流丽洒脱;或婉转缠绵,细腻深挚,有清水芙蓉的明净利落;大量作品以理性的关照,烛照细致入微的情感世界,凝聚了灵动多姿的生活瞬间。