登陆注册
229900000007

第7章 (4)

第二章 (4)

伊万·安德列耶维奇躺在阿米什卡的旁边,半死不活。不过,年轻人在密切地注视着老头儿的每一个动作。突然,老头儿走到墙的另一头儿,弯下腰。就在这一刹那,趁着丈夫在床的另一头寻找自己的“客人”时,年轻人从床底下爬了出来,奔跑了出去。

“天啊!”太太看了年轻人一眼低声说,“您究竟是谁呀?而我以为是……”

“那个恶棍还留在那里,”年轻人轻轻地说,“他是打死阿米什卡的罪犯!”

“啊呀!”太太惊叫了一声。

不过,年轻人一下子已经从房间里溜得无影无踪了。

“啊呀!这里有人。这里有谁的一只鞋!”丈夫抓住了伊万·安德列耶维奇的一只脚,大声叫着。

“杀人犯!杀人犯!”太太叫着,“哎,阿咪!阿咪!”

“出来!出来!老头一边在地毯上跺着双脚,一边叫着。“出来,您是什么人?您说说,您是什么人。天啊!一个多么奇怪的人啊!”“他是强盗!……”

“看在上帝的份上,看在上帝的份上,”伊万·安德列耶维奇一边朝外爬,一边叫着,“看在上帝的份上,大人,您别叫人!大人,别叫人,这完全是没有必要。您不能推我!……我不是那样的人!我本身……大人,这误会了!大人,现在我就对您说,”伊万·安德列耶维奇一边嚎啕大哭,一边呜咽着说了下去,“这全怪妻子,就是说,不是我自己的妻子,是别人的妻子,我还没有结过婚,我……他是我朋友和童年时代的同伴……”

“什么童年时代的同伴!”老头跺着脚叫着说,“您是贼,是来偷东西的……而不是什么童年时代的同伴……”

“不,大人,我不是贼,我真的是童年时代的同伴……我只是无意中弄错了,跑错了门庭。”

“先生,我看到了,我看到了,您是从什么门庭里钻出来的。”

“大人!我不是那样的人。您看错了人。我说,大人,您是大大地看错了人。您看我一眼,您看看,您会发现一些特征和迹象,我不可能做贼。大人!大人!”伊万·安德列耶维奇合着手对着年轻的太太叫着说,“太太,请您理解我,我掐死了阿米什卡……但是,这不是我的过错,我,皇天在上,不是我的过错。这都是妻子的过错。我是一个不幸的人,我在吞苦酒啊!”

“去您的吧,您吞苦酒,关我什么样的事!说不定,您过去吞的还不只一碗苦酒,看看您的这个样子,都明明白白。不过,先生,您是怎么来这里的?老头叫喊着,他浑身气得发抖,不过,他根据某些特征和迹象,真的断定伊万·安德列耶维奇不可能做贼。“我问您,您怎么跑到这儿来的?您像匪徒……”

“大人,不是匪徒。我只是走错了门庭,说实在的,我不是匪徒!所有的一切都是由于我好嫉妒。大人,我全都对您说,就像对亲生父亲一样,直截了当地说出来,因为像您这样的年纪,我可以认您为父亲。”

“怎么这样的年纪?”

“大人!我说不定侮辱了您?真的,如此年轻的太太……您的年纪……大人,这样的夫妻,看了都叫人高兴……正是青春年华旺盛之际。不过,您别叫人,看在上帝的份上,别叫人。人只会嘲笑人……我了解他们。不过我不是以此想说我只认识一些仆人——我也有仆人,大人,他们总是嘲笑……一帮笨驴!公爵大人……我以为,假如我没有弄错,我是在同公爵……”

“不,不是同公爵说话,先生,我就是我。请不要叫我公爵献殷勤。先生,您是怎么跑到这里来的?您是怎么来的?”

“大人,也就是说大人,请您原谅我,我想您是大人。我细细察看,我好好地思考——这是常有的事。您是多么像克罗特科乌霍夫公爵,我是在我的熟人普济廖夫先生家里有幸看到他的。您瞧,我也认识公爵,在我的熟人家里也看到过公爵:您不能把我看成是您想象中的那号人。我不是贼。大人,您别叫人,您看,您叫了人,这会产生什么后果?”

“您是怎么来这里的?”太太高叫了起来,“您是什么人?”

“是的,您是什么人?”丈夫附和着说,“而我,心肝儿,而我还以为瓦斯卡呆在我们的床底下打喷嚏哩。原来是他。啊呀,你这个荒淫又荒淫的人!……您是什么人?快说!”

接着,小老头儿又在地毯上跺起了脚。”

“大人,我不能说。我等您把话说完。我在恭听您说的俏皮话。至于说到,大人,那是一件荒唐的事。我全告诉您,。这一切本来就都可以解释得清楚,也就是我想说:大人,您别叫人!您体面地待我吧……我呆在床底下,这没有什么。我没有因此而失去尊严。大人,这是一件最可笑的事!”伊万·安德列耶维奇带着央求的语气对着太太声嘶力竭叫了起来,“特别是您,大人,您会笑的!您在舞台上看见过吃醋的丈夫。您看到我低三下四,我自己心甘情愿地低三下四。当然喽,是我掐死了阿米什卡,不过……我的天啊,我不知道我说什么!”

“您究竟——究竟怎么到这里来的?”

“大人,我利用昏暗的夜色,我利用黑夜……我错了!大人,请你原谅我!我卑躬屈节地请求您原谅!我只是一个受侮辱的丈夫,不是什么其他人!大人,您别以为我是个情夫,我不是情夫!要是我斗胆这样表达的话,尊夫人是一位美德非常的人。她是纯洁的,是无辜的!”

“说什么?说什么?您担敢说什么?”老头儿大声吼叫起来,他又开始跺脚了,“您发疯了,是不是?您胆敢张口谈论我的妻子?”

“他是杀死阿米什卡的凶手、杀人犯!”妻子泪水洗面地叫着说,“他还胆敢信口雌黄!”

“大人,大人!我只是胡说得过了头儿,”不知所措的伊万·安德列耶维奇喊叫着,“我只是胡说得过了头,别的再也没有什么!您就把我当成精神不正常的人吧。看在上帝的份上,您就把我当成精神不正常的人。我以人格保证,您一定会特别原谅我。我本来要把手给您替上,但是我不敢伸出。这里原来不只是我一个人,我是舅舅,我也就是想说,不能把我当作情夫。天啊!我又信口雌黄了。大人,您别生气,”伊万·安德列耶维奇对太太叫道,“您太太,您理解什么叫做爱情,这是一种微妙的感觉。但是,我呢?我又信口雌黄了!我也就是想说,我是一个老头子,是个上了年纪的人,还不是一个老头子——我怎么能成为您的情夫,理查逊是情夫,就是说,洛弗拉斯(见前注,理查逊(1689-1761):英国作家,洛弗拉斯是他的长篇小说《克拉丽莎》中的主人公,现泛指追逐妇女、诱惑妇女的人)是情夫,我信口雌黄了,不过,您看到了,大人,我是一个学者,我通晓文学。大人,您笑了!我高兴,高兴的是,我provoquer(法语:产生,引起)您笑了,大人。啊,我是多么高兴啊,我使您笑了!”

“我的天啊!此人是多么荒唐可笑啊!”太太叫道,她哈哈笑得疲惫不堪。

“是的,多么荒唐可笑,而且还多么肮脏,”老头说开了,他高兴的是妻子笑开了,“心肝儿,他不可能做贼。但是,他怎么来这里的呢?”

“的确奇怪!大人,的确奇怪,就像一部罗曼史!是不是?在夜深人静之时,在京都的城郭里,一个人躺在床底之下?可笑,荒唐!倒有点儿像里纳尔多·里纳尔第尼(德国作家乌尔庇乌斯(1762-1827)的所谓绿林小说《里纳尔多·里纳尔第尼》(1797-1800)中的主人公)味道了。不过,大人,这没有什么,这一切全没有什么。我全对您说。而您,大人,我给您奉上另一条哈巴狗——是一条非凡的哈巴狗!毛长长的,小腿短短的,都走不了两步路,因为它一跑,它就被自己身上的毛绊倒。只喂糖给它吃。大人,我给您送来,我一定给您送来。”

“哈——哈——哈——哈——哈!”太太在沙发上笑得前附后仰。“我的天啊,我简直歇斯底里了!啊呀呀,是多么可笑啊!”

“是的,是的!哈——哈——哈!咳——咳——咳!多么可笑,、肮脏啊,咳——咳——咳!”

“大人,大人,现在,我全身都感到幸福!我本想把我的手给您替上,但是,我没有胆量,大人,我觉得我迷了路,不过,现在我睁开了眼睛。我相信,我的妻子是清白的,是无辜的!我怀疑她,是毫无根据的……”

“妻子,他的妻子!”太太叫着,她眼里含满了笑出来的泪水。

“他结过婚了!是不是这样?这我怎么都没有想过!”老头附和着说。

“大人,妻子——全是她的过错,我说的意思是,这是我的过错,因为我怀疑了她,我知道,这里有一个幽会——在这里的楼上,我抢先截住了字条,弄错了一层楼,于是躺到了床底下来了……”

“呵——呵——呵——呵!”

“哈——哈——哈——哈!”

“哈——哈——哈——哈!”最后,伊万·安德列耶维奇也哈哈大笑起来,“啊,我是多么幸福啊!啊,看到我们大家如此和谐,如此幸福,是多么动人感人啊!我的妻子完全是洁白无瑕的!对此,我几乎深信。大人,必定是这样?”

“哈——哈——哈!咳——咳!心肝儿,你知道他是谁?”老头说了起来,他好不容易克制了笑。

“是谁?哈——哈——哈!是谁?”

“是那个漂亮的,那个给穿戴时髦的男人送秋波的女人。是她!我敢打赌,是他的妻子!”

“不是,大人,我深信不是她!我完全深信不疑。”

“啊,我的天啊!您在浪费时间,”太太大叫了起来,不再哈哈大笑了,“快奔上楼,快去呀。说不定,您还能碰上他们……”

“大人,我马上去。大人,不过,我谁都不会碰到。不是她,我之前就深信这点。她现在在家里!是我!我只是爱吃醋,再也没有什么别的。大人,您是怎么考虑的,难道我一定要在那里抓住他们吗?”

“哈——哈——哈!”

“呵——呵——呵!咳——咳!”

“您去吧,去吧!您下楼回去时,”太太叫道,“来和我们说说,或者不这样,最好明天早晨您把她带来,我想认识她。”

“大人,再见了!我一定带来,非常高兴和您认识。一切如此意外地结束了,并有一个大团圆的结局,我既幸福又高兴。”

“还要带上哈巴狗!您别忘了:您首先带的是哈巴狗!”

“大人,我带来,我一定带来,”伊万·安德列耶维奇又奔进房间附和着说。他本来已经鞠躬告别、走出去了。“我一定带来。多么漂亮啊!它好像是生产糖果的工人用糖做成的。它是这样的:它一走——它自己身上的毛就把它绊倒。说实在的,真是这样!我还对妻子说:‘怎么,心肝儿,它怎么总是摔跤?’她说:‘是啊,多可爱啊!’大人,它真是用糖做成的!大人,再见,非常,非常高兴认识您,非常高兴认识您!”

伊万·安德列耶维奇鞠了一躬,走了出去。

“喂,您呀!先生!您站住,再回来!”小老头朝正在离去的伊万·安德列耶维奇后面喊叫起来。

伊万·安德列耶维奇第三次走了进来。

“我一直没有找到猫瓦斯卡。您躺在床底下的时候,有没有见到它?”

“大人,没有,我没有见到它,认识您非常高兴。我深感荣幸……”

“它现在伤风了,总是一个劲儿地打喷嚏,总是打喷嚏!应该揍它一顿!”

“是的,大人,那当然,对家畜应该有必要的管教。”

“您说什么?”

“大人,我说了管教,要叫家畜听话,管教是必要的。”

“啊!……好了,我现在,现在说的正是这事。”

伊万·安德列耶维奇走出来后,久久地站在大街上,他立的姿势好像马上就要中风。他摘了帽子,擦掉了额头上的冷汗,眯缝起眼睛,想起了什么,接着,开始朝家里走去。

格拉菲拉·彼得罗夫娜早就已经从剧院回来了,她的牙齿已经痛了许久,她早就打发人去请了医生,去买水蛭,她现在躺在床上,在等伊万·安德列耶维奇,当伊万·安德列耶维奇在家里了解到这些情况,他是多么的吃惊啊!

起初,伊万·安德列耶维奇是朝自己的脑门儿敲了敲,然后,叫仆人送水给他洗脸、擦身,最后,他拿定主意去妻子的卧室。

“您在哪里混时间啦?您看看,您像个什么人。面如土色!您到哪里去了?先生,得了吧,妻子快死了,而全城都找不到您。您在哪里?是不是又在捉我,想堵截我连我都不知道和谁约定的幽会?先生,像您这样的丈夫惭愧!人们快指着您骂了!”

“心肝儿!”伊万·安德列耶维奇回答说。

不过,他此时立刻感到无地自容,羞愧难当,以至于不得不把手伸进口袋掏手帕,中断了已经开始说的话,因为他既缺乏言语,又缺乏思维,而且还缺乏勇气。他掏手帕时,死狗阿米什卡也从口袋里被带了出来,此时,他是多么大惊失色,多么惊恐万状,多么诚惶诚恐啊!伊万·安德列耶维奇没有注意,他一绝望,被迫从床底下爬出来的时候,由于一时的恐惧,他无意识地把阿米什卡塞到了口袋里,他怀着一线希望,消灭痕迹,掩盖自己的罪责,以此来逃脱应有的惩罚。

“这是什么?”妻子大叫起来,“是条死狗!天啊!从哪里来的……您这是怎么啦?……您在哪里呆过?快说您在哪里的?……”

“心肝儿!”伊万·安德列耶维奇答道,他比阿米什卡还要僵硬,“心肝儿……”

不过,我们就此搁笔,欲知我们的主人公后事如何,且听下回分解,因为此时开始的已完全是一个异乎寻常的新奇遇。先生们,我们无论如何都要向诸位说完他所有的祸事和多舛的命运。然而,诸位也会同意,嫉妒——是一种不可原谅的情感,不仅如此,它甚至还是一种不幸的灾难!……

同类推荐
  • 红马

    红马

    甫跃辉, 1984年生,云南保山施甸县人,复旦大学首届文学写作专业小说方向研究生毕业,师从作家王安忆。在《人民文学》《大家》《花城》《中国作家》《青年文学》《上海文学》《长城》等文学期刊发表中国短篇小说。获得2009年度“中环”杯《上海文学》短篇小说新人奖。
  • 救赎

    救赎

    ,一步一步走向自我救赎之路。深层次剖析了受难后人们的心灵创伤,汶川大地震的幸存者何国典跟随妻子杜茉莉来到了上海,在这个大都市里他经历了种种来自灵魂深处和现实生活中的困境和折磨,为幸存者的心理重建作了深刻的探索。《救赎》不仅仅给受地震灾害的人们提供了一个心理救助的文本,作家李西闽用他细腻的笔触和悲悯的情怀,真实描绘了灾难给人带来的残害,而且给所有经历过灾劫的人的心灵安抚提供了一种可能。同样是汶川大地震的幸存者。在黑暗的心灵中寻找光明
  • 30年文学典藏小说卷(一)

    30年文学典藏小说卷(一)

    为了纪念《百花洲》创刊三十周年,隆重推出《30年文学典藏》四卷本,众多名家倾力打造,三十年的沉淀,三十年的精粹,凸显出《百花洲》的流变轨迹,也折射出三十年社会生活和文化的变迁。这些让人熟知和亲近的文字在当下与历史间建立了一种恒久的联系,对于今天的文学阅读与写作而言,无疑是心灵不可复制的参照。
  • 蜀山剑侠传4

    蜀山剑侠传4

    小说以峨眉弟子“三英二云”、“七矮”等的修真学艺、斩妖除魔为故事核心。“三英”之一的李英琼是整套小说的主角,小说详细描述了她从一个普通女子,经过无数次的机缘巧合,得到了长眉真人的紫郢剑以及白眉和尚的定珠,获得了圣姑的一甲子功力,最终成长为峨嵋派后辈中最杰出的人物……
  • 人间正道

    人间正道

    这是一部全景式反映我国当代改革生活的作品,作品以经济欠发达的平川地区为切入口,以一千多万人民摆脱贫穷落后的经济大建设为主线,在两万八千平方公里土地上,在上至省委,下至基层的广阔视野里,展开了一幕幕悲壮而震撼人心的现代生活画卷。市委书记吴明雄押上身家性命投身改革事业,在明枪暗箭和风风雨雨中为一座中心城市的美好明天艰苦地奋斗着……
热门推荐
  • 惊喜田园:扑倒克妻夫君

    惊喜田园:扑倒克妻夫君

    一次的扑倒是意外,两次是巧合,三次……呜呜,没脸见人了啦!如果问程小婉最郁闷的事情是什么?她会非常肯定的回答你,在大学毕业当天出车祸穿越到苦哈哈的农村。如果问她最丢人的事情是什么名字?她只会吞吞吐吐的告诉你,上天在给了她一个好脾气的未婚夫,同时却让自己一次次意外的将其扑倒在地,只是……
  • 误入敌营:腹黑王爷极品妃

    误入敌营:腹黑王爷极品妃

    美女细作迷糊入错敌营,想脱身?难!腹黑皇子牵着你的鼻子走。小娘子,入了我的怀,还想去哪儿呢?
  • 毛泽东与戏曲文化

    毛泽东与戏曲文化

    中国戏曲文化是中华民族的一个创造,也是代代人沉积的一份文化遗产。它是构建中华文化的一个重要部分。毛泽东很爱好、也很熟悉戏曲。他在倥偬之馀,和人民大众一同欣赏各种戏曲,聆听各家曲调,凡是民众所喜爱的,他也喜爱,如京剧、晋剧、豫剧、秦腔、越剧和昆曲。别人看戏听曲看热闹,评雅俗,而他却还常能从戏里找出富有哲理的学问,古为今用,并在现实生活,寻得有关政治斗争、策略战略、领导艺术、工作方法等方方面面的借鉴,作出与众不同角度的、颇见独特的点评……
  • 武逆凰妃

    武逆凰妃

    当21世纪叱咤风云的佣兵女王,转眼成为恶名昭著的纨绔千金,当强者之魂,霸气重生!金簪抵着男人的脖子,“敢碰我,我要你命!”嚣张,是有资本,狂妄,是够强大,不可一世,乃是天纵奇才。她要夺回属于这个名字的一切,重塑昔日辉煌,搅翻异世,走出一条青云大道;终有一日,站在云霄,俯瞰人间,傲视漫天诸神,告诉他们,墨风华不需要任何同情,因为我就是神迹!冷眼睥睨,看尽人间魑魅魍魉,素手轻覆,操纵凡世生离死别——且看风华无双,冠绝天下!
  • 菊戏

    菊戏

    穷书生在落魄潦倒之际意外得到老板的垂青,得到一份陪伴富家千金的特殊工作,只因他有一张与小姐死去的男友格外相似的脸。然而每当小姐唱起昆曲,穷书生似乎就会发现一丝鬼影,他的梦里也总是出现唐僧取到的佛经,这一切到底在暗示什么?菊花盛开的私家花园到底与小姐男友之死有什么联系?
  • 忘不了的那些人和事

    忘不了的那些人和事

    有的,就是活着———即使在现实世界上不在了,会结识许多人,也永远活着。在记忆中流失了; 有的却历久弥新,人的一生,怎么也忘不了。本书所记,被时光带走了,就是那些忘不了的人和事。忘不了,经历许多事
  • 大产品

    大产品

    小米凭什么开创“小米模式”,火箭般一飞冲天?特斯拉凭什么接班苹果出任最新版“创新大神”,尽享万人追捧?余额宝凭什么一夜间震动整个中国金融业?“大产品”,一个时代的新物种,未来商业社会的统治者,大数据、云计算、物联网、社交网络、移动互联网发展的必然产物,正在重构整个商业社会。在这个百年难遇的快速迭代式革新的时代,如何适应大产品创新的节奏?如何掌控“大产品”的魔力?如何把握“大产品”的创造、运营秘诀?如何用“大产品”思维改善旧有的营销和管理理念?本书通过一个个翔实的案例,在阐释“大产品”增长空间、“大产品”运作思维、“大产品”破坏力的同时,对中国未来商业的大趋势进行了详尽的全景式解读。
  • 红军长征西征在宁夏

    红军长征西征在宁夏

    70多年前,红军长征翻越的最后一座大山——六盘山在宁夏,红军到达陕北后西征的主要地区也在宁夏。在中国共产党的历史上,红军长征和西征,在现代战争史上都是里程碑式的历史事件;尤其是西征,更是促成了“西安事变”的爆发。红军长征与西征的过程中,在宁夏留下了丰富而宝贵的文化遗产,这就是时下所说的“红色文化”或“红色文化资源”。宁夏的红色文化,除了红军长征、西征时期的重大历史事件外,留下的文化遗产,应包括四大部分。
  • 梦里最后一缕阳光

    梦里最后一缕阳光

    王琳,从小都是林雨落的保护伞,大学的校园里依旧如此,三个人的恋情究竟谁是谁的谁,众人前的面孔在背后又是怎样的呢?真情还是玩偶,谁又能分的清,爱情和伤害是三个人的毒药。为了报复她们又会有什么样的计划?
  • 豪门残情

    豪门残情

    此文原名为—伤情未婚妻,亲别走错了哈呼呼。。。文名终于给改了,所谓一波三折啊。。。。一入豪门深似海,半只脚跨入豪门,那会苦不堪言!倾心相爱怎么样?父母命,兄弟残,情敌阻,还有路人甲时不时搞乱,有情人也被拆散!一月,她认识了高贵的他,于是相爱,见父母,于是麻烦也渐渐出现,而这一切还只是不咸不淡的开始,真正的痛苦,还在日积月累,越来越大,沉重到她不能承受。。。。。“孩子留下,你走!”未来婆家说,“你脏了,配不上我大哥了,可以滚了!”未来小叔子说,“能够嫁入韩家,嫁给韩勋的就只有我,你不过成了他的生育工具而已,一个两个还是更多,我都乐于接受,因为这是他爱我的表现,他不忍我受生育之苦啊!”嚣张情敌说,三年后,她忘记了一切,身边有了英俊的丈夫,淘气的孩子,她很幸福,可有一天。。。。。。“妈妈,妈妈,外面有个漂亮的叔叔说他是我的爸爸,可我明明有了一个爸爸呀!”小男孩歪着头脑,疑惑道。“可妈妈也就一个老公啊!”美丽的女人同样也疑惑不解,她咬牙,“现在世道混乱,会不会是人贩子啊,儿子,你要小心点!”小男孩连连点头,甩也不甩慈爱的看着他的男人,第二天“儿子儿子,外面有个登徒子,抱着我只亲,他说你是我和他生的,现在仔细看看你,你们是挺像的,可我不记得了呀,唉,头都想晕了!”美丽的女人眼巴巴的看着儿子,苦恼道。“那就不要想啊,老爸说了,你肚子里有小宝宝,你的烦恼多多,他就会笨笨!”小男孩教训女人。女人乖乖的点了点头,第三天美丽的女人和漂亮的儿子躲在房子里,儿子瞪了眼女人,“都是你!”“怎么啦?”女人很无辜的问道。“都是你不让老爸进房间,他生气了就出差了,害得我现在都不能出去玩,外面那个叔叔看见我就抱,你儿子都吓坏了!”“嗯嗯,好可怕......”女人应和。女人和儿子祈祷着老公和老爸快快回来,第四天“老公,你终于回来了,我好想你哦。”美丽的女人奔向风尘仆仆的俊美男人,男人深情索吻。“老爸,再不回来,我和妈就要闷死了!”小男孩抱怨道。男人温和的笑笑,抱起他,宠溺的问:“我的宝贝儿子是怎么了?”“轩,你回来了!”气质非凡的男人走了进来,男人抱着儿子的手僵了僵,扯出了勉强的笑容,“你还是来了啊......”入v亲们就不看文了么,呜,伤心啊。。。。文文后面精彩呢,怎么就没什么亲支持支持呢。。。。