登陆注册
229900000006

第6章 (3)

第二章 (3)

“好了,好了,好,好!你别生气!”小老头拉长声调说,“好吧,既然你不想听,我就不说了。你今天有点儿不高兴……”

“您究竟是怎么到这儿来的?”年轻人说了起来。

“啊,您瞧,您瞧呀!现在,您兴趣盎然了,而以前连听都不愿意!”

“得了,我反正都是一回事!您就别说了吧!啊呀,见鬼啦,竟有这样的事!”

“年轻人,您别生气,我不知道我说些什么,我就是这样,我只是想说,这里,您大概不会无缘无故地参与……但是,年轻人,您是谁?以我看,您是个陌生人,不过,陌生人,您是谁呢?天啊,我不知道我说啥!”

“唉!您就得了吧!”年轻人打断了他的话,他似乎在考虑着什么事。

“不过,我把一切告诉您,一切都告诉您。您也许以为我不会说,以为我对您满肚子的恶意,不是的!这是我的手,给您!我只是精神沮丧,别的没有什么。不过,看在上帝的份上,您先把一切告诉我,您自己怎么来这里的?因为什么样的事?至于涉及到我的事,那么,我不会生气,天啊,我不会生气,给您握我的手。不过这里灰多,我把手弄得有点儿脏了,但是,这一点也不妨碍崇高的情感。”

“去,挪走您的手吧!这里连转身的地方都没有,而您还把手伸过来!”

“不过,先生,你待我,如果允许我说的话,就好像对待一只破旧鞋底一样,”伊万·安德列耶维奇说道,他陷入了极为绝望的情态之中,嗓音里含有一种央求的语气。“请您待我客气点儿,哪怕客气一丁点儿也好,我什么都告诉您!我们应该彼此热爱才好,我甚至准备邀请您到我家作客。我坦率地说,我们不能这样一起躺在这里。年轻人,您看错了!您不知道……”

“您什么时候见到她的?”年轻人嘟嘟囔囔地说,显然他的心里极为激动,“说不定现在她在等我。我无论如何一定要从这里出去!”

“她?她是谁?我的天啊!年轻人,您说的是谁呀?您想上面楼上……我的天啊!我的天啊!我究竟做了什么事受如此的惩罚啊?”

伊万·安德列耶维奇表示绝望,想仰过身子来。

“您想知道她是谁,这与您何干?哼,活见鬼!管他三七二十一,我一定爬出去!……”

“先生!您怎么啦?而我,而我可怎么办?”伊万·安德列耶维奇穷途末路地拉着自己同伴的燕尾服后襟,轻声说。

“而这关我什么事?您就一个人留下吧!看来,您不愿意让我这样说,您是我的舅舅,把自己的家产都挥霍完了,以便叫老头不要产生我是他妻子的情夫的想法。”

“年轻人,不过这是不可能的,要是做您的舅舅,这不像。谁都不会相信您说的。这就连特别小的娃娃也不会相信。”伊万·安德列耶维奇绝望地低声说。

“好了,别再唠唠叨叨了,您给我太太平平地躺着,一动也不动地直挺挺地躺着!您也许在这过夜,明天,您想个办法爬出来,谁都不会发现您,既然有一个人爬出去了,人们大概就不会想到还留下另一个人。还能藏着整整的一打人?顺便说说,您一个人就抵上一打人。您移动一下,否则我出去了!”

“年轻人,您在嘲弄我……要是我咳嗽,那可怎么办?什么都应该预见到!”

“嘘!……”

“这是什么声音?我好像又听到上面的嘈杂声。”小老头说,他好像已经打过瞌睡了。

“上面?”

“年轻人,您听到上面的声音?”

“好了,我听到了!”

“我的天啊!年轻人,我出去了。”

“我可不出去!我反正无所谓!既然不成功,反正都是一回事了!您知道我怀疑什么?我怀疑,您就是一个被骗的丈夫——就是这回事!……”

“天啊,多么恬不知耻啊!难道您怀疑我?不过,我为什么恰恰是她的丈夫呢……我还没有结婚。”

“怎么会没有结婚?胡说八道!”

“我说不定还是一个情夫哩!”

“一个漂亮的情夫!”

“先生,先生!好吧,好,我全告诉您。您看看我绝望的境地。他不是我,我还没有结婚。我像您一样,也是个光棍汉。他是我的朋友,儿童时代的同伴……而我是个情夫。他对我说:‘我是一个不幸的人,我在喝苦酒受尽了苦难,我怀疑自己的妻子。’我很理智地对他说:‘但是,您怀疑她什么呢?……’不过,您没有听我说。您听吧,听吧!我说:‘嫉妒特别荒唐可笑,嫉妒是种恶习!……’他说:‘不,我是一个不幸的人!我吞的就是……那碗苦酒——也就是我怀疑的那碗。’我说:‘你呀,我的朋友,你是我童年的同伴。我们在一起采花享乐,沉浸在欢乐的享受之中。’天啊,我不知道我说啥。年轻人,您总是在笑。您一定会把我搞得发疯。”

“您现在已经是个疯子了!……”

“好啊,好啊,我早就预料到,在您说疯子的时候,您会说啥。年轻人,您嘲笑吧,您嘲笑吧!我当年已经风流潇洒过了,作过孽。啊呀!我脑袋里发炎了。”

“心肝儿,这怎么了,我们这儿好像有人打喷嚏?”小老头说话像唱歌一样,“心肝儿,这是你打的喷嚏?”

“哎哟,我的天啊!”妻子说。

“嘘!”床下传来了声音。

“这是在楼上,也许有人敲门,”妻子说,她害怕了,因为床底下真的有声响了。

“不错,是楼上!”丈夫说,“是楼上!我对你说过,我遇见了一个穿戴时髦的人,咳——咳!一个留着小胡子的时髦人——咳——咳!啊呀,我的天啊!我的背脊啊!……我刚刚见到一个穿戴时髦、留着小胡子的人!”

“留着小胡子!我的天啊!也许这就是您!”伊万·安德列耶维奇悄悄地说。

“我的上帝啊,是个什么样的人啊!在这里,在这里,我明明和您躺在一起!他怎么能见到我?您别抓我的脸呀!”

“天啊,我快要昏过去了。”

这时,楼上真地传来了声响。

“那儿怎么啦?”年轻人小声说。

“先生!我害怕,我恐惧,您帮我吧。”

“嘘!”

“心肝儿,真的有声音,响起了一片嘈杂声。而且就在你卧室上面。要不要派人去问问?……”

“好了,你看!你什么都想得出!”

“好了,我不再多说了,说实在的,今天,你特别爱发脾气!……”

“唉,我的天啊!您睡觉去。”

“利扎!你根本不爱我。”

“啊呀,我爱!看在上帝的份上,我累坏了。”

“好了,好了!我走。”

“啊呀,不能,不能走!您别走,”妻子大叫起来。“不,您走,您走吧!”

“你这是怎么一回事?一会儿叫我离开,一会儿叫我留下!咳——咳!真的该睡了……咳——咳!帕纳菲金家的小姑娘……咳——咳!我在小姑娘那看到一个纽伦堡的布娃娃,咳——咳!”

“瞧,现在又说起布娃娃了!”

“咳——咳!很漂亮的布娃娃,咳——咳!”

“他告别了,”年轻人说,“他一走,我们马上离开。您听到没有?您高兴了吧!”

“啊,愿上帝保佑,愿上帝保佑!”

“这给您一个教训……”

“年轻人,什么教训?我感到……不过,您还年轻,您不能教训我。”

“我还是要给您一个教训。您听我说……”

“天啊!我要打喷嚏了。”……”

“嘘!您岂敢。”

“但是,我该怎么办呢?这里一股老鼠臭味,我无法忍耐,您帮我从我的衣袋掏出一块手帕,看在上帝的份上,我没法动弹。哎,天啊,天啊!我为啥受这样的惩罚?”

“您的手帕!您为啥受这样的惩罚,现在我告诉您。您嫉妒。您以天知道的莫名其妙的原因,像发疯似的,闯进了别人家的住宅,把一切弄得乱七八糟……”

“年轻人,我没有弄得乱七八糟。”

“住嘴!”

“年轻人,您不可以对我说教,我比您有道德。”

“住嘴!”

“啊,我的天啊!我的天啊!”

“您把一切弄得乱七八糟,吓坏了年轻的太太——一个胆怯的女人,她吓得都不知往哪儿躲,说不定她还要大病一场。您打扰了这位可敬的、受着痔疮折磨的老头儿,他首先需要的是安静——而这一切的原因是什么?这都是因为您胡思乱想,荒诞不堪,大街小巷到处乱钻!您明不明白,您明不明白,现在您所处的处境是多么糟糕?您感觉到了没有?”

“先生,好了!我感觉,但是,您没有权利……”

“住嘴!这里需要什么样的权利?这结局可能很悲惨,您明白了没有?爱着自己妻子的老头儿,一看到您从床底下爬出来,会发疯的,您明白了没有?不过,不,您没有本事制造悲剧!我想,在您爬出来的时候,每个看到您的人,都会捧腹大笑。我还真想在蜡烛的灯光下好好看看您,说不定您非常可笑……”

“您呢?在这种情况下,您也同样可笑!我也想看您一眼。”

“您胆敢!”

“年轻人,您脸上可能留有不道德的标记!”

“啊哈!您还谈论道德!您哪里能知道我来这里的原因?我走错了地方。我走错了楼层。鬼知道,他们怎么放我进来了!也许她准是在等另一个人(自然不是您了)。我一听到您愚蠢的脚步声,一看到太太魂不附体,就躲到了床底下。更何况是黑乎乎的。我为什么跟您辩解呢?您,先生,您是个可笑、爱吃醋的老头子。我为啥不出去?您也许以为我怕出去?不是的,先生,我早就想出去了,只是出于对您的同情才呆在这里的。喂,在这里要是没有我,您指望谁?您将会像个木头疙瘩似的站在他们的面前,您会心慌意乱的……”

“不,为什么像个木头疙瘩?为什么要像这个玩艺?年轻人,您难道就不能用别的东西作比较?我为什么心慌意乱?不,我立刻会想出办法应付。”

“嘿,我的天啊!小狗叫得多凶!”

“嘘!啊呀,这事实上……这都是因为您总是絮絮叨叨的。您瞧,您吵醒了小狗崽。现在我们糟了。”

的确是这样,小狗一直在角落里的垫子上睡觉,现在,它突然醒了,闻到了陌生人的气味后,汪汪地叫着朝床下扑去。

“哎哟,我的天啊!多蠢的狗崽子啊!”伊万·安德列耶维奇低声说,“它会暴露我们的马脚。它会把一切暴露无疑,真遭罪!”

“哎,看您,对要发生的事这么胆小!”“阿咪,阿咪,到这里来!”女主人叫着,“ici, ici(法语:来这里,来这里)。”

但是,小狗不听使唤,直接扑向伊万·安德列耶维奇。

“这是怎么一回事,心肝儿,阿米什卡总是叫个不停?”小老头说。“那里也许有老鼠,或者猫瓦斯卡呆在那儿。要不我总是听到一个劲儿地打喷嚏,一个劲地打喷嚏。今天我们的瓦斯卡伤风了。”

“太平一点儿躺着!”年轻人轻声说,“不要动!说不定它就会走开的。”

“先生,先生!您放开我的手!您为什么抓住我的手?”

“嘘!住嘴!”

“不过饶了我吧,年轻人,它在咬我的鼻子!您想叫我没有鼻子不成!”

既而又展开了一次争斗。接着,伊万·安德列耶维奇挣脱开了手。小狗汪汪大叫起来。突然,它不再汪汪叫了,只是吱吱地一阵尖叫。

“哎呀!”

“恶棍!您在做啥?”年轻人小声说,“您在断送我们两个人!您为什么要抓住它?我的天啊,你在掐死它!别掐死它,放开它!恶棍!不过您不了解女人的这颗心之后会怎么样!要是您掐死了小狗,她会把我们俩抖落出来的!”

但是,伊万·安德列耶维奇已经什么也听不着。他逮住小狗,出于一股强烈的自我保护意识,他掐住了狗的脖子。小狗尖叫了一声,就咽气了。

“我们完蛋了!”年轻人嘴里喃喃地说。

“阿米什卡!阿米什卡!”太太大叫起来。“我的天啊,他们拿我的阿米什卡搞什么?阿米什卡!阿米什卡!到这里来!啊,这些恶棍!凶手!天啊,我的头发晕!”

“怎么一回事?怎么一回事?”小老头从座椅跳了起来大叫道。“我的心肝儿,你怎么啦?阿米什卡在这里!阿米什卡!阿米什卡!阿米什卡!”小老头叫着,他敲着手指,咂着嘴,叫唤阿米什卡从床底下钻出来,“阿米什卡!到这里来!到这里来!它不可能被那里的猫瓦斯卡吃掉了。我的朋友,应当把瓦斯卡揍一顿,那小滑头,整整一个月没有挨揍了。你是怎么考虑的?我明天和普拉斯科维娅?扎哈里耶夫娜商量一下儿。但是,我的天啊,我的朋友,你怎么啦?啊呀,你脸色发白!啊呀,来人啊,来人啊!”

之后,小老头在房间里奔跑了起来。

“歹徒!恶棍!”太太摊在沙发床上叫着。

“谁?谁?是什么人?”老头叫道。

“那儿有人,有外人!……那里,在床底下!啊,我的天啊!阿米什卡!阿米什卡!他们把你怎么啦?”

“啊呀,我的天啊,上帝啊!多坏的人啊!阿米什卡……不,来人啊,来人啊,到这儿来!那里是谁?那里是谁?”老头拿着蜡烛,朝床底下弯下腰,大叫了起来,“是什么人?来人啊,来人啊!……”

同类推荐
  • 复活

    复活

    《复活》是托尔斯泰晚年最重要的、最杰出的作品,以真人真事为基础创作,是歌颂人类富有同情心的最美丽的诗,给读者强大而深刻的震撼力。
  • 从女孩到女人

    从女孩到女人

    调酒师是一个特别的人,他叫dark,是个南方人,有着清秀的面庞和不羁的笑容,笑容里满是无所谓,让女人不敢依靠。樱子却无畏,她本就是不再爱的女人。她是一个不停行走的女人,从女孩到女人,她一直在路上,就为了等一个男人义无反顾的对她说:“我要带你走。”
  • 万寿寺

    万寿寺

    王小波的作品一直盛行不衰,王小波的小说在世界文学之林中创造出属于他的美,这美就像一束强光,刺穿了时间的阻隔,启迪了一代又一代刚刚开始识字读书的青年的心灵。其次,这个现象也表明,王小波批评的对象有些还活得好好的。而到今天,这些话语、这些思想仍是我们的社会所需要的。
  • 小青驴驮金子

    小青驴驮金子

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。
  • 水姻缘

    水姻缘

    《水姻缘》中,朱文颖笔触灵透,以全知视角俯瞰世道人心。在古时的往事和现代人的真实生活中穿梭,以旧时候的美食家朱自治不羁的生活状态与现代沈小红、康远明等人的精于算计作比较,《水姻缘》揭示了时代的痛感,现代工业使人们变得机械、冰冷、有着明确目的性。小说渗透着批判现实主义风格的尖锐,也有丰盈的质感。
热门推荐
  • 恶魔王子挑战恋人魔法师

    恶魔王子挑战恋人魔法师

    甜甜心雨爱上宇豪,最终心雨遇到魔界王子冷,婚后心雨回到人界,莫名其妙成了魔法师。封印牌竟是冷创造的,他俩由恋人成了对手。而宇豪却爱上了从天而降的天使,宇豪抛弃了甜甜。甜甜同她妈妈去了日本,遇到了日本黑社会松方龙一,龙一的手下,还有美国黑社会联邦一同爱上了甜甜。一系列的刺激挑战。
  • 第3选择:解决所有难题的关键思维

    第3选择:解决所有难题的关键思维

    在《第3选择:解决所有难题的关键思维》中柯维将“第3选择”进行了多领域的解读,无论是政治家、企业家、各级学校和医院组织的管理者、职场人士、所有步入婚姻的人以及青少年,都能从本书中获益。无论在职场、战场、会议室还是厨房,都同样适用。
  • 爆萌小狂妃:专坑腹黑王爷

    爆萌小狂妃:专坑腹黑王爷

    她手握千军,脚踩万兽,白天,训兵训马训奶包。“王爷,王妃整日忙里忙外,你这么清闲真的好吗?”“你们哪只眼睛看本王很清闲?”众人鄙视望之:“……”他慵懒的眯了眯眼:“你们是没看到本王被训的筋疲力尽时!”他是冷酷无情的煞面王爷,却中了她的毒,今生只娶她一人,宠她一个。却不料,背后追来一群奶包子:“娘亲,宝宝饿饿,要吃奶。”“滚——”
  • 中华姓氏大典

    中华姓氏大典

    关于民族问题的研究,坐不改姓”,却不多见。总是先问“尊姓”;有事同人接触,中华民族是一个历史悠久、人口众多、有灿烂文化、对人类文明 有卓越贡献的伟大民族,总是称呼“某同志”、“某先生”。国人历来重视姓氏。“行不更名,是由五十六个人数不等的民族所构成的统一体;这个统一体又是由几千个姓氏细胞所组成。和人初次相见,是做人的尊严。这个“某”,著述很多;关于姓氏的探讨介绍,就是对方的姓
  • 侦破秘密(走进科学)

    侦破秘密(走进科学)

    本套书全面而系统地介绍了当今世界各种各样的难解之谜和科学技术,集知识性、趣味性、新奇性、疑问性与科普性于一体,深入浅出,生动可读,通俗易懂,目的是使广大读者在兴味盎然地领略世界难解之谜和科学技术的同时,能够加深思考,启迪智慧,开阔视野,增加知识,能够正确了解和认识这个世界,激发求知的欲望和探索的精神,激起热爱科学和追求科学的热情,不断掌握开启人类世界的金钥匙,不断推动人类社会向前发展,使我们真正成为人类社会的主人。
  • 一见卿心:夫人,莫招摇

    一见卿心:夫人,莫招摇

    爹爹说过人这一生很短,最幸运的莫过于寻到一人白首不相离,感情的世界实际上很小,三个人很挤,两个人刚刚好。这番话她也曾觉得说的甚是有道理,但是为什么现在她却觉得自己的行为有悖爹爹说的那番话呢?一边是梦中时时纠缠着自己的男人,一边是王赐婚许配给她的夫君,明明就是两张不容的容颜,可为何她会同时对两个男人念念不忘呢?难道说她水性杨花,想要一脚踏两只船?NONONO,她一直奉行一生一世一双人,怎么可能会勾三搭四呢!当两张容颜交叠在一起的时候,真相终于大白,谁说她朝三暮四,吃着碗里的还看着锅里的了,她明明用情至深的说!
  • 谜语实用集锦(中国民间文化丛书)

    谜语实用集锦(中国民间文化丛书)

    本书主要从以下几方面介绍中国的谜语文化:自然谜、植物谜、动物谜、常用物谜、工矿交通谜、军事武器谜、商业贸易谜、海外港台谜、文化体育谜、书报刊谜、字谜、词语谜、歇后语谜等。
  • 如何炼就职场达人

    如何炼就职场达人

    在职场或明或暗、或合作或竞争的游戏中,没有旁观者,都是“剧中人”。没有人希望自己在尚未到达目的地之前就被淘汰出局,那么,在职场激烈的竞争中,谁能成为真正的赢家?
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 杀手俏妈咪

    杀手俏妈咪

    她有了他的孩子,却被说成是借子讹诈而远走他乡。他二十岁,遇见她被讹诈,成为这一生永远不能抹去的丑闻。因为她,他失去了一切,家族的继承权,深爱的女友,变得一无所有。她坚强的生活着,奋斗着,独自抚养儿子和病重的弟弟。白天是勤奋努力的工读生,晚上却是为了金钱拼命的冷血杀手。六年后,她终于接到了一桩让她等待已久的任务,但是望着照片上笑的阳光的男人,她却无从下手。她不爱他,甚至恨他,但是却不能亲手杀死儿子的亲生父亲!他终于找回了他失去的一切,洛氏总裁的位子,心爱的女人,他应该满足,心中却空虚寂寞。“我不会承认这个孩子,他永远不可能进入洛氏的家门!”当年的豪言壮语已经不复存在,当他知道自己再也不能生育之时,却与她争夺孩子的抚养权…本剧不白,励志,小妖想要写出感动人心的文文,如果您信任小妖,就请追随,小妖一定不会让大家失望!感谢亲们的支持,小妖开了新文《替身王妃不承欢》喜欢的就请收藏一个,推荐一下,小妖扑上去亲谢,嘿嘿?pstyle=1虚度年华给小妖做的视频,虽然简单,但是是年华的一番心思哦,嘿嘿,期待年华做的更好,感谢!《情挑首席总裁》风云小妖的完结文文:推荐小妖穿越文《狼性诱惑》小妖最火的一篇现代文《滥情总裁》《无盐王妃》《色妃驾到》《调教太子妃》《天外飞仙》已经完结《美女保镖》已经完结《妖媚金陵》已经完结都是妖妖的文文哦,非常的精彩哦,亲亲们一定去看看哦!推荐情人忆冷香的现代文:《总裁三岁》很好看哦【支持方式:】想支持小妖的可以如下方式支持,感谢感谢!一、最上方“会员中心”四字,免费进行新会员注册。二、注册成功后,登陆,你点简介下面“放入书架”收藏。三、点“投票推荐”就可以给小妖投票了,普通会员每日可投三票,VIP会员一票抵三票。感谢支持