登陆注册
229800000001

第1章 第一夜 (1)

第一夜

白夜:彼得堡的一大景观,由于彼得堡地理上靠近北极,所以夏天的白天很长,夜间很短,特别是六月初到七月初,其中有几天通夜不黑,称为白夜,每到此时,去彼得堡观赏的人颇多——译注(下略)。

……莫非他的来世,只是为了在你心灵中作片刻的伴旅?……

伊万·屠格涅夫伊万·屠格涅夫(1818-1883):俄国作家,写有《猎人日记》、《父与子》等小说,此处引自他1843年创作的一诗《小花》。陀思妥耶夫斯基在引用时略有出入。

夜景优美异常,亲爱的读者,我们只有在花信年华时,也许才能有那样的夜晚。满天的星斗密密麻麻,天空通亮无比,您只要看上它一眼,就会情不自禁地自我发问:在这样的天空下,每个生气、任性的人还能生活得下去?这也是一个幼稚的问题,亲爱的读者,是一个非常幼稚的问题,不过,天啊,您心里还是多问问!……说到一些任性和生各种各样气的先生,我也不能不想起自己在这一整天的雅行。从一大早起,一个奇怪的烦恼就开始折磨我。我突然觉得,所有的人都丢下了我,撇开了孤苦伶仃的我,所有的人都不再理我。当然喽,任何人都有权问:这所有的人究竟是谁?因为我这个人在彼得堡已经住上了八年,没能搞上一次交际。不过,我要交际有什么用?

不用交际,整个彼得堡我都熟悉;这就是当整个彼得堡突然动身去别墅时、我觉得所有的人都撇下我的原因。剩下我一个人,我很害怕,于是,整整的三天,我心烦意乱,在城里荡来荡去,一点儿也弄不明白,我会发生什么事。无论是去涅瓦大街,去花园,还是在沿岸街上徘徊——在某个时候,在整整的某一年里,在某个地方,我所熟悉的脸,一张也没有见着。当然喽,他们不认识我,可我倒是认识他们。我对他们有所了解;我几乎研究了他们的面部表情——当他们面带喜色时,看着他们,我赏心悦目;当他们愁眉苦脸时,我闷闷不乐。每天在一个固定的时候,我在方坦卡河旁都会遇到一个小老头,差一点儿和他交上了朋友。他的面部神情很威严,很深沉,鼻下的嘴总是悄悄说着什么,左手不停地摆动,而右手拐着一根疤多节多的金镶头手杖。

他也注意到了我,对我怀起同情心来。在固定的时候,只要我不在方坦卡河旁的那个地方,我深信,他定会突然怏怏不快。正因为这样,我们有时差一点儿相互鞠躬打招呼,特别是在两人情绪好的时候。几天前,我们整整两天没有见面,到了第三天,我们碰上了,我们的手已经开始摘帽,幸亏我们猛醒了过来,手松开了,各自同情地从对方的身旁走了过去。我连房子也熟悉。当我走路的时候,每座房子都好像奔到我前面的马路上,从所有的窗眼里看着我,几乎都在说:“您好,贵体怎样?我嘛,苍天在上,身体康健,五月份要给我加层楼。”或者是:“您的身体好吗?我明天要维修了。”或者说:“我差一点儿被烧掉,可把我吓死了”,如此等等。它们中有我最喜爱的,有我的密友;今年夏天,其中一幢还打算给建筑师治一治病。

我将每天故意到它那儿弯一弯,可别把它治坏了,上帝保佑它吧!……但我永生永世都不会忘记一所特别漂亮的浅红色小房子的事。这是一所砖石房子,可爱极了,每当我从旁边走过时,它看我特别殷勤,看它自己蠢笨的左邻右舍特别傲慢,看得我的心都乐开了花。在上星期,我在街上走,我朝朋友一看——突然听到了抱怨声:“他们把我涂成了黄色啦!”恶棍!暴徒!无论是圆柱,还是屋檐,他们什么都没有放过去,于是我的朋友变成了黄色,像一只金丝雀。为此事,我差一点儿倒出肚子里的胆汁,至今,我都没有勇气去看一看我这个被毁了容的可怜人,它被重重地涂上了世界帝国的色彩。

总之,读者,您明白,我对整个彼得堡是何等的熟悉!

我已经说过,整整的三天,我一直是焦躁不安,直到我悟出它的原因所在。我在大街上心情不快(一会儿这个没有,一会儿那个没有,不知躲到那儿去了?)——就是在家里,我自己也是魂不附体。花了两个晚上在想:在我的栖身之地,我缺啥?为什么住在里面这样不自在?——我困惑不解地打量着自己熏黑了的绿墙壁、挂着蜘蛛网的天花板(马特廖娜培养蜘蛛网真出色),我重新察看自己所有的家具,仔细地看了每一张椅子,我在想,灾难是不是在这里呢(因为我这里只有一张椅子放在不是昨天放的地方,所以我魂不附体)?我看着窗户,一切都是枉费心机……,心里丝毫没有变得轻松一点儿!我甚至本来想把马特廖娜叫来,就蜘蛛网,就到处乱糟糟的,立即训斥她一顿;但她只是惊讶地看了我一眼,一个字都没有回答就走开了,因此蜘蛛网至今仍然在老地方太太平平地高挂。我只是在今天早上最终才琢磨出是怎么一回事。

唉!要知道,他们甩开了我,缩进别墅里去了!请原谅这个登不上大雅之堂的字眼,可我哪能顾得上用什么高雅的文体,因为要知道,在彼得堡有过的一切,不是搬走了,就是正在搬到别墅里去;因为每个外表上仪表堂堂、可敬可畏的先生雇了马车,我看着他们顷刻间变成了可敬可畏的一家之长,在处理完多少日常公务事务之后,他们轻轻松松地动身去自家的腹地,去别墅;因为现在每一个过路的人都完全是另一副特别的神态,他们差不多对每一个碰上的人都说:“先生们,我们在这里,不过是这样,是路过的,过两个小时,我们就去别墅了”。白得像白糖一样的纤细的手指,先是咚咚地敲了敲窗户,接着,窗户被打开了,一个美貌女郎探出了小脑袋,招呼一个卖盆花的人过来——我马上,我转眼间就意识到,这些花,纯粹是买一买,也就是说,完全不是为了在春天闷热的都市住宅里欣赏欣赏,而他们很快,很快就全家搬到别墅去,花也随身带走。除此之外,我本人的一个崭新的、特别的发明成绩斐然,只要凭一个神态,我已经能够准确无误地标出,谁住什么样的别墅。住在石岛、药房岛或者彼得戈夫大道旁的人,他们的特点是举止文雅,夏装时髦讲究,他们进入城池的马车华丽。

住在帕尔戈洛夫,还有住得更远一点儿的人,给人第一眼的“印象”就是,他们自己显得精明理智、庄重;克列斯托夫岛的常客则以无忧无虑、轻松愉快闻名遐迩。我常常能见到一条长长的车夫队伍,他们手里拉着缰绳,懒洋洋地在马车旁走着,各种各样的家具堆成了山,桌子、椅子、土耳其和非土耳其沙发,还有其它家当,家当上,比什么都高,在马车的峰顶上,常常端坐着一个瘦弱的女厨子,她就像保护自己的眼珠一样,死死地守护着老爷的财产;我常常见着一条条沉重地装着家具的船只,它们沿着涅瓦河或者方坦卡河轻快地移动,到了黑河或者各岛屿——我眼中的大马车、船只增加了十倍,增加了百倍;我觉得,一切都动身上路,一切都成群集队、长龙似地搬往别墅;我觉得,整个彼得堡都有变成荒野之虞,所以,最终,我开始感到惭愧、遗憾和难过;我根本无处可去,也根本用不着去别墅。我已做好准备,坐任何一辆大车走,准备好同任何一位雇着车夫的可敬可畏的先生走;可是,压根儿谁都没有邀请我,没有一个人;他们好像把我给忘了,我对于他们来说,好像是个外人,事实上也是如此!

我来来回回走了很多路,走了很久,所以,通常也是,我已经完全忘了我在什么地方,突然,我不知不觉地发现来到了关卡旁。刹那间,我乐了,接着,我跨过栏木,在已播下种的田野和草地之间走,我非但感觉不到疲劳,反而我全部的身心都觉得,一种积压在我心头的重负正离我而去。所有过路的人都彬彬有礼地看着我,他们差一点儿行鞠躬礼;大家都不知乐什么,他们没有一个人不抽雪茄烟,于是,我也乐了,这儿我身上还从来没有过发生。我似乎突然来到了意大利——我,这个有病的城里人,一个在城墙里差一点儿被闷死的人,此时完全倾倒在大自然中。

我们彼得堡的大自然,顷刻间也会莫名其妙地动人,随着春天回归大地,她一下子显示出自己全部的威力,显示出上帝赐给她的所有力量,她披上了绿装,花花绿绿,五彩缤纷……不知怎的,她使我情不自禁地想起一个病弱、面容憔悴的姑娘,您看着她,会时而惋惜,时而怀有一种同情的爱,时而简直压根儿没有发现她,不过,她突然间,在那一刹那,变得莫名其妙的美,预料不到的美,神奇的美,而处在惊讶、陶醉中的您,不禁要自我发问:是什么力量使这双忧郁、深沉的眼睛发出强烈的火焰?是什么东西使这苍白、瘦削的面颊泛起了血色?她这娇嫩的面容上怎么会充满激情?她的乳房怎么会这样高高隆起?什么东西使这个可怜姑娘的脸突然变得如此漂亮,变得有力量、有活力,使她笑容满面——容光焕发,散发出阵阵爽朗、开怀的笑声?您环顾四周,您在找人,您在揣摩什么……但是,此刻一过,说不定明天您见到的,又是那种深沉的、漫不经心的目光,还是像过去一样,又是那种苍白的脸,又是那种唯唯诺诺、怯声怯气的动作,甚至是一种后悔的样子,甚至是一种万般忧愁和因流逝的激情而懊丧的泪水……于是您遗憾,遗憾这一刹那的美消失了,如此之快,如此一去不复返,遗憾的是,在您的面前,她片刻的闪烁是多么虚幻、枉然——您遗憾,您连爱她一下的时间都没有……

而不管怎么说,我的夜晚总比白天强!这就是事情的经过。我返回城里的时候非常晚了,在我将走近家时,十点钟已经敲过。我途经一段河堤,此时这里连一个活的灵魂都见不着。不错,我住在城里的最边远的地区。我走着、唱着,因为我幸福的时候,嘴里总是轻轻地自我哼点儿什么,我也像每一个幸福的人一样,既没有朋友,又没有好的熟人,即使在高兴的时候,也找不到人与他们分享自己的欢乐。突然,发生了一件最为意想不到的奇遇。

同类推荐
  • 那一瞬的地老天荒

    那一瞬的地老天荒

    这是一个转瞬生死的年代,人心动荡,世情薄凉。他,如兄如夫,热烈如骄阳;他,亦师亦友,干净如月亮;她一天天成长大,一天天懂得成长的代价……烽火佳人,利益交错,谁是谁的棋子?谁得到?谁失去?谁痴情?谁断爱?谁又能走出欲望的河流,采撷那一缕栀子的淡香?
  • 永远的情歌(乡土新故事)

    永远的情歌(乡土新故事)

    说到爱情,人们自然会认为是城里人和小资才享有的专利,农民被屏蔽于爱情之外。农民有爱情吗?答案是肯定的。农民的爱情不乏浪漫与温暖,还实实在在多了踏实的成分。农民的爱情就是锅碗瓢盆、柴米油盐,虽说平淡,却也不可或缺。随着现代化的进程和市场经济大潮的兴起。乡村的精神生活也在急剧地发生着变化。物质化、世俗化,极大地冲击着人们传统的世界观和价值观,人们在情感和审美方式上的变化也令人震惊。
  • 大码头(长篇历史传奇小说)

    大码头(长篇历史传奇小说)

    新津三渡水码头跑滩匠侯宝斋卧薪尝胆,多年苦心经营,雄霸一方,成为了名震川西的总舵把子。在清末民初轰轰烈烈的保路运动中,侯宝斋临危受命,率十万同志军血战清军,最终被内奸残害,革命失败。《大码头》宏阔地展示不了袍哥社会的恩怨情仇、大码头的辉煌与悲壮,以及四川革命运动的兴起、发展,于大背景中刻画了众多性格鲜明的小人物形象。正是他们的悲欢离合、爱恨纠葛,交织成一幅色彩浓郁、震撼人心的悲壮画卷。
  • 安娜·卡列宁娜(上)

    安娜·卡列宁娜(上)

    安娜是一个上流社会的贵妇人,年轻漂亮,追求个性解放和爱情自由,而她的丈夫却是一个性情冷漠的“官僚机器 ”。
  • 幻夜

    幻夜

    是什么样的过去,造就了她的魔性?是什么样的幻影,操纵着他的灵魂?地震之后,宛如人间炼狱的断壁残垣中,水原雅也借机杀了舅舅,却被一神秘女子当场目击,她答应为水原终生保守秘密。他们相偕前往东京,然而等待他们的,却是从此再无一丝太阳的无边幻夜:凡是接近过她的人,都遭逢厄运;凡是触碰过她过去的人,都不知所踪……《幻夜》被媒体和读者列为东野圭吾的巅峰之作,多线演进、暗藏伏笔、丝丝入扣的写实技巧在本书中愈加纯熟,以笔为刀,直刺人性最深处的无边之恶,将人为活下去而不择手段的绝望,书写得血流成河……正如评者所言:“《幻夜》乃是一部不折不扣的‘绝望之书’。”
热门推荐
  • 倾城皇后:露沉千年君情

    倾城皇后:露沉千年君情

    一个意外误入异时空,他用尽威胁,三年后她成为他的皇后。然而他却在这时失江山,丢性命。某一个皎洁的夜晚,他奇迹出现,深情款款,"露儿,我们是夫妻,我自然要跟着你的?"可是,当他掀开她脸上的面纱时,她倾国倾城的左脸上那朵妖娆的紫罗兰,瞬间他深邃的眼里划过一丝狠戾,"你果然是陆雪宁?"她惊愕,原来......
  • 梅子青时雨

    梅子青时雨

    谁说繁华盛世没有红颜祸乱?谁说青楼女子必须身份低贱?青雨逃出青楼以最狼狈的姿态出现在离傲面前,他误会她,折磨她,逼她杀人,又杀了她的亲人。才发现她得心也韧如磐石。青雨逃离他却跌跌撞撞邂逅那个风流倜傥的妖孽皇子。他可以袖手天下只为她折一枝杏花。可她与他低眉浅笑欲语娇羞,却不过只为报复另一个男人?时光是一指流沙,苍老是一段年华。百般疼爱过后竟是决绝?他与别的女人洞房花烛,她就再那夜亲自打掉腹中的胎儿。红墙黛瓦,禁宫拂柳,她如何生存?又如何逃离?她的恨何时放下,她的情归谁所终?几经风雨,寻遍红尘,她看着他冰冷的尸体惨笑艳艳。这就注定是我们的结局么?尘缘已了,那妖娆女子只得削发为尼,青灯常伴,洗清一世的孽缘。柳絮弄春离,只凭栏,望卿若微尘,尘已去。华年锦瑟愁几许?尘缘已尽,心绪空翻,只有梵音颤。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~真的很抱歉,这个文停更了很久,朝歌还是决定要把它完成。姑娘们,戳下收藏,不会怀孕的...囧
  • 朱自清散文选(语文新课标课外必读第八辑)

    朱自清散文选(语文新课标课外必读第八辑)

    这就是我们出版本书的初衷。本书选材严谨,取舍得当,对学生有很高的实用价值,对教师教学有很好的参考价值,非常适合广大青少年阅读和收藏。
  • 契约:难驯撒旦总裁(完)

    契约:难驯撒旦总裁(完)

    ★★本文简介:她被叔叔设计,跑错了楼层,认错了对象,没胆看对方长什么样,情急之下,她不小心穿了他的衣服逃离酒店。第二次见面,她为了一个星期之内凑足十万块学费再次卯上他。“取悦我,否则,十万块马上收回。”他对着她嗤笑出声,眸中含着浓浓的讥讽。第三次见面,他如撒旦般拿出契约书,笑得一脸妖孽:“签了它,否则,你叔叔的公司将会倾刻破产。”最终她只能选择成为他的地下情人,陪他一起堕落进无底的深渊。★★推荐本人完结文:http://m.pgsk.com/a/111028/《别惹八岁娘子(全本)》http://m.pgsk.com/a/103111/《魅诱宠妃(全本)》http://m.pgsk.com/a/196805/《狼妾:新妃不安分(全本)》http://m.pgsk.com/a/137926/《吻你上了瘾(全本)》http://m.pgsk.com/a/224827/《穿越:爱妃18岁(全本)》http://m.pgsk.com/a/110335/《冲喜:小妾戏王爷(全本)》http://m.pgsk.com/a/183715/《穿越:八岁小新娘(全本)》
  • 成功的起点

    成功的起点

    ,成功的起点,在于日常生活中的积累,在于在面对各种事时合理的处理。使自己拥有一个良好的心态
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 找奶娘

    找奶娘

    杨袭,女,1976年出生于黄河口,08年始在《大家》《作品》《黄河文学》《飞天》《山东文学》等文学杂志发表小说。
  • 日月

    日月

    安意如用纯美散文式语言写成的一部长篇小说。一个久居北京的藏地青年三十余年人世沉浮的心灵史,讲述了主人公在西藏被收养,到北京生活和学习,融入现代大都市,求学经商,经历情感挫折,渐渐迷失自我,最终重回西藏,寻根故土的完整过程,是一个关于成长、超越、觉悟的故事。本书也是一曲融宿命与情感,历史与现实于一体的人生咏叹,故事主人公索南次仁(尹长生)的此生,恰似仓央嘉措的今世。仓央嘉措虽未在书中真实出现,但却像一个符号,贯穿了全书的始终。小说中,现代都市的浮华虚荣与雪域高原的纯洁宁静形成鲜明对比。作者亦把书中人物的命运与自己对宗教的理解和感悟相结合,使作品具有了非常深厚的哲理内涵……
  • 穿越时空:逃妻你别跑

    穿越时空:逃妻你别跑

    她,一个21世纪的大一学生,因前世救了一只狐狸,而被穿越到了明朝,更阴差阳错的成了别人的替身新娘,身处迷惘的她,一心只想回到现代,在新婚之夜的晚上,她挟巨款逃跑了。处于朝纲不正,奸臣当道的年代,让原本的天真烂漫被抹杀,所幸,她的身边还有他的爱。