登陆注册
229800000001

第1章 第一夜 (1)

第一夜

白夜:彼得堡的一大景观,由于彼得堡地理上靠近北极,所以夏天的白天很长,夜间很短,特别是六月初到七月初,其中有几天通夜不黑,称为白夜,每到此时,去彼得堡观赏的人颇多——译注(下略)。

……莫非他的来世,只是为了在你心灵中作片刻的伴旅?……

伊万·屠格涅夫伊万·屠格涅夫(1818-1883):俄国作家,写有《猎人日记》、《父与子》等小说,此处引自他1843年创作的一诗《小花》。陀思妥耶夫斯基在引用时略有出入。

夜景优美异常,亲爱的读者,我们只有在花信年华时,也许才能有那样的夜晚。满天的星斗密密麻麻,天空通亮无比,您只要看上它一眼,就会情不自禁地自我发问:在这样的天空下,每个生气、任性的人还能生活得下去?这也是一个幼稚的问题,亲爱的读者,是一个非常幼稚的问题,不过,天啊,您心里还是多问问!……说到一些任性和生各种各样气的先生,我也不能不想起自己在这一整天的雅行。从一大早起,一个奇怪的烦恼就开始折磨我。我突然觉得,所有的人都丢下了我,撇开了孤苦伶仃的我,所有的人都不再理我。当然喽,任何人都有权问:这所有的人究竟是谁?因为我这个人在彼得堡已经住上了八年,没能搞上一次交际。不过,我要交际有什么用?

不用交际,整个彼得堡我都熟悉;这就是当整个彼得堡突然动身去别墅时、我觉得所有的人都撇下我的原因。剩下我一个人,我很害怕,于是,整整的三天,我心烦意乱,在城里荡来荡去,一点儿也弄不明白,我会发生什么事。无论是去涅瓦大街,去花园,还是在沿岸街上徘徊——在某个时候,在整整的某一年里,在某个地方,我所熟悉的脸,一张也没有见着。当然喽,他们不认识我,可我倒是认识他们。我对他们有所了解;我几乎研究了他们的面部表情——当他们面带喜色时,看着他们,我赏心悦目;当他们愁眉苦脸时,我闷闷不乐。每天在一个固定的时候,我在方坦卡河旁都会遇到一个小老头,差一点儿和他交上了朋友。他的面部神情很威严,很深沉,鼻下的嘴总是悄悄说着什么,左手不停地摆动,而右手拐着一根疤多节多的金镶头手杖。

他也注意到了我,对我怀起同情心来。在固定的时候,只要我不在方坦卡河旁的那个地方,我深信,他定会突然怏怏不快。正因为这样,我们有时差一点儿相互鞠躬打招呼,特别是在两人情绪好的时候。几天前,我们整整两天没有见面,到了第三天,我们碰上了,我们的手已经开始摘帽,幸亏我们猛醒了过来,手松开了,各自同情地从对方的身旁走了过去。我连房子也熟悉。当我走路的时候,每座房子都好像奔到我前面的马路上,从所有的窗眼里看着我,几乎都在说:“您好,贵体怎样?我嘛,苍天在上,身体康健,五月份要给我加层楼。”或者是:“您的身体好吗?我明天要维修了。”或者说:“我差一点儿被烧掉,可把我吓死了”,如此等等。它们中有我最喜爱的,有我的密友;今年夏天,其中一幢还打算给建筑师治一治病。

我将每天故意到它那儿弯一弯,可别把它治坏了,上帝保佑它吧!……但我永生永世都不会忘记一所特别漂亮的浅红色小房子的事。这是一所砖石房子,可爱极了,每当我从旁边走过时,它看我特别殷勤,看它自己蠢笨的左邻右舍特别傲慢,看得我的心都乐开了花。在上星期,我在街上走,我朝朋友一看——突然听到了抱怨声:“他们把我涂成了黄色啦!”恶棍!暴徒!无论是圆柱,还是屋檐,他们什么都没有放过去,于是我的朋友变成了黄色,像一只金丝雀。为此事,我差一点儿倒出肚子里的胆汁,至今,我都没有勇气去看一看我这个被毁了容的可怜人,它被重重地涂上了世界帝国的色彩。

总之,读者,您明白,我对整个彼得堡是何等的熟悉!

我已经说过,整整的三天,我一直是焦躁不安,直到我悟出它的原因所在。我在大街上心情不快(一会儿这个没有,一会儿那个没有,不知躲到那儿去了?)——就是在家里,我自己也是魂不附体。花了两个晚上在想:在我的栖身之地,我缺啥?为什么住在里面这样不自在?——我困惑不解地打量着自己熏黑了的绿墙壁、挂着蜘蛛网的天花板(马特廖娜培养蜘蛛网真出色),我重新察看自己所有的家具,仔细地看了每一张椅子,我在想,灾难是不是在这里呢(因为我这里只有一张椅子放在不是昨天放的地方,所以我魂不附体)?我看着窗户,一切都是枉费心机……,心里丝毫没有变得轻松一点儿!我甚至本来想把马特廖娜叫来,就蜘蛛网,就到处乱糟糟的,立即训斥她一顿;但她只是惊讶地看了我一眼,一个字都没有回答就走开了,因此蜘蛛网至今仍然在老地方太太平平地高挂。我只是在今天早上最终才琢磨出是怎么一回事。

唉!要知道,他们甩开了我,缩进别墅里去了!请原谅这个登不上大雅之堂的字眼,可我哪能顾得上用什么高雅的文体,因为要知道,在彼得堡有过的一切,不是搬走了,就是正在搬到别墅里去;因为每个外表上仪表堂堂、可敬可畏的先生雇了马车,我看着他们顷刻间变成了可敬可畏的一家之长,在处理完多少日常公务事务之后,他们轻轻松松地动身去自家的腹地,去别墅;因为现在每一个过路的人都完全是另一副特别的神态,他们差不多对每一个碰上的人都说:“先生们,我们在这里,不过是这样,是路过的,过两个小时,我们就去别墅了”。白得像白糖一样的纤细的手指,先是咚咚地敲了敲窗户,接着,窗户被打开了,一个美貌女郎探出了小脑袋,招呼一个卖盆花的人过来——我马上,我转眼间就意识到,这些花,纯粹是买一买,也就是说,完全不是为了在春天闷热的都市住宅里欣赏欣赏,而他们很快,很快就全家搬到别墅去,花也随身带走。除此之外,我本人的一个崭新的、特别的发明成绩斐然,只要凭一个神态,我已经能够准确无误地标出,谁住什么样的别墅。住在石岛、药房岛或者彼得戈夫大道旁的人,他们的特点是举止文雅,夏装时髦讲究,他们进入城池的马车华丽。

住在帕尔戈洛夫,还有住得更远一点儿的人,给人第一眼的“印象”就是,他们自己显得精明理智、庄重;克列斯托夫岛的常客则以无忧无虑、轻松愉快闻名遐迩。我常常能见到一条长长的车夫队伍,他们手里拉着缰绳,懒洋洋地在马车旁走着,各种各样的家具堆成了山,桌子、椅子、土耳其和非土耳其沙发,还有其它家当,家当上,比什么都高,在马车的峰顶上,常常端坐着一个瘦弱的女厨子,她就像保护自己的眼珠一样,死死地守护着老爷的财产;我常常见着一条条沉重地装着家具的船只,它们沿着涅瓦河或者方坦卡河轻快地移动,到了黑河或者各岛屿——我眼中的大马车、船只增加了十倍,增加了百倍;我觉得,一切都动身上路,一切都成群集队、长龙似地搬往别墅;我觉得,整个彼得堡都有变成荒野之虞,所以,最终,我开始感到惭愧、遗憾和难过;我根本无处可去,也根本用不着去别墅。我已做好准备,坐任何一辆大车走,准备好同任何一位雇着车夫的可敬可畏的先生走;可是,压根儿谁都没有邀请我,没有一个人;他们好像把我给忘了,我对于他们来说,好像是个外人,事实上也是如此!

我来来回回走了很多路,走了很久,所以,通常也是,我已经完全忘了我在什么地方,突然,我不知不觉地发现来到了关卡旁。刹那间,我乐了,接着,我跨过栏木,在已播下种的田野和草地之间走,我非但感觉不到疲劳,反而我全部的身心都觉得,一种积压在我心头的重负正离我而去。所有过路的人都彬彬有礼地看着我,他们差一点儿行鞠躬礼;大家都不知乐什么,他们没有一个人不抽雪茄烟,于是,我也乐了,这儿我身上还从来没有过发生。我似乎突然来到了意大利——我,这个有病的城里人,一个在城墙里差一点儿被闷死的人,此时完全倾倒在大自然中。

我们彼得堡的大自然,顷刻间也会莫名其妙地动人,随着春天回归大地,她一下子显示出自己全部的威力,显示出上帝赐给她的所有力量,她披上了绿装,花花绿绿,五彩缤纷……不知怎的,她使我情不自禁地想起一个病弱、面容憔悴的姑娘,您看着她,会时而惋惜,时而怀有一种同情的爱,时而简直压根儿没有发现她,不过,她突然间,在那一刹那,变得莫名其妙的美,预料不到的美,神奇的美,而处在惊讶、陶醉中的您,不禁要自我发问:是什么力量使这双忧郁、深沉的眼睛发出强烈的火焰?是什么东西使这苍白、瘦削的面颊泛起了血色?她这娇嫩的面容上怎么会充满激情?她的乳房怎么会这样高高隆起?什么东西使这个可怜姑娘的脸突然变得如此漂亮,变得有力量、有活力,使她笑容满面——容光焕发,散发出阵阵爽朗、开怀的笑声?您环顾四周,您在找人,您在揣摩什么……但是,此刻一过,说不定明天您见到的,又是那种深沉的、漫不经心的目光,还是像过去一样,又是那种苍白的脸,又是那种唯唯诺诺、怯声怯气的动作,甚至是一种后悔的样子,甚至是一种万般忧愁和因流逝的激情而懊丧的泪水……于是您遗憾,遗憾这一刹那的美消失了,如此之快,如此一去不复返,遗憾的是,在您的面前,她片刻的闪烁是多么虚幻、枉然——您遗憾,您连爱她一下的时间都没有……

而不管怎么说,我的夜晚总比白天强!这就是事情的经过。我返回城里的时候非常晚了,在我将走近家时,十点钟已经敲过。我途经一段河堤,此时这里连一个活的灵魂都见不着。不错,我住在城里的最边远的地区。我走着、唱着,因为我幸福的时候,嘴里总是轻轻地自我哼点儿什么,我也像每一个幸福的人一样,既没有朋友,又没有好的熟人,即使在高兴的时候,也找不到人与他们分享自己的欢乐。突然,发生了一件最为意想不到的奇遇。

同类推荐
  • 白雪红灯笼

    白雪红灯笼

    甫跃辉, 1984年生,云南保山施甸县人,复旦大学首届文学写作专业小说方向研究生毕业,师从作家王安忆。在《人民文学》《大家》《花城》《中国作家》《青年文学》《上海文学》《长城》等文学期刊发表中国短篇小说。获得2009年度“中环”杯《上海文学》短篇小说新人奖。
  • 我传:一个男人的三生三世

    我传:一个男人的三生三世

    重庆大学学生王琪在毕业前三天的一场舞会上为了3分钱门票踢了别人下裆,被学校开除,多年苦读付之东流,人生轨迹由此改变。没想到他却开启了传奇人生:运作庞氏骗局、边境赌石、赌场洗码、跨国绑架、英雄救美、“入住”世上最高牢房、动辄上百万的豪赌、险遭活埋……死里逃生之后他的人生又将驶向怎样一个未来?
  • 月亮宝石

    月亮宝石

    《月亮宝石》是英国文学大师柯林斯的侦探小说代表作,也是世界侦探小说史上的一部杰作。这是一个由一颗巨大钻石引起的曲折离奇的侦探故事。18世纪末叶,一个英国上校在一次战争中夺得了举世闻名的月亮宝石。后来,他在临死前立下遗嘱,将月亮宝石赠予其外甥女雷茜尔。不料,就在雷茜尔生日宴会的当晚,宝石突然神秘失踪。围绕寻找月亮宝石的下落,作品展开了一场生与死、正与邪的较量。小说揭示了现实社会的世态炎凉,暴露了宗教的虚伪,揭露了慈善事业的真相。谴责了侵略者的罪行。
  • 传灰姑娘和花美男

    传灰姑娘和花美男

    所谓的才子佳人和今天的韩剧差不多,男主人公一表人才、玉树临风,起初也许富贵也许落魄,但最终必然功成名就,锦上添花。女主人公,不但美若天仙、艳盖西施,还兼擅诗文,学富五车。这样两个人在一起,又是一段佳话……
  • 中国微型小说百年经典(第7卷)

    中国微型小说百年经典(第7卷)

    主要内容包括:伊人寂寞、生死回眸、晚点、光头、继父、知音、嵌入灵魂深处的弹头、返祖、点燃一个冬天、天才、刺客、陌生的康乃馨、归途、投诉母亲等。
热门推荐
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 大清孤儿:清末传统士人的宿命解读

    大清孤儿:清末传统士人的宿命解读

    清朝最后一批士大夫们,用自己的经历和人生书写出了上承大清下启民国的那段历史。本书从不同的侧面记录了他们在这样一段特定的历史时期中的迷茫、痛苦、奋进与革新。他们的人生是当时中国历史的缩影,他们的曲折就是当时中国的曲折。
  • 女人平凡不平庸

    女人平凡不平庸

    本书从平凡女人谈恋爱、抢老公、烹调婚姻、女人味之柔术、女人味之媚术、七十二变化妆术、健康保养、三五朋友、炫出个性、不依不赖、有钱有权等方面层层揭秘鲜为人知且快乐幸福的“平凡女人”,道于天下的善男子,善女人。
  • 时空水之篇——替身娘亲

    时空水之篇——替身娘亲

    穿越时空?她吗?如果这等好事真的轮到她,她是很开心,很高兴,很想大笑三声.可是……要她当人家的后娘没搞错吧为什么差那么多?没有高高在上的地位————呃,其实地位也不低了,据说是个将军夫人。没有帅帅的老公在身边————属于她的那位压根就没个踪影。没有爱她爱到死去活来的一号二号三号情人————嗯,有的是那位无踪无影一号二号三号的爱慕者。好命苦,赶快把人家送回去了,一点都不好玩。什么什么?那位夫君还有个儿子?他的前妻呢?什么什么?她就是他的“前妻”?她就是他儿子的娘?搞虾米啊!这下不只时空错乱,她的神经都快错乱了^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^各位有什么好的意见或建议都可以留言分享或是加群42692833交流………………………………………………………………我,不曾在意逍遥如何去写,不曾留意逍遥如何去发音,更不曾注意有多少人同叫逍遥。在意的,是那一抹逍遥的感觉。挣脱束缚,天很高,风很轻,空气很清新,连首度相识的大海都那么蔚蓝世界,是色彩缤纷的——逍遥的世界没有灰色——首先呢_谢谢亲们一直以来的支持,城主·闲妾逍遥已经开了有一段时间,换夫新娘近期才开的,现在才来广而告之一下下各位旧雨新知有兴趣可以挪动脚步前去看看哦。奉上文的地址:城主·闲妾:换夫新娘:^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^如何成为VIP会员以下网址中有详细介绍?userpay/m.pgsk.com
  • 世界美术史

    世界美术史

    他山之石,可以攻玉,为此,我们组织编辑出版了这部《世界文化史》。本书按地域编年的形式进行编排,以通俗易懂的散文文化表述,追求一种和谐而有趣味的阅读快感,办求雅俗共赏,老少皆宜,科学性与人文性的完美结合,结构上整合串缀,散点透视的方法,有机地把世界文化史中特别耀眼的闪光点组织成绚丽多彩的画卷,每篇文字约千字左右,避免过分的学术化,内容上举凡哲学、音乐、舞蹈、美术、文学、科学、宗教诸方面,皆有涉猎,把握文化发展的脉络。
  • 上错车嫁对人

    上错车嫁对人

    傅任在服务区上错了车,误打误撞了认识了侯彧,三年后俩人重逢,各种JQ,最后水到渠成、好事成双。精彩片段先睹为快——“每月工资一万,不用洗衣煮饭打扫,住的是老北京地道四合院,吃的是无污染特供菜肴,出入都有车接送,还可以免费蹭玩京城各大景点,如何?”“你这是要潜规则我?”“抱歉,傅小姐好意,侯某心领,无奈侯某得守孝三年。”“……”“那五险一金呢?”“有专门医护团队二十四小时可供差遣,还需要社保?再说你又不准备在京城买房,要公积金做什么用?“谁说的?万一我觉得帝都各方面都不错,想在这里买房呢?”“你很喜欢住在这个一年里有六个月都是雾霾天气的城市?”“……”“再问一句哈,有双休么?”“你觉得呢?”“……当我没问。”*************侯晁宗不是省油的灯,让李生财继续替他回复,“二师弟,你不知道近水楼台先得月么?”乔帮主:“╭(╯^╰)╮,近水楼台先得月又怎么了?有个词语叫‘后来者居上’,你家侯彧和丫头走在一起就是大叔牵着女儿啊。”大师兄的爷爷:“╭(╯^╰)╮,最近流行老少配懂不懂!”欣欣向荣——搬凳子观战,另外,我投票支持爷爷。大师兄的母亲——投票+1。简单极了(方简)——乔伯伯,人在江湖身不由己,投票+2。唐宋(李宋)——乔伯伯,人在江湖身不由己,投票+3。心悦已久(许砚)——乔伯伯,人在江湖身不由己,投票+4。风流不下流(魏子)——乔伯伯,人在江湖身不由己,投票+5。太平天下(柳青云)——乔伯伯,虽然我是您的学弟,但是人在江湖身不由己,投票+6。*******************欣欣向荣——~~~~(>_<)~~~~,哥哥过分,带傅姐姐去码长城吃美食,把我留在爷爷这里,你这样对我,你家里人知道么?大师兄的母亲——知道啊,爷爷默许的,傅丫头,下次阿姨码长城,一定要带上你。太平天下——看来昨天我错过了不少,咳咳,傅丫头睡得这张床好眼熟,好像是一年前我们在侯爷那里喝醉睡过的那张。欣欣向荣——o(︶︿︶)o,哥哥你真是没情趣,我的房间哪有你卧室好!简单极了——没情趣+1,欣欣妹子,你是嫌弃我给你买的睡衣不好看?风流不下流——没情趣+2,欣欣妹子,你是嫌弃我给你买的被套丑?唐宋——没情趣+3,欣欣妹子,你是嫌弃我给你买的哈士奇上不了台面?
  • 幸福就在你身边

    幸福就在你身边

    幸福是什么?每个人都有不同的回答。乞丐得到100块施舍,他就觉得幸福;烈日下的民工在空调屋里待一会儿,他就觉得幸福;房奴突然之间把贷款都还了,他会感到幸福;独身多年的老光棍突然之间取到了媳妇,他会感到幸福;亿万富翁治愈了绝症,他觉得幸福;罪犯刑满释放,他也会觉得幸福……幸福是一个人极不容易得到的东西得了,幸福是一个人的奢望变成了现实。幸福又是对生活的理性认知,是一种面对生活的平常心态。农民把“三亩地一头牛,老婆孩子热炕头”当成幸福;而商人则把生意兴隆,日进斗金当成幸福。幸福没有标准,幸福没有尺度,只要我们平和得对待我们身边的一切,我们随时都能得到幸福
  • 他乡明月:柯岩文集第二卷

    他乡明月:柯岩文集第二卷

    本书是柯岩作品集第二卷,包含小说《他乡明月》。写的是20世纪80年代“新移民”的悲怆故事。歌舞团年轻貌美的女孩紫薇和朵拉为了报复团长对她们的打击,愤而出国,毫无思想准备的他们以为美国会是施展才华,实现理想的天堂,而弱肉强食的现实终于给他们开了一个悲剧式的玩笑。
  • 重生之就做狐狸精

    重生之就做狐狸精

    “你说要是被诚看到这些照片,他会怎么想呢?”李倩倩居高临下,嘴角扬起,看着夜心的眼神满是冰冷。“为什么?”苏心仰着头,努力的吸了吸鼻子,才没有让自己哭出了声,她使命的咬着唇,说什么也不让自己在李倩倩的面前流泪,她的声音悲伤但却平静,甚至带点麻木。“这个男人是你介绍来教我画画的,我根本就不认识,那天我生病发烧,意识根本就是不清醒的,这些事是你让他做的,这些照片是你故意拍的……
  • 再被狐狸骗一次

    再被狐狸骗一次

    本书是一本动物小说,动物小说之所以比其他类型的小说更有吸引力,是因为这个题材最容易刺破人类文化的外壳和文明社会种种虚伪的表象,可以毫无遮掩地直接表现出丑陋与美丽融于一体的原生态的生命。