登陆注册
229700000059

第59章

班纳特先生以前常常希望,每年都能够存上一笔钱,好叫他的女儿们和他的妻子(如果她能活得比他长的话)将来也能生活得充裕,而不要年年都吃尽花光。现在,他的这一愿望更为迫切了。倘若他从前在这方面做得好一些,丽迪雅就不必为了买回名誉或是面子,而让她的舅舅给予资助了。也不必让舅舅费心地去说服一个全英国最差劲的青年做她的丈夫。

他心里非常的不安:为办成这件场谁几乎都没有什么好处的事情,竟然让人家内弟独自破费做出了那么大的牺牲,他决定要尽可能地打听出人家到底给垫支了多少钱,以便对尽快还上这笔人情债。

在班纳特先生刚刚结婚的时候,节俭被认为是完全没有必要的;因为他们夫妇自然会生出一个儿子的。儿子一旦到了成年,外人继承产权的事便可以取消。寡妇子孺也就可以不愁吃穿了。五个女儿接连来到这个世界,可是儿子还有待出世;在丽迪雅出生以后的许多年里,班纳特夫人一直认定就会有个儿子出生的。最后,这儿子梦终于成为了泡影,可是攒钱已为时太晚。班纳特夫人不会节省,好在她的丈夫喜爱节俭,才算没有入不敷出。

当年他们的结婚条约上规定了班纳特太太和她的孩子们一共 享有五千英镑的遗产。至于这份遗产将怎样地分给孩子们,再由父母在遗书上规定。但是现在,至少是关于丽迪雅的那一部分必须马上给予解决了,班纳特先生毫不犹豫地同意了嘉丁纳先生提出的建设。在信中他对内弟的帮助表示了真诚的感谢,尽管措词相当的简洁;他对一切既成的事实都十二分地赞同,对要让他做的事情,他都非常乐意去完成。他无论如何也不曾想到,说服威科汉姆娶他的女儿,照现在的安排,几乎没有给他自己这方面造成什么的不便。虽说他每年要给他们一百英镑,可是他每年实际损失的还不到十镑.因为就是以前丽迪雅待在家里时,吃用开销再加上她母亲常常塞给她的零用钱。算起来也快是那个数目了。

“这桩事情竟会无需他这方面出什么力气,也是让他感到又惊又喜;因为他现在最大的心愿就是在这件事上越能落得个清静越好。在那激起他去寻找女儿跟一阵愤怒和冲动过后,他现在又回到了他从前那种懒散状态。他写的信很快寄出去了。他虽然做事前喜欢一拖再拖,可是一旦做起来倒也很快。他在信上请内弟把一切代劳之处详细地告诉给他;可是对丽迪雅还是气愤不过,没有写任何的话儿给她。

好消息立刻在全家传开了,而且也很快传到了左邻右舍。邻居们对这件事抱着一种体面的哲人态度。当然如果丽达雅·班纳特小姐做了妓女,那他们在街头巷尾的闲聊的内容会丰富得多。或者她远离尘世,住到了离家很远的一个地方,那聊起来也会饶有兴味。然而,即使是她现在要结婚了,还是有许多的话题可谈;那些心怀恶意的麦里屯的婆娘们,在这以前是假惺惺地祝愿她不遭厄运,现在这一情势的改变也并没有能减低了她们的兴致,因为找到了这样一个丈夫,她将来的受罪是肯定无疑的了。

班纳特夫人没有下楼吃饭已经有两个星期了,可是在今天这样的高兴日子,她又坐到了饭桌的首席上,显得神彩飞扬。在她那洋洋得意的神情里没有半点儿感到羞愧的影子。自从吉英长到十六岁以后,她最大的心愿就是嫁女儿了。现在这一愿望眼看着就要实现了,她想的说的全是婚娶的漂亮排场,什么上好的细洋纱啦,崭新的车子啦,以及众多的男仆女佣啦等等。她在附近一带到处奔走要为女儿找一所住宅,也不管和不考虑他们有多少的收入,不是看到这所房子规格小啦,就是那所房子不够气派啦。

“要是戈尔丁一家能搬走,”班纳特夫人说,”“海叶花园倒还不错;或者若是客厅再大一点儿话,位于斯托克的那幢大宅院也可以;可是阿西渥斯就有点远了!她就是离我十里远,我也不愿意;至于说到帕尔维斯住宅,它的顶楼实在是太糟糕了。”

仆人在的时候,班纳特先生没有打断妻子的谈话。可等到仆人走后,他便对她说:“我的老婆子,在你给你的女儿和女婿找好房子之前,让我们先把一点谈谈清楚。他们绝对不可以住到邻近地区的任何一所房子里。他们也休想指望我会在浪博恩招待他们。”

这一观点一亮明,马上就引起一阵争执;可是班纳特先生却寸步不让,于是很快又导致了另一场争执;班纳特夫人发现她的丈夫不愿意拿出一分钱来给女儿添置衣服,不禁大为惊骇。班纳特先生声明说在这件事上,丽迪雅甭想得到他的一丝一毫的父爱。班纳特夫人对此简直无法理解。他对女儿的愤怒和怨恨竟会到了这样一种不通情理的地步;连女儿出嫁也不肯管了,而没有这一礼仪,女儿的婚礼成何体统,这确实太出乎她的预料了。女儿结婚没有新衣服的羞辱,使她比对女儿两个星期前与威科汉姆私奔和同居的耻辱感,更叫她觉得不可忍受。

伊丽莎白在这个时候才感到了真正的懊恼:她当时实在不该因为一时的痛苦,便将对她妹妹的担心告诉了达西先生;因为既然她的婚礼马上就要举行,她私奔的那一幕就要结束了,他们自然希望那一段不光彩的历史尽量地少被局外人知晓。

她不必担心这件事会通过达西先生传布出去。说到保守秘密,达西先生是那种最可信赖的人;可与此同时,在这个世界上,谁知道了她妹妹的这件丑事,也不像让达西知道了那样更伤她的心。这倒不是因为害怕对她本人有任何的不利,因为反正她和达西之间似乎有一条不可逾越的鸿沟。即使丽迪雅的婚姻能够体体面面地进行,达西先生也不可能跟这样一个人家攀亲,这家人本来已经缺陷够多了,现在添上了一个一向为他所不齿的人(指威科汉姆——译者注)做他的至亲,那他当然更不会愿意了。

她并不会怪他在这门亲事上望而却步。在德比郡时他想要博得她的好感;这她自然是知道的,可是经过这样一个打击,他还可能不改初衷吗?她变得有些自卑了,她悲伤,她悔恨,尽管她自己也几乎不知道她在悔恨些什么。她开始忌妒他的显要身分,当她再不能希望从中得到裨益的时候。她想听到有关他的消息,当一切这样的机会似乎都在失去的时候。她确信她和他在一起是能够幸福的,在他们相遇的可能已经不复存在的时候。

她常常想,如若他要是知道了对于四个月前她那么高傲地拒绝了他的求婚,她现在是会多么高兴、多么感激地接受下来,他一定会得意的。她并不怀疑,他是那种最大度最豁达的男人。可是只要他尚有人的感情,他当然免不了要得意的。

她开始认识到,他无论是在性情还是才能方面,都是最适合于她的那种男人。他的理解力和性格,尽管和她自己的不同,可是却能叫她感到百分之百的称心如意。这样的一桩婚姻肯定是会使双方都受益匪浅;她平易活泼,可以把他的心境陶冶得柔和,举止变得温雅;他的真知卓见,阅历颇深,也一定会使她得到莫大的教益。

但是,这样的一桩能告诉众多情侣什么才是婚烟幸福的美事,现在已经不可能实现。一桩不同性质的婚姻很快就会在他们家举行,将另一桩可能的姻缘冲跑了。

她简直不能想象,威科汉姆和丽迪雅会在生活上做到自力。也不能够想象这一对仅仅凭着感情而不是贞操凑到一起的男女,会得到什么长久的幸福。

嘉丁纳先生很快给姐夫写来了回信,在信中他先对班纳特先生那些感激的话回答了几句,并说促成他们家里的任何一个成员的幸福是他的一贯心愿;末了还恳请班纳特先生再也不要提起这件事了。他这封信的主要目的是要告诉他们,威科汉姆先生已经决定离开民团了。

“我非常希望,”他接着写到,“在他的婚事一定下来后就这么办。我认为无论是为他自己还是为外甥女着想,离开民团都是非常明智的,我想你一定会同意我的看法。威科汉姆先生想参加正规军,在他以前的朋友中间有人能够而且愿意为他帮忙。驻扎在北方的某将军麾下的一个团,已经答应让他当旗手。离开这个地方这一点对谁都有好处。他的前途还有指望,我希望他们到了人地生疏的地方以后能够争点气,就得做事慎重起来。我已经给弗斯特上校写了信,告诉了他们目前的安排,请求他在布利屯和布利屯附近地区通知一下威科汉姆的所有债主,就说我一定信守诺言,会尽快地还清所有的债务。请你也代劳一下将同样的诺言通知给他在麦里屯的债主,我信后附着一份他讲出的债主名单。他将他全部欠的债都说出来了;但愿他至少没有欺骗我们。哈格斯顿已经接受了我们的指示,所有手续在一个星期内就可以办好。到那时他们两个便可以直接去到他的部队上去,如果浪博恩那儿不愿意叫他们去的话;我从我太太那里得知,在临离开南方前,丽迪雅非常想见见家里所有的人。她很好,还请我代她向你和她的母亲问安。忠实于你的

爱·嘉丁纳”

班纳特先生和他的女儿像嘉丁纳先生一样清楚,威科汉姆离开民团是最最的上策。可班纳特夫人心里却有老大的不高兴。正当她兴冲冲地在哈福德郡为他们物色房子,期望有女儿女婿陪着能风光炫耀一番的时候,丽迪雅却要住到北部去了,这如何能叫她不感到莫大的失望;再且,丽迪雅已经和民团里的人混得那么惯熟,又有那么多人喜欢她,她这一走岂不是太可惜了吗?

“丽迪雅和弗斯特太太要好,”她说,“让他离开这儿会叫她很痛心的!民团里好几个年青军官也叫她非常的欢喜。某某将军的那个团的军官未必能这样可人意。”

对丽迪雅在动身到北部之前希望能回家来看看的请求,在开始时她的父亲是坚决反对的。可是吉英和伊丽莎白由于考虑到妹妹的情绪和她的脸面,一致希望她的婚姻能得到父母的亲自关照,所以都非常恳切,然而又是婉转入理地敦请父亲在他们一举行了婚礼以后,邀他们回浪博恩一趟,父亲终于被说动了心,同意照她们的想法和意愿去办。她们的母亲得知在女儿被逐到北部之前,仍然能有机会领着出嫁了的女儿在街坊四邻中夸耀夸耀时,气也就消了好多。末了当班纳特先生又给他的内弟写信的时候,便提起让他们俩回来的事;讲定婚礼的仪式一完,他们就回到浪博恩来。不过,威科汉姆竟然有脸同意了这一安排,还是叫伊丽莎白感到了吃惊,如果不考虑其他只问她的本心,与他见面那是她最不情愿的做的事了。

同类推荐
  • 君子风

    君子风

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
  • 七月的鞭炮声

    七月的鞭炮声

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
  • 希腊神话故事(青少版)

    希腊神话故事(青少版)

    《希腊神话故事》是古老的爱琴海文明孕育出来的一朵艺术奇葩,它诞生于口头传说,在一代代人的口头流传中不断被完善,后来才被整理、加工并记录下来。《希腊神话故事》大致分为两个部分的内容,其中一部分是关于神的故事,另一部分讲述的是深受推崇的古希腊英雄人物的故事。《希腊神话故事》具有极高的艺术价值,它影响着后来的希腊文学,不仅如此,对整个欧洲文学都产生了深远的影响。《希腊神话故事》还具有很深的社会意义,它描述了人类社会初期,古希腊人在爱琴海的生活图景,反映了他们对自然的探索与认识,体现了这个历史时期人们的思想、情感以及价值观。
  • 雪

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 物种起源

    物种起源

    影响人类发展进程的划时代著作,震撼世界的十本书之一,本书还是影响中国近代社会的经典著作,1985年被美国《生活》杂志评为人类有史以来最佳图书。
热门推荐
  • 尸心不改

    尸心不改

    控尸门的欢乐二缺弟子江篱炼了一具美得人神共愤引得天雷阵阵的男尸,以为好日子开始了,结果没想到门派惨遭灭门。--情节虚构,请勿模仿
  • 思维游戏

    思维游戏

    爱迪生说过:“不下决心培养思考习惯的人,便失去了生活中最大的乐趣。”爱因斯坦说得更妙:“发展独立思考和独立判断的一般能力,应当始终放在首位。”本书的思维游戏是我们为全方位训练学生思维专门设计的,从缜密思维、发散思维、创新思维、逻辑思维、综合思维等方面出发,锻炼游戏者综合运用逻辑学、运筹学、心理学和概率论等多种知识的能力,兼具挑战性、趣味性与科学性。书中的游戏极富思维训练的张力,无论孩子还是大人,都能在书中找到适合自己的题目。
  • 血瞳幽轮

    血瞳幽轮

    一个男人,一群伙伴,一段传说。惊险刺激的遗迹探险,唯我独尊的霸道登场,威力非凡的属性战技,曲折回肠的帝国政治,罕见珍惜的魔兽战宠,商海的奇迹传说。
  • 异世痞仙

    异世痞仙

    迢迢仙路春光好,桃花斜雨乱红飞。少年相识共进酒,对影成双落霞醉。此身曾是梦中客,烟波渺渺照云归。一朝仙临傲九天,洗尽尘世万劫灰。————————————————这是一个少年修仙的故事。
  • 庆余年

    庆余年

    积善之家,必有余庆,留余庆,留余庆,忽遇恩人;幸娘亲,幸娘亲,积得阴功。劝人生,济困扶穷……而谁可知,人生于世,上承余庆,终究却是要自己做出道路抉择,正是所谓岔枝发:东风携云雨,幼藤吐新芽。急催如颦鼓,洗尽茸与华。且待朝阳至,绿遍庭中架。更盼黄叶时,采得数枚瓜。…………《庆余年》同名影视剧由张若昀、李沁、陈道明、吴刚等主演,现已杀青。
  • 重生之遇鬼

    重生之遇鬼

    有一就有二,遇上一个鬼就会遇上第二个。为了避免再次遇鬼,林凛不得不成为了专业捉鬼店诡舍的一员以求庇护。可当一连串的惊恐遇鬼经历之后,林凛发现自己好像碰上了个专门坑她的大BOSS招徕各路牛鬼蛇神来吓唬她,把她整得惨兮兮的。卧槽,难不成她前世做了什么十恶不赦的事情导致今生有此报应吗?
  • 大龄皇后

    大龄皇后

    啪啪啪…一连十巴掌,醒来第一次,她把他的淑妃打成猪头;啪啪…喝!第二次,她把他的贵妃两巴掌外加一脚放倒在地;嘿!哈!…第三次,她把他的德妃贤妃一人一脚送进荷花池;至于第四次第五次第六次…想她鼎鼎大名风扬国际连锁饭店的第一顺位继承人,享誉国际的超级名模,却被一盏从天而降的水晶大吊灯送到这里。摇身一变,她成了当朝太师的嫡出长女,母仪天下的皇后,更是当今皇帝仅有的一双儿女的母亲。却也是——独守空闺三年余的黄脸婆,年龄比当朝帝王还要长两岁。身居冷宫?独守空房?没关系!!!她干脆无视皇帝,勾结当朝六王爷。以冷宫为根据地,成日穿梭在皇宫和皇城之间,开舞坊,赚银两,欺男霸女,拥女逗儿,歌舞升平。顺便——收了一个年轻貌美的邻国皇子做助理,生活好不悠哉!等等!后妃来挑衅?你没长耳朵吗?老娘早说了没心情和你共用一个男人你还纠缠着我不放?两巴掌伺候!男人来调戏?你没长眼睛吗?老娘再长几岁都能做你妈了,你还调戏得下去?一拳打飞你!皇帝来问罪?你没长脑子吗?是你把老娘送进冷宫的,现在你爬上我的床算什么意思?一脚踹出去!在她的字典里,只要能靠武力解决的问题,那她就绝对不会动口!问她为什么这么暴力?靠,不知道老娘年纪大了吗?我这是更年期综合症!没药可治的!####精彩片段:其一,——娘娘,您又要去哪里?——闲得无聊,去看看我儿子!——娘娘,不可啊!皇上要是知道您又私出冷宫,他一定会…一定会…——增加我在冷宫的停留时间是不是?没关系,随便他加吧!——娘娘啊!时至今日,您在冷宫面壁思过的时间都延长到一百年后了,再加,您是想下辈子都在这里过吗?其二,——来人,淑妃对皇后不敬,把她打入冷宫!——慢着!——皇后,何事?——你把她打入冷宫了,那我住哪里?我不和人共用一间房子。——你回你原来的寝宫。——不干!我在冷宫里住得好好的,为什么要搬?…其三,——贱人!你竟然想把朕的太子和公主带出宫去?——有什么问题吗?他们都是我的孩子,我的孩子跟我走,天经地义。反正你的女人这么多,随便抓几个都能给你再生出一大堆来,这两个你就给我好了。——你想的美!皇族血脉,岂容外流?——靠,你这个死面瘫,你到底给不给?不给是吧?看老娘把你打倒,然后照样大摇大摆把他们带走!
  • 重生之公主为王

    重生之公主为王

    恰逢邻国兵临城下趁火打劫,君长流被不靠谱的皇帝老爹废物利用,打包送去敌国和亲。和亲就和亲吧,就当为国捐躯了。谁知,嫁的皇帝老公洛轻恒是个奋发向上的有为青年,七年备战,一朝雄起,灭了她的祖国。重生了,君长流决定重新来过,珍爱生命,远离渣男。
  • 建筑与园林(和谐教育丛书)

    建筑与园林(和谐教育丛书)

    寄畅园林学术界一般认为,东方三大建筑体系为中国、印度、伊斯兰教系建筑。在浙江余姚县河姆渡新石器时代遗址中,已发现运用榫接技术建造木结构房屋的实例,这是中国建筑体系的萌芽。到了秦汉时代,中国古建筑的独特体系已基本形成。不同文化系统决定着不同的美学深层结构。
  • 历史不是教你诈

    历史不是教你诈

    历史如同一面魔镜,每天都在上演着不同的故事。权力争夺,总有人占据主动、稳操胜券;名利得失,总有人游刃有余、进退自如——这如同喜剧。同时,也总有人满腹经纶却终生不得志;君子清正廉洁,却屡屡受挫——这如同悲剧。在这历史的悲喜剧中,总有规律可循,博弈智慧就是其一,也是人立身体处世的根本。