登陆注册
229700000060

第60章

丽迪雅的婚期到了;吉英和伊丽莎白或许比丽迪雅自己还要紧张得多。家里派了一部马车去某地迎接新婚夫妇,到吃午饭时分,他们便能乘马车赶回来。两位姐姐都为他们即将到来感到不安,尤其是吉英她设身处地为妹妹想,如果是她做了这样不光彩的事情,她得忍受多少的羞辱,一想到这,她就为妹妹觉得难过。

他们来了,家里人都聚集到早餐厅里迎接他们。当马车来到门口的时候,班纳特夫人的脸上绽开了笑容;她丈夫的表情却是异常的严肃;她的女儿们则是心里忐忑而不知所措。

丽迪雅的声音从门廊那边传了进来,接着房门被撞开了,丽迪雅冲了进来;她的母亲走上前去,狂喜地拥抱着她;临了把手笑迷迷地伸给了后面走进来的威科汉姆,祝愿他们夫妇新婚快乐,铿锵响亮的话音表明了她毫不怀疑他们会幸福的。

当他们俩转身来到班纳特先生这儿的时候,他可没有那么热烈地欢迎他们。他的面上似乎显得严峻了,几乎连口也没有张一下。这对年轻夫妇的蛮不在乎的神情很是刺恼了他。伊丽莎白感到厌恶,甚至连吉英也感到吃惊。丽迪雅还是从前的那个丽迪雅;桀骜不驯,不知羞耻,撒野撒娇,无所顾忌。她走过每一个姐姐的跟前,要她们向她道贺,在大家都坐定以后,她的眼光又急切地扫过这屋子,数说着这儿的一些小小的变化,临了大笑着说,她离开家真是有一段时间了。

威科汉姆也像丽迪雅一样,没有一点儿的不自在。他的举止一向讨人喜欢,如若他的婚娶和他的人品都来得堂堂正正的话,他现在跟他们认亲戚时脸上挂着的笑容和轻快的谈吐,本会叫全家人欢喜。伊丽莎白在这以前还不相信他竟会有这样的厚颜无耻;她坐下来心里下着决心,以后对这样一个不要脸的人再也不能存任何的幻想。她不禁脸红了,吉英也脸红了;可是叫她们俩脸红的那小两口却毫无羞愧之色。

即使是在这样的一种情形下,也不乏有话可谈。新娘子和她的母亲都抢着要说出各自满肚子的话;威科汉姆正巧坐在伊丽莎白旁边,便向她问起他这一带的熟人的情况,其神态之安详平易叫伊丽莎白觉得她无论如何也难以企及。留在这一男一女脑子里的似乎都是世界上最美好的回忆。提起过去的任何事情都不会使他们难为情;丽迪雅主动地谈到了许多事情,这些话儿她的姐姐们是怎么也说不出口的。

“且想想看,”她嚷着说,“我离家已经有三个月啦;在我看好像才只有两个星期;然而在这段日子里发生了多少的事情啊!天啊,我走的时候,可没料到我会结了婚再回来的!虽然我也想到了真是结了婚回来那一定挺有趣的。”

她的父亲抬起了眼睛。吉英感到了不安。伊丽莎白瞪了一眼;不过一向我行我素的丽迪雅却毫不在意地继续道:“噢!妈妈,这儿的人们知道我今天结婚吗?我刚才还担心他们不知道呢;我们在路上追上了威廉·戈尔丁的马车,我为了让他知道这个消息,便把我车子的上扇玻璃放了下来,脱下了手套,把手放在窗框上,好让他看见我的结婚戒指,还向他点头笑个不停。”

伊丽莎白再也忍不住了。她站了起来。跑出了房间;一直等到他们穿过大厅走向餐厅的时候,她才回来。这时她正巧看到丽迪雅几步跨到了母亲的右边。一面对姐姐说:“嗨,吉英,我现在要代替你的位置了,你必须靠后,因为我已是出了嫁的姑娘啦。”

时间和她的这几个月的经历,并没有使丽迪雅丝毫儿改变了她那任性不羁的性情,从而变得有些知趣起来。她那兴冲冲的劲儿反而变得更足了。她渴望见到菲利普夫人,鲁卡斯一家人和所有的邻居们,听到他们称呼她“威科汉姆夫人”;刚吃过饭,她便将她的戒指叫希尔夫人和两个女佣人看,向大家夸示她已经结了婚了。

“喂,妈妈,”在他们都又回到起坐间以后她说道,“你看我的丈夫怎么样呢?他不是挺可爱吗?我敢说我的姐姐们一定都很嫉妒我。但愿她们有我一半的运气就好啦。她们都应该到布利屯去。那儿是个找丈夫的好地方。妈妈,我们全家没能都去可真是太遗憾啦。”

“唉,可不是;如果依我,我们早就去了。不过,丽迪雅,我的宝贝女儿,妈可不想让你走上那么大老远的。难道非这样不可吗?”

“噢,天啊!当然是这样啦;——这并不算什么。我自己非常愿意去。你和父亲,还有我的姐姐们一定要来看我们。我们整个冬天都将待在纽卡斯尔,那儿一定会有很多的舞会;我将尽心为每一个姐姐找到合适的舞伴。”

“那太好啦!”她的母亲说。

“等你们住够要回去时,你可以把一两个姐姐留在我这儿;我敢说没过完冬天我就能为她们找到丈夫。”

“我这里谢谢你了,”伊丽莎白说,“不过我可不喜欢你的那种找丈夫的方式。”

这对新婚夫妇在家里只能待上十天。威科汉姆在离开伦敦时便受到了委任,必须在两个星期内到团部报到。”

只有班纳特夫人为他们停留的短暂感到遗憾;她充分利用这段时间,带着她的小女儿走访亲友,也在家里常常宴请。这种宴会倒是人人欢迎;没有心思的固然愿意也来凑热闹,有心思的人更愿意也来解解闷。

威科汉姆对丽迪雅的感情,正如伊丽莎白事先所料到的那样,比不上丽迪雅对威科汉姆的热爱,而不是出自威科汉姆,这一点对伊丽莎白说来是显而易见的;如果她不是已经继定的逃走是为债务所逼,她倒要真是弄不懂,对丽迪雅没有什么爱意的他为什么愿意与她一块儿私奔了;如果是出于情势所逼,他当然不会反对在逃跑中有个伴儿相随了。

丽迪雅对他是百般的喜爱。他多会儿也是她亲爱的威科汉姆;谁也不能和他相媲美。他干每一件事情都干得最好;她相信到了九月一日那天,他射到的鸟一定超过全英国的任何人。

在他们刚回来不久的一个早晨,她与两个姐姐坐着时,她跟伊丽莎白说:

“丽萃,我想我从来还没和你提到过我婚礼时的情形。因为在我告诉妈妈和其他人的时候,你当时不在场。你想不想听听这喜事是怎么办的呢?”

“我不愿意听,”伊丽莎白说,“我以为这件事是越少提越好。”

“啊!你这个人太奇怪了!不过我还是得告诉你这婚礼是如何举行的。你知道,我们是在圣克利门特教堂典的礼,因为威科汉姆的住所属于那一教区。安排我们所有的人在十一点以前到达那里。我们舅舅舅妈和我一块儿去;其他人将在教堂那儿等候。哦,到了星期一早晨,我突然变慌乱起来!我那么害怕会发生什么意外的事情,把婚期推后,那时我可该会有多么沮丧啊!在我梳妆穿戴的时候,舅母不住地叨叨着,好像她是在布道似的。可是,我几乎一句也没听进去她说的话,你可以想见,因为我心里正想着我的心上人威科汉姆。我渴望知道他是不是穿他那件漂亮的蓝色外衣去教堂。”

“唔,那一天我们照常是在十点钟吃早饭;我当时觉得这顿早饭怕是永远也吃不完了;因为你们顺便应该知道,舅父母们在我和他们待着的这些天里,对我看管得很严。虽然我在那儿住了两个星期,我没走出过家门一步。没有参加过一个晚会,没有过一点儿消遣。老实说,伦敦虽然并不太热闹,可是那个雷特剧院还是演出的。哦,话说回来,当接我们去教堂的车子到了门口的时候,舅舅被唤去和那个叫做斯登先生的讨厌家伙去谈事情了。你知道,只要两个人凑在一块儿,总是有没完没了的话儿。唉,我当时真是吓得六神无主,因为我觉得舅舅就要弃我不顾了;如果我们耽误了时间,那一天就不可能结婚了。万幸的是,舅舅在十分钟以后回来啦 ,于是我们马上出发了。不过,我后来记起,就是舅舅去不了,婚礼也不必延期,因为达西先生照样可以主持。”

“达西先生!”伊丽莎白非常惊讶的重复道。

“噢!是的!——他将和威科汉姆一块儿去到教堂。可是,天呀!我竟然忘记了!这话我是一点也不应该透露出去的。我曾那么诚恳地向他们保证过!威科汉姆会怎么说我呢?这本是一个应该严格保守的秘密!”

“既然是秘密,”吉英说,“就甭再提一个字啦。你可以相信我决不会再追问的。”

“哦,这是当然的啦!”伊丽莎白尽管非常想问下去,嘴上也只能这么说,“我们不会再向你问任何问题了。”

“那真得谢谢你们,”丽迪雅说,“因为如果你们要问,我一定会把一切都告诉你们的,到那时,威科汉姆可就会生气了。”

伊丽莎白经不住这怂恿她问下去的诱惑,便跑开了好让自己无从问起。

然而在这样一件事情上叫自己闷在鼓里,简直是不可能的;或者说,至少不去试着探听清楚是不可能的。达西先生竟然参加了她妹妹的婚礼。他竟然去到了他显然是最不愿意接近,对他最少吸引力的人们中间,这可真是一件奇怪的事情。与此相关的种种猜测急速纷乱地涌入她的脑海里;可是却没有哪一种猜测能使她满意。那些把达西先生往好处想往崇高想的也最能合她心意的想法,都觉得不太可能。她受不住这无端揣测的熬煎;匆匆地拿过一张纸来,给舅妈写了一封短简,请求她将丽迪雅说漏了嘴的事情解释一下,如果这并不有悖于保守这个秘密的行为的话。

“你很容易理解我现在的心情,”她接着写道,“一个与我们家的任何人都不相关,一个(比较而言)我们家的陌路人,竟然在这样的一种时刻参加进了你们的中间,这怎么能叫我不感到好奇呢。请即刻回信,告诉我真情——倘若此事并不像丽迪雅所认为的那样非要保守秘密的话;如果非要保密不可,那我也只好甘心于闷在鼓里了。”

“当然我是不会罢手的,”她把信写完了的时候自言自语地说,“我亲爱的舅妈,如果你不光明正大地告诉我,我不得已肯定会不择手段地去打探清楚的。”

吉英的自尊和信义感,使她不可能在私下里跟伊丽莎白再谈起丽迪雅露出的口风;伊丽莎白倒也高兴这样;——在她的询问没有能得到满意的答复之前,她宁愿一个人等待而不找知己倾吐。

同类推荐
  • 正在消失的父亲

    正在消失的父亲

    陈集益,70后重要作家。曾就读于鲁迅文学院第七届中青年作家高级研讨班。浙江省作协签约作家。在《十月》《人民文学》《中国作家》《钟山》《天涯》等大型文学期刊发表小说六十万字。2009年获《十月》新锐人物奖。2010年获浙江省青年文学之星奖。
  • 翡翠谜中谜

    翡翠谜中谜

    《翡翠谜中谜》这部实现跨介质阅读的知识小说,曝光翡翠收藏最触目惊心的内幕,比翡翠更难看透的是人心!一块世间难寻的极品“帝王绿”,竟渗出斑斑血迹?驰骋翡翠收藏界数十年的收藏大师,又暗怀着怎样不堪的黑色往事?为调查兄长意外死亡的真相,“雅贼”雷涛在神秘好友“罪恶天使”黎希颖的帮助下,潜入收藏界深度探查,不料却触及到无法想象的阴暗秘密……
  • 西地平线

    西地平线

    本书分三辑:第一辑“西地平线”,是作者这些年在陕甘宁青新生活、旅行、考察的散文。第二辑:“最后的骑兵”,是作者在新疆当兵5年的感悟。一个成熟男人的浪漫、一群最后的骑兵的剽悍,在中国当代文坛以浪漫和理想主义色彩为其创作特色的高建群,将一切孤独、无奈、悲凉、艰苦和凶险都深藏在心里,展现给你的是一个普通士兵对国家的那种责任感和使命感。它带给你的无穷的想象是任何其他文学文艺形式所无法替代的。第三辑:“生活培养出作家”,作者抒发对故乡、对友人、对亲人的真情实感,在本书中让你体味到文字语言的独特的魅力,畅谈对文学、对足球、对社会的看法,得出“作家是生活本身培养出来的”这一真知灼见
  • 方圆

    方圆

    从而引来无数的责难和阻挠,然而他们并没有选择逃避与委曲求全,一对希望得到自由和爱情而又“不相般配”的男女梁世云和林霞“不合时宜”地走在了一起,而是选择了“大逆不道”的私奔之路
  • 森田疗法

    森田疗法

    小昌,80后新锐作家,广西作家协会会员,山东冠县人,1982年出生,大学教师。曾在《北方文学》、《黄河文学》、《延河》等杂志发表中短篇小说若干。现居广西北海。
热门推荐
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 思路决定财富

    思路决定财富

    本书深入透彻的精彩点评,直击“财迷”们的失败软肋;行之有效的致富妙方,破解“财迷”们的思维困惑;因人而异的致富理念,带领“财迷”们走出财富误区……
  • “不太好”及其他

    “不太好”及其他

    本书是一本冲击力十足的短篇小说集,故事虽然短小,但却非常深刻,堪比鸿篇巨著。这些故事并非花团锦簇、幸福永远、美人救英雄的老一套。安妮塔?瑞博肯会带你走进书中人扭曲阴暗的内心世界……如果你不轻举妄动,有可能她还会把你带回来。但是这些故事必将久久萦绕在你的脑海里。本书是作者送给小说迷最好的礼物,将为读者打开一扇崭新的大门。
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 傲剑凌神

    傲剑凌神

    魔之道,吞噬,杀戮,基因进化,身体不灭!神之道,炼化,掌控,大脑升级,精神不朽!少年陈枫,偶得一颗神魔心脏,从此走上傲剑凌神之路。魔若逆我,我便屠魔。神若逆我,我便弑神。天若逆我,我便碾碎这片天道乾坤!(新书《噬剑诛天》已发创世,请继续支持爱之)
  • 转身神尊

    转身神尊

    一次意外,让主角龙天佑穿越到了修真大陆,此时的修真大陆正值西方异界的入侵,这是一个强者为尊的世界,只要你有能力就可以掌控整个世界,主角初来驾到,他是如何看待这个世界的?他究竟能不能在这个混乱的世界中生存下来,成为世界的王者?龙天佑与遇到了怎么样的巨大阴谋?让我们一起来体验龙天佑的经历与遭遇。
  • 超级位面大战舰

    超级位面大战舰

    木恩转世重生的位面,已经形成四万九千九百七十二年......但在无尽的位面中,这样的位面依旧是刚刚出生的小孩和木恩灵魂融合的仅仅是一位一百平方米的初生位面.......这个位面难道只能算细胞卵?自己如何养成史上最强位面?【求订阅、求打赏、求收藏、求推荐、求好评、求书评、求点击、求盟主、求妹子、求交流、求喜欢】
  • 最具影响力的思想先驱(下)

    最具影响力的思想先驱(下)

    文学作品是作家根据一定的立场、观点、社会理想和审美观念,从社会生活中选取一定的材料,经过提炼加工而后创作出来的。它既包含客观的现实生活,也包含作家主观的思想感情,因此,文学作品通过相应的表现形式,具有很强的承载性,这就是作品的具体内容。 文学简史主要指文学发展的历史进程,这跟各国历史发展是相辅相成的。历史的发展为文学的发展提供了时代背景,而文学的发展也形象地记录了历史发展的真实面貌。
  • 逆身成魔

    逆身成魔

    现代小混混萧星狼,通易理,喜盗墓,不料一次失误却把自己困死在墓中!好在他与神秘剑灵签下灵魂契约,重生异界竟成了御剑狂徒!身负剑灵之威,萧星狼引来宵小嫉恨。我不杀人,人却杀我!无奈屠戮三界,岂料九转成魔!剑魔之名已成,传说就此展开!
  • 明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    明治天皇:孝明帝驾崩卷(下册)

    《明治天皇》再现了日本从幕末走向明治维新的历史变革,以优美的文笔,宏大的场景,详细描绘了日本近代决定国运的倒幕运动的整个过程。本书塑造了一个个鲜活的日本近代史人物形象,以及他们的坚定信念,对“安政大狱”、“樱田门之变”等重大历史事件的描述详实生动,是一部了解近代日本不可多得的佳作。