登陆注册
229800000001

第1章 第一夜 (1)

第一夜

白夜:彼得堡的一大景观,由于彼得堡地理上靠近北极,所以夏天的白天很长,夜间很短,特别是六月初到七月初,其中有几天通夜不黑,称为白夜,每到此时,去彼得堡观赏的人颇多——译注(下略)。

……莫非他的来世,只是为了在你心灵中作片刻的伴旅?……

伊万·屠格涅夫伊万·屠格涅夫(1818-1883):俄国作家,写有《猎人日记》、《父与子》等小说,此处引自他1843年创作的一诗《小花》。陀思妥耶夫斯基在引用时略有出入。

夜景优美异常,亲爱的读者,我们只有在花信年华时,也许才能有那样的夜晚。满天的星斗密密麻麻,天空通亮无比,您只要看上它一眼,就会情不自禁地自我发问:在这样的天空下,每个生气、任性的人还能生活得下去?这也是一个幼稚的问题,亲爱的读者,是一个非常幼稚的问题,不过,天啊,您心里还是多问问!……说到一些任性和生各种各样气的先生,我也不能不想起自己在这一整天的雅行。从一大早起,一个奇怪的烦恼就开始折磨我。我突然觉得,所有的人都丢下了我,撇开了孤苦伶仃的我,所有的人都不再理我。当然喽,任何人都有权问:这所有的人究竟是谁?因为我这个人在彼得堡已经住上了八年,没能搞上一次交际。不过,我要交际有什么用?

不用交际,整个彼得堡我都熟悉;这就是当整个彼得堡突然动身去别墅时、我觉得所有的人都撇下我的原因。剩下我一个人,我很害怕,于是,整整的三天,我心烦意乱,在城里荡来荡去,一点儿也弄不明白,我会发生什么事。无论是去涅瓦大街,去花园,还是在沿岸街上徘徊——在某个时候,在整整的某一年里,在某个地方,我所熟悉的脸,一张也没有见着。当然喽,他们不认识我,可我倒是认识他们。我对他们有所了解;我几乎研究了他们的面部表情——当他们面带喜色时,看着他们,我赏心悦目;当他们愁眉苦脸时,我闷闷不乐。每天在一个固定的时候,我在方坦卡河旁都会遇到一个小老头,差一点儿和他交上了朋友。他的面部神情很威严,很深沉,鼻下的嘴总是悄悄说着什么,左手不停地摆动,而右手拐着一根疤多节多的金镶头手杖。

他也注意到了我,对我怀起同情心来。在固定的时候,只要我不在方坦卡河旁的那个地方,我深信,他定会突然怏怏不快。正因为这样,我们有时差一点儿相互鞠躬打招呼,特别是在两人情绪好的时候。几天前,我们整整两天没有见面,到了第三天,我们碰上了,我们的手已经开始摘帽,幸亏我们猛醒了过来,手松开了,各自同情地从对方的身旁走了过去。我连房子也熟悉。当我走路的时候,每座房子都好像奔到我前面的马路上,从所有的窗眼里看着我,几乎都在说:“您好,贵体怎样?我嘛,苍天在上,身体康健,五月份要给我加层楼。”或者是:“您的身体好吗?我明天要维修了。”或者说:“我差一点儿被烧掉,可把我吓死了”,如此等等。它们中有我最喜爱的,有我的密友;今年夏天,其中一幢还打算给建筑师治一治病。

我将每天故意到它那儿弯一弯,可别把它治坏了,上帝保佑它吧!……但我永生永世都不会忘记一所特别漂亮的浅红色小房子的事。这是一所砖石房子,可爱极了,每当我从旁边走过时,它看我特别殷勤,看它自己蠢笨的左邻右舍特别傲慢,看得我的心都乐开了花。在上星期,我在街上走,我朝朋友一看——突然听到了抱怨声:“他们把我涂成了黄色啦!”恶棍!暴徒!无论是圆柱,还是屋檐,他们什么都没有放过去,于是我的朋友变成了黄色,像一只金丝雀。为此事,我差一点儿倒出肚子里的胆汁,至今,我都没有勇气去看一看我这个被毁了容的可怜人,它被重重地涂上了世界帝国的色彩。

总之,读者,您明白,我对整个彼得堡是何等的熟悉!

我已经说过,整整的三天,我一直是焦躁不安,直到我悟出它的原因所在。我在大街上心情不快(一会儿这个没有,一会儿那个没有,不知躲到那儿去了?)——就是在家里,我自己也是魂不附体。花了两个晚上在想:在我的栖身之地,我缺啥?为什么住在里面这样不自在?——我困惑不解地打量着自己熏黑了的绿墙壁、挂着蜘蛛网的天花板(马特廖娜培养蜘蛛网真出色),我重新察看自己所有的家具,仔细地看了每一张椅子,我在想,灾难是不是在这里呢(因为我这里只有一张椅子放在不是昨天放的地方,所以我魂不附体)?我看着窗户,一切都是枉费心机……,心里丝毫没有变得轻松一点儿!我甚至本来想把马特廖娜叫来,就蜘蛛网,就到处乱糟糟的,立即训斥她一顿;但她只是惊讶地看了我一眼,一个字都没有回答就走开了,因此蜘蛛网至今仍然在老地方太太平平地高挂。我只是在今天早上最终才琢磨出是怎么一回事。

唉!要知道,他们甩开了我,缩进别墅里去了!请原谅这个登不上大雅之堂的字眼,可我哪能顾得上用什么高雅的文体,因为要知道,在彼得堡有过的一切,不是搬走了,就是正在搬到别墅里去;因为每个外表上仪表堂堂、可敬可畏的先生雇了马车,我看着他们顷刻间变成了可敬可畏的一家之长,在处理完多少日常公务事务之后,他们轻轻松松地动身去自家的腹地,去别墅;因为现在每一个过路的人都完全是另一副特别的神态,他们差不多对每一个碰上的人都说:“先生们,我们在这里,不过是这样,是路过的,过两个小时,我们就去别墅了”。白得像白糖一样的纤细的手指,先是咚咚地敲了敲窗户,接着,窗户被打开了,一个美貌女郎探出了小脑袋,招呼一个卖盆花的人过来——我马上,我转眼间就意识到,这些花,纯粹是买一买,也就是说,完全不是为了在春天闷热的都市住宅里欣赏欣赏,而他们很快,很快就全家搬到别墅去,花也随身带走。除此之外,我本人的一个崭新的、特别的发明成绩斐然,只要凭一个神态,我已经能够准确无误地标出,谁住什么样的别墅。住在石岛、药房岛或者彼得戈夫大道旁的人,他们的特点是举止文雅,夏装时髦讲究,他们进入城池的马车华丽。

住在帕尔戈洛夫,还有住得更远一点儿的人,给人第一眼的“印象”就是,他们自己显得精明理智、庄重;克列斯托夫岛的常客则以无忧无虑、轻松愉快闻名遐迩。我常常能见到一条长长的车夫队伍,他们手里拉着缰绳,懒洋洋地在马车旁走着,各种各样的家具堆成了山,桌子、椅子、土耳其和非土耳其沙发,还有其它家当,家当上,比什么都高,在马车的峰顶上,常常端坐着一个瘦弱的女厨子,她就像保护自己的眼珠一样,死死地守护着老爷的财产;我常常见着一条条沉重地装着家具的船只,它们沿着涅瓦河或者方坦卡河轻快地移动,到了黑河或者各岛屿——我眼中的大马车、船只增加了十倍,增加了百倍;我觉得,一切都动身上路,一切都成群集队、长龙似地搬往别墅;我觉得,整个彼得堡都有变成荒野之虞,所以,最终,我开始感到惭愧、遗憾和难过;我根本无处可去,也根本用不着去别墅。我已做好准备,坐任何一辆大车走,准备好同任何一位雇着车夫的可敬可畏的先生走;可是,压根儿谁都没有邀请我,没有一个人;他们好像把我给忘了,我对于他们来说,好像是个外人,事实上也是如此!

我来来回回走了很多路,走了很久,所以,通常也是,我已经完全忘了我在什么地方,突然,我不知不觉地发现来到了关卡旁。刹那间,我乐了,接着,我跨过栏木,在已播下种的田野和草地之间走,我非但感觉不到疲劳,反而我全部的身心都觉得,一种积压在我心头的重负正离我而去。所有过路的人都彬彬有礼地看着我,他们差一点儿行鞠躬礼;大家都不知乐什么,他们没有一个人不抽雪茄烟,于是,我也乐了,这儿我身上还从来没有过发生。我似乎突然来到了意大利——我,这个有病的城里人,一个在城墙里差一点儿被闷死的人,此时完全倾倒在大自然中。

我们彼得堡的大自然,顷刻间也会莫名其妙地动人,随着春天回归大地,她一下子显示出自己全部的威力,显示出上帝赐给她的所有力量,她披上了绿装,花花绿绿,五彩缤纷……不知怎的,她使我情不自禁地想起一个病弱、面容憔悴的姑娘,您看着她,会时而惋惜,时而怀有一种同情的爱,时而简直压根儿没有发现她,不过,她突然间,在那一刹那,变得莫名其妙的美,预料不到的美,神奇的美,而处在惊讶、陶醉中的您,不禁要自我发问:是什么力量使这双忧郁、深沉的眼睛发出强烈的火焰?是什么东西使这苍白、瘦削的面颊泛起了血色?她这娇嫩的面容上怎么会充满激情?她的乳房怎么会这样高高隆起?什么东西使这个可怜姑娘的脸突然变得如此漂亮,变得有力量、有活力,使她笑容满面——容光焕发,散发出阵阵爽朗、开怀的笑声?您环顾四周,您在找人,您在揣摩什么……但是,此刻一过,说不定明天您见到的,又是那种深沉的、漫不经心的目光,还是像过去一样,又是那种苍白的脸,又是那种唯唯诺诺、怯声怯气的动作,甚至是一种后悔的样子,甚至是一种万般忧愁和因流逝的激情而懊丧的泪水……于是您遗憾,遗憾这一刹那的美消失了,如此之快,如此一去不复返,遗憾的是,在您的面前,她片刻的闪烁是多么虚幻、枉然——您遗憾,您连爱她一下的时间都没有……

而不管怎么说,我的夜晚总比白天强!这就是事情的经过。我返回城里的时候非常晚了,在我将走近家时,十点钟已经敲过。我途经一段河堤,此时这里连一个活的灵魂都见不着。不错,我住在城里的最边远的地区。我走着、唱着,因为我幸福的时候,嘴里总是轻轻地自我哼点儿什么,我也像每一个幸福的人一样,既没有朋友,又没有好的熟人,即使在高兴的时候,也找不到人与他们分享自己的欢乐。突然,发生了一件最为意想不到的奇遇。

同类推荐
  • 杰克·伦敦短篇小说集

    杰克·伦敦短篇小说集

    杰克·伦敦是美国著名的现实主义作家,在现代美国文学和世界文学中享有崇高的地位。他擅长以人物的行动来表现主题思想,人物形象具有鲜明的个性,故事情节紧凑,文字精练生动,有相当的感染力。他一生热爱奋斗和冒险,创作了50多部短篇小说、长篇小说和故事,其中许多作品堪称短篇小说的经典,为人们了解美国人及其性格提供了生动的素材。
  • 尴尬大全

    尴尬大全

    农民企业家刘老麻告诉我个消息,说离县城二里来地的沙沟正在拍卖荒山荒坡,一亩荒山才500块钱,可以使用50年;咱们干脆合伙买它个百儿八十亩的,治理上一番,不用三五年就把全部投资给挣回来了;你们也当作休闲,种种树,养养花,钓钓鱼,呼吸呼吸新鲜空气,具有行云流水的节奏。还有个什么离子来着? 我说,该书倾情演绎了小县城知识分子的生存境遇,汇集了他们日常生活中俯首即拾的种种尴尬、窘迫、不堪与无奈,幽默诙谐之余,更有着淳厚的沂蒙乡土风情享受。评论界称其成功首先是语言上的特色,负氧离子。,更兼一派乐天知命的明亮和安详
  • 尤苏的质问

    尤苏的质问

    阿舍,女,原名杨咏,维吾尔族,1971年生,新疆尉犁人,西北第二民族学院毕业。银川文学院签约作家。出版长篇历史小说《乌孙》。散文《小席走了》获2004年第五届“PSI—新语丝”网络文学一等奖;散文《山鬼》获2011年《民族文学》年度奖。
  • 天出血

    天出血

    本书收《沙狼》、《沙葬》、《苍鹰》、《狼的家族》、《沙狐》、《沙獾》、《苦沙》7篇中短篇小说
  • 白公馆

    白公馆

    《白公馆》通过1931年-1939年间白公馆袍哥老大白行之家庭的命运沉浮折射出了社会的变迁,真实地营造出那个年代的社会图景和市井沧桑。20世纪30年代的重庆,可谓冒险家的乐园,灯红酒绿的三不管地带崛起不少英雄好汉,袍哥帮会三教九流龙蛇混杂。于是,刀光剑影中纠缠不清的恩怨情仇,英雄美女之间缠绵悱恻的爱情故事在这里轮番上演,演绎出一个个令人回肠荡气、肝肠寸断的人间活剧。最终,在进步思想的影响下,有的人投奔了光明,走向了延安;有的人则在亲情与大义面前凸显出了人性的光芒。
热门推荐
  • 神医火凤

    神医火凤

    她是世界佣兵之王火凤,腹黑狡诈,睚眦必报,医术高超却心如蛇蝎。他是华夏特种兵王苍狼,铁血冷酷,手段毒辣,风华绝代却心硬如铁,冷漠无情。他是官,她是匪。一场意外,他与她双双遇难……她,候府嫡女慕容火凤,容貌倾城,被誉为东离第一美女,却是一个从小疯癫的疯子,众人称之疯小姐。他,帝王之子南宫宸天,兰庭玉树,姿容无双,然却是一个不折不扣的傻子,被众人称之为傻王。一道圣旨,疯妃配傻王。洞房夜,盖头揭开,四目相对,火花四溅。看着对方熟悉的容颜,火凤咬牙切齿:“苍狼,你还真是阴魂不散,怎么哪都有你?”闻言,他勾唇邪魅一笑,欠扁的吐出三个字:“缘分啊!”当傻王不傻,当疯妃不疯,且看穿越夫妻如何携手坑骗天下?
  • 无敌大小姐

    无敌大小姐

    当现代阴狠毒辣,手段极多的火家大小姐火无情,穿越到一个好色如命,花痴草包大小姐身上,会发生怎样的化学反应?火无情一醒过来就发现,自己竟然在众目睽睽之下上演脱衣秀。周围还有一群围观者。这一发现,让她极为不爽。刚刚穿好衣服,便看到一个声称是自家老头的老不死气势汹汹的跑来问罪。刚上来,就要打她。这还得了?她火无情从生自死,都是王者。敢动她的人,都在和阎王喝茶。于是,她一怒之下,打了老爹。众人皆道:火家小姐阴狠毒辣,竟然连老爹都不放在眼里。就这样,她的罪名又多了一条。蛇蝎美人。穿越后,火无情的麻烦不断。第一天,打了爹。第二天,毁了姐姐的容。第三天,骂了二娘。第四天,当众轻薄了天下第一公子。第五天,火家贴出招亲启事:但凡愿意娶火家大小姐者,皆可去火府报名。来者不限。不怕死,不想活的,欢迎前来。警示:但凡来此,生死皆与火家无关。若有残病者火家一律不负法律责任。本以为无人敢到,岂料是桃花朵朵。美男个个很妖娆一号美人:火无炎。火家大少爷。为人不清楚,手段不清楚。容貌不清楚。唯一清楚的是,他有钱。有多多的钱。火无情语录:钱是好东西。娶了。(此美男,由美瞳掩饰不了你眼神的空洞领养。)火老爷一气之下,昏了过去。家门不幸,家门不幸啊。二号美人:竹清月。江湖人称天上神仙,地上无月。大国师一枚。美得惊天动地。火无情语录:美人好,尤其是自带嫁妆又会预测未来的美人,娶了。(此美男,由东de琳琳领养)三号美人:轩辕子玉。当朝七皇子,游历四国。一张可爱无敌的脸。单纯至极。火无情语录:可爱的孩子好,可爱又乖巧的孩子更好。可爱乖巧又不用给钱的孩子,娶了。(此美男,由刘千绮领养)皇帝听闻,两眼一抹黑。他的儿啊。怎么就这么不争气呢。四号美人:天下第一美男。性格不详,籍贯不详。火无情语录:谜一样的美人,她喜欢。每天都有新鲜感。娶了。(此美男,由告别的爱情li领养。)五号美人:天下第一名伶。火无情语录:解风情的美男,如果没钱花把他卖了都不用调教。娶了。(此美男由伊眸领养。)六号美男:解忧楼楼主。相貌不详,身世不详。爱好杀人。火无情语录:凶恶的美人,她喜欢。娶了。(此美男由陈铭铭领养)七号美男:琴圣。貌如谪仙,琴音杀人。冷清眸子中,百转千回,说尽风流。(此美男由伊眸领养)夜杀:天下第一杀手。(此美男由静寂之夜领养)
  • 鸭子·蜜柑·入伍后(沈从文小说全集)

    鸭子·蜜柑·入伍后(沈从文小说全集)

    该卷本收录沈从文发表于1926年11月至1928年7月的《鸭子》《蜜柑》《入伍后》《老实人》四部短篇小说集。该集子反映作者创作的特色,对湘西生活,爱情美好等的描写,笔调较为清新;入伍后写从新兵视角看待军旅生活和战友情谊等,叙写之中带有对人生的思考。
  • 鬼妃逆世:战神二小姐

    鬼妃逆世:战神二小姐

    她,21世纪人人闻风丧胆的顶尖杀手,一朝穿越,却是众人嘲笑的废柴怪物,一张丑陋的人皮面具下绝代风华的她竟是废品灵根。当废物破茧重生、体内封印被解,当天地变色,人人唾弃的废物二小姐化为绝代战神席卷天下……哼!管你是怎样强大的敌人!哪怕是至尊狂魔也只能匍匐在我脚下任我驱使!不想死的最好别惹我!!!!
  • 作为决定地位

    作为决定地位

    “要想有地位,先得有作为”,是一切组织和机构的员工必须遵奉的工作信条。这《作为决定地位》浓缩了我们这个风起云涌、人才辈出的伟大时代的最迫切呼唤,寄托着各级各类组织和机构的领导者们的最强烈心声!书中首先尖锐深刻地回答了“为什么作为决定地位”这一至关重要的问题。书的主体部分,就工作中“如何才能大有作为”,提出了中肯的建议和行之有效的具体措施。全书的主旨在于:呼唤各行各业的员工们,在中华民族伟大复兴的历史时期,奋发卓砺,用自己的勤劳和智慧,创造一番大作为,铸造光辉灿煌的职业生涯,开辟广阔似海的人生前景。
  • 生存的突破(优秀人才成长方案)

    生存的突破(优秀人才成长方案)

    此套书撷英采华,精心分类,不但为处于青少年时期的孩子创造了一个欢乐、轻松的成长环境,而且更陶冶了青少年的情操,可以说是一套让青少年全面提高、全面发展的青春励志经典读物。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 傻子王爷无情妃

    傻子王爷无情妃

    一只毒蝎子,彻底断送了她年轻的生命!别人只知道,那个软弱没主见的女人被迫嫁给一个痴傻呆闷的七皇子。殊不知,她早已不再是“她”!面对痴傻只会憨笑的美男,她气愤难填!你傻,本美女就医好你,谁知医好后,遭到嫌弃,却换来一纸休书,气愤之下,她恨不得与他同归于尽……
  • 集外集拾遗(鲁迅作品精选)

    集外集拾遗(鲁迅作品精选)

    本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。
  • 现代人智慧全书:智慧防骗术

    现代人智慧全书:智慧防骗术

    本书分门别类地将现代人生存立世必须具备的智慧告诉人们。具体包括:洞悉商场骗局、预防贼骗手段、谨防色骗婚骗、最佳反骗技巧等内容。