登陆注册
229800000005

第5章 第二夜 (3)

第二夜 (3)

“纳斯坚卡,生活整整的一辈子,”我回答说,“整整的一辈子,我觉得,我将来也就是这样了结一生!”

“不,不能这样,”她不安地说,“这不会的,我大概要这样呆在祖母的身边过一辈子。您听着,这样生活一点儿也不好,您知道不?”

“我知道,纳斯坚卡,我知道!”我再也不能控制自己的情感,大声地叫了起来。“就连现在,我比任何时候都知道:我的最好的年华白白地流逝了!现在我知道这点,由于这种意识,我感到自己更是一个病人,所以,上帝亲自给我派来了您——我的善良的天使,给我说这一点,证明这一点。现在,当我坐在您的身边、同您说话时,我已经提心吊胆地想到了将来,因为将来——我又孤苦伶仃,又是过这种发霉的、多余的生活。我呆在您的身边并非一场梦,是如此幸福,我还幻想什么!嘿,您,亲爱的姑娘,您不是一下子把我撵走,我现在能说,在我的一生中,我已经生活过了两个晚上,您真积了大恩大德!”

“嗳,不行,不行!”纳斯坚卡叫了起来,她的眼睛里的闪烁着泪花。“不行,怎么也不能再这样下去;我们俩怎么也不会分手!两个晚上能算什么!”

“啊呀,纳斯坚卡,纳斯坚卡!您可知道,您能容忍我多久呢?您可知道,我现在对自己的看法,已经不像以前那样想得如此糟糕?您可知道,我以后也许再也不为我的生活中所做的罪过与罪孽而难过?因为这样的生活就是罪过和罪孽。您也不必认为,我对您言过其实,看在上帝的份上,您别这样想,纳斯坚卡,因为我有时会碰到那种忧愁,那种忧愁的时候,因为在此刻,我已经开始感到,我从来都没有过真正的生活,因为我已经觉得,我对如今现实的世界已经失去了一切辨别力,失去了一切嗅觉;最后,因为我自己已经狠狠地臭骂了自己;因为在我经过多少幻想的黑夜之后,在我的身上已经有了醒悟的时刻,它是多么强烈!与此同时,听见没有,在你的周围,生活旋风中的人群,他们情绪激昂、忙个不停!听见没有,见到没有,人们是怎样生活的——是实实在在的生活!

见到没有,生活对于他们来说,并不是走投无路的,他们的生活不会化为泡影,不是一场梦,不是幻影,永远年轻,他们生活的每一刻,都互不雷同,于是,胆怯的幻想,做幻影、联想的奴隶,做突然最先遮住太阳的阴云的奴隶,这是多么凄凉,这单调得令人生厌。这阴云用忧愁紧紧地揪住了如今彼得堡的心,人们是多么珍视自己的太阳,——而忧愁中的幻想又能是什么样子!感觉到没有,最后它精疲力尽,这一无休止的幻想一直处在极度的紧张之中,最终枯竭耗尽,因为你会成熟,你会熬过去,会摆脱过去的理想中的人物,它们将会化为灰尘,化为碎末;假如没有别的生活,那么只好用这些灰尘碎末安排生活。

与此同时,心灵还有别的所求,别的所想!在灰尘中,在自己过去的幻想中,幻想家苦苦翻寻,在这灰尘中哪怕能找一点火星儿也好,以便吹旺它,用复燃的火温暖已经冷却的心,在心中复苏一切,复苏以前是那么招人喜欢的一切,复苏动心的一切,复苏使人热血沸腾的一切,复苏催人泪下的一切以及如此容易上当受骗的一切,然而这是徒劳的!您知道不,纳斯坚卡,我到了什么样的地步?您知道不,我已经迫不得已庆祝自己感觉的一周年,就是庆祝我过去曾如此亲切,实质上从来没有过的东西(因为周年的庆祝全按那些愚蠢的、无肉体的幻想进行的),之所以这样做,是因为现在这些愚蠢的幻想没有了,再说,这些幻想无处寄生。瞧,幻想也不得不离去!您知道不,我现在喜欢追忆和参观那些按自己理解我曾经幸福过的地方,我喜欢营造自己与一去不复返的过去相一致的今天,于是,我常常沿着彼得堡的大街小巷,像影子一样徘徊,没有需求,漫无目的,闷闷不乐,忧心忡忡。所有的回忆又能怎么样!

比如说,我想起,就在这儿,整整一年前,正好是在这个时候,我沿着这条人行道走来走去,像现在这样孤零零的,像现在这样闷闷不乐!我想起,那时的幻想是悲伤哀愁的,尽管以前也没有好过,不知怎的,不过你总感觉得到,生活似乎更轻松点儿,更安宁点儿,没有现在纠缠着我的这种愁绪;我想起,那时没有良心的折磨,没有现在这些阴森的、令人难堪的折磨,它们日日夜夜都不给我安宁。于是我扪心自问:你的幻想到哪里去了?我摇晃着脑袋说:真是光阴似箭、日月如梭!我又问自己:你在自己的岁月中又做了些什么?你把你自己美好的年华葬送到哪里去了?你是在生活还是不是?瞧,我对自己说,瞧,世界上一切变得是多么冰冷啊!岁月还要流逝,随之而来的是凄凉的孤独,随之而来的是拄着拐杖的风烛残年,而那时是悲苦、万念俱灰。你幻想的世界变得惨淡无光,你的幻想即将死亡、枯萎,像树上的黄叶一样从树上散落下来……唉,纳斯坚卡!要知道,只剩下一个人,完全是孤零零的一个人,这将是多么悲哀难受,甚至连个怜悯的对象都没有——一无所有,简直像一无所有……因为一切我已经失去,失去的就是我的一切,一切都没有了,是个愚蠢的圆圆的零蛋,只有过一点幻想……”

“得了吧,您别再叫我难受了!”纳斯坚卡一边擦着从她眼睛里滚落出的泪水,一边说,“现在一切都结束了!现在我们将两个人在一起;现在无论我们发生什么样的事,我们无论如何也不分手。您听着!我是一个平平常常的的姑娘,没有读过什么书,尽管奶奶给我请了先生;但是,说实在的,我理解您,因为您所给我讲述的一切,在祖母把我的衣服和她的裙子别在一起的时候,我自己也是这么过来的。当然喽,我不能像您讲得那样好,我没有读过书,”她胆怯地补充说,因为她对我扣人心弦的话,对高雅的表达技巧总还是怀有一种敬意。“不过,您对我完全坦率,我非常高兴。现在我了解您,完全了解,我全知道。您知道什么?我也想给您说说自己的经历,所有的经历,毫不隐瞒,而您听过之后,给我出出主意。您是一个非常聪明的人;您答应不答应您将给我出主意?”

“啊呀呀,纳斯坚卡,”我回答,“我从来不是一个出主意的人,更何况是出高明的主

意了,不过,现在依我看,要是我们永远这样生活下去,那么这倒是非常高明的,每人一定都会给对方提出老多老多高明的主意!得了吧,我漂亮的纳斯坚卡,究竟给您出什么样的主意呢?您对我直接说,我现在是多么快乐,多么幸福,多么大胆,多么聪明,张口都不需要到自己的口袋里去觅词儿。”

“不,不行!”纳斯坚卡笑着打断了我的话,“我需要的不只是一个高明的主意,我需要诚挚的主意,亲如手足的主意,就像您爱我已经爱了一辈子一样!”

“好吧,纳斯坚卡,好吧!”我高兴得叫了起来,“要是我爱您已经爱了二十年,那么爱得仍然不会比现在更强烈!”

“请把您的手伸给我!”纳斯坚卡说道。

“瞧,给您!”我一边回答,一边伸手给她。

“那么,我就开始讲我的经历吧!”

纳斯坚卡的经历

“我一半的经历您已经知道了,也就是您知道我有一个奶奶……”

“要是另一半也像这一半这么短……”我笑着本想打断了她的话。

“您住口,听着。有言在先:别打断我的话,否则,看来,我会讲乱的。好吧,您静静地听吧!”

“我有一个老奶奶。我到她那儿时,还是一个很小的小姑娘,因为我母亲、父亲都死了。应该说,奶奶以前很富,因为她就是现在也总是提起过去的好日子。她教会了我法语,后来,她给我请了一个教师。十五岁那年(而今十七岁),我学习结束了。就在这一时间,我也开始做淘气的事儿;我已经做过什么——我就不告诉您了;放心的是,过错不大。只是有一天早晨,祖母把我叫到跟前,说因为她眼睛瞎了,所以管不了我,她拿了别针,把我的裙子和她的裙子别在一起,而且还说,要是我不变好点儿,自然而然,我们将一辈子这样坐着。一句话,在开始的时候,怎么也溜不开:要做活计,要读书,要学习——一切都在奶奶的身边。有一次,我试了试,耍了一个滑头,说服菲奥克拉代我坐在我的位置上。菲奥克拉是我们家的佣人,她是个聋子。菲奥克拉代我坐着;此时,奶奶在沙发上睡着了,而我去了不远的女朋友那儿。唉,结果很糟糕。我不在时,奶奶醒来了,问了什么,她以为我还乖乖地坐在老地方。菲奥克拉一看,奶奶在问话,而她又什么都听不见,她想呀,想呀……她怎么办,她解开了别针,一下子溜跑了……”

这时,纳斯坚卡停了下来,哈哈大笑起来。我也和他一起笑了。她顷刻收敛住笑容。

“您听着,您别笑我的奶奶。我笑的是这事太可笑了。说实在的,奶奶是个这样的人,怎么办,可我总还是有点爱她。瞧,我一落到她的手里,马上就把我按坐在老地方,此时绝对不可,连动也不能动弹一下。

“这样一来,我忘了给您说了,我们,也就是说我的奶奶有自己的房子,也就是说,有一个小房子,总共三个窗户,全是木头做的,老得也和奶奶一样;上面有个阁楼;这下有一个新房客到我们这儿来住阁楼了……”

“说不定是个老头房客?”我顺口说了一句。

“那当然是的,”纳斯坚卡答道,“他比您更能沉默。真的,他懒得弹动一下舌头。他是个干瘪的小老头,又聋,又哑,又瞎,又瘸,所以,最终,他无法生活在世上,死了;然后需要找一个新房客,因为我们没有房客无法过日子,因为房租和奶奶的养老金几乎是我们的全部收入。新的房客,好像故意似的,是个年轻人,不是本地人,是个外来人。因为他和我们不讨价还价,奶奶让他住了,后来她问:‘怎么,纳斯坚卡,房客年轻不年轻?’我不想扯谎:‘这样,我说,很难说特别年轻,这样说吧,也不是个老头。’‘喂,外表上可爱吗?’奶奶问道。

“我仍然不想说谎。‘是的,从外表上看,我说,可爱,奶奶!’而奶奶说:‘哎呀!苦了,苦了!孙女儿,我正是要对你说这话,你可不能红着眼看他。世道太坏了!得了吧,一个如此小小的房客,外表上也可爱,要是从前的就好了!’

“奶奶的一切似乎都是从前的!从前,她要年轻点儿,从前的太阳比现在热,从前的奶油不像现在这样快变酸——一切都是从前的好!我坐着没吱声,而自己暗想:奶奶她为什么提醒我,她为什么问房客漂亮不漂亮、年轻不年轻呢?只是这么多,仅仅是想了一下,我马上就又开始数针线,织袜子,后来,则完全给抛到脑后去了。

“有一天一清早,房客来我们这儿,他问答应过给他的房间贴墙纸。你一句,我一句,奶奶可是个爱唠叨的人,接着她说:‘纳斯坚卡,到我卧室里去一趟,把算盘拿来!’我立即站起身,不知为啥,脸红到了耳根,再说,我忘了我坐着的时候是被别着的;不,是偷偷地别着的,不能让房客看到——我一拉,奶奶的椅子都被拉动了。如我所看到的,现在房客全知道了我的事,我脸红了,脚像被钉住一样,一动不动,突然,我哭了起来——在这一时刻,是多么丢人,是多么痛苦,都没有脸见人!奶奶叫道:‘你为啥站着?’——而我哭得更厉害了……房客一看我在他面前害羞,他告辞了一下,马上走开了。

“打这以后,只要过道里一有风吹草动,我就被吓得半死。我想,房客就来了,于是,以防万一,就悄悄地把别针解开。可是每一次,都不是他,他没有来。过了两个星期,房客叫菲奥克拉来传话,说他那儿有很多法语书,都是一些好书,所以可以看看;我给奶奶读读,这样不感觉到无聊,不知她愿意不愿意?奶奶边谢边同意了,只是一再地问,这些书正经不正经,因为要是书伤风败俗不正经,她说,纳斯坚卡,无论如何你不能读,否则,你要学坏的。

“‘奶奶,我究竟会学到什么呢?书里写的是啥?’

“‘哎哟!’她说,‘写年轻人如何勾引规规矩矩的姑娘,写他们借口要娶她们,把她们从父母家带走,然后写他们是怎样遗弃这些不幸的姑娘以及姑娘们怎样最为凄惨地死去。我,’奶奶说,‘我读过许多这样的书,她说,全写得挺美的,夜深人静一坐下,就悄悄地看。你,’她说,‘纳斯坚卡,留神点儿,不能读这些书。’她问,‘他拿来了什么样的书?’

“‘奶奶,全是沃尔特?司各脱的书。’

“‘是沃尔特?司各脱的长篇小说!够了,里面有没有一些勾搭姑娘的东西?去看一看,他有没有在这些书中夹了些谈情说爱的纸条条?’

“‘没有,’我说,‘奶奶,没有纸条条。’

“‘你把封面里面再看看,他们常常把纸条塞在封面里面,一帮捣蛋强盗!……’

“‘没有,奶奶,封面里面什么都没有。’

同类推荐
  • 异海2

    异海2

    20世纪80年代,一个立下战功的军人吴××接到国家指派的神秘任务:化名曹沧,参与一个中美合作的物理实验。这个实验的目的是尝试进入另外一个空间——异海。随着中美联合实验在诡秘异海的展开,一系列离奇惊险的状况不断发生,苏联也派遣了核潜艇尾随中美联合科考队进入了异海。三个国家的科考人员,面对诡异的异海,不得不选择合作,却又各怀心事,暗中谋取自己国家的最大利益。当这些科考人员渐渐产生友谊,准备共同完成实验的时候,他们发现,异海已经有人先行一步。更多神秘事件的谜团慢慢浮出水面:末日黎明计划、罗布泊实验、彭加木失踪事件、大西洲和平行世界异海的关系、人类的真正“祖先”……
  • 一个神秘事件调查员的秘密笔记1:邪神的贡品

    一个神秘事件调查员的秘密笔记1:邪神的贡品

    我因为科研过程中无意遇到的神秘事件,被一秘密科研部门收罗门下,开始了惊险、绝地逢生的人生旅程。在这过程当中我不但见到了地球上从未记载的巨型生物,也见到了具有某种神秘隐形力量的非人类;不但看到了为了贪欲而扭曲变异的人性,也遇到了甘为人类,奉献出自己生命的地外生命体……
  • 躺下去会舒服点

    躺下去会舒服点

    《躺下去会舒服点》收录了曹寇的二十一个短篇小说,其中部分在网络刚刚流行的年代就已在文学BBS发表。这些以单纯的文学热情和严谨如工匠的态度琢磨出来的作品,一出手便即成熟,冷静狠雄,风格独具。相较于后来的作品,它们“更加曹寇”。
  • 用轻功

    用轻功

    叶勐,河北省作协会员。作品见于《人民文学》《芙蓉》等期刊。小说《老正是条狗》入选《2005年短篇小说年选》。《亡命之徒》电影改编。《塞车》被译成英文。《为什么要把小说写得这么好》获2008年度河北十佳优秀作品奖。现为河北省文学院签约作家。
  • 天出血

    天出血

    本书收《沙狼》、《沙葬》、《苍鹰》、《狼的家族》、《沙狐》、《沙獾》、《苦沙》7篇中短篇小说
热门推荐
  • 你往何处去

    你往何处去

    本书是波兰作家显克微支于1896年创作的一部长篇历史小说。它反映公元1世纪,罗马暴君尼罗统治时期,罗马的异教与基督教之间的斗争,揭示基督教徒殉道的主题。尼罗为了欣赏大火,便下令焚烧罗马城。事后,嫁祸于基督徒,大肆搜捕,并把他们押到斗兽场供猛兽啮噬。暴君下令将基督徒黎吉亚公主裸体缚于牛角上,然后令勇士威尔史与牛搏斗。青年将领维尼裘斯飞身进入斗兽场,呼吁市民主持正义,保全公主的生命。在市民的一片鼓噪声中,尼罗不得不答应。事后,他仍秘密搜捕基督徒彼得。彼得在逃离罗马的途中巧遇基督。他跪在地上问道:“主啊!你往何处去?”基督答道:“因为你离开我的子民,我现在要到罗马重竖十字架去。”
  • 企业规范化管理系统实施方案·文化建设管理

    企业规范化管理系统实施方案·文化建设管理

    企业文化是企业组织这个有机体的基因密码。本书要回答的问题,就是如何进行企业文化建设管理以实现企业组织基因的改造,以及如何全面构建出能保证企业持续快速发展、基业长青的强势企业文化。其内容主要包括文化建设管理规范化实施的思路、文化建设管理规范化的标准和文化建设管理规范化的方法三个方面。
  • 誓不成婚:帝少索情99天

    誓不成婚:帝少索情99天

    21世纪杀手组织首领的千金颜堇舒与未婚夫厉爵遭人设计陷害坠入悬崖后,意外穿越到一个神秘星球。原本相爱的两个人穿越后,各自遇到了另类的姻缘,颜堇舒落入神秘星球的第一黑暗大家族,与家族腹黑高富帅-二少洛玮恩擦出火花,他夺走她的唯一,当作筹码,对她日夜掠夺折磨,从此上演一段虐恋。
  • 战帝系列(五)

    战帝系列(五)

    尤无几顿觉这是他生平所遇到的最可怕攻击之一!战传说的剑法具有常人根本无法想象的穿透力,让他人在战传说的剑前,会不由自主地感觉到无论以何种方式,都难以改变他洞穿一切的剑势……
  • 逆剑狂神

    逆剑狂神

    少年林轩,灵脉破碎,遭人欺辱。偶得神秘小剑,开灵脉,练神功,悟无上剑道,衍化攻伐圣术!一剑星辰灭,一剑神魔惊,一剑在手,一世狂神!
  • 俊男风云榜:枭女教师

    俊男风云榜:枭女教师

    好消息,好消息,此文半价促销啦------------------------------------------------------------------------她,是美国king集团的首席总裁。她,是称霸黑道的冷情枭女。她因一时善心大发,摇身一变,变成书香世家的大小姐和已婚妇女,也顺应时事,从一个王者变身成为一个平民老师。【片段一】总裁老公用没有温度的目光望向某女,冷漠的说道:“她回来了。”“哦,那怎样?”某女漠然的问道。“离婚!”男子毫不犹豫的说出自己心里的话。“行,那妈问我们离婚理由呢”某女突然想到。“你的回头率太高”得,这小子原来是害怕自己给他带绿帽子。(这是一本不伦不类的女强文,这是作者第一次写书,写的不可能尽善尽美,这本书是我一辈子的痛,也把它当做了一个教训,所以读者请小心进入,小心收藏)小心勿进。【推荐好友文】《狂妃食夫》《废後欺君》《王爷要出逃》《妖孽十三夫》《废妾惹桃花》
  • 宠爱

    宠爱

    有浪漫唯美的理想主义,作者胭脂泪是不折不扣的“荣迷”,还有文化女性所持有的孤芳自赏的些许刻薄,在这一切之上,还添加了肆无忌惮,展现出一派纯净的懵懂天真!文字中,热情与冷漠,肆无忌惮的豪迈与真挚,肆无忌惮的诱惑与风情,华丽精致、滴水不漏、刀枪不入的表象下,无处不在,在作者的文字中,有女性的细腻唯美,有旁若无人的自恋,有贵族气息浓郁的都市风情,更有悲天悯人的人文真情,在她的文字中,尤其是书中的多个影评,有雅致的书香,诙谐的调皮;自然的坦荡,奔放的豪迈,她的文字,读起来优美酣畅,自然真实
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。
  • 东宫有本难念的经

    东宫有本难念的经

    宝庆十九年春,大佑国皇太子大婚,大将军之女入主东宫。一个不是淑女的将门千金遭遇一个不是文韬武略的中庸太子,到底是佳偶天成,还是冤家路窄?成婚一年不足,太子忽然休妻。迷影重重,生死茫茫,这样一来,还是不是大团圆结局?
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿